LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS,
MÊME CEUX BASÉS SUR LA RÉALITÉ,
ONT ÉTÉ TOTALEMENT INVENTÉS.
Citoyens de Denver,
nous sommes au cœur d'une crise environnementale.
Il y a de moins en moins de neige en hiver,
et actuellement, nous connaissons une sécheresse
à cause de l'Homoursporc.
Une sécheresse ?
L'Homoursporc ?
Toute l'eau de Denver provient de ruisseaux dans la montagne,
mais l'Homoursporc s'est attaqué à la région
et a asséché les ruisseaux dans les sommets.
Par conséquent, à compter de ce jour,
en raison de cette sécheresse,
nous allons prendre des mesures de restriction d'eau.
Vous pouvez pas faire ça !
On fait quoi du règlement du syndic de copropriété ?
Certains d'entre nous doivent garder leur gazon bien vert !
Vous voulez que notre pelouse soit toute marron ?
Je possède 12 terrains de golf
dans la zone métropolitaine de Denver.
Il est pas né celui qui me fera réduire mon eau !
Et Pi Pi, vous l'avez oublié ?
Je possède le plus grand parc aquatique de Denver !
Tous les parcs aquatiques ont besoin de 50 % de pipi
et de 50 % d'eau !
Vous ne pouvez pas oublier Pi Pi !
Ça n'enchante personne, mais cette sécheresse est grave !
Denver ne reçoit pas assez d'eau des montagnes,
et dans les montagnes, l'eau est utilisée pour les cultures.
Quel genre de cultures ?
PLANTATION TÉGRITÉ
Ça donne quoi ?
C'est encore trop sec !
Je vais taper dans les réserves, alors.
SOUTH PARK LA GUERRE DE L'EAU
Et après, et après, Clyde
a dit que si une fille met de la laque,
sa tête peut prendre feu !
Même pas vrai.
Si, c'est vrai, Tolkien ! Vous voulez voir ?
- Kenny, t'as des allumettes ? - Quelle question !
Visez un peu ça.
Eric Cartman !
Quoi ? Vous avez tout gâché !
C'est ton arrêt.
Ah oui.
Pardon...
Hé, les mecs !
Vous voulez venir chez moi ?
Non, c'est gentil.
C'est pas ma faute si ma mère est au chômage et qu'on a déménagé.
C'est pas si nul.
Peut-être une autre fois.
Elle est cool, ma maison. Kenny, tu viens squatter ?
Non, c'est bon.
Elle est toujours mieux que la tienne, Kenny !
Ma famille, elle est pas pauvre !
C'est ta famille qui est pauvre, Kenny.
Coucou, mon poussin. Alors, l'école ?
Va te faire mettre, maman.
PLANTATION AUTHENTI-SHITÉ 100 % NOIRE
Tu vas faire quoi ?
Tu veux venir jouer chez moi ?
Je vais rentrer.
Tu veux qu'on joue chez toi, plutôt ?
Euh... je sais pas...
Désolé, j'ai pas trop la tête à ça.
C'est Karen qui t'inquiète ?
Moi aussi.
Vis ta vie.
T'occupe pas de Karen.
T'as raison. Allez, viens.
Stan, où tu vas, comme ça ?
Je vais jouer chez Tolkien, Karen.
Non.
Si, Karen.
Je t'arrête tout de suite. Je t'interdis de jouer avec lui.
Karen, rentre.
Je t'ai déjà dit que je voulais pas que notre fils traîne avec ces gens.
Et c'est qui, exactement, "ces gens" ?
Des traîtres que j'avais engagés
pour donner plus de crédibilité à ma weed
et qui ont monté leur business dans mon dos !
T'es pas le seul producteur dans la vallée !
Mais j'étais censé être le seul noir !
Excusez-moi !
Vous êtes les propriétaires de ces plantations ?
Moi, de la plantation Tégrité.
La seule vraie plantation de marijuana.
D'accord. Votre nom ?
Il s'appelle Karen Marsh.
Je veux plus entendre ce putain de nom
sortir de ta putain de bouche !
Messieurs, je suis contrôleur de l'eau
au service des ressources en eaux du Colorado.
Je suis là pour voir pourquoi la ville manque d'eau.
Un petit joint ?
La ville manque d'eau ?
L'eau de ces montagnes est censée arriver
jusqu'aux habitants assoiffés de Denver.
Et ils sont nombreux.
Je veux voir quelle quantité d'eau vous utilisez pour vos plants.
- On peut vous montrer... - Vérifiez sa plantation à lui !
