ALGUIEN TIENE QUE CEDER
La dulce satisfacción, sin complicaciones, de la mujer joven...
...esa edad pasajera en la que todo encaja perfectamente en su lugar.
Es una época mágica y puede dejar a cualquier hombre indefenso.
Algunos me llaman un experto en mujeres jóvenes.
Ha de ser porque llevo 40 años saliendo con ellas.
Entonces, nena, ¿eres rica?
Mi mamá lo es. Más o menos. La verdad, no.
Si vive a kilómetro y medio de aquí, es rica.
Supongo que con un éxito teatral compras una casa en los Hamptons.
-Quisiera conocer a tu mamá. -No te lo recomiendo.
Es maravillosa. Es muy brillante, pero no es de tu tipo.
No estás tomando en cuenta una de mis grandes cualidades.
Yo no tengo un "tipo".
Tiene más de 30 años.
¿Qué?
Como si no supieras que tienes una ligera fama de...
-¿De...? -De...
...nunca salir con mujeres de más de 30 años.
La verdad es que las mujeres de cierta edad no salen conmigo.
¿Lo habías pensado así? No.
Yo siempre tengo la culpa.
Yo le llamaré el lunes.
Di que no me encontraste.
¿Quién?
Yo le llamo luego.
No, tengo el número.
A la derecha. Es la segunda entrada a la izquierda.
Es la casa de playa perfecta.
Entonces...
...¿qué vamos a hacer acá, los dos solos, durante dos días enteros?
Dime la verdad. ¿Estás contento de que esperamos?
¿La verdad?
No.
Pero estoy muy contento de que finalmente lo vamos...
¿Quieres ir a nadar?
¿Cuánto tiempo te va a tomar cambiarte?
-30 segundos. -¿Tanto tiempo?
A propósito, no se puede fumar en la casa.
Mi mamá no lo permite.
¿Pero te permite desvestirte en el patio de enfrente?
¿Traer a tus novios acá...?
Ella no sabe todo lo que hago, cuándo lo hago, ni dónde.
La fabulosa sala de dos pisos.
En la que predigo que no pasaremos ni un solo momento.
-Muy impresionante. -Gracias.
Soy muy buena para dar este recorrido, a propósito...
...aunque nunca lo había dado mientras me quitaba la ropa.
Detrás de mí, el patio obligatorio de esta zona...
...con piscina y vista.
Tus pantalones, por favor.
Las damas primero.
Cuando empecé a hacer subastas, alguien me dijo...
...que si estaba nerviosa, me imaginara al público en calzones.
Esto le da un nuevo significado a eso.
No estás nerviosa, ¿verdad?
-Siempre estoy un poco nerviosa. -Ponte tu traje de baño.
Traje champaña, la pondré en hielo.
¡Dios mío! ¿Qué es esto?
Quédese donde está. Tenemos un cuchillo.
¿Ud. vive acá?
Voy a llamar a la policía y Ud. no se va a mover.
-Dame el teléfono. -Es que no entiende.
-Yo soy amigo de su hija. -Lo dudo.
Mi hija está en la ciudad y Ud. se metió, todo drogado, ¿no?
En serio, si me permite...
Quédese ahí. Estuve en el ejército israelí.
Lo puedo matar.
Hay un intruso en mi casa.
Calle Daniels Lane 29, Sagaponack...
Yo salgo con su hija, Marin.
Ella me invitó a pasar unos días. Está en su cuarto, cambiándose.
¿Ud. sale con mi hija?
Increíble que ésa fue una noticia peor.
Sí, perdón. Falsa alarma.
No, no es un ladrón.
-Está saliendo con mi hija. -No sabía que ibas a venir.
¿No tenías que escribir?
Se me antojó escribir acá.
Debí haberte dicho que iba a traer a alguien.
Perdón. Yo debí haberte dicho que íbamos a venir.
En fin, aquí estamos.
Hola, yo soy la mamá.
Harry Sanborn. ¿Cómo está?
Dios mío, perdón. Éste es mi amigo, Harry.
-Mi mamá, Erica. Mi tía, Zoe. -Discúlpame.
Decidimos, espontáneamente, irnos de la ciudad un par de días.
Está bien.
Mi vida, ¿Harry tiene una bata?
¿Saben qué?
Creo que mejor me voy, las dejo disfrutar de su fin de semana y...
No, perdón. No hagan eso. Es absurdo.
Zoe y yo nos vamos a ir.
Tú y Harry quédense.
Harry, perdón. Te pido disculpas por casi mandarte a arrestar.
