CHANTONS SOUS LA PLUIE
Ici Dora Bailey.
Je vous parle du Théâtre Chinois à Hollywood.
Quelle soirée, mesdames et messieurs, quelle soirée!
Ce soir, "Monumental Films" présente sa dernière production...
Le rebelle royal, l'événement de l'année 1927!
Nous attendons...
l'arrivée des vedettes, Lina Lamont et Don Lockwood.
Regardez qui arrive...
l'idole de nos garçonnes...
Zelda Zanders!
Son nouveau cavalier est JC Spendrill III...
le plus fringant des partis!
Espérons qu'après ses malheurs, elle aura trouvé le bonheur et l'amour.
Voici l'exotique Olga Mara!
Et son dernier époux, le Baron de la Bonette du Toulon.
Mariés depuis deux mois et toujours heureux comme au premier jour!
Voici Cosmo Brown!
C'est le meilleur ami de Don Lockwood.
Sur le plateau, sa musique inspire notre Don et notre Lina.
Ça y est, les voilà!
Voici les amants romantiques du Rebelle royal!
Don Lockwood et Lina Lamont!
Quel couple merveilleux!
Notre Lina est à notre Don...
ce que le café est au lait.
Une confidence entre nous...
les rumeurs sur votre mariage sont-elles fondées?
Lina et moi ne sommes que de très bons amis.
Vous êtes arrivés au sommet ensemble. Racontez-nous ça!
Nous avons tourné de nombreux films ensemble...
Dites-nous tout, de A à Z.
Pas devant tant de monde!
Votre réussite est un exemple...
pour les jeunes du monde entier.
Je vous en prie...
Mon histoire est inséparable...
de celle de mon ami Cosmo Brown.
Nous avons grandi et connu le succès ensemble.
J'ai toujours fidèlement suivi ma devise...
"Dignité... Dignité avant tout. "
Cette noble pensée m'a été léguée par mes chers parents.
Ils m'ont inscrit dans les meilleures écoles de danse.
C'est là que j'ai connu Cosmo.
Nous avons débuté dans la haute société des amis de nos parents.
Nous étions la coqueluche des salons!
Papa et Maman m'emmenaient souvent au théâtre.
Je vivais avec Shaw...
Molière, les plus grands auteurs classiques!
Nous apprenions aussi la musique...
au Conservatoire.
Nous présentions nos créations dans les meilleures salles.
Et dans nos cœurs...
un mot restait gravé:
"Dignité.
Dignité avant tout. "
Pendant quelques années, nous avons donné des récitals de danse...
dans les salles ultra-chic d'Amérique.
Le public nous adorait.
Nous décidâmes de venir au soleil de la Californie.
La chute... La chance fut immédiate...
les contrats pleuvaient de partout!
Nous avons fini par choisir celui de "Monumental".
Lina, tu lui résistes! Continuez la musique.
Phil, tu entres. Continuez la musique.
Tu la vois. Frappe-le en pleine mâchoire!
Tu n'y es pas du tout, Bert!
Je t'ai dit de t'écrouler au beau milieu des verres!
Recommence!
Il manquait plus que ça!
Embarquez-le, les gars.
Nous voilà sans cascadeur!
Il faudra des heures pour le remplacer!
Je peux le faire, M.Dexter.
- Vous? Vous êtes violoniste! - Bonne remarque.
Suffit! Comment vous appelez-vous?
Don Lockwood. Mais vous pouvez dire "Monsieur".
Un gros malin, c'est ça? C'est d'accord.
Donnez-lui le costume de Bert.
Vous pourrez toujours jouer de la harpe chez les anges!
Formidable!
Vous avez d'autres exercices pour moi?
Des quantités!
Mes premiers rôles furent raffinés...
sophistiqués...
délicats...
Et bien sûr...
la gentillesse et l'amabilité de Lina m'inspiraient sans cesse.
Elle était merveilleuse.
Une vraie Lady.
Bonjour, Mlle Lamont. Don Lockwood, le cascadeur.
C'est un honneur, Mlle Lamont.
Voici notre producteur, M.Simpson.
Dexter me dit que tous ses cascadeurs ne sont qu'un: vous.
Vous allez devenir le partenaire de Lina.
Passez dans mon bureau.
Vous faites quelque chose, ce soir?
C'est curieux...
Moi, si!
Entre Lina et moi, l'amitié ne fit que grandir.
Mais jamais je n'ai oublié ma devise:
"Dignité.