Et vous verrez comment il gaspille de la flotte !
OK, j'y penserai.
VENDU
Je vis dans un hot-dog
Loin dans les collines
Tout le monde se fout d'ma gueule
Et c'est pas gentil
J'vois plus mes potes aussi souvent
C'est trop la lose
Mes jouets sont devenus Des condiments
Et c'est pas cool
C'est plus possible de vivre comme ça Maman, c'est la cata
Ici, j'suis dans une bulle Et franchement, c'est trop méga nul
Rien qu'une fois, j'aimerais Que ma vie soit pas à chier
Le changement tue le changement J'vais finir par craquer
Je chiale comme une fillette Et c'est vraiment pas chouette
Faites qu'un truc chouette m'arrive dans ma vie
Pitié !
J'en ai bien bavé
Le monde est d'une cruel-té
Marre de la solitude
Ça manque de coolitude
Faites qu'un truc chouette m'arrive dans ma vie...
Voilà, c'est là.
Pitié !
Par ici, M. Cussler.
Coup de cœur assuré.
Le terrain fait plus de 12 hectares et le quartier est en plein essor.
Vous pouvez construire une belle maison.
Oui...
Oui, j'imagine...
C'est à 1 heure de là où vous êtes à Denver,
mais il y a un énorme potentiel.
C'est idéal.
Vous aimez recevoir ?
Vous avez la place pour une maison de 10 chambres
avec une salle de sport et même une salle de cinéma !
Une salle de cinéma ?
Je peux vous montrer. C'est boueux, mais...
Ce ne sera pas nécessaire. J'achète.
Au prix. Et cash.
Papounet !
Oui, entrez !
Maman m'a dit que tu voulais me voir ?
Oui, Shelley. Assieds-toi.
Ferme la porte.
Je voulais te parler, Shelley.
Tu peux me dire pourquoi tout le monde m'appelle Karen ?
T'occupe.
Mais je comprends pas pourquoi on m'appelle comme ça.
J'ai loupé une blague ou quoi ?
C'est un terme péjoratif désignant une personne blanche
hyper chiante et qui se croit tout permis.
C'est n'importe quoi, putain.
Tu crois pas que c'est un peu sexiste ?
- C'est pas moi qui ai commencé. - C'est qui ?
Internet.
Alors, comme ça, je suis une Karen
juste parce que je veux être respecté ?
Je mérite pas qu'on me marche sur les pieds !
J'ai le droit d'appeler la police s'il m'arrive un truc !
C'est pas grave, Karen.
Shelley, je mérite pas de...
Putain, qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
Pardon, mais vous êtes chez moi, là !
Votre sol est bien humide.
Ça sent l'arrosage intensif.
Vous insinuez quoi ? Que j'arrose trop ?
J'arrose pour faire pousser mes plants, c'est pas un crime.
C'est un tapis de glisse que je vois là-bas ?
C'est un tapis de glisse agricole, en effet.
Vous connaissez rien au cannabis, à ce que je vois !
Si vous avez un excédent d'eau,
vous pourriez vous faire un paquet de blé, juste pour info.
Un paquet de blé ?
Vous avez entendu parler de transferts d'eau ?
Votre bail vous autorise à utiliser l'eau du ruisseau,
mais vous pourriez vendre les droits de l'eau que vous n'utilisez pas.
J'en ai parlé à votre voisin.
Sachez, cher monsieur,
que seule la tégrité compte, ici, pas les droits sur l'eau !
Si vous comptez revenir m'embêter,
j'exige de parler à votre supérieur,
parce que je me sens agressé !
Je suis impor-ant !
Tant pis. Bonne journée, Karen.
Je m'appelle Randy !
Je sais ce qu'est une Karen, je suis pas débile !
Si le contrôleur de l'eau dit vrai,
on a le droit d'utiliser par mois 40 000 litres d'eau du ruisseau.
Si on réduit notre consommation d'eau agricole de 50 %,
et si on prouve que notre excédent d'eau finit au réservoir de Denver,
alors on peut la vendre.
Tu crois ?
J'étais conseiller financier avant de cultiver de la weed.
Y a du potentiel.
Mais comment on va prouver que notre eau coule jusqu'à Denver ?
- La régate ! - Quoi ?
On a fait une course de bateaux pendant le COVID.
On pourrait les faire flotter dans le ruisseau.
On montre vers où l'eau coule,
et pendant ce temps,
on cède une partie de notre eau à des gens qui sont intéressés.
Vous pouvez fabriquer un bateau test ?
Carrément.
On va monter notre propre service d'EOD, d'eau à la demande.