Estuvo Ud. muy impresionante. Muy fuerte.
Muy macha.
No creo que fui, exactamente, macha.
Si alguna vez agarro a un tipo en calzones en mi refrigerador...
...espero tener la mitad de su hombría, ¿Sra...?
-¿Señora...? -Está bien. Bueno. Da igual.
Bueno, entonces, definitivamente me voy de aquí...
...y, señoras, fue sensacional conocerlas.
Muñeca...
...llámame.
No te pongas tan dramático. No somos adolescentes.
Somos gente sofisticada.
¿Por qué no nos quedamos todos? Tu mamá tiene trabajo, yo también.
Uds. hagan lo suyo, sea lo que sea...
...y si queremos pasar un rato juntos, bueno.
Y si no, no. No hay por qué sacrificar tan hermoso fin de semana.
En serio.
-A mí me parece bien. -A mí, también.
Digo, bueno... A mí me parece bien.
Impresionante.
Empezó a estudiar francés al separarse de mi papá.
Para mantenerse ocupada y no estar recordando.
-Ya lo domina. -¡Marin!
No está mal.
Bueno, sí. Yo lo domino.
Vuelvo enseguida.
Es una epidemia.
¿Una ensalada de pasta?
Comimos eso anoche.
¿Sí? No me acuerdo.
Perdón.
Discúlpame.
-Fue culpa mía. -No hay problema.
Dime, Harry, ¿a qué te dedicas?
Soy uno de los dueños de una disquera, entre otras cosas.
-¿De cuál disquera? -Discos Tiroteo.
¿Discos Tiroteo?
¿Es broma? Digo, ¿qué es eso?
Es de hip-hop.
¿Hip-hop? Ah, rap. Cierto. Pues, qué interesante.
Déjame ver si entendí tu actitud.
Disculpa, pero mira. Yo odio el rap. En serio.
Es burdo y violento, para mi gusto...
...ya no digamos un poco misógino.
Algunos consideran al rap como poesía.
Por favor, ¿cuántas palabras riman con "puta"?
El que sigue, por favor.
¿Cómo vamos?
Debería haberme ido cuando trató de arrestarme.
¿Cómo va tu nueva obra? ¿Ya estás más contenta?
Ya sabes cómo soy yo.
90% trabajo duro, 10% talento...
...y hasta ahora la parte del talento todavía no se aparece.
Seguro.
-¿De qué trata tu obra? -¿De qué?
No estoy segura, lo cual es un ligero problema.
Pero hasta ahora trata de una escritora divorciada.
Es una neurótica tensa, muy agitada, controladora, sabelotodo...
...que es sumamente linda y adorable.
Es una comedia.
¿Cómo se conocieron Uds.?
En una subasta de vinos, en Christie's.
Harry fue el gran comprador de la noche.
Yo levantaba la paleta sólo para que me sonriera.
Antes de darme cuenta ya había comprado...
...todas las botellas conocidas de Château Margaux.
Después de eso, lo menos que podía hacer...
...era compartir una botella conmigo.
¿Te has casado alguna vez?
No.
No me he casado.
¿A qué crees que se deba?
Hay gente que no encaja en el molde y, hasta ahora...
"Si funciona..."
-Exactamente. -Un segundo.
¿No eres un soltero famoso?
Yo no diría que famoso.
Sí, ¿no leí un artículo sobre ti en la revista New York?
Les pareció interesante que he escapado tanto tiempo del patíbulo.
¡El artículo se titulaba "El Escapista"!
Yo lo leí. ¿Eres tú?
Estuviste comprometido con alguien muy famoso.
¿Con quién? ¿Con Joan Collins? No.
¿Con Carly Simon?
-Alguien popular, como ella. -No con Martha Stewart.
-¡No! -Le puedes preguntar y ya.
No, así es más divertido.
Como si yo no estuviera aquí.
Harry estuvo comprometido con Diane Sawyer.
-¿Qué? -Diane Sawyer. Me encanta.
Estoy impresionada.
Eso dicen las mujeres de tu edad.
-Tú me entiendes. -Sí, te entiendo.
Digo, no es malo decir: "Las mujeres de tu edad".
No, seguro fue un cumplido.
Sólo es...
-...una observación precisa. -¿Cuándo fue...
-...el compromiso? -Hace mucho tiempo.
Ella era una chica adorable, larguirucha, de Kentucky...
...con las piernas más bonitas que jamás he visto.
Nunca entendí cómo acabó en un trabajo donde nunca las enseña.