Dignité avant tout. "
Ce soir, vous allez ajouter une page à l'Histoire du Septième Art.
Le Rebelle royal sera votre plus grand triomphe.
"La nuit est à nous... à nous seuls. "
"J'entends des pas. "
Elle est si distinguée!
C'est désespérant!
Merci de l'accueil que vous avez réservé à notre film.
Puisse-t-il vous apporter autant de joies qu'à nous.
Nous autres, gens d'écran, sommes peu habitués aux discours.
Aussi allons-nous mimer nos remerciements.
- C'est un triomphe! - Don, tu étais superbe.
- Toi aussi. - Zut, à la fin!
Qu'est-ce que ça veut dire? J'peux jamais placer un mot!
C'est mon public aussi, non?
Le Service Publicité...
estime que Don doit parler pour vous deux.
Pourquoi?
Le public croit que vous avez la voix de votre visage.
Il faut entretenir l'illusion. A tout prix!
- C'est trop cher. - Elle a quoi, ma voix?
Qu'est-ce que ça veut dire? J'suis z'idiote, peut-être?
Don a plus d'expérience...
Donnez-moi un texte, j'le mémoriserai.
La Déclaration des droits de l'homme?
Que savez-vous à ce sujet, pianiste à la manque!
Donny... Vous laissez insulter votre fiancée?
Lina, vous avez encore lu trop de magazines.
Ecoutez...
Il ne faut pas croire ces ragots!
Mettez-vous ça dans la tête: il n'y a rien entre nous.
Et il n'y a jamais rien eu.
- Sauf de l'air! - Oh, Donny, vous z'êtes pas sérieux.
On va être en retard chez le patron.
Partez séparément, ça vaut mieux.
Elle ne comprend vraiment rien!
C'est qu'elle se croit irrésistible.
En tout cas, elle commence à me courir!
C'est le prix du succès! Tu as la gloire.
Accepte son revers.
Moi, je n'ai ni succès, ni gloire...
ni argent, mais j'ai...
Quoi?
Juste le temps de filer!
Ça y est! Tu es à plat.
Je ne comprends pas! II n'était rien arrivé depuis ce matin!
Cosmo, appelle-moi un taxi!
"Un taxi! "
Continuez, ils sont à mes trousses.
- Tout va bien. - J'appelle la police!
- Ne me touchez pas! - Je ne suis pas un criminel.
Si! Je vous ai déjà vu! Vous êtes un hors-la-loi!
J'ai vu votre photo!
- Cet individu a sauté... - C'est Don Lockwood!
Je suis tombé en panne...
Vous avez de la chance! Un problème?
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Puis-je vous déposer quelque part?
J'aimerais me changer. Passez-vous par Sunset?
A qui dois-je cette hospitalité?
Je m'appelle Kathy Selden.
Je ne voulais pas vous effrayer. Je fuyais mes admiratrices.
Qui vous font courir à toutes jambes!
Elles vous ont mis dans cet état? C'est terrible!
N'est-ce pas?
C'est vraiment terrible.
Nous avons la gloire...
il faut en accepter les revers.
On nous croit comblés d'amour, mais...
en fait, nous sommes seuls.
Atrocement seuls.
Pardonnez-moi de vous avoir pris pour un hors-la-loi.
J'étais sûre de vous avoir vu quelque part.
Dans quels films m'avez-vous vu?
Je ne sais plus...
mais j'en ai vu un!
- Un? - Vous vous battiez en duel...
pour... Lina Lamont.
Je n'aime pas le cinéma.
Quand on a vu un film, on les a tous vus!
Ne le prenez pas mal!
Le cinéma est bon pour les masses...
mais ses vedettes ne m'impressionnent pas du tout!
Leur "art" n'est que grossière pantomime.
Vous savez...
comme ça.
Je fais ça?
Nous sommes arrivés!
Selon vous, je ne suis pas un acteur?
Bien sûr que non!
Être acteur, c'est parler, dire des phrases immortelles!
Shakespeare, Ibsen...
Qu'est-ce qui vous permet...
de mépriser ainsi mon métier?
Je suis actrice. Sur scène.
Sur scène!
J'aimerais voir ça! Où jouez-vous?
Je pourrais me faire traduire la pièce...
s'ils me laissent entrer.
Je ne fais rien ici, mais je vais aller à New York...
A New York! Et nous entendrons parler de vous, bien sûr.
Kathy Selden dans Juliette, Lady Macbeth ou le Roi Lear!
Avec une barbe, bien sûr!
Au moins, la scène est une profession digne!