ESQUIMAUX
Notre service d'eau à la demande Authenti-shité est en bêta test.
On vérifie si Denver reçoit notre eau,
et si c'est le cas, on verra si des gens s'abonneraient.
Vite !
RIVIÈRE SOUTH PLATTE
Un service pour tous. Choisissez le vôtre.
Changez d'abonnement à tout moment.
SYNDIC DE COPROPRIÉTÉ
UN SERVICE À LA HAUTEUR
VENDU
LAC GEORGE
LA RIVIÈRE PERDUE DU PHARAON TOUTÂNKHAMON
HERBE AUTHENTI-SHITÉ Service d'eau à la demande
HERBE AUTHENTI-SHITÉ ET SERVICE D'EAU À LA DEMANDE
RÉSERVOIR DE DENVER BAIGNADE INTERDITE
- On a réussi ! - On a réussi ! Ouais !
Vous voyez ?
L'eau de la plantation Authenti-shité finit dans le réservoir de Denver.
Dans ce cas,
vos abonnés pourront avoir plus d'eau du réservoir.
Pi Pi est tellement content !
Maintenant, mon parc aquatique peut avoir plein d'eau mélangée au pipi !
Bien entendu,
vous devrez prouver que le débit est constant.
Vous devrez faire flotter un petit bateau tous les jours.
Tous les jours ?
Les garçons, vous allez fabriquer plein de bateaux pour moi.
Ça vous dirait... 20 dollars le bateau ?
Vingt dollars le bateau ? Grave !
On va être riches, mec !
Maman ? Maman, faut que je te parle.
Viens t'asseoir.
Si tu comptes me crier dessus par rapport à la maison,
arrête, j'ai plus la force.
C'est pas ça.
Plus besoin de te crier dessus.
On va se tirer d'ici.
De quoi tu parles ?
J'ai trouvé comment quitter notre hot-dog.
Je sais pas si t'as vu, mais y a un riche
qui construit en face.
On pourrait vivre dans sa maison. Il pourrait prendre soin de nous.
Et comment tu comptes faire ?
Tu vas aller te faire faire...
des faux seins.
Quoi ?
Des implants mammaires. Ils aiment ça, les mecs friqués !
Matt Damon avait dit :
la fortune sourit aux audacieux.
Quand des mecs friqués te verront avec des gros seins, ils nous...
Ça suffit, Eric !
Comment ça ? J'ai tout compris :
les mecs friqués aiment les gros nénés.
Eric, tu me mets très mal à l'aise.
Et moi, j'en ai marre de vivre dans un putain de hot-dog !
On vit ici parce que tu voulais que je quitte mon travail !
Qu'est-ce que tu veux, à la fin ?
Je veux que tu te fasses faire des implants mammaires, maman.
Comme ça, un mec friqué tombera amoureux de toi,
et on pourra aller vivre dans une super baraque.
S'il te plaît, maman !
Je veux juste que tu te fasses faire des faux seins.
Eric, même si je voulais,
c'est impossible, on n'a pas les moyens.
Ce genre d'opération coûte très cher.
C'est combien ?
Au moins 10 000.
Dix mille dollars ?
Oui, Eric !
On a pas les moyens ?
On a pas les moyens...
COMMISSARIAT DE POLICE COMTÉ DE PARK
Patron !
On a un problème !
Quoi ?
On a un code rouge, un appel d'urgence, un 911.
C'est Karen.
Oh non, pas Karen ! C'est pas vrai...
Oui, Karen ? Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Primo, je sais ce qu'est une Karen, alors arrêtez de m'appeler comme ça,
et deuzio, le chiard de mon voisin est entré chez moi.
Par effraction ?
Non, mon fils l'a invité
pour le déjeuner et ma femme lui fait à manger,
alors qu'il est pas le bienvenu !
Qu'est-ce qu'il a fait de mal ?
Son père fait des trucs pas nets.
Vous saviez pour son service d'eau à la demande ?
J'exige une enquête !
Comment il a fait pour prouver que leur eau coule jusqu'à Denver ?
Allô ? Vous m'écoutez ?
Je veux parler à un responsable !
Je vous l'ai déjà dit : le responsable, c'est moi.
Merci, Mme Marsh.
Tu le crois, ça ?
La police va même pas intervenir !
T'auras essayé, au moins, Karen.
Je comprends pas.
Comment ce traître a réussi à prouver que son eau va jusqu'à Denver ?
Bah...
des petits futés ont dû faire flotter des trucs sur son ruisseau.
Ouais, ça doit être ça.
