♪ Illumination ♪
Oh, mon Dieu.
♪ Soyons fous ♪
♪ Soyons cinglés ♪
♪ Soyons fous ♪
♪ Soyons cinglés ♪
♪ Si vous n'aimez pas Le monde où vous vivez ♪
♪ Regardez autour de vous Au moins vous avez des amis ♪
♪ J'ai appelé ma femme Pour un mot amical ♪
♪ Elle a décroché le téléphone L'a lâché sur le sol ♪
♪ C'est ce que j'ai entendu ♪
♪ Allons-nous laisser l'ascenseur Nous descendre? ♪
♪ Oh, non, allez! ♪
♪ Soyons fous ♪
♪ Soyons cinglés ♪
♪ Cherchons la banane violette Avant d'être mis dans le camion ♪
♪ Allez! ♪
- ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ - ♪ Ouais, ouais, ouais ♪
♪ Ouais ♪
- ♪ On est tous excités ♪ - ♪ On est tous excités ♪
- ♪ On sait pas pourquoi ♪ - ♪ On sait pas pourquoi ♪
♪ Peut-être que c'est ♪
♪ Car on va tous mourir ♪
- ♪ Quand ça arrivera ♪ - ♪ Quand ça arrivera ♪
- ♪ Ça servira à quoi? ♪ - ♪ Ça servira à quoi? ♪
♪ Vivez maintenant avant que la Faucheuse Vienne frapper à votre porte ♪
♪ Dites-moi ♪
♪ Allons-nous laisser l'ascenseur Nous descendre? ♪
♪ Oh, non, allez! ♪
- ♪ Soyons fous ♪ - ♪ Soyons fous ♪
- ♪ Soyons cinglés ♪ - ♪ Soyons cinglés ♪
♪ Cherchons la banane violette Avant d'être mis dans le camion ♪
♪ Allez! ♪
♪ Allez, baby ♪
♪ Soyons fous ♪
♪ Ouais! Cinglés! ♪
♪ Allons-nous laisser l'ascenseur Nous descendre? ♪
♪ Oh, non, allez! ♪
- ♪ Soyons fous ♪ - ♪ Soyons fous ♪
- ♪ Soyons cinglés ♪ - ♪ Soyons cinglés ♪
♪ Cherchons la banane violette Avant d'être mis dans le camion ♪
♪ Allez! ♪
♪ Dr Tout-Ira-Bien Va tout faire dérailler ♪
♪ Ouais, ouais, allez ♪
- Que se passe-t-il? - Pas le temps d'expliquer. Filez!
Hé, Sammy. Tu maîtrises bien ces mouvements, hein?
- C'est sûr, Monsieur Moon. - T'es la meilleure!
Beau travail, les amis.
- Merci, Monsieur Moon. - Ouais, on a vraiment assuré.
Alors, elle est là?
Là. La chienne au milieu de la 3e rangée.
Elle est plus jeune que je croyais.
C'est la meilleure chercheuse de talents du show-biz.
- Je vois pas si ça lui plaît. - Cherchons une meilleure vue.
Et comment ça va, ici, Miss Crawly?
Très bien, Monsieur Moon.
J'ai compté neuf sourires, deux rires francs et cinq gloussements.
Quoique le dernier, c'était peut-être des gaz.
C'est la preuve! Ça doit lui plaire.
- Vous croyez? - Je l'espère.
OK. Continuez ce beau travail.
Allez, les amis. À vos places.
Elle serait folle de pas aimer le spectacle.
On doit avoir de grands rêves.
Je dis toujours ça, hein?
On dirait que ce spectacle va aller
dans la capitale mondiale du divertissement.
Monsieur Moon, elle s'en va.
Elle quitte le spectacle!
Miss Crawly, restez là.
- Qu'allez-vous faire? - La suivre.
- Par tous les saints! - Bonsoir, Nana.
- Que faites-vous? - La chercheuse de talents part.
C'est vrai. Dépêchez-vous!
Suki? Suki Lane?
Je suis Buster Moon. Bonsoir. Si heureux que vous soyez venue.
- Voulez-vous du pop-corn? - Non, merci.
Je ne reste pas pour la deuxième partie.
Mais on croyait que vous appréciiez, sans vous observer.
C'est un petit spectacle très mignon.
- Mais pas ce qu'on cherche. - Vous devez voir la 2e partie.
C'est un grand succès.
- Puis-je être honnête? - Bien sûr.
Vous êtes sûr? C'est toujours facile à dire.
Je vous en prie. Soyez sincère.
Vous n'êtes pas assez bons.
Quoi?
Taxi!
Je veux bien ce pop-corn après tout.
Écoutez, vous avez un beau petit théâtre, là,
et il est parfait pour ce qu'il est.
Mais croyez-moi, vous ne serez jamais parmi les grands.
Au revoir.
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES COMPLET
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Je reviens tout de suite.
Nan.
Quelques rires, un tas d'idées bizarres.
Mais en tout cas, pour jeudi…
- Mon Dieu… - Oui. C'est encore moi.
Je te rappelle.
- Vous êtes fou? - Quand ont lieu les auditions?
- Demain. Mais jamais vous ne… - Écoutez…
- Dégage, crétin! - Vous permettez? Je suis en réunion.
On peut au moins auditionner pour votre patron?
Chauffeur, pouvez-vous semer ce dingo?
Attendez. Une seconde. Non, non.
PROMENADE DU CANAL BIENVENUE!
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
"VOS ENFANTS ADORERONT" "SUPER FUN ET LOUFOQUE"
Monsieur Moon?
LES SŒURS PUTOIS
Oh, nom de Dieu.
Que dire, Nana? Je suis un raté.
- Oh, sottises. - Je visais trop haut.
Un commentaire négatif et c'est : "Pauvre de moi!"
Elle a dit que je ne suis pas assez bon.
Enfin, mince,
on m'a dit que ma destinée, mes espoirs et mes rêves,
- ça prend fin maintenant. - Vous attendiez quoi?
Qu'elle tombe à genoux, vous proclame un génie?
Déroulez le tapis rouge pour le grand Buster Moon.
Elle m'a éjecté droit dans le canal!
- Vous êtes sain et sauf, non? - Oui, mais…
Quiconque ose suivre ses rêves
doit s'attendre à bien pire qu'un plongeon dans le canal.
Hobbs, je l'ai trouvé.
Amenez la voiture. Brave garçon.
Je pensais qu'elle verrait qu'on mérite une chance.
Qu'importe ce que dit cette inconnue.
- Vous vous croyez assez bon? - Oui, mais…
Vous devez vous battre pour ce en quoi vous croyez.
Courage, endurance, foi.
Vous en avez besoin maintenant. Et sans ça?
Alors, la chercheuse de talents avait raison.
Vous n'êtes peut-être pas assez bon.
Je sais, Rosita, fais-moi confiance. Je serai à la hauteur.
Je suis devant chez elle,
peux-tu convoquer les autres dans une demi-heure?
Super, merci.
SOIRÉE ROCK VENDREDI - COMPLET
♪ Coupons, coupons ta tête ♪
♪ Danse, danse jusqu'à ta mort ♪
♪ Les têtes tomberont Les têtes tomberont ♪
♪ Les têtes tomberont par terre ♪
♪ Coupons, coupons ta tête ♪
♪ Danse, danse jusqu'à ta mort ♪
♪ Coupons, coupons ta tête ♪
♪ Danse, danse jusqu'à ta mort ♪
Merci beaucoup. Bonsoir.
Moon! Hé!
Waouh! T'étais géniale.
J'y vais pour un rappel.
- OK. Tu fais quoi après? - Rien.
C'est la dernière minute, mais
tu disais que tu nous reviendrais au bon moment.
- Bien sûr. - C'est le bon moment.
- La note. - Je rassemble la bande
pour une grosse audition.
Une seconde.
Pourquoi tu me paies la moitié du salaire des autres?
Je te paie ce que tu vaux, chérie.
J'ai une règle. Ne pas laisser les gars comme toi me dire ce que je vaux.