Vous n'avez pas de quoi pavoiser!
Vous n'êtes qu'une ombre sur l'écran! Un mort-vivant!
Puisque je suis une ombre...
Toutes les femmes sont à vos pieds, mais pas moi!
Point n'insisterai-je, gente Dame.
Je ne suis qu'un bouffon et vous régnez si haut!
Adieu, Sarah Bernhardt.
Vous quitter me déchire!
Je suis chez M.Simpson? Je suis une des danseuses.
L'entrée de service est à l'arrière.
Très réussie, votre soirée, patron.
Vous pourriez me faire faire un essai?
Mais bien sûr!
Tu es passé par l'Australie?
Suis-je bon acteur?
Mieux que ça. Tant que tu me paies!
Sois franc, mon ami!
Bien sûr, tu es bon acteur.
Répète-le-moi souvent. J'ai des doutes.
C'est nouveau.
J'ai retardé les attractions pour vous.
Où étiez-vous? J'me sentais z'abandonnée!
Mes deux vedettes réunies encore une fois!
Ouvrez les rideaux.
- Encore un film? - C'est la loi à Hollywood...
Je vous ai réservé une surprise.
Vous allez rire.
Il y a un mois, un inventeur...
Prêt, Sam?
Ceci est un film parlant.
Vous me voyez et c'est moi qui parle.
Mes mouvements de lèvres et les paroles...
sont synchronisés...
à l'unisson.
- Qui est-ce? - Quelqu'un parle derrière l'écran!
Montrez-vous, M.Simpson!
Je suis là.
Ma voix est enregistrée sur un disque.
Ceci est un film parlant.
Une amusette!
- Et d'un vulgaire! - Qui cela intéressera-t-il?
Warner fait un film avec ce procédé: Le chanteur de jazz.
- Qu'en pensez-vous? - Ce sera un four.
C'est ce qu'on a dit de l'automobile.
Voici une surprise. C'est un gâteau spécial...
Mais c'est Sarah Bernhardt!
Quelles phrases immortelles avez-vous préparées? Le monologue d'Hamlet?
Juliette au balcon?
Vous seriez la plus jolie Juliette!
Vous avez été très bien.
Ne partez pas. Puis-je visiter votre gâteau?
Qui c'est, cette fille?
Un esprit supérieur...
qui n'a rien à apprendre du cinéma. C'est une actrice de théâtre!
J'ai appris ça, au cinéma!
Elle me visait!
Ce gâteau vous va à ravir!
Où est Kathy?
- Où est Mlle Selden? - Partie.
Je peux la remplacer?
Je n'ai pas le temps de comparer!
Tu as lu Variety?
"Le premier film parlant crève le plafond des recettes. "
- Ce sera quand même un four. - C'est notre premier jour de tournage.
Notre nouvelle production: Le Spadassin royal.
Epoque: la Révolution française.
Tu es un aristocrate. Lina, une paysanne.
Et elle commence par te repousser.
Il faut bien vivre.
Au lieu de tourner ce film, ressors le précédent!
Quand on en a vu un, on les a tous vus!
Pourquoi dis-tu ça?
Kathy Selden m'a dit ça, l'autre soir.
C'était il y a trois semaines! Tu penses encore à elle?
Sans arrêt.
Normal: c'est la seule qui t'ait résisté depuis la maternelle!
- J'ai des remords. - Est-ce ta faute si on l'a vidée?
- Je dois la retrouver. - Tu as tout fait pour la retrouver.
Allons!
Ne te laisse pas abattre!
Et pour un acteur quelle est la première règle?
"Le spectacle doit continuer. " Qu'il pleuve ou qu'il neige.
Le monde est plein de joies
Soyons plus heureux que des...
Mais le sommes-nous?
Non!
Les petits ont le bras long
Et les grands, des idées courtes
Les grands rient peu Les petits, pas du tout
Et comme l'a dit l'immortel barbu Samuel Snodgrass
En montant à la guillotine
Fais-les rire, fais-les rire
Car le monde entier veut rire
Papa m'a donné un conseil d'ami
"Sois un comique", m'a-t-il dit
"on fera la queue du soir au matin
Pour te voir choir Sur ton arrière-train
Laisse de côté les classiques
Ne t'occupe pas des critiques
Mais fais l'Iroquois Et le monde sera à toi
Fais-les rire, fais-les rire
Fais-les rire!"
- Ce sera un nouveau triomphe. - Je l'espère.
Où est Lina?
La voilà.
Et voici notre charmante vedette.