Je suis sûr qu'il paie un expert.
Moi, je lui proposerais le double.
Tu sais,
pendant le COVID, on avait fabriqué des petits bateaux...
C'est pas facile à faire,
mais je pense qu'on pourrait se débrouiller.
On pourrait les faire flotter en aval de la plantation,
avec marqué "Tégrité" sur les voiles,
pour montrer aux gens d'où provient l'eau.
Vous pouvez fabriquer un bateau test ?
Ça peut s'arranger, oui.
J'ai hâte de voir la tronche de ce traître
quand il se rendra compte qu'on a aussi notre propre service !
Cette nuit, j'ai rêvé
qu'Ariana Grande s'enculait avec un flingue.
Après, elle a pété, et sa chatte a pissé le sang.
Ariana Grande ? Trop marrant !
Kyle !
Kenny ! Venez là !
Faut qu'on parle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mate les biftons.
- Comment t'as eu tout ce fric ? - Grâce aux services d'EOD.
Putain de merde !
On a fabriqué ça pour mon père, et on travaille aussi pour Karen.
On a rencontré trois autres mecs,
et ils veulent aussi qu'on bosse pour eux !
Vous voulez nous aider ?
- Je comprends pas. - C'est pas grave, nous non plus.
Faut juste fabriquer des bateaux.
Mais on doit rester discrets pour pas qu'on nous copie.
- Vous avez demandé à Cartman ? - Non, il ferait tout foirer.
OK. Je marche.
Putain...
Allez ! Accélérez le mouvement !
Il faut qu'on soit opérationnels !
Excusez-moi !
Monsieur Cussler, c'est bien ça ?
Vous êtes qui ?
Je suis contrôleur de l'eau.
Je viens voir ce que vous fabriquez.
Pourquoi ? Je fais rien de mal.
Les services d'eau à la demande
poussent comme des champignons dans cette ville,
et il paraît que vous comptez leur damer le pion.
Ces péquenauds n'ont que des ruisseaux de pacotille.
La guerre est déclarée,
et je compte bien avoir le débit de l'Amazone. Le fleuve, pas le site.
Sachez qu'il y a tout de même des réglementations, M. Cussler,
des règles étatiques en ce qui concerne l'eau.
Et si vous ne les respectez pas,
il peut vous arriver des bricoles.
Ah ouais ?
Les gars !
Je ne suis pas un bouseux à la petite semaine, monsieur.
Je ne vous laisserai pas me menacer sans rien faire.
Je ne voulais pas vous menacer, en réalité,
je pense que je peux vous aider.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SOUTH PARK
Plus que 20 min, faut qu'on se magne !
J'ai plus de bâtonnets.
Butters, remue-toi le fion !
Je lèche aussi vite que je peux, les mecs !
Ah, vous voilà !
C'est la récré, qu'est-ce que vous foutez là ?
C'est des bâtonnets d'esquimaux ?
Oui, on fabrique des petits bateaux.
On voulait faire une régate.
Une course avec ces petits bateaux ?
Ouais, tu vois...
Pour voir lequel va le plus vite. Pas vrai, les gars ?
Ça a l'air amusant.
Je voulais vous demander comment je peux me faire du fric.
- Comment ça ? - De quoi tu parles ?
C'est juste que...
j'ai besoin de réunir de l'argent, parce que...
ma mère doit se faire opérer, et on a pas les moyens.
Mec...
Ta mère a besoin de combien ?
Environ 10 000 dollars. Désolé, les mecs.
Je veux pas vous déranger, on verra ça plus tard.
Cartman, attends !
Tu peux nous aider, en fait.
Comment ça ?
On se fait de la thune grâce à l'eau à la demande.
- Sérieux ? - Ouais.
Aide-nous et t'auras ta part.
Ouah ! C'est pour quel service ?
Plein, en fait !
Tu peux m'aider à découper des mâts.
D'accord. Trop bien !
Cartman...
Je suis désolé.
Merci, Kyle.
RÉSERVOIR DE DENVER BAIGNADE INTERDITE
C'est un bateau vert.
Les abonnés
du service vert d'eau à la demande ont droit à leur part.
Oh ! Un bateau blanc !
Les abonnés
du service de la ferme Kush ont droit à leur part.
Pi Pi attend depuis ce matin son ticket pour avoir de l'eau.
Mon parc aquatique a besoin d'eau !
Soyez patient.
Il y a beaucoup de services d'eau à la demande.
Il y en a beaucoup trop !
Un service à la demande pour ci, un service à la demande pour ça...