À moins d'être payée comme les autres, je me tire.
C'est le seul cabaret de la ville. Où tu joueras?
Aucune idée mais c'est sûr que je traînerai pas ici.
Allons-y.
Une minute. Tu dois faire le rappel!
Hé, Ash!
Gère, mon cœur.
AUTOBUS DE LA VILLE DE REDSHORE
Ville de Redshore Autobus 5, départ du parking 15.
OK, j'ai les billets. Quelqu'un a vu Miss Crawly?
- Tiens, Johnny. C'est le tien. - Monsieur Moon.
Désolé, mais je ne suis plus sûr de vouloir faire ça.
- Quoi? Non, attendez… - Dernier appel. Allons-y.
- Une seconde. - Johnny a raison.
Cette chercheuse de talents ne nous a pas trouvés bons.
- Elle a l'air méchante. - Ja, très méchante.
Mais elle a tort. Vraiment tort.
Notre spectacle est complet chaque soir,
et son patron va l'adorer.
Ou peut-être qu'on pourrait faire un autre spectacle.
Gunter, s'il te plaît, je gère.
J'ai une idée pour une comédie musicale de l'espace.
OK, on s'en va.
Ça vous intéresse pas?
Les amis, allons!
Attendez!
Écoutez, les amis.
Je rêve d'être sur scène à Redshore depuis toute petite.
Je viens de convaincre mon mari de faire du baby-sitting pour 24 heures,
je ne vais pas perdre une chance pareille.
Venez! On n'a rien à perdre.
Tiens, Ash. Tu es à la page deux.
On va juste répéter ici, au fond du bus?
- Oui. - Bien sûr.
Oui! Ce spectacle doit être au top.
Miss Crawly, vous êtes là. Super.
Vous êtes un ange, on va avoir besoin de…
Qu'est-ce que…
Vous avez dit de nous mettre sur notre 31.
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
Coupons cette réplique et tu joueras de la guitare
- durant toute la scène. - Compris.
Les amis, on y est.
BIENVENUE À LA FABULEUSE VILLE DE REDSHORE
SPECTACLE D'UNE GRENOUILLE
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR
Bien. Allons répandre un peu de magie du Théâtre Moon.
- Oui! - Venez!
- Non. - Non? Comment ça, "non"?
Je répète, pas de rendez-vous, pas d'entrée.
J'appelle la sécurité?
- On devrait y aller. - En effet.
- Au suivant. - Je n'aime pas ça!
- Je peux vous aider? - J'aimerais voir Monsieur Crystal.
C'est injuste. Elle est injuste, cette dame.
Pourquoi elle est si arrogante?
- Je me suis habillée chic pour rien. - Trouvons un endroit pour déjeuner.
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
Tous par ici. Entrez vite.
- Allez. - C'est si sombre. Que se passe-t-il?
- Je dois réfléchir. - J'ai du mal dans les lieux étroits.
- OK. - On m'a marché sur le pied.
- Désolé. - Viens. On va te faire sortir de là.
Regardez ça!
Meena, c'est ta taille, tu crois?
Salut, Ricky.
Salut.
Crystal Entertainment.
Une minute. Je vous transfère.
- Oh, non. Non. - Tenez bon, les amis.
- Monsieur Moon… - Tenez bon, Miss Crawly.
Beau travail. Maintenant, dans l'ascenseur. Vite, allez.
Meena, viens!
On pourrait tous se faire arrêter.
Passez tous la serpillère.
Où vas-tu?
Chercher un endroit pour nous changer.
Regardez, c'est lui.
C'est Monsieur Crystal.
Nul.
- ♪ Bonjour ♪ - ♪ Mon nom est ♪
- ♪ Quoi? ♪ - ♪ Mon nom est ♪
- ♪ Qui? ♪ - ♪ Mon nom est ♪
♪ Abra-abra-cadabra ♪
♪ Abracadabra ♪
♪ Bonjour ♪
♪ Que veux-tu de moi? Pourquoi ne me fuis-tu pas? ♪
♪ Que te demandes-tu? Que sais-tu? ♪
♪ Pourquoi n'as-tu pas peur de… ♪
♪ Tu m'appelais sur mon cellulaire ♪
♪ Tard le soir quand tu avais besoin De mon amour ♪
Si vous pouviez partir immédiatement,
en une file, on apprécierait infiniment.
Merci beaucoup.
- Jerry, pour l'amour de… - Pardon.
Où est le groupe suivant, Jerry?
- Pourquoi je suis là à attendre? - Je veux juste…
- Soyez utile ou partez, OK? - Oui. Oui, monsieur.
OK. Vous. Oui, vous. Petit gars, vous êtes là pour l'audition?
Oui. Oui, oui, c'est ça.
Les gars, on y va, maintenant.
- Maintenant? - Quoi?
Votre nom, s'il vous plaît?
Buster Moon du Nouveau Théâtre Moon.
On est ravis de partager notre histoire avec vous.
Ouais, super. Allez-y maintenant.
Bien sûr, oui.
OK, comme aux répétitions.
C'est l'histoire d'une lycéenne ordinaire qui découvre…
- Arrêtez. - Arrêter?
Il veut que vous arrêtiez.
"Ordinaire" et "lycée". Deux mots auxquels je ne serai jamais associé.
Jamais. Jamais.
Où vous avez trouvé ces gars?
Si vous pouviez partir vite, on apprécierait.
J'ai besoin de grands spectacles, Jerry. De grandes idées!
- Oui, monsieur. Les plus grandes. - Hé, j'en ai une grande.
OK, chérie. Viens, allons-y.
La comédie musicale de science-fiction.
C'est énorme, hein?
Ça a des extraterrestres, des robots et des lasers
et ces chansons incroyables de Clay Calloway à…
Woh, woh, woh. Clay Calloway? J'adore Clay Calloway.
Je sais! Comme tout le monde, non?
Oui. Hein, Jerry?
C'est exactement la grande idée dont je parle.
- Oui, monsieur. - Comment s'appelle le spectacle?
Comment ça s'appelle?
Gunter, tu veux…
en dire le nom à M. Crystal?
Oui. Ça s'appelle Par-delà les étoiles.
Par-delà les étoiles.
C'est ça. Imaginez la chose.
Ash?
Oui, je suis prête.
Une comédie musicale spectaculaire
qui emmène votre public par-delà les étoiles.
♪ Je veux courir ♪
♪ Je veux me cacher ♪
♪ Je veux abattre les murs Qui me retiennent à l'intérieur ♪
J'adore cette chanson.
♪ Je veux atteindre ♪
♪ Et toucher la flamme ♪
♪ Où les rues n'ont pas de nom ♪
Votre rendez-vous pour dîner avec…
- Oh, mon Dieu… - Pas maintenant!
- Moon, comment êtes-vous entré? - Il a dit "pas maintenant."
Je l'ai entendu. Merci, Jerry.
Clay Calloway vous a autorisé à utiliser sa chanson?
Si je vous disais que oui?
Vous le connaissez personnellement?
- Je l'aurais eue comment, sinon? - Moon!
Si vous le connaissez, vous pouvez le faire participer au spectacle, hein?
Ce serait énorme pour moi. Énorme.
Monsieur, désolée mais vraiment?
Vous croyez que ce petit gars sorti de nulle part fera venir Clay Calloway?
Suki, pour votre information,
je ne suis pas un petit gars sorti de nulle part.
C'est comme si c'était fait.
Vous avez trois semaines, Moon,
pour monter ce spectacle, OK?
Oui, monsieur. Merci!
- Tu connais vraiment Clay Calloway? - Pas maintenant.
- Jerry! - Ici, monsieur.
Je veux qu'ils se mettent au travail maintenant.
Présentez-leur nos designers, nos danseurs, tout ce qu'il leur faut.
Et réservez-leur des chambres à l'hôtel.
Les meilleures, tout le tralala.
Oui, monsieur. Bien sûr.
Une dernière chose.
Ne jamais ternir ma réputation. C'est compris?
Jamais de la vie, monsieur.
Je vous jetterais du haut du toit.