Cette perruque pèse une tonne! Qui c'est qui portait ça?
Tout le monde.
Alors y z'étaient tous idiots.
- Tu es ravissante. - Mais oui!
Allez, en scène!
Vous z'étiez où, l'autre soir, grand vilain?
J'étais occupé...
A rechercher cette fille!
- En effet. - Pourquoi?
Je me fais du souci pour elle.
Faites-vous z'en plutôt pour moi!
C'est moi qui ai reçu le gâteau en pleine poire!
Vous n'avez pas été renvoyée. Elle, si.
Un peu, qu'elle a été virée! Et grâce à moi!
J'les ai forcés. C'était elle ou moi!
N'oubliez pas, Don...
Vous l'adorez. Mais c'est une timide violette.
Sale vipère! Vous avez fait renvoyer Kathy!
J'ferai bien pire si j'lui mets la main dessus.
Vous êtes vraiment une saleté.
Parfait! Continuez!
Pourquoi avez-vous fait ça?
Parce qu'elle vous plaisait.
C'était donc ça...
Elle me plaît beaucoup moins que je vous déteste!
Caiman!
Vos paroles me laissent froide.
Et mon poing dans la figure?
Vous n'oseriez pas, gros balourd.
Embrassez-la.
On n'embrasse pas comme ça sans z'aimer un p'tit peu.
Je préférerais embrasser une araignée!
Vous z'êtes pas sérieux!
Amenez-moi une araignée!
Assez de bavardage, les amoureux! Faisons une autre prise.
Arrêtez le tournage!
Arrêtez tout!
Renvoyez-les chez eux.
Eh bien, dites-leur!
Rentrez tous chez vous! Pourquoi?
Qu'y a-t-il?
Le chanteur de jazz, voilà ce qu'il y a!
Je ne plaisante pas. Le public en réclame de plus en plus...
Des films parlants!
- Ça passera! - Nous passerons avant!
Je l'avais prévu, mais personne ne m'écoutait.
Nous allons faire du Spadassin un film parlant!
Me voilà chômeur!
Cette souffrance va m'inspirer une symphonie.
Je vous nomme chef du service musical.
Merci! Ce soulagement va m'inspirer une symphonie.
Chaque studio prépare son "parlant". Ne soyons pas les derniers.
Nous ignorons tout de ce procédé!
Il suffit de jouer comme avant et d'ajouter des paroles!
Ce sera un événement!
"Lamont et Lockwood parlent! "
C'est z'évident qu'on parle!
RÉVOLUTION A HOLLYWOOD
LE PARLANT EST PARTOUT!
LE FILM MUSICAL TRIOMPHE
Qui est cette petite?
Elle a déjà fait du cabaret.
Elle serait parfaite pour le rôle.
Jolie fille
Quelle beauté
Laissez-moi vous épouser Faites donc mon bonheur
En acceptant mon cœur
Une jolie fille est une œuvre d'art
Elle a de la race
De la classe
Pour recevoir dans un boudoir
Ce pyjama sans falbalas
Une bordure de fourrure
Pour dramatiser votre allure
Aimez-vous le tennis?
Cette joueuse en vaut dix
Ils croiront voir un ange
Sous cette avalanche de franges
Pas question d'être trop sage A la piscine ou à la plage
En plein été rafraîchit
Une bouffée d'organdi
Entendez-vous tous les bravos
Saluant ce curieux chapeau?
Pour cette robe du dimanche
C'est une autre paire de manches!
Sur du tweed, jetez des perles
Et l'admiration déferle
Du renard à l'opéra?
oui, mais teint ou n'en portez pas
Au tribunal, toujours du noir
Si vous voulez vous faire bien voir
Mais le blanc est recommandé Devant le maire et le curé!
C'est remarquable!
M.Simpson veut que vous jouiez la sœur de Zelda.
Merci quand même.
Comme on vous le dira, autant prendre les devants.
Le gâteau sur Mlle Lamont, c'est moi. Mais je visais M.Lockwood.
Excusez-moi, j'aurais dû vous le dire.
Attendez! Que se passe-t-il?
Je voulais engager Mlle Selden, mais si ça vous gêne...
Moi? Mais j'en serais ravi.
Il n'attendait que ça.
Et Lina?
Lina adore commander...
- Mais c'est vous le patron! - Vous avez raison!
J'engage Mlle Selden. Pas un mot à Lina.
C'est réglé!
On vous a cherchée dans tous les gâteaux du coin!
Ça vous ennuie de déjeuner avec moi?