Pi Pi s'y retrouve plus !
Pourquoi Pi Pi a pas un seul service à la demande pour tout ?
Pi Pi est abonné à plein de choses,
mais il y a toujours un truc qui manque !
Pi Pi est perdu !
Oui, on fait les courses, là.
Continuez sans nous.
On fait vite !
On a pas été un peu trop gourmands ?
- C'est bon, t'inquiète ! - Non, c'est pas bon !
On a même pas fini les bateaux de Karen !
J'ai pas envie de l'énerver.
Tolkien, t'occupe pas de Karen.
On va y arriver.
Bonjour, les enfants.
Vous êtes bien chargés, dites-moi !
Je m'appelle M. Cussler.
Je viens d'acheter une propriété.
Je me suis renseigné,
et je crois savoir que c'est vous, les responsables...
de ceci ?
- Peut-être. - Sacrés bateaux.
Je suis un grand admirateur.
J'ai moi-même un ruisseau qui traverse mon terrain,
et j'aimerais que vous travailliez pour moi.
- Ben, c'est-à-dire que... - On a déjà pas mal de boulot.
Je n'en doute pas.
C'est pour ça que j'aimerais qu'on conclue un accord exclusif.
Pour 10 000 de vos petits bateaux,
je vous paierai 15 000 dollars.
- Quinze mille dollars ? - Quinze mille dollars ?
Mais j'en ai besoin rapidement, disons... dans trois jours ?
J'ai... de grands projets.
C'est impossible, 10 000 bateaux en 3 jours.
Marché conclu.
Cartman, applique-toi, tu fais de la merde.
Quoi, "applique-toi" ?
Je sais qu'on fait ça à la chaîne,
mais faut quand même qu'ils soient présentables.
- C'est vraiment important ? - Oui !
On nous paie parce qu'on fait du beau travail.
Mais ils s'en battent les couilles !
Y a que le fric qui compte pour eux !
Tout le monde sait qu'au final,
y aura que trois services d'eau à la demande
parce qu'ils vont niquer la concurrence,
et ils se feront racheter !
Ils en ont rien à branler de tes bateaux !
Et les gens qui ont passé les accords non plus,
parce que de toute façon, ils se feront virer,
et les employés de tel service iront bosser à un autre service,
et tout le monde s'en bat la race de ce qui se passe !
Butters, t'as bouffé trop d'esquimaux.
Ouais, j'ai un peu trop abusé, là.
Les gars ! Les gars ! C'est trop génial !
Quoi ?
On a eu une offre pour 10 000 bateaux.
On peut se faire 15 000 $ !
Ça fait presque 3 000 $ chacun !
On est millionnaires !
Vous oubliez pas un truc, là ?
L'opération de la mère de Cartman.
Ah oui... C'est vrai.
Alors, ça vous dit qu'avec ce fric, on paie l'opération de sa daronne ?
- Je te file ma part, Eric. - La mienne aussi.
Franchement... Franchement...
ça me troue le cul, les gars.
Allez, au boulot !
Cet été, les problèmes d'eau s'aggravent
pour les agriculteurs du comté de Park.
Selon une étude, le manteau neigeux a presque entièrement fondu,
et une fois encore, la faute revient à l'Homoursporc.
En effet, Tom, il semblerait que l'Homoursporc
ait fait beaucoup plus de dégâts que prévu cette année.
Malgré le dégel printanier,
l'eau se fait rare au sommet des montagnes.
Si l'Homoursporc est bel et bien dans la région,
les agriculteurs ont du souci à se faire
étant donné l'état du manteau neigeux.
VENDU - TERRAIN À VENDRE SOUTH PARK IMMOBILIER
Par ici !
C'est quoi, tout ça ? Que vous est-il arrivé ?
Le marché de l'immobilier ici... a complètement explosé.
On a conclu vente sur vente sans avoir dormi ou mangé.
Ce terrain a été le dernier à recevoir une offre.
Le vendeur s'est rétracté, mais il y a énormément de demandes.
Qui est le principal acheteur ?
Un riche citadin.
Vous pouvez faire une offre, si vous êtes intéressé.
Vous avez un courtier ?
Notre agence est la meilleure.
Ma collègue Janice
a vendu plus d'une centaine de biens en 72 h.
Regardez ça.
Ils avaient raison pour l'Homoursporc.
Il y a moins de neige que l'année dernière.
Le terrain a du potentiel.
La vue pète, et l'exposition sud réchauffera vos soirées d'hiver.
Vous ne pouvez pas vendre tous ces terrains !
Ce qu'ils veulent, c'est l'eau !