Bravo à tous. Décolle, Raoul.
Mince. C'est vraiment vrai?
Ouais! On joue à Redshore, chérie!
Je confirme, Gunter.
Une comédie musicale de science-fiction? T'es un génie!
Maman m'a toujours dit :
"Gunter, t'es pas aussi stupide que ton papa."
Non, tu ne l'es pas.
Hé, Suki, sans rancune, hein?
Vous ignorez totalement dans quoi vous vous lancez.
- T'es fou? - Quoi?
Clay Calloway, je suis sa plus grande fan. Ce gars est un reclus.
Vraiment. Après la mort de sa femme, personne ne l'a vu pendant 15 ans.
- C'est pas bon signe. - Pas du tout.
Miss Crawly, aidez-moi à trouver Clay Calloway.
Adresse, numéro, n'importe quoi.
- Faut le trouver. - Oui, monsieur.
Bonjour!
Je suis Linda Le Bon, j'ai des nouvelles excitantes pour vous.
L'infâme milliardaire Jimmy Crystal a engagé
- un producteur de théâtre inconnu… - Quoi?
…nommé Buster Moon.
HÔTEL CRYSTAL TOWER
OK, ce gars arrive de ce côté, et c'est dingo.
Et on devrait avoir une scène cool de tango extraterrestre.
"Scène de tango extraterrestre."
- J'adore! - Attends! J'ai une meilleure idée.
Et si c'était une grande scène sous-marine à la place?
- Sous-marine? - Oui. J'en suis sûr. Écris.
OK.
Attends. Arrête. J'ai une meilleure idée.
- Arrête de changer d'avis. - Pourquoi?
Parce que dans 20 minutes,
l'équipe technique vient bosser sur notre spectacle,
et on doit finaliser tout ça.
Mon Dieu, ils sont en avance.
Et je veux avoir cette belle scène d'amour…
Miss Crawly, du nouveau sur Calloway?
- Rien du tout. - Oh, Seigneur.
Monsieur Moon. On est votre équipe de production, on doit commencer…
Oui. Vous êtes là pour travailler sur le spectacle.
Je vous inviterais avec joie mais…
On devrait avoir une scène de bataille!
Gunter, non. Pas maintenant.
J'ai besoin de plus de temps
pour peaufiner des petits détails.
Alors, pouvez-vous revenir dans une heure? Ou quatre?
J'apprécie vraiment votre patience. Merci beaucoup.
D'accord.
OK. C'était pas un super début.
C'est un cadeau de Monsieur Crystal.
Ça dit…
"Ne foirez pas, Moon, sinon…"
J'ai une meilleure idée!
♪ Pourquoi pas le mambo Et tous en combinaison spatiale? ♪
♪ Une super idée, je crois ♪
Bonjour! Je peux avoir votre attention?
Merci, oui.
OK...
Au nom de la troupe et de moi-même,
merci de l'opportunité incroyable
de travailler avec vous tous ic au Théâtre Crystal Tower,
c'est un honneur pour nous tous.
Et je crois qu'ensemble, on peut faire un spectacle
qui emmènera le public par-delà les étoiles.
PAR-DELÀ LES ÉTOILES
Et un grand merci à Steve
pour être resté debout toute nuit pour faire cette maquette.
Super travail, Steve.
La voilà, les amis, la vedette du spectacle, Rosita.
- C'est toi, chérie! - Le premier rôle?
Crois-moi, tu es parfaite.
Attends que mes enfants entendent ça.
Voilà l'histoire.
Rosita joue une astronaute cherchant un explorateur de l'espace disparu.
Avec son fidèle robot…
C'est moi!
Oui, ils suivent sa trace à travers quatre planètes.
Il y a une planète de la guerre, une planète de l'amour,
une du désespoir et une de la joie.
Chaque planète aura son numéro musical spectaculaire
interprété par certains de nos merveilleux acteurs.
Et comment ça se termine? Je trouve l'explorateur?
On sait pas ce qu'on va faire à la fin.
Gunter. Non, non, non.
On a de super idées pour la fin. On va juste…
On a trois semaines pour en faire une réalité,
mettons-nous au travail.
Johnny, tu vas jouer un guerrier extraterrestre
dans une scène de bataille fantastique.
- Oui! - Viens avec moi.
Johnny, j'aimerais te présenter les autres danseurs.
- Bonjour, les amis. - Ça va?
- Je devais avoir une scène de bataille. - Oui.
Mais Gunter envisageait ça comme une bataille dansée.
- Oui! - OK…
Johnny, pas de souci, tu travailleras avec
le meilleur chorégraphe de la ville de Redshore.
"Klaus Kickenklober"?
Oui. Klaus fera vite de toi un pro.
- OK. - Monsieur Moon?
Meena, ça va?
Gunter dit que je suis dans une scène romantique et…
je dois embrasser quelqu'un.
Oui. Ce sera une incroyable scène, belle et romantique.
Monsieur Moon, je n'ai jamais eu de petit ami.
Pas de souci. Je vais engager un super partenaire pour toi.
- Promis? - Promis.
On est prêts à commencer à construire le reste des décors et…
OK, écoutez. Je ne sais pas encore ce qu'ils sont,
Je peux avoir un soir de plus pour y voir clair?
Hé, ce gars n'y voit pas encore clair,
on peut pas commencer le travail.
- Mason? Hé, ne… - Vous avez entendu?
Il y voit pas clair pour le spectacle.
- Je regarde dans ses yeux… - Chut.
- …je vois que de la peur. - Hé, écoutez.
- Et un peu de honte. - Tout le monde a entendu.
Merci beaucoup. Gunter, on a du travail.
Et je pense qu'Ash
peut avoir un duo avec Clay Calloway
car c'est une étoile qui les guide pour retourner chez eux.
Oui, Gunter! C'est parfait pour Ash.
- Maman! - Oh, mes chéris, vous êtes là.
Oui, Johnny!
Je ne vous attendais pas avant demain matin.
Mais ils avaient hâte de te voir. La vedette du spectacle, hein?
Tu peux le croire?
- C'est mon rêve qui se réalise. - Je sais.
Je suis si fier de toi, chérie.
- Au secours! - Monsieur Moon, je l'ai trouvé.
L'HERMITE
- Clay Calloway? - Oui, j'ai trouvé son adresse.
- Pas possible! - Oui!
Miss Crawly, vous devrez aller le voir demain.
- Oui, monsieur. - Vous louerez une voiture
et lui apporterez une lettre et ce panier de fruits.
- Oui. Compris? - Compris.
Et un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
On danse. On danse. On pause. On pause.
Sur pointe, pas traînant et pause!
J'ai dit "pause", Johnny. Il ne pause pas.
- Et un, deux, trois, quatre… - J'essaie.
N'oublions pas, c'est Redshore, pas un petit théâtre local.
Et cinq, six, sept, huit. Ryan, c'était excellent.
Johnny, tu le fais mal.
- C'était horrible. Cinq… - Johnny. Tu peux faire mieux.
- Il me terrifie! - Johnny!
- J'essaie! - Poussez! Et poussez!
Tu pousses pas, Johnny.
- Poussez! - Allez, poussez!
Tu pousses toujours pas! Tu peux pousser?
Cinq, six, sept, sur les pointes, sur les pointes.
Je vois pas tes pointes.
Allez. Il se fout de nous.
Pointes. Allez, allons-y.
Sept, et… C'est nul, terrible, très mauvais.
Ce gars me déteste.
Accroche-toi. La première semaine est dure.
Ouais, t'as raison.
- Meena, viens rencontrer ton partenaire. - Oh, mon Dieu, il est là?
Oui. Il s'appelle Darius. A gagné plein de prix.
Vous deux ensemble, je crois que ça va pétiller.
♪ Si j'étais ton petit ami Je ne te laisserais jamais partir ♪
♪ Je te garderais à mon bras, baby Tu ne serais jamais seule ♪
♪ Je peux être un gentleman ♪
♪ Tout ce que tu voudras ♪
Waouh. C'est super, Darius.