No hablas en serio.
Digo, es Diane Sawyer. Va a Afganistán...
...con una cosa en la cabeza. ¿Qué importan las piernas?
¿Saben qué?
No me gusta "comer y desaparecer", pero ...
-¡No! -No, espera.
Esto es fascinante, lo que está pasando en la mesa.
Zoe enseña Estudios Feministas en Columbia.
Entonces esto va a doler.
Vamos a tomarlos a ti y a Erica.
Harry, tú ya tienes bastante experiencia, ¿no?
¿Cuántos años tienes? ¿60?
¡63!
Fantástico.
Nunca te has casado. Si fueras mujer, eso sería una maldición.
Serías una solterona.
Y en vez de tenerte lástima, escriben artículos sobre ti.
Celebran que nunca te has casado.
Eres elusivo, un buen partido.
Por otra parte, aquí está mi hermosa hermana.
No, espera.
No, esto es interesante. Mírala. Tiene mucho talento.
¿Es la escritora de teatro más exitosa desde? ¿Lillian Hellman?
Es cincuentona, divorciada...
...y se queda en casa noche tras noche tras noche...
...porque los hombres de su edad...
...buscan mujeres como Marin.
La vida social de personas mayores...
...de 50 deja fuera a las mujeres mayores.
Como resultado, las mujeres se vuelven más productivas...
...y, claro, más interesantes.
Lo cual las vuelve aún menos deseables porque sobre todo...
...los hombres mayores se sienten amenazados y temen...
...a las mujeres hábiles e interesantes. Es que es tan claro.
Las mujeres mayores solteras son el grupo demográfico más jodido.
¡Dios mío!
¿Qué, estás poseída? ¿Cómo puedes decir esas cosas?
La injusticia era obvia. Nuestra única ventaja es que vivimos más.
Entonces escribe una disertación...
...pero no anuncies que no salgo "noche tras noche tras noche".
Y con un "noche tras noche" hubiera bastado.
¿Te das cuenta que no salgo porque estoy trabajando?
Por algo me casé con el director de mis obras.
Porque era el único hombre que veía.
Me gusta no salir y me gusta esta fase de mi vida.
¿Por qué me tengo que defender? Estuve casada 20 años. ¡Ya acabé!
-¿Qué demonios fue eso? -Creí que estaba comprendiendo algo.
Mi vida, ¿qué haces con este tipo?
Es viejo, es chovinista.
-Es entretenido. -¿Entretenido?
Es malo para ti.
Malo puede ser entretenido, mamá.
-No tan malo. -Es muy listo y fascinante.
Si hablaras con él de otras cosas, fuera de su soltería...
...descubrirías lo listo que es. Tiene 10 compañías distintas.
¿Qué significa eso? Que no se puede entregar de lleno.
-Y me alegro de que no se entregue. -Sí, ya me di cuenta.
En fin, dijo que Uds. dos le parecieron muy espontáneas y agradables...
...y que se va a ir tan pronto salga el sol.
¿Su coche no tiene luces?
Un momento. No tengo derecho a alocarme tanto.
Perdóname.
Es tu amigo, no mío.
-Perdón. Yo te quiero. -Yo te quiero más.
Seguro nunca dijo que somos agradables.
Por favor. Nunca.
¿Qué están oyendo?
No me importa.
¿A Marvin Gaye?
¿Quieres parar?
Eso es asqueroso. ¡Ya basta!
Ya.
Ella no lo volverá a ver. Ella tampoco sabe entregarse.
Sí suena divertido.
Admítelo, tiene algo. Tú lo sentiste, ¿no?
Esto es una locura.
¡Mamá!
¿Dijo "mamá"?
¡Mamá, apúrate!
No sé qué pasó. Estábamos besándonos.
Se empezó a sentir raro y se desplomó.
¿Qué tienes?
-Estoy bien. No es nada. -¿Te duele el pecho?
Como si un elefante se sentara en él.
Llama una ambulancia.
¡Marin, ahora mismo!
-¿Qué haces? -Respiración de boca a boca.
¡Maldito hombre!
¡Necesitamos una ambulancia enseguida!
Calle Daniels Lane 29, Sagaponack.
¡Vamos, Harry! ¡Mírame!
Seno aórtico, taquicardia, 120.
-¿Presión arterial? -150/95.
Cuidado.
Tiene una línea intravenosa.
-Cambien a monitores. -¿Cómo vamos aquí?
Lleva 30 minutos de dolor en el pecho, náuseas.
