'Er was eens een mooie prinses.
'Maar er rustte een vreselijke betovering op haar,
'die enkel gebroken kon worden door de eerste kus der liefde.
'Ze zat opgesloten in een kasteel,
'bewaakt door een vuurspuwende draak.
'Vele dappere ridders probeerden haar uit deze gevangenis te bevrijden,
'maar niemand zegevierde.
'Ze wachtte in de gevangenis van de draak,
'in de hoogste kamer van de hoogste toren,
'op haar ware liefde en de eerste kus der ware liefde.'
Alsof dat ooit gaat gebeuren. Wat een gel...
Pas op - Ogre
Gezocht: Ogres - Beloning
Wegwezen
Denk je dat hij daar is? - Goed. We gaan 'm halen!
Wacht even. Weet je wat dat ding je aan kan doen?
Hij maalt je botten tot broodmeel.
Eigenlijk doet een reus dat. Ogres zijn veel erger.
Ze maken kleding van je vers afgepelde huid.
Ze schaven je lever. Knijpen het sap uit je ogen!
Het is best lekker op brood. - Achteruit, beest! Ik waarschuw je!
Juist.
Nu hoor je weg te rennen.
En blijf weg!
Gezocht Sprookjesfiguren
Deze is vol. Haal maar weg!
Doorlopen. Kom op! Sta op! Volgende!
Geef hier! Jij vliegt niet meer.
20 stukjes zilver voor de heks. Volgende!
Sta op. Kom op. - Twintig lullige stukjes.
Ga zitten! Stil!
Deze kooi is te klein.
Geef me niet aan. Ik zal niet meer koppig zijn! Geef me nog een kans!
Kop dicht! - Volgende.
Wat heb je daar? - Een kleine houten pop.
Ik ben geen pop, ik ben een echte jongen.
Vijf shilling voor het bezeten stuk speelgoed. Haal het weg.
Laat ze dit niet doen! - Volgende. Wat heb je?
Ik heb een pratende ezel.
Juist. Dat is tien shilling waard, als je het kan bewijzen.
Ga je gang, kleine jongen.
Nou? - Hij is een beetje nerveus.
Hij praat normaal heel veel. Praat nou, stomme sukkel.
Ik heb genoeg gehoord. Wachters! - Nee, hij praat! Echt waar.
Ik kan praten. Ik praat graag.
Ik praat meer dan wie dan ook.
Haal haar weg. - Nee! Ik zweer het! Hij kan praten!
Ik kan vliegen! - Hij kan vliegen!
Hij kan praten! - Dat klopt, stomkop!
Nu ben ik een vliegende, pratende ezel.
Je hebt zeker al van alles zien vliegen,
maar je hebt vast nog nooit een ezel zien vliegen.
Grijp hem!
Erachteraan! Hij ontsnapt!
Grijp hem! Deze kant op! Draaien!
Jij daar! Ogre! Op bevel van Lord Farquaad,
heb ik het recht jullie beiden te arresteren
en jullie te transporteren naar een aangewezen nieuwe nederzetting.
Echt waar? Jij en welk leger?
Mag ik je wat zeggen?
Je was fantastisch. Ongelooflijk!
Heb je het tegen... mij?
Ja. Mag ik je zeggen dat je geweldig was? Die wachters!
Ze dachten dat ze heel wat waren.
Ze struikelden over elkaar! Dat vond ik leuk om te zien.
Dat is geweldig. Echt waar. - Het is fijn om vrij te zijn.
Waarom