Ouais, une scène de mon dernier spectacle.
Tu dois connaître. Espoir contre espoir?
J'ai décroché tous les prix de la ville.
Le piccolo d'or pour les meilleurs pleurs,
le prix Archer Newman pour la coiffure extraordinaire.
Oh, ouais. Ouais.
Ma partenaire était juste comme toi, Gina. Elle était…
- C'est Meena. - Pardon?
Je m'appelle Meena, pas Gina.
Ouais, d'accord!
À l'avenir, ne m'interromps pas,
ce serait bien mieux.
OK, OK, répétons.
♪ Je ne veux pas fermer les yeux ♪
♪ Je ne veux pas m'endormir Car tu me manquerais, chérie ♪
♪ Et je ne veux rien rater ♪
Non, non, non. Cette chanson ne l'aide pas du tout.
♪ Quand je t'ai vue dans cette robe ♪
♪ Si belle ♪
♪ Je ne mérite pas ça ♪
♪ Chérie, tu es parfaite ce soir ♪
- Oh, mon Dieu. - Où est Calloway?
Il sera là très bientôt.
- Vraiment? - Absolument.
Ma fidèle assistante, Miss Crawly, est en route pour le rencontrer.
♪ Réveille-toi ♪
♪ Maquille-toi ♪
♪ La table ♪
♪ Tu voulais ♪
Votre destination est à droite.
À droite. D'accord.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER
M. Calloway? Ohé?
Y a quelqu'un?
OK, je te tiens.
Clay Calloway…
Oups.
Bonjour. Je ne peux pas répondre maintenant,
mais laissez-moi un message après le bip.
C'est Monsieur Moon.
Je suis sans nouvelles. Je commence à m'inquiéter.
Moon!
Monsieur Crystal.
Vos décors sont une honte!
Quoi?
Je te fais marcher. Où est ton sens de l'humour?
Bon, voici ma fille, Porsha.
Enchanté, Porsha.
Elle veut rencontrer Calloway. Elle est fan.
Oh, mon Dieu. J'adore le vintage, en ce moment.
Alors, où il est?
Je ne l'attends pas encore sur le plateau.
- Je veux dire… - Attendez.
C'est un spectacle "sky-fi"?
Sci-fi? Oui, c'est ça.
Oh, mon Dieu, j'adore la sky-fi.
M. Moon! On est prêts sur la tour.
Merci, Sasha.
On va répéter, Monsieur Crystal, alors…
Oui. Allez répéter.
- Allez-y. - Musique.
OK, on est prêts.
N'oublie pas de libérer le dispositif de sécurité avant de sauter.
OK, oui.
- Maman va sauter de là? - Mais oui.
♪ Si tu le veux, prends-le ♪
♪ J'aurais dû le dire plus tôt ♪
♪ Essayer de le cacher, le simuler ♪
♪ Je ne peux plus faire semblant ♪
Oh, mon Dieu.
Gunter…
Monsieur Moon, Rosita fait une grosse crise de panique, là-haut.
Oh, non.
Hé, Moon, vous croyez que la maman cochon va y arriver?
"Maman cochon"?
Absolument, monsieur!
Croyez-moi, Rosita peut tout faire.
Je peux pas faire ça.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que tu as peur du vide?
Je n'ai jamais eu peur de ma vie, avant ça.
Mais je… Soudain, je…
Je sais pas ce qui m'est arrivé.
Mes enfants l'ont vu?
Hé, les amis. Qu'est-ce qui se passe, ici?
C'est qui?
- Je peux essayer? - Non.
Je ne peux pas vous laisser sauter.
Papa! Il veut pas me laisser sauter!
Moon, allez, laissez-la faire.
- Youpi! - Porsha, attendez!
Hé. Une minute.
J'adore ça!
- C'est facile! - On va te faire descendre, Rosita.
Oh, mon Dieu, les amis!
C'est le rêve que j'ai fait la nuit dernière.
Vraiment. Vous étiez tous là.
Toi, et toi,
et ce gars bizarre, là-bas. Vous tous!
Vous m'avez demandé de chanter pour vous.
J'ai… J'ai fait ça?
Oui! Alors j'ai chanté…
♪ Cette fille est en feu ♪
♪ Elle marche sur le feu ♪
♪ Cette fille est en feu ♪
C'est un rêve charmant que vous avez fait là, Porsha.
OK, les amis, reprenez vos positions initiales.
Rosita. Tu veux essayer avec le casque?
Maintenant, je sais ce que le rêve veut dire.
Elle a peur. Elle ne pourra jamais jouer le rôle.
Mais je suis là, je suis jeune et je n'ai pas peur.
Je ne peux pas vous donner le rôle de Rosita…
Moon, allons faire quelques pas.
C'est quoi votre problème, au juste?
J'ai écrit ce rôle pour Rosita, et…
Je vais vous dire une chose.
Vous avez une chance de me faire plaisir.
Et quand une chance pareille survient, il vaut mieux la saisir.
Compris?
Ma fille n'est pas assez bien pour votre spectacle?
Non, je la trouve merveilleuse.
Bien. Trouvez une solution.
Je… Oui, je ferai ça.
- Papa, j'ai envie de pain perdu. - Jerry!
- Oui, monsieur. - Apportez-lui du pain perdu.
Au fait, le décor me plaît.
Cette piste circulaire en mouvement.
Créatif. Original. J'aime bien.
Au revoir, papa!
Faites prendre les mesures de Porsha pour un costume immédiatement.
- Oui, immédiatement, - Va chercher le pain perdu.
Je vais chercher le pain perdu, Suki.
- Ça va? - Un peu secouée, mais ça va.
Tu sais… C'est peut-être mieux ainsi, hein?
Vous aviez vraiment peur, là-haut.
- Oui. - Je vous écrirai un autre rôle.
Un super, super rôle.
- Tout va bien? - Ça va.
- Vraiment? - Oui.
Vous êtes gentils mais comme dit Monsieur Moon,
c'est sûrement mieux ainsi.
Vraiment?
Vraiment. Ça me va très bien.
Hé, chérie.
Tu es sûre que tu n'es pas contrariée?
Non, ça va.
Je peux être seule cinq minutes dans les toilettes?
Absolument.
Ok, les enfants, allez mettre votre pyjama!
Merci de choisir Royalty.
D'accord. Au revoir.
Bonjour, jeune homme.
Vous serez content d'apprendre que j'ai fait le plein.
Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
- Et… - Désolé du retard.
Je m'entraînais. J'ai perdu la notion du temps.
Je pensais que vous aviez eu un terrible accident
et qu'on ne vous reverrait plus jamais, mais tant pis.
Vraiment? Pourquoi êtes-vous toujours si méchant?
Car c'est quand on souffre…
qu'on peut être génial.
À vos places, tout le monde!
Ryan, tu joueras son adversaire au point culminant de la scène.
Maintenant…
voyons si le petit Johnny a appris les pas.
Désolé. Désolé, désolé.
- Terrible. - Désolé.
Encore!
Plus haut!
Si nul. Encore!
Non! Encore!
Allez!
Berk! Encore!
Allez!
Mince.
MAGASIN DE SKATES
Merci. Merci tout le monde.
Waouh. Vous êtes un public incroyable.
Tu as été incroyable!
C'est gentil. Merci beaucoup.
Merci d'être venu.
Merci beaucoup, petit gars. Waouh, très gentil.
Je peux t'offrir un café, ou quelque chose à manger?
C'est effronté, non?
Quoi? Non, je n'ai pas voulu dire…
J'aimerais juste te parler sur…
Hé! Vous avez un permis pour jouer ici?
J'adorerais bavarder. Allons-y.
Voilà. Notre Smoothie Volcan avec extra lave au chocolat.
Je craque.
Voilà, 50 dollars.
Si tu pouvais me donner des cours de danse,
tu me sauverais la vie.
Si tu es dans un vrai spectacle,
pourquoi tu n'as pas un chorégraphe?
J'en ai un. C'est un gros taré.
Et comment je peux savoir que t'es pas un taré?
Comment je peux savoir que t'es réglo?