Un déjeuner romantique?
Pas exactement, mais ne mangez-vous pas avec Mlle Lamont, d'habitude?
Tout ça, c'est de la publicité.
Ce n'est pas ce que disent...
les revues de cinéma...
Vous les lisez?
Chez le coiffeur... le dentiste...
comme tout le monde.
C'est vrai?
J'en achète quatre ou cinq par mois.
En tout cas...
vous êtes proche de Mlle Lamont dans tous vos films...
Tous mes films?
Réflexion faite, j'en ai vu... huit ou neuf.
C'est drôle, quelqu'un m'a dit, récemment...
"Quand on en a vu un, on les a tous vus. "
J'ai dit des horreurs, ce soir-là!
Je les méritais.
Elles m'ont quand même beaucoup troublé.
Tellement que je n'ai cessé de penser à vous.
C'est vrai?
Moi aussi, j'ai été troublée...
Kathy, en vous revoyant, je...
J'essaie de dire quelque chose, mais...
je suis un tel cabotin...
Je ne peux pas parler sans décor.
Voilà le décor qui vous convient.
Ce n'est qu'un plateau vide.
A première vue... oui.
Mais vous allez voir...
Un magnifique coucher de soleil...
La brume des horizons lointains...
Jeux de lumière dans un jardin...
Une dame est à son balcon sous des arceaux de roses.
Le clair de lune baigne la scène.
Ajoutons une Voie lactée de 500000 kilowatts...
Une douce brise d'été...
Vous êtes bien jolie au clair de lune.
Puisque vous avez le décor, pouvez-vous parler?
Je vais essayer.
J'allais sans soucis
Vous m'êtes apparue
Je ne dors plus depuis des nuits
Si je croyais
Que vous m'aimiez
Voici
Ce que je vous dirais
Vous m'étiez destinée
Je vous suis destiné
La Nature La chose est sûre
Quand elle vous a faite
A misé tous ses atouts
Sur votre tête
Vous êtes comme
Une mélodie
Qui, toujours, me poursuit
Mais je suis comblé
Car les anges vous ont envoyée
Et c'est à moi
Qu'ils vous destinaient
Mais je suis comblé
Car les anges vous ont envoyée
Et c'est à moi
Qu'ils vous destinaient
HOLLYWOOD APPREND A PARLER
LES PROFESSEURS DE DICTION FONT FORTUNE
COURS DE DICTION PHOEBE DINSMORE
Ronds. Des sons "ronds"!
Votre texte, à présent.
Répétez: "Règne, Roi, et régis ces reîtres rageurs. "
Je continue?
Répétez ceci: "Six scieurs...
scieront-ils six saucisses si sèches? "
Six skieurs sécheront-ils six...
"Peut me chaut qu'un chasseur sache chasser sans chien...
s'il chasse sans chichi en chaussant ses chaussures...
si chuintantes sans choir et sans souci...
six sous si choux sous ses chaussons. "
Bravo! Une autre.
Qu'elle parle dans le micro ou le son se perd.
Coupez!
Un problème?
Je vous l'ai dit, Lina...
Il y a un micro ici...
dans cet arbuste.
Vous devez parler vers lui.
J'parlais, pas vrai?
Oui, chère. Mais souvenez-vous: des sons ronds.
Le micro est là...
dans l'arbuste.
Parlez vers lui.
Le son passe par ce câble et va à la cabine.
Là, un monsieur le met sur un grand disque de cire.
Mais vous devez parler dans le micro...
dans l'arbuste!
C'est z'idiot!
Nous sommes tous un peu nerveux. Mais tout ira bien.
Dans ma grande scène d'amour...
je ne pourrais pas dire comme d'habitude:
"Je vous aime, je vous aime..."?
Dites ce que vous voulez...
mais dans l'arbuste!
Lina, nous perdons un mot sur deux.
Parlez dans le micro!
J'peux pas faire du gringue à un arbre!
Il faut trouver autre chose...
- Qu'est-ce que vous faites? - On vous sonorise, ma belle.
N'oubliez pas: des inflexions raffinées.
Tous les gens z'en ont après moi!
Vous voyez ces fleurs?
Le micro est dedans.
C'est ça!
Le son partira de là...
et par ce câble, il arrivera au disque.
Il enregistrera vos paroles.
Faisons un essai.
- Qu'est-ce qu'on entend? - Ses battements de cœur!
N'oubliez pas, Lina.
Le micro est sur votre épaule.
Par le câble, ce que vous dites va au disque.