D'où les diagnostics intempestifs.
Mais on a allongé le délai de rétractation de 20 jours.
On les a bien eus.
Il n'y a pas de neige, ici. South Park n'aura pas assez d'eau !
Vous pouvez avoir un grand sous-sol et une cuisine d'été.
Vous auriez de la place pour des invités.
Vous aimez recevoir ?
PLANTATION TÉGRITÉ
Cussler Industries ?
PLANTATION TÉGRITÉ
Mon service d'eau à la demande !
J'ai une surprise pour toi
Un truc cool, tu verras...
Qu'est-ce que c'est, Eric ?
Assieds-toi, n'aie pas peur
Plus cool que ton fils, tu meurs.
T'es prête, maman ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Attends. Eric, tu m'as emmenée où ?
Bonjour, Mme Cartman. Je suis le docteur Stevens.
Vous êtes intéressée par une augmentation mammaire ?
C'est exact.
Plusieurs options s'offrent à vous.
Nous conseillons l'implant à solution saline.
Il peut être placé devant ou derrière le muscle pectoral.
Vous voulez atteindre quelle taille de bonnet ?
La plus grande.
Eric, je te l'ai répété cent fois :
je ne veux pas de faux nichons !
Je ne comprends pas très bien, Mme Cartman.
Votre opération a été réglée en totalité.
- Comment ? - Surprise !
Tu peux y aller, j'ai pu réunir l'argent.
Non, Eric ! Je ne veux pas d'implants mammaires !
T'as dit qu'on avait pas les moyens, mais j'ai trimé comme un dingue !
J'ai enfin le fric pour tes nénés !
J'aime mon corps comme il est.
Pas les mecs friqués ! J'ai pas raison, doc ?
Bon, Mme Cartman,
si vous voulez bien retourner au secrétariat,
ils vont vous rembourser.
Pitié, docteur ! Je vis dans un hot-dog !
Parce qu'il m'a fait démissionner !
Je me suis juré de ne plus jamais céder à ses caprices !
Refais-toi faire les seins ou j'appelle la police !
Fais ce que tu veux, Eric. J'en ai assez.
Je te préviens, je vais fuguer.
Très bien. Fugue, si ça te chante.
- Je vais vivre avec mamie ! - Elle en sera ravie.
J'ai trop souvent cédé à tes caprices.
C'est fini.
Ah ouais, tu céderas pas ?
C'est qu'on va voir.
Doc, gardez ses nichons au frais.
Tu peux m'expliquer ?
C'est un petit bateau.
Stan, est-ce que tu fabriques des bateaux
pour d'autres services d'EOD ?
Stanley, on avait un marché.
Tu fabriques des bateaux pour la concurrence, oui ou non ?
Oui. Le mec nous paie un paquet de fric.
Je t'ai payé un paquet de fric !
On bosse pour tous ceux qui nous paient, même Authenti-shité.
Pour Authenti-shité ?
Ce sont nos ennemis, Stan !
Tu vis ici ! Tu es exclusif à la Tégrité !
On profite juste de tous ces gens qui se disputent le marché !
Vous profitez, hein ?
Sale crevard !
Tu vas aller jusqu'où, comme ça ?
Enculé de fils de pute !
- Que se passe-t-il ici ? - Oh, rien.
Ton fils et ses petits copains travaillent
pour tout un tas de services d'EOD.
Mais c'est juste Karen qui fait sa Karen, hein ?
On s'en bat les steaks de ce que pense Karen !
Couillonnons Karen,
même si c'est mauvais pour les affaires !
Ça va, ça va, pardon !
On va aller tous les deux chez ce type,
et lui dire que tu peux pas bosser pour un autre service d'EOD
sans sacrifier la qualité de ton produit.
Zut !
Bon, maman... Je vais y aller.
Ah bon ? Où ça ?
Ça peut plus continuer.
Si tu veux pas m'écouter, tu me laisses pas d'autre choix.
Tu m'en vois désolée, Eric.
Fais attention à toi.
Je te le demande une dernière fois :
fais cette opération, qu'on...
Eric, je ne me ferai pas poser d'implants mammaires.
Bon, tant pis.
Tu fugues, alors ?
Oh, non. Je vais pas fuguer, non.
Ce serait trop facile.
Quand je t'ai dit que l'opération, c'était tout con,
tu m'as répondu que j'avais qu'à la faire.
Je te prends au mot.
Si tu veux pas de ces implants, moi, je les prends.
Quoi ?
J'ai déjà payé la clinique. Je leur dirai que c'est pour moi.