Viens avec moi aux répétitions. Tu verras ça toi-même.
Je vais pas suivre un inconnu aux répétitions.
Comment je peux prouver que je suis réglo, sinon?
Tu fais quoi, là?
Je savais que t'étais un taré.
- C'est malade! - Tu vois?
Première position.
- Vieux, regarde ça! - Hé, qui êtes-vous?
- Ça va. Elle est avec moi. - Enchantée. Nooshy.
Je suis son coach de danse et j'adore ce bonnet.
Elle a raison. Super bonnet.
Tu crois qu'une danseuse de rue de pacotille t'aidera plus que moi?
- De pacotille? - OK. Attends.
Elle va juste me donner quelques leçons en plus.
Parce que moi, Klaus Kickenklober, maître chorégraphe,
- je ne suis pas assez bon pour Johnny. - Je veux pas dire ça.
Je suis personne pour lui. Juste un vieux singe stupide.
- Je crois pas ça du tout. - Moi, si.
S'il vous plaît! Elle essaie de m'aider, c'est tout.
Mec. J'ai besoin que de deux jours avec lui.
Deux jours?
Deux cents ans, plus exactement.
- Deux jours, il sera incroyable. - Oh, vraiment?
Si c'est le cas, je mangerai mon béret.
OK, tout le monde. Depuis le début.
Stand-by. Musique.
Beaucoup d'énergie. Et…
Miss Crawly?
Vous pouvez pas y retourner, M. Moon. Jamais!
Quoi? Que vous est-il arrivé?
Le lion, il est fou. Fou!
Oh, il est fou!
Waouh, elle est en morceaux. Tu vas pas y aller?
- Je le dois. Enfin… - Prêts, Monsieur Moon.
OK. Musique!
Stand-by, Rosita.
Et action!
♪ Regarde ce que tu m'as fait faire ♪
♪ Regarde Ce que tu m'as fait faire ♪
♪ Oh, regarde ce que tu m'as fait faire ♪
- À toi, Porsha! - ♪ Regarde ce que tu m'as fait faire ♪
♪ Regarde ce que tu m'as fait faire ♪
Prends ça, méchant monstre extraterrestre.
J'ai bien fait?
Oui.
C'était si bien.
Youpi!
Tu as entendu ça? Il me trouve géniale.
OK. Elle peut pas jouer.
Je sais, mais je dois faire plaisir à M. Crystal.
Prends ça, méchant monstre extraterrestre.
M. Crystal veut vous voir.
- Prends ça, méchant monstre. - Je pourrais venir cet après-midi.
Il veut dire tout de suite.
D'accord.
- Vous voulez me voir, monsieur? - Oui. Entrez.
Cet endroit est incroyable.
Génial, hein?
Comment ça se passe avec Calloway?
Calloway? Ça… Ça va. Oui. Très bien.
Bon, bon. Je vais te demander une chose.
- Pourquoi tu me manques de respect? - Pardon?
Tu me prends pour un idiot? Un bouffon?
Non, monsieur. Pas du tout.
Mon équipe a parlé à l'avocat de Calloway,
il n'a jamais entendu parler de toi ou de ton spectacle.
Vraiment? Il a dit ça?
- Tu m'as menti! - J'ai pas fait exprès, OK?
Honnêtement, je pensais vraiment pouvoir le faire venir.
Personne me donne l'air d'un idiot. Personne!
Je n'oserais jamais vous faire ça,
Si ma fille n'était pas dans ton spectacle,
je t'aurais jeté par la fenêtre.
Je vous en prie! Je suis désolé.
Tu ferais mieux d'avoir Calloway avant la fin de la semaine prochaine.
Oui. Je l'aurai. Je vous laisserai pas tomber, monsieur.
Je sais que tu me laisseras pas tomber.
- Jerry, viens là! - Oui, monsieur.
Je dois aller chez Calloway aussi vite que possible.
- S'il vous plaît, n'y allez pas. - Vous inquiétez pas.
Je sais que vous dites qu'il est fou, mais ça va aller.
- Je peux venir? - Je ne sais pas.
Tu auras besoin de moi. Je sais tout sur ce gars.
- Tu as raison. - Oui!
Écoute, Gunter,
tu dois écrire la fin du spectacle tout seul.
- Tout seul? - Oui.
Miss Crawly, vous êtes responsable.
- Oui, monsieur. - Écoutez-moi.
Vous devrez sortir le grand jeu. Être ferme.
Oui, je dois être ferme.
- Vous devrez être ferme. - Être ferme, oui.
Et ne pas laisser le spectacle prendre
le moindre retard. Compris?
À vos ordres, Monsieur Moon!
Mason! Ce volcan aurait dû être terminé hier.
- On y travaille, Miss Crawly. - Je vous le conseille!
Meena, Darius, reprenez au début,
et mettez-y un peu plus de jus, OK?
Je fais de mon mieux, Miss Crawly.
"Un peu plus de jus"?
Salut, tout le monde!
Vous avez deux heures de retard pour la répétition.
Minute. Où est le koala? Qui êtes-vous?
Je suis la responsable, voilà qui! File mettre ton costume.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER
Oh, mon Dieu. Le voilà.
- C'est lui. - Nom de Dieu, c'est vraiment lui.
Il a pas l'air si effrayant.
M. Calloway!
Allez-vous-en!
Non, s'il vous plaît.
On veut juste vous parler une minute.
On ne partira pas avant.
Bien. Si vous ne venez pas ici, on vient vers vous.
Non, n'approchez pas de la grille!
Ne l'écoute pas.
Arrêtez, arrêtez! Porsha, vous faites encore tout rater.
C'est pas de ma faute! Il réussit pas à m'attraper!
Elle essaie de me tuer.
À vos positions. On recommence.
Meena! Darius! On vient vers vous ensuite.
Et j'aimerais voir des affinités entre vous deux.
Revoyons ces pas une fois de plus.
La musique commence, je m'avance,
fais mes mouvements, élégants.
Ensemble, pause.
On se regarde comme si on était fous d'amour…
Tu fais quoi avec ton visage?
Ton visage a l'air cassé. C'est quoi?
Je tombais amoureuse?
Ouais, Gina, écoute.
Ça ressemble pas à ça, de tomber amoureuse de moi.
Je le sais, je le vois jour après jour, semaine après semaine.
Recommençons.
Depuis le début! Et cinq, six, sept, huit, et…
SCÈNE 3
Voulez-vous une glace, madame?
Ou devrais-je dire, Votre Majesté?
Je… Vous avez l'air d'une déesse et…
par chance, c'est le jour des glaces gratuites pour les déesses.
C'est au gâteau au fromage à la cerise. Je les fais moi-même.
Mon camion est là-bas.
Venez quand vous voudrez…
Votre Majesté.
Tout va bien?
Buster?
Ça va?
Ash?
Où on est?
Dans la maison de Clay.
Oh, mon Dieu. Tu lui as parlé?
- Mm-mm. - Vraiment?
Lui et moi parlions de notre spectacle.
- Il a dit quoi? - "Non."
Jamais de la vie.
S'il vous plaît, M. Calloway. Vous ne…
Vous ne réalisez pas ce que ça signifierait pour nous.
Tu vas arrêter de jacasser?
Tiens.
Ton amie a laissé ça sur ma propriété.
Partez demain matin.
C'est pour ça qu'on dit : "Ne rencontrez pas vos héros."
Pas, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre.
Oui!
Waouh, l'ami.
T'es pas prêt pour ce genre de positions.
- Désolé. - Regarde-toi.
Klaus t'a jeté dans la fosse aux lions
et a aspiré toute ta confiance, comme…
T'en fais pas, on la reconstruira, pas à pas.
Oublie ce que Klaus t'a dit et détends-toi.
Réussi!
Vous étiez censé manger votre béret, non?
Tenez, voilà. Miam-miam.
C'est ta quatrième, aujourd'hui.
Je sais, mais je ne peux pas m'arrêter.
C'est parce que je veux vraiment lui parler.