Je vous en prie... parlez dans le micro!
Et pas de mouvements brusques!
Que fait ce câble ici? C'est dangereux!
MAJOR STUDIO CE SOIR, AVANT-PREMIÈRE
N'entrez pas ensemble.
Lina doit m'attendre derrière la porte!
Je serai la première à applaudir du balcon. Bonne chance!
"LE SPADASSIN RO YAL" 100% PARLANT
C'est le tonnerre?
Non, les perles, M.Simpson.
J'suis la plus noble dame de la cour, la reine exceptée.
Et pourtant, j'suis z'éplorée.
Que vous arrive-t-il?
J'ai le cœur brisé!
Père m'a promise z'au Baron...
et c'est z'inhumain!
Mais toutes les dames de la cour vous envient!
J'ai donné mon cœur à un autre!
Depuis qu'j'ai vu Pierre, y quitte plus mes pensées.
On entend bien, pas vrai?
oh, Pierre...
vous z'auriez pas dû...
...précieux!
Elle ne se rappelait pas où était le micro.
Cupidon a guidé mes pas!
Tu le frappes avec quoi? Une matraque?
Impératrice de la Nuit...
je vous aime!
Je vous aime!
On a payé quelqu'un pour ce dialogue?
C'est un film comique?
C'est un Lockwood-Lamont parlant.
Quel navet!
Son et image sont décalés!
Faites quelque chose!
Nous sommes lessivés! Tous!
- Ne sortez pas le film. - Il est déjà programmé pour six semaines.
Vous êtes des stars, le public vous épargnera.
Lockwood et Lamont sont lamentables!
Je n'ai jamais rien vu de pire.
Moi, ça m'a plu.
Je mettrai mes biens aux enchères dès demain.
Inutile.
Il n'y a pas de saisie pendant les week-ends.
Ce n'était pas si mauvais.
Je ne me fais pas d'illusions. Avec ce film...
adieu Lockwood et Lamont.
C'est une pièce de musée...
comme moi.
C'est le son qui n'est pas au point.
Vous êtes gentils, mais...
Ce soir, j'ai compris...
que vous aviez raison, Kathy.
Je ne suis pas un acteur...
mais une machine à grimaces.
Je l'ai compris.
Toi, tu vas au tapis avant le KO !
Tu connais un jeu plus ridicule que le mien?
- Oui. - Celui de Lina.
D'accord, je suis deuxième.
De toute façon, je suis fini.
Vous n'êtes pas fini!
Un joli garçon peut toujours devenir...
cireur de chaussures...
vendeur de crayons...
ou refaire du music-hall!
J'aurais dû faire ça dans le film, ça l'aurait sauvé.
Il n'est pas trop tard!
Faites un film musical!
Un film musical! Tu ferrailleras en musique!
Après la sortie du Spadassin...
la seule musique que j'entendrai, sera la Marche Funèbre!
Transforme Le spadassin en film musical!
Nous avons encore le temps.
Ajoutez-y des chansons et des danses.
Ça pourrait marcher...
Ça paraît fou, mais on va le faire.
Le spadassin royal est désormais une opérette!
Le 23 mars est mon jour de chance.
Non, le 24.
Il est une heure et demi du matin!
Et quel matin!
Bonjour
Nous avons parlé toute la nuit
Bonjour, vous
Quelle joie de veiller tard
Quand l'orchestre a commencé Toutes les étoiles brillaient
Mais voici l'heure du laitier Trop tard pour se coucher
Donc... bonjour, bonjour
Le soleil va se lever
Bonjour, bonjour, vous
Et vous, et vous, et vous
Impossible de faire un film musical!
Lina!
Elle ne sait ni jouer, ni chanter, ni danser.
Un vrai tiercé!
Je pensais à Lina, disant avec...
la voix du traître: "Oui, oui, oui! "
Je suis sur le point d'être génial!
Chantez!
Don, regarde-moi.
Regarde ma bouche.
Alors, c'est convaincant?
Charmant... De quoi parles-tu?
Tu ne piges pas?
Utilise la voix de Kathy!
Lina remuera les lèvres et on entendra Kathy.
Quelle bonne idée!
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ce serait la fin de votre carrière!
Je ne le ferais que pour ce film.
Lockwood et Lamont seront sauvés!
D'accord, mais seulement pour ce film.
- Vous y croyez? - Bien sûr!
Mais oui! C'est facile!
Tu danseras autour de Lina, qui se bornera à sourire.
Bon, nous irons l'annoncer tout à l'heure.