Tu sais qu'on est en 2022,
et qu'ils font ça à des enfants, maintenant ?
Alors, salut, je vais me faire faire des seins.
Tant mieux pour toi, Eric. Je respecte ton choix.
Maman, je rigole pas. On est en 2022.
Des enfants se font opérer, maintenant.
Oui, je suis au courant.
Je vais à la clinique me faire poser des implants, alors.
Je suis à la porte !
D'accord, mon poussin. Fais attention.
- Je vais me faire faire des seins. - Si c'est ce que tu veux.
C'est pas ce que je veux, tu m'y obliges.
Si tu le dis, mon chéri. Je t'aime.
- Bon, à plus tard ! - Bisous, mon ange.
- On va me faire des faux seins. - Je viendrai te chercher.
Allez, viens.
Bonjour, on aimerait parler à M. Cussler.
À quel sujet ?
Je veux l'informer que mon fils a fait un marché avec lui,
mais qu'il n'aurait jamais dû.
- N'est-ce pas, Stan ? - Techniquement, non.
Techniquement quoi ?
Hélas, M. Cussler ne pourra pas vous recevoir.
Vraiment ? OK.
Dites-lui bien que je suis Karen Marsh,
et que je veux lui parler sur-le-champ !
Il ne peut pas vous parler parce qu'il est mort.
Quoi ?
On vient de découvrir le corps de M. Cussler.
Il a été attaqué...
par l'Homoursporc.
Dégagez la zone
et moulez les empreintes.
Et pas de radios, je veux pas que la presse débarque.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde ! C'est Karen !
Mon fils travaillait pour ce type.
Il a vraiment été tué par l'Homoursporc ?
Regardez vous-même.
Son corps est en pièces et on lui a chié dessus.
Des ouvriers l'ont découvert ce matin.
Y a des empreintes de cochon, des traces de griffures d'ours
et un étron manifestement humain.
Pourquoi l'Homoursporc l'a tué lui ?
Apparemment, Cussler exploitait les réserves d'eau.
L'Homoursporc a dû s'attaquer à ce rupin pour sa cupidité.
Karen ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste que...
si l'Homoursporc s'est vengé sur Cussler,
est-ce qu'il va aussi s'en prendre à mon fils ?
PARC AQUATIQUE DE PI PI
Oui, entrez !
C'est ouvert !
Bonjour, Pi Pi. Vous avez une minute ?
Mon bon ami de la plantation Authenti-shité !
C'est gentil de venir me voir !
Regardez, tout va bien au parc aquatique de Pi Pi.
Tout le monde s'amuse.
C'est justement ce dont je voulais vous parler.
Pi Pi, je suis désolé, mais...
je vais annuler mon service d'eau à la demande.
Quoi ? Vous allez annuler Pi Pi ?
La sécheresse est pire que ce qu'on pensait.
L'Homoursporc a fait beaucoup de dégâts,
et j'ai pas assez d'eau pour mes plants.
C'est dommage !
C'est trop dommage que vous ayez merdé !
Si je ne récupère pas mes droits, ma plantation ne survivra pas.
Oh, vous allez faire pleurer Pi Pi !
Vous vous attendiez à quoi ?
C'est la sécheresse partout !
Pourquoi vous pensez que je voulais votre eau ?
Vous pouvez sucer la bite de Pi Pi.
Espèce de connard, vous le saviez depuis le début !
Je vais pas me laisser faire ! Je vais appeler le contrôleur !
Oh, mais la peine de l'appeler, il est là.
Salut, l'ami. Comment vous vivez la sécheresse ?
Le contrôleur de l'eau était à votre solde depuis le début.
J'ai aucun problème à vous botter le cul à tous les deux.
C'est pas de nous que vous devriez vous inquiéter.
L'Homoursporc ! Lui aussi travaille pour vous ?
Tout le monde veut sa part dans le marché de l'eau.
C'est vous qui avez acheté les terrains sur les sommets !
Vous vous croyez malin, hein ?
Je dirais même que Pi Pi a été très intelligent !
Je ne vous laisserai pas...
Désolé, Pi Pi vous entend pas.
Comment va-t-il ?
Je crois qu'il se réveille, docteur.
Bonjour, Eric. Tout s'est très bien passé.
Vous pourrez partir quand les effets de l'anesthésie se seront dissipés.
Bon, c'est fait.
J'espère que tu es content de toi.
Il paraît que tu as beaucoup insisté,
et que s'ils ne t'avaient pas opéré, tu aurais organisé un boycott.
J'ai des faux seins ?