Mais…
Mais quand je me rapproche,
je suis nerveuse, alors…
Alors, j'achète une autre glace.
Ça va être le plus grand spectacle que j'aie jamais monté.
CLÔTURE ÉLECTRIQUE
- Quand vous verrez les décors… - Tourne le robinet.
Le robinet? Bien sûr.
Alors, en tout cas…
- Oups. - Moon! Ça va?
Ça va!
C'est du thé. Buvez.
Ça va être le spectacle le plus merveilleux,
je veux dire, le plus fantastique.
- Tu as mis du miel là-dedans? - Et la fin? Oh, mon Dieu.
Ça va finir par vous et votre chanson.
Vous ne voulez pas.
En plus, j'ai perdu ma voix, alors…
Votre voix me semble parfaite.
C'est…
C'est parce que vous avez perdu votre femme, hein?
OK, porc-épic. On parle pas de ma Ruby.
Je sais qu'elle a inspiré tant de vos chansons…
- Toutes mes chansons. - Oui.
Je peux pas imaginer ce que c'est de perdre un être si spécial,
mais est-ce que Ruby aurait voulu ça pour vous?
Vous, ici,
tout seul, sans plus jamais chanter?
Non. Tu ne comprends pas.
Il n'y a…
Il n'y a plus de vedette du rock qui vit ici.
Clay, vous devez jouer à nouveau.
Vos chansons vous feront renaître.
Vous le pouvez. Vous pouvez vous reconnecter avec…
Non, je ne peux pas!
Je n'ai pas entendu une seule de mes chansons depuis 15 ans.
Et pour une bonne raison.
Ruby était tout.
Et je n'aime pas le miel dans mon thé.
Il ne changera pas d'avis.
Il changera d'avis. Mais tu devrais rentrer.
Moi? Et toi?
J'ai besoin de temps avec lui.
Je ne peux pas le laisser comme ça.
Attention!
Bienvenue, Monsieur Moon.
Merci, Miss Crawly.
Et j'ai quelque chose pour vous.
Merci, Monsieur Moon.
OK, détendez-vous, maintenant.
Oui, oui.
- Du succès auprès de Clay Calloway? - Pas encore.
Mais si quelqu'un peut le convaincre, c'est Ash, alors…
Demain, première répétition générale,
alors peaufinons ce spectacle.
Et à Porsha.
Journal de bord du capitaine.
Je dois être prudente car je me suis posée sur la planète de la guerre.
OK, arrêtons tout, les amis.
Cinq minutes de pause.
C'est quoi, le journal de bord du capitaine?
Porsha? Je peux vous parler?
Porsha.
Je crois que ce spectacle est presque fantastique.
Peut-être même parfait.
Merci.
Oui. Mais pour en faire le meilleur spectacle possible…
Je dois faire quelques changements.
Comme…
Rendre le premier rôle à Rosita.
Quoi?
Je vous offre la chance de changer de rôle.
Vous me renvoyez?
Non, je ne vous renvoie pas.
Quand mon père saura ça!
Mais je ne vous renvoie pas! Attendez!
Oh, mon Dieu. Vous me détestez tous, hein?
Non! On ne vous déteste pas. On vous trouve géniale.
- Je m'en fous si vous me détestez. - Attendez.
Allez au diable avec votre spectacle de sky-fi débile.
Porsha, attendez!
Je suis un koala mort.
♪ Je n'ai peur de rien dans ce monde ♪
♪ Vous ne pouvez rien me dire Que je n'ai pas entendu ♪
♪ J'essaie juste de trouver Une bonne mélodie ♪
♪ Une chanson à chanter En ma compagnie ♪
♪ Je ne t'ai jamais pris pour un fou ♪
♪ Mais chéri, regarde-toi ♪
♪ Tu dois te tenir droit Et porter ton poids ♪
♪ Ces larmes ne servent à rien, chéri ♪
♪ Tu dois te ressaisir ♪
♪ Tu es coincé dans un moment ♪
♪ Et tu ne peux pas en sortir ♪
♪ Oh, chéri, regarde-toi ♪
♪ Tu es coincé dans un moment ♪
♪ Et tu ne peux pas en sortir ♪
♪ Flash infos ♪
Et la nouvelle la plus fracassante,
Porsha Crystal a été renvoyée du spectacle de son père.
Il a renvoyé ma fille? Ma fille!
Tais-toi! Tu m'as assez fait honte.
Mais papa…
Le monde pense que ma fille est une ratée sans talent.
Ramenez-la à la maison.
Amenez-moi Moon.
Ash? Maintenant, c'est pas un bon…
- Moon, je l'ai! - Quoi?
J'ai Calloway.
Il veut te parler.
Ton amie est encore plus agaçante que toi.
Ne l'écoute pas. On va à Redshore maintenant.
- Vraiment? - Oui.
Mon Dieu, quelle bonne nouvelle.
Tu m'as peut-être sauvé la vie.
OK. On y est.
Monsieur Moon, qu'avez-vous fait?
Monsieur Crystal. J'ai une grande nouvelle.
Clay Calloway est en route pour venir ici maintenant!
Sortez tous.
OK, je sais de quoi il s'agit, et je…
Tu as renvoyé Porsha.
- Non. Je ne l'ai pas renvoyée. - Tu la traites de menteuse?
Non. Elle a mal compris, c'est tout.
J'essayais de l'aider à faire de son mieux, et…
Croyez-moi, je veux agir correctement.
Ce qui est correct…
c'est ce que je te dis de faire!
Mais je l'ai fait! J'ai fait un super spectacle.
Et Calloway, il vient!
Non, non! Arrêtez! Non!
Tu crois que je vais laisser un petit amateur médiocre m'humilier?
Pitié! Pitié!
Tu as terni mon image.
Non! Je n'ai pas voulu faire ça!
Je vais devoir te lâcher.
Quoi?
Monsieur? Monsieur…
Désolé de vous déranger,
vous avez une interview en direct bientôt,
il vaudrait remettre ça à plus tard.
Vous… vous avez failli me tuer.
Et je t'achèverai plus tard.
Non! Non.
Non!
Au secours!
Au secours! Jerry! N'importe qui!
Non, non. Au secours!
Quittez cette ville et ne revenez jamais.
- Vous comprenez? Jamais. - OK. Je comprends
Je vous ai dit que vous n'étiez pas fait pour ça.
- Il a essayé de me tuer. - Et quand il saura que vous avez fui,
il enverra ses malfrats vous chercher.
OK. Merci, Suki. Je suis si…
Partez d'ici.
Qu'avez-vous dit, Monsieur Moon?
Partez tous! Partez de là tout de suite!
Pas le temps d'expliquer.
Emmenez l'équipe et retrouvez-moi à l'hôtel.
Et on est en direct dans cinq, quatre, trois, deux…
♪ Nouvelle fracassante Nouvelle fracassante ♪
- Mes collations. - Oui, monsieur.
Pour parler du drame affectant son spectacle…
- Monsieur? Monsieur. - …M. Redshore lui-même.
- Quoi? - …veuillez accueillir M. Jimmy Crystal.
Venez, Jimmy. Ne nous forcez pas à vous supplier.
Moon est parti. Trouvez-le.
Il sait vraiment faire son entrée, ce gars-là!
Salut, tout le monde. Content de vous voir.
Linda, j'ai une nouvelle fracassante. Vous êtes en beauté.
C'est si bon de vous voir.
Merci. Merci de me recevoir.
Buster?
Ash?
- Ash! Ici! - Buster?
Je suis coincé!
Incroyable.
Bouge pas. Que fais-tu là-dedans?
Ash, le spectacle est fichu.
- Crystal a essayé de me tuer. - Quoi?
Je croyais que vous étiez ses malfrats venus m'achever.
Oh, non. C'est eux.
On n'est pas là.
Première fois que je sors en 15 ans et je trouve quoi?
Le spectacle annulé et ce gars dans une valise.
Non. N'ouvrez pas la porte.
Non, non, ne…
Clay Calloway.
Je me souviens de toi.
Miss Crawly…
Réveillez-vous.
On doit partir d'ici.