Pulso 104, respiración 18.
Háganle un recuento sanguíneo...
...un panel cardíaco y ECG de 12 puntos.
Sr. Sanborn, soy el Dr. Mercer.
-¿Siente dolor ahora? -Siento presión en el pecho.
-Se siente apretado. -¿Muéstreme dónde le duele?
Justo aquí.
¿Qué estaba haciendo cuando empezó?
-Besando a una mujer hermosa. -¿Realizando el coito?
Desafortunadamente, no.
Sentido del humor, intacto.
Dale una aspirina, 5 Mg. de Metoprolol y una sonda de nitro.
Su ECG muestra una arteria bloqueada...
...que está cortando el flujo de oxígeno.
¿Estoy teniendo un infarto?
Lo pararemos. ¿Qué medicinas está tomando?
-Tomo Lipitor... -Mastique esto.
-¿Algo más? -Y una blanca para la presión.
¿Qué tal Viagra?
Sr. Sanborn, ¿tomó Viagra hoy?
¿Sr. Sanborn?
-No, no tomé Viagra. -Tenía que estar seguro...
...porque la sonda tiene nitroglicerina.
Y si tomó Viagra, la combinación puede ser fatal.
-Su papá va a ponerse bien. -No es mi papá.
Perdón. Su abuelo se va a poner bien.
Muchísimas gracias.
No somos parientes.
-Es un amigo. -Perdón.
Yo soy el Dr. Mercer.
El Sr. Sanborn sufrió un ligero infarto.
Le di algo para disolver el coágulo y funcionó.
Tuvo mucha suerte.
Otra media hora y no sé si hubiera dado resultado.
Estuvo muy intenso esto.
Él está muy bien.
Le di algo para que durmiera.
Quizá parezca un poco ebrio al principio, pero luego lo va a noquear.
-¿Ud. es la Sra. Sanborn? -¡No! No, nada más soy...
No. Soy Erica Barry.
Estaba cenando en nuestra casa. Apenas lo conocí hoy.
Ud. es Erica Barry.
-Sí. -¿La escritora?
-Sí. -Qué gusto. Soy un gran admirador.
-¿En serio? -Gracias.
Gracias.
Gracias, doctor.
-Erica. Té verde. -¡Está caliente!
-Gracias. -De nada. ¿Me permite?
Sí. Claro.
Qué amable de su parte.
En la escuela aprendes qué estimulantes no te vuelven loco.
¿Tiene una casa en los Hamptons?
Soy un gran admirador. He visto todas sus obras.
Algunas fueron antes de su época. Ni Marin ha visto todas.
Estoy seguro que las he visto todas.
-Y vi la última dos veces. -Llegó uno que necesita puntadas.
Bueno, gracias.
Voy a ver al Sr. Sanborn.
Si está dormido, váyanse a la cama y regresen mañana.
Me encantó conocerla, Erica. Damas.
Bueno.
Ése es el hombre perfecto para ti.
¡Es adorable!
Nunca había visto a un hombre menos interesado en mí.
Ni más interesado en ti.
¿En mí?
-Tiene 30 años. -Tiene más.
¿Qué importa la edad? No es de mi tipo.
Es un doctor guapo, sano, pero es perfecto para ti, y te desea.
¿Qué más perfecto?
Le gusta mi obra, no yo.
Yo nunca...
¡Cállate!
-¿Se encuentra bien? -¡Harry!
¡Harry, aquí estoy!
Hola, preciosa. Quiero irme a casa.
¿Puedes llamar a Leo para que venga...?
Métete a la cama.
Mujer, me salvaste la vida.
Vayan por una enfermera.
Gracias del fondo de mi...
¡Hasta inconsciente es un vividor!
No debería estar parado.
Está bien. Gracias.
Tengo que orinar, chicas.
Nosotras nos encargaremos de eso.
Me gustaría ver eso.
¿En qué le puedo servir?
Vengo a recoger a Harry Sanborn.
Yo soy el Dr. Mercer. Venga, lo llevaré con él.
¿Y Ud. es?
Leo Hoffman, ayudante personal de Harry.
Hago un poco de chef, de chofer, de planeador de fiestas...
-...lo que sea. -Un trabajo interesante.
Ya casi llevo 6 años, sin un momento aburrido.
Bueno, Harry. Parece que tenemos que darte de baja.
Tómenlo con calma, chicos.
Me senté demasiado rápido.
Doc, dígales.
¿Estoy bien?
¿Cómo salieron mis análisis?