Le tube est là pour drainer le sang, le temps que l'œdème se résorbe.
C'est normal que ce soit gonflé, ton corps réagit aux implants.
Maintenant que tu vois que j'étais sérieux,
tu vas faire quoi ?
Je vais en profiter pour aller faire les courses.
Maman ?
Je vais aller à l'école comme ça !
Tu vas devoir céder, au bout d'un moment !
Maman ?
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SOUTH PARK
Vous avez vu Butters ou Cartman ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas, mais on a du boulot, et la récré est finie.
Les gars !
Ah, te voilà ! Qu'est-ce que t'as ?
Faut qu'on arrête de bosser pour les services d'EOD.
Quoi ?
Ça devient bizarre.
Le mec avec qui on a fait affaire... Il a été tué.
Il a été tué ?
On a été trop gourmands. J'ai été trop gourmand.
On aurait jamais dû se lancer là-dedans,
ils ont niqué l'équilibre de la nature !
Stan !
On a pas été gourmands. Cet argent, c'était pas pour rien.
Ouais, t'oublie que c'était pour une bonne cause.
Les mecs !
Y a un truc qui cloche chez ma mère.
Elle fait n'importe quoi.
Vos parents sont bizarres aussi ?
Les mecs, on continue ou...
Ouah ! La vache !
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Eric ?
Bon, d'accord ! Je pensais
que vous resteriez cool,
mais j'imagine qu'on doit parler des éléphants dans la pièce.
C'était pas un choix.
Les mecs, je vis dans un hot-dog, OK ?
Je veux juste avoir une vraie maison
et une chambre à moi pour dormir tranquille...
Ça te fait rire, Clyde ?
Très drôle !
À votre place, je maudirais ma mère,
parce que c'est votre argent.
Arrête tes conneries, Cartman.
C'est pas des vrais.
J'ai pas dit qu'ils étaient vrais. C'est bien des faux.
C'est des implants en silicone placés derrière le muscle pectoral.
T'as pas pu te faire poser des faux nichons !
C'est des vrais faux nibards !
Kenny, tâte ! Vas-y, tâte-les !
- Ils sont vrais, putain ! - Quoi ?
Merci, Kenny.
On peut arrêter de parler de mes nibards ?
Ma mère tourne pas rond.
Maman ? Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Maman, calme-toi, je comprends rien.
Comment ça, "papa a disparu" ?
Vous voyez ?
Je vous félicite, Pi Pi.
Vous avez gagné la guerre de l'eau.
Et moi, je vous remercie pour vos services.
Ce fut un plaisir de travailler avec vous.
Vous croyez qu'on en a fini ?
Vous allez encore avoir besoin de moi.
Mais j'ai tout ce dont j'ai besoin, désormais.
Un verre d'eau ?
Pauvre idiot.
Vous croyez vraiment que vous possédez toute l'eau ?
Vous savez à qui appartient l'eau ?
À l'État du Colorado.
Chaque goutte de pluie, c'est à lui.
Vos droits ne feront pas le poids quand l'Arizona ramènera sa fraise,
ou quand le Kansas voudra sa part du gâteau.
Vous rendez Pi Pi inquiet !
Vous allez avoir besoin de moi encore un bout de temps.
Vous savez à qui appartient l'eau, en réalité ?
À personne !
Les habitants de Denver pensent avoir toute l'eau du monde,
mais ils vont épuiser toutes les réserves.
Et quand il ne restera plus une goutte d'eau,
ils ne pourront utiliser qu'une seule chose.
Une chose que Pi Pi a à foison.
Non, non, non ! C'est bon !
C'est sans danger, c'est juste un peu salé.
Vous comptez vendre de la pisse ?
C'est mon destin !
Y a plus d'eau potable !
Tout le monde devra laver son linge avec du pipi,
se brosser les dents avec du pipi.
Et qui a le plus de pipi, dans le coin ?
Seul un taré utiliserait le réchauffement climatique
pour s'enrichir.
De toute façon, l'Homoursporc...
il va finir par tuer tout le monde.
Et il va commencer par vous.
RÉSERVOIR DE DENVER BAIGNADE INTERDITE
NIVEAU DE L'EAU
DÉLUGE - VACHEMENT HAUT HAUT - À SEC
VICTIME DU CLIMAT
LES AGRICULTEURS SE LANCENT DANS L'EOD
Quel marché sera le plus lucratif ? L'eau ou le cannabis ?
LE CONTRÔLEUR DE L'EAU AURAIT TOUCHÉ DES POTS-DE-VIN EN 2012