La voie est libre.
- Venez, Miss Crawly. - Venez.
On se sentira plus en sécurité chez nous.
Vous en êtes sûr?
Car je peux vous dire que fuir et se cacher,
ce n'est pas une solution.
On n'a pas le choix.
Toutes ces années, je croyais la même chose,
mais on a toujours le choix.
J'ai juste jamais eu le cran de faire le bon.
- Soyons clairs. - Vous comprenez?
Ma Porsha était une victime, OK? Une victime.
J'ai annulé à cause d'un petit sot sans talent
nommé Buster Moon.
Vous auriez dû voir ce petit loser.
Et ses amateurs d'amis pathétiques?
Quel que soit le trou minable d'où ils viennent, qu'ils y retournent.
Ils n'ont pas leur place ici.
Non.
Non, vous voyez, Clay a raison.
Ce qu'on essaie de faire, ça demande du cran.
On peut pas laisser cette brute briser nos espoirs et nos rêves.
Non. Il ne s'agit plus de chanter et de danser.
Je sais, ça semble fou. Si on récupère le théâtre
- juste pour une soirée… - Sérieux?
On peut pas faire le spectacle dans le dos de Crystal.
C'est ce qu'on va faire.
Oui!
C'est peut-être le service de chambre?
Ouvre ou t'es mort, Moon!
C'est pas le service de chambre.
Toi et tes crétins d'amis feriez mieux de pas vous cacher!
- Qu'est-ce qu'on va faire? - On doit être courageux.
Combattre ces malfrats?
Non. Ils nous tueront.
On va faire ce spectacle, que ça plaise à Crystal ou pas.
Mais d'abord…
on va sauter par la fenêtre.
Quoi?
Je commence à aimer ce gars.
Sécurité. Neuf suspects en liberté sur la rivière.
Je répète. Neuf suspects en liberté sur la rivière.
Tenez bon, les amis!
Sécurité de la piscine. Je ne vois personne, terminé.
Là!
Ils vont vers l'est par le plateau extérieur.
Courez, courez, courez.
Si seulement j'avais pas ces pattes maigrichonnes.
Merci, Linda. Merci, tout le monde!
- Eh bien? - Aucun signe d'eux.
Ils ont quitté la ville.
LOGE
Personne n'est censé être là.
- Qui êtes-vous? - Les nettoyeurs de nuit.
Je vois. On n'a pas besoin de nettoyage,
mais il vaudrait mieux que vous partiez pas,
alors, vous savez faire des claquettes?
Bon, allons-y, les amis!
Tiens, Rosita. C'est ton rôle.
Miss Crawly, cherchons un nouvel extraterrestre vert.
À vos ordres.
Debout, mon cœur!
Hé, vous êtes là!
Oui, j'ai peut-être un peu exagéré.
Un peu? Vous étiez une vraie reine du mélo.
Oui. Tout va bien, maintenant.
Mon père va flipper quand il apprendra ça.
- On est en sécurité mais… - En sécurité?
Aucun de nous n'est en sécurité.
Je connais quelqu'un qui peut nous protéger.
D'accord.
Ouais, ouais.
Protection?
Dis-en pas plus, petit. On arrive.
SERVICE ALIMENTAIRE COMMUNAUTAIRE
Bonne nuit, Porsha.
OK, pas grave. M'en fiche. Petite morveuse gâtée.
D'accord.
Cherchons un public.
Moon, quand tu inviteras des gens ici,
la sécurité de l'hôtel nous fera annuler.
Ça va. Rosita s'en est occupée.
Norman, lâche les cochonnets.
Hé, non!
Sécurité, on a un problème au 17e étage.
Je répète. Toute la sécurité au 17e étage.
C'est le plus beau jour de ma vie, papa!
Je répète! Tout le monde au 17e étage!
- On diffuse? - Oui, on diffuse.
Maintenant? Oh, oui, oui.
Avant que je bla, bla, bla. Oui.
Bonsoir! Mon nom est Buster Moon.
Et j'ai le grand plaisir de vous présenter
pour un soir seulement au théâtre Crystal Tower…
Bureau de M. Crystal, ici, Jerry.
…un tout nouveau spectacle nommé Par-delà les étoiles.
Une odyssée spatiale musicale
avec le retour du légendaire Clay Calloway.
C'est exact. Clay Calloway.
Et de plus, ce spectacle est gratuit.
Alors, venez les amis, prenez place.
L'aventure d'une vie est sur le point de commencer.
Bien, les amis, on est prêts?
Le voilà!
Papa!
- Viens là. - Tu portes quoi?
On fait notre service communautaire, hein, les gars?
- Ouais. - Exact.
Oh, mon Dieu. Il est ici.
Crystal est ici?
Non.
Mon vendeur de glaces.
Il est assis au premier rang.
M. Crystal!
Jerry!
- Réveillez-vous! - J'ai essayé de l'arrêter…
Désolé de vous réveiller.
Moon. ll s'est emparé du théâtre et il monte un spectacle.
Il quoi?
- OK, on y est. Vous êtes prêts? - On le fait vraiment?
Ouais, c'est la vérité!
On y va en force!
N'oubliez pas, il n'y a qu'une direction possible,
et c'est vers le haut!
- Ouais! - On y va! Venez!
Le robot Gunter active le pouvoir du cochon.
Musique!
Toutes créatures petites et grandes,
bienvenue dans l'espace.
Mon nom est Capitaine Rosita.
Ma mission est de trouver et sauver un explorateur de l'espace
mystérieusement disparu dans un passé lointain.
Capitaine, je capte son signal.
Excellent. Mais de quelle planète?
J'en vois quatre devant moi.
Impossible de savoir de laquelle vient le signal.
Je vois.
Je devrai les explorer toutes.
Faites-nous descendre.
Comptez sur moi.
N'oubliez pas, détendez-vous.
Rapport de mission.
Je dois être prudente,
car je me suis posée sur la planète de la guerre.
♪ Car tu es un ciel Car tu es un ciel plein d'étoiles ♪
♪ Je vais te donner mon cœur ♪
♪ Car tu es un ciel Car tu es un ciel plein d'étoiles ♪
♪ Car tu éclaires le chemin ♪
C'est mon gars.
♪ Je m'en fiche ♪
♪ Vas-y, déchire-moi ♪
♪ Je m'en fiche si tu fais ça ♪
♪ Car dans un ciel ♪
♪ Car dans un ciel plein d'étoiles ♪
♪ Je crois t'avoir vue ♪
Donne-moi ça!
Et ton costume!
- Quoi? - Enlève-le, maintenant!
On sera bientôt au théâtre.
Je veux y être maintenant, pas "bientôt".
- On veut y être maintenant. - Oui, monsieur.
♪ Je m'en fiche si tu fais ça ♪
♪ Car dans un ciel Car dans un ciel plein d'étoiles ♪
♪ Je crois t'avoir vue ♪
Tu comprends? Tu ne seras jamais grandiose, Johnny.
Oh, allons.
♪ Je m'en fiche ♪
♪ Vas-y, déchire-moi ♪
♪ Je m'en fiche si tu fais ça ♪
♪ Car dans un ciel ♪
- ♪ Car dans un ciel plein d'étoiles ♪ - Oui, c'est plutôt ça.
♪ Je crois t'avoir vu ♪
- Ouais! - Oui!
Ici Barry. Répondez, terminé.
Ouais, allez-y, Barry.
Crystal est là.
Je répète. Crystal est là. Terminé.
Compris.
Bien, au travail.
Rapport de mission.
Ma recherche m'emmène vers la seconde planète.
La planète de la joie.
Bien. C'est parti, Porsha.
Le moment de montrer au monde ta vraie nature.
Hé, qui diable êtes-vous? Où est ma sécurité?
On est la sécurité, maintenant.
Quoi?
Porsha!
Va-t'en de là!
Ne m'oblige pas à venir!
Espèce de traître.
C'est le comble. J'y vais.
Miss Crawly a mis des coussins et des collations,
vous devriez être à l'aise
- jusqu'à la fin du spectacle. - Espèce de petit…
Rapport de mission.