Don, vous êtes génial!
Heureusement qu'il était là...
Ne vous enrhumez pas!
Vous êtes chanteur, désormais.
La rosée californienne est épaisse, ce soir.
Pour moi, le soleil brille!
Je chante sous la pluie
Adieu tous mes ennuis
Je suis heureux aujourd'hui
Je me ris des nuages
Que m'importe l'orage
J'ai le soleil au cœur
A moi amour et bonheur
Que tombent les averses
Que tous cherchent un abri
Que le ciel se déverse
Moi, j'en souris
Je poursuis mon chemin
Avec mon gai refrain
Je chante
Je chante sous la pluie
Je danse sous la pluie
Je danse
C'est une idée formidable! Nous la gardons secrète...
jusqu'à ce que tout soit prêt.
Que va dire Lina?
Elle déteste Mlle Selden et va mal réagir.
Lina ne se rendra compte de rien.
C'est parfait!
Le spadassin royal est sauvé!
Le spadassin en musique...
Le titre...
Nous devons trouver un titre plus "musical".
Le spadassin chanteur de jazz!
J'y suis!
Le chevalier dansant.
- Cosmo, je vous fais scénariste. - Merci. Prenez un cigare.
Comment introduire dans l'histoire...
des numéros musicaux?
Le héros est un artiste.
Il chante et danse.
En coulisse, il lit l'histoire de France.
Puis, il tombe sur la tête et rêve qu'il est en 1789.
Petite séquence dansée...
En sandwich, les scènes déjà tournées.
Sensationnel! Rappelez-moi de vous augmenter.
Augmentez-moi.
Mlle Selden est très bien.
Après ce film, j'en ferai une vedette.
- Que reste-t-il à tourner? - Une séquence.
Pour la partie moderne. Titre: Mélodie de Broadway.
Notre danseur débarque à New York.
On ouvre par une chanson...
Pas d'airs malheureux A Broadway
Faut être joyeux A Broadway
Le cafard, là-bas
Ne se porte pas
La loi de Broadway C'est "Souriez!"
Les lumières palpitent
Là-bas
Les cœurs vont plus vite Là-bas
Jamais de ciel gris Sur ce paradis
Broadway, c'est ça
Ta mélodie
AGENCES THEATRALES
Je veux danser
Il veut danser
ENTRÉE DES ARTISTES
Je veux danser!
Que pensez-vous de cette idée?
Je ne la visualise pas bien. Filmez-la d'abord.
Ce sera encore mieux.
Que Kathy synchronise le dialogue de Lina.
C'est prévu.
Et surtout, que Lina n'en sache rien!
Notre amour durera autant que les étoiles.
Rien ne pourra nous séparer
Notre amour durera autant que les étoiles.
"Autant que les étoiles..."
Kathy, je vous aime!
Je ne peux pas attendre la fin du film.
Plus de secret! Je vais tout dire à Lina et aux autres!
Vos admirateurs vont être déçus.
Vous seule comptez pour moi!
- Je te l'avais dit! - Merci, t'es chic.
Renvoyez cette fille immédiatement! Elle sera pas ma voix!
Zelda m'a tout dit!
- Merci, tu es chic! - A ton service!
Ecoutez, Don et moi...
L'appelez pas Don!
Je l'appelais Don avant votre naissance!
Vous l'embrassiez!
C'est moi qui l'embrassais. Je l'aime.
C'est ridicule! C'est de moi que vous êtes z'épris!
Essayez de comprendre...
Je vais épouser Kathy.
Idiot! C'est pas une épouseuse!
Elle se sert de vous pour sa carrière.
Et je vous jure que ça va pas se passer comme ça!
Trop tard! Le film est fini.
Et sans Kathy, vous seriez finie aussi!
A mon avis, c'est elle qui est finie.
Qui entendra parler d'elle?
Tout le monde!
Zelda est jalouse du succès de Kathy dans son film.
Le spadassin n'est qu'un début!
Et son nom apparaîtra au générique.
On lira sur l'écran que c'est pas moi qui parle?
Evidemment!
- Ils peuvent pas faire ça! - C'est déjà fait.
Une grande campagne publicitaire est prévue.
On se moquera pas de Lina Lamont longtemps!
Vous me prenez pour une idiote?
Moi qui fais plus d'argent que...
que les trois Mousquetaires...
à eux deux!
"Lina a une voix d'or, dit Simpson. "
Je n'ai jamais dit ça!