Está sumamente bien.
-¿Lo puedo abrazar? -Con confianza.
Bueno.
No nos pongamos sentimentales.
Aquí sólo hay buenas noticias.
-Lo veré a la salida. -Gracias, Doc.
Qué divertido es salir conmigo, ¿no?
Sí, Don Emociones.
Dime una cosa.
No hemos hecho el amor todavía, ¿verdad?
No.
No lo hemos hecho. En eso tienes razón.
Algo por qué vivir.
En la mejilla.
Espera, Tarzán. Nos estamos moviendo. Despacio.
Disculpe, pero no puedo dejar que viaje.
No voy a volver a meterme ahí.
No puede irse en coche ni quedarse en el estacionamiento.
No lo demandaré, si ése es su pendiente.
Le firmaré lo que sea.
Nada más déjeme volver a la ciudad.
Ésta es mi mejor oferta:
No lo meteré al hospital si se queda cerca unos días.
Contrate una enfermera y déjeme observarlo hasta que se recupere.
¿Que me quede cerca?
Doc, ¿a dónde me sugiere que vaya?
¡Quiero que me expliquen cómo acabé yo de niñera del tipo ése!
Éste es el mejor sándwich de pavo que jamás he comido.
-Ni me estás oyendo. -Sí. No te irrites.
Vengo en búsqueda de paz y quietud...
...y acabo en medio de una obra de Kaufman y Hart.
Y el teléfono no para.
Y nunca es para mí.
Perdón por interrumpir.
No, está bien, Leo, yo me encargo.
No, está bien. No me molesta lavarlos.
¿Cómo estás?
El tipo ni sabe mi nombre y yo le lavo sus platos.
Yo me encargo. Un segundo. ¿Erica?
-¿Dónde pongo esto? -Aquí. Yo me lo llevo.
Le duele mucho la cabeza a Harry. ¿Tienes Tylenol?
Del más potente sería fantástico.
¡Hola! Yo soy Tania.
La segunda ayudanta de Harry.
-Dave Klein. Su ayudante. -Mucho gusto.
-Gracias. Te lo agradezco.
"¿Dónde pongo esto?"
Es un vaso vacío. ¿Cuántas opciones hay?
Te voy a dejar en paz.
No tienes páginas nuevas todavía.
-Dave. -No te estoy presionando.
-Sólo estoy preguntando. -¡Papá!
No sabía que estabas aquí.
Voy de salida.
Iba a regresar a la ciudad con Zoe, pero prefiero irme contigo.
La verdad, tengo que ver a alguien antes de irme.
Espera.
¿Te vas? ¿Zoe se va? ¿Todo el cortejo se va?
¿Y yo me voy a quedar sola con él?
Va a venir una enfermera a primera hora.
¿En la mañana? ¡Eso es dentro de 19 horas!
Yo puedo arreglármelas.
Voy a entrar en un estado Zen y ya.
Voy a poner música, cocinar, escribir. Concentrarme.
Dios mío.
Gracias.
Cuatro cócteles de ésos en la comida...
...son demasiado para cualquiera.
Hola.
¿Te puedo llamar luego, muñeca? Gracias.
-¿Qué hay? -Éste es el asunto:
No quiero ser la enfermera tensa con el paciente travieso.
Si quieres tener otro infarto, adelante, es tu vida.
Pero no tengo tiempo de correr...
...al hospital porque llenas tus pulmones de humo.
Y lo que es más importante...
...prefiero que mi casa recién pintada no huela a antro de billar.
¿Siempre has sido así o yo saco eso a relucir en ti?
Creo que nunca había tenido este efecto en una mujer.
¿Qué efecto?
No lo reconozco, exactamente.
Por eso sé que nunca lo había producido.
Entonces, ¿no duermes?
Sólo necesito 4 horas por noche.
Yo también.
Nunca en mi vida he dormido 8 horas.
Yo tampoco. Ojalá pudiera.
¿Quieres que las cierre? Entra mucho sol en la mañana.
-Claro que sí. -¿Con quién hablabas a esta hora?
Con alguien en Los Ángeles.
-Apenas son las 10:00 en la costa. -¿Y no la han mandado a dormir?
¿Y tú no te ablandas con el paso de las horas?
Buenas noches, Harry.
¿Te puedo preguntar otra cosa?
¿Por qué traes cuellos de tortuga?
Estamos en pleno verano.
¿Por qué te importa lo que me pongo?
Es simple curiosidad.
Me gustan. Siempre me han gustado y van con mi personalidad.