Aucun signe ici
de l'explorateur de l'espace disparu.
- Prête, Gina? - C'est Meena.
- Attends, quoi? - Laisse tomber.
Écoute, trouve ce sentiment.
C'est maintenant ou jamais.
OK. Je suis prête maintenant.
♪ Je dis une petite prière pour toi ♪
♪ Dès que je me réveille ♪
- ♪ Avant de me maquiller ♪ - ♪ Maquiller ♪
♪ Je dis une petite prière pour toi ♪
♪ En me brossant les cheveux maintenant ♪
♪ En me demandant ce que je mettrai ♪
♪ Mettrai ♪
- ♪ Je dis une petite prière pour toi ♪ - ♪ Pour toi ♪
♪ Oh, chérie ♪
- ♪ Pour toujours ♪ - ♪ Pour toujours ♪
♪ Tu resteras dans mon cœur Et je t'aimerai ♪
- ♪ Pour toujours ♪ - ♪ Pour toujours ♪
♪ On ne se séparera jamais Oh, combien je t'aime ♪
- ♪ Ensemble, pour toujours - Ensemble, ensemble ♪
Monsieur Crystal, où êtes-vous?
Je suis coincé sous la scène.
Je vous trouverai, monsieur.
Monsieur Crystal, j'arrive!
♪ Je cours pour attraper l'autobus ♪
- ♪ Et dedans, je pense à nous, chérie ♪ - ♪ Nous, chérie ♪
♪ Je dis une… ♪
♪ Petite prière pour toi ♪
♪ Oh, ma beauté ♪
- ♪ Au travail je prends le temps ♪ - ♪ Je prends le temps ♪
- ♪ Et pendant la pause café ♪ - ♪ La pause café ♪
♪ Je dis une petite prière pour toi ♪
♪ Pour toujours ♪
- ♪ Pour toujours ♪ - ♪ Oh, oui ♪
♪ Je t'aimerai ♪
- ♪ Pour toujours ♪ - ♪ Toujours ♪
- ♪ Je dis une prière pour toi ♪ - ♪ Oh, combien je t'aime ♪
- ♪ Ensemble ♪ - ♪ Ensemble ♪
♪ Ensemble ♪
♪ Ne serait que chagrin pour moi ♪
♪ Que chagrin ♪
♪ Pour moi ♪
Oui! Je vais gagner une tonne de prix pour ça.
Salut!
Salut.
Je suis Meena.
Alfonso.
Vous étiez incroyable.
Vous aussi!
Quoi?
Laissez tomber.
On se voit après le spectacle?
- OK. - OK, super. Au revoir.
Capitaine, on ne peut pas se poser sur la dernière planète.
Il y a un énorme vortex.
Le vaisseau n'y arrivera jamais.
Vous avez raison. Il n'y arrivera pas.
Mais moi, oui.
♪ Si tu le veux ♪
♪ Prends-le ♪
♪ J'aurais dû le dire plus tôt ♪
- ♪ Essayer de le cacher ♪ - Attention aux doigts.
♪ Le simuler ♪
♪ Je ne peux plus faire semblant ♪
♪ Je veux juste mourir vivante ♪
♪ Jamais sous le joug d'un cœur brisé ♪
♪ Je ne veux pas t'entendre mentir Ce soir ♪
Rosita, tu dois sauter.
Oh, chérie.
Allez, Rosita.
- Attention! - Papa, arrête!
- Monsieur Moon! - Monsieur Crystal, non!
Je te tiens, petit raté infâme.
Non, monsieur.
Je ne suis pas un raté.
On a fait ce qu'on était venus faire.
Et vous ne pourrez rien dire ou faire pour le changer.
Je peux faire ce que je veux.
♪ C'est ♪
♪ Le moment où je dis Que je ne te veux pas ♪
♪ Je suis plus forte qu'avant ♪
♪ C'est ♪
♪ Le moment où je me libère ♪
♪ Car je ne peux plus y résister ♪
♪ La pensée de ton corps ♪
♪ M'a fait prendre vie ♪
♪ C'était létal ♪
♪ C'était fatal ♪
♪ Dans mes rêves, c'était parfait ♪
♪ Mais je me suis réveillée ♪
♪ Chaque fois ♪
♪ Oh, chéri ♪
♪ C'est ♪
♪ Le moment où je dis Que je ne te veux pas ♪
♪ Je suis plus forte qu'avant ♪
♪ C'est ♪
♪ Le moment où je me libère ♪
♪ Car je ne peux plus y résister ♪
Je t'aime!
Monsieur Moon, ça va?
Oui. Mieux que jamais.
Où sont Ash et Clay?
Clay. Clay.
Vous êtes là? C'est à nous.
Ça va?
Rapport de mission.
On a survécu au vortex.
Oui. Et nous sommes arrivés sur la dernière planète.
L'explorateur de l'espace disparu doit être ici,
mais il n'y a aucun signe de vie sur mon scanneur.
C'est à vous.
Clay, c'est le moment d'y aller.
Mais je ne vois aucun signe de vie.
Juste une grotte vide.
- Clay. - Oh, non.
Ça va. Chantez. Vos chansons vous porteront.
Non. C'est une erreur.
- S'il vous plaît. - Ça fait trop longtemps.
Je ne suis pas prêt. Je suis désolé.
Je ne suis pas prêt.
♪ J'ai escaladé Les plus hautes montagnes ♪
♪ J'ai couru à travers champs ♪
♪ Juste pour être avec toi ♪
♪ Mais je n'ai pas encore trouvé ♪
♪ Ce que je cherchais ♪
♪ Mais je n'ai pas encore trouvé ♪
♪ Ce que je cherchais ♪
♪ Mais je n'ai pas encore trouvé ♪
♪ Ce que je cherchais ♪
♪ Je crois au paradis ♪
♪ Où toutes les couleurs s'harmoniseront ♪
♪ S'harmoniseront ♪
♪ Mais oui, je cours toujours ♪
♪ Tu as brisé les liens ♪
♪ Et tu m'as libéré ♪
♪ Porté la croix ♪
♪ De ma honte ♪
♪ Tu sais que j'y crois ♪
♪ Mais je n'ai pas encore trouvé ♪
♪ Ce que je cherche ♪
♪ Mais je n'ai pas encore trouvé ♪
♪ Ce que je cherche ♪
♪ Je n'ai pas encore trouvé ♪
♪ Ce que je cherche ♪
♪ Je n'ai pas encore trouvé ♪
♪ Ce que je cherche ♪
♪ Mais je n'ai pas encore trouvé ♪
♪ Ce que je cherche ♪
- ♪ Mais je n'ai pas encore trouvé… ♪ - Mission accomplie. On rentre.
♪ …ce que je cherche ♪
- Monsieur Moon, venez! - Monsieur Moon! Venez ici.
Jimmy! Oh, mon Dieu, écoutez cette foule.
Vous êtes un génie.
Un vrai génie, monsieur.
Oui, vous avez raison, Linda.
Merci, merci. Trop aimable.
J'apprécie, vraiment.
Je suis très fier de ce spectacle.
On a fait un super travail.
Et mon excellent ami, Clay,
c'est un plaisir de le retrouver.
Ouais!
Et j'ai hâte de voir ce spectacle
dans mon théâtre durant de nombreuses années.
Pas vrai, Moon?
Moon?
Police, arrêtez ce loup.
Attendez! Il est innocent!
Monsieur Crystal! Je vous aime!
SPECTACLE D'UNE GRENOUILLE
BIENVENUE À LA FABULEUSE VILLE DE REDSHORE
Arrêtez l'autobus!
- Qu'y a-t-il? - Que s'est-il passé?
Le Majestic vient d'appeler.
Ils trouvent votre spectacle fantastique
et ils veulent l'accueillir dans leur théâtre!
Qu'en dites-vous, M. Calloway?
Vous êtes partant?
LE THÉÂTRE DU MAJESTIC
PAR-DELÀ LES ÉTOILES
Sous-titres : Laurence Roth