"Les dons musicaux de Lina sont éclatants. "
Vous nous avez tiré dans le dos!
Tout était prêt pour Kathy Selden.
Il fallait nous prévenir!
Je ne suis pour rien dans tout ceci!
Qu'allons-nous faire?
Rien!
Rien du tout!
Vous ne voudriez pas que la presse traite Lina Lamont...
de menteuse.
C'est de vous, ça?
J'ai donné une interview z'exclusive à tous les journaux.
- Rod, appelez les rédactions. - Vous risquez de le regretter.
Ne me dictez pas ma conduite!
Vous me prenez pour une idiote?
Mon avocat a examiné mon contrat.
J'ai "droit de regard" sur la publicité.
Le studio est responsable de ce qu'on écrit sur moi.
Si ça me plaît pas, j'peux faire un procès.
Révéler que Kathy Selden me double serait...
"préjudiciable et nuisible" à ma carrière.
Je vous ferais un procès que vous perdriez!
C'est absurde!
Contrat du 8 juin 1925. Paragraphe 34, section A.
"La partie prenante..."
- C'est moi. - Vous avez gagné.
Il faut enlever Kathy Selden du générique.
Vous êtes contente?
Encore une chose.
Que "Monumental" devienne "Les Films Lina Lamont"?
La petite a un rôle dans le film de Zelda...
et en aura bientôt un autre plus important?
- Et alors? - Elle m'a très bien doublée.
Si elle ne faisait plus que ça? Et rien d'autre?
- Vous allez trop loin. - Je suis toujours la vedette.
Comment pouvez-vous faire ça?
Vous allez briser sa carrière! Les gens n'agissent pas ainsi!
"Les gens"?
Je suis pas "les gens".
Je suis...
"une étoile scintillante au firmament du 7e Art. "
C'est écrit...
là.
CE SOIR PREMIÈRE
Pierre, vous êtes blessé! Parlez-moi! Parlez-moi!
Prenez-moi dans vos bras!
Lockwood est sensationnel!
Et Lamont! Quelle voix magnifique!
Ça marche merveilleusement!
Notre amour durera autant que les étoiles.
C'est un triomphe!
Félicitations! Et merci.
Kathy! On a réussi!
Bravo!
Vous chantez aussi bien que Kathy!
Et c'est pas fini!
Comment ça?
Elle va me doubler dans tous mes films.
Vos cheveux oxygénés mijotaient quelque chose!
Kathy ne vous a doublée que pour ce film.
Que vous dites!
Lina déraille, hein, patron?
Ne vous faites pas d'idées, boa constricteur!
Vous entendez ça?
C'est de l'or en barres!
Permettez pas à une rien-du-tout de vous z'en priver!
- Elle a raison. C'est une mine d'or! - J'ai aussi mon mot à dire!
Je refuse!
Vous avez un contrat de cinq ans. Vous l'exécuterez!
Clouez donc le bec à Lina!
Je ne sais plus quoi faire...
Ils vont tout casser!
Un jour, je vous ai donné un cigare. Rendez-le moi!
Votre sort est scellé!
Je ne serai plus partenaire!
Et alors? Même avec un singe, j'aurais du succès!
Vous allez me laisser parler! C'est encore moi qui commande, ici!
Oh, que non!
J'suis plus z'à vos ordres!
A partir de maintenant, c'est vous qui êtes z'aux miens!
"Les Films Lina Lamont", hein?
- Vous dépassez les bornes! - Don, allez leur parler.
On parle toujours z'à ma place.
Ce soir, je parlerai z'à la mienne!
Laissons ce plaisir à Lina.
Mesdames-zé-Messieurs, nous sommes vraiment ravis...
de l'accueil que vous faisez...
à notre premier film musical.
Si nous z'avons z'été les soleils de vos mornes vies...
alors nos z'efforts...
ont pas été vains.
Elle a changé de voix!
Parlez pas! Chantez!
J'ai une idée!
- Je fais quoi? - Ne vous inquiétez pas.
Mettez un micro derrière le rideau.
Kathy chantera pour vous, cachée.
Je ferai semblant, comme dans le film?
Vous allez le faire, Kathy!
Bien sûr! Elle est sous contrat. Allez au micro, Selden!
Obéissez!
J'obéirai.
Mais je ne veux plus vous voir!
Quel morceau, Mlle Lamont?
"Chantons sous la pluie. "
Tonalité?
La bémol.
Arrêtez-la!
C'est la voix de cette jeune fille qui vous a enchantés.
C'est elle, la vedette de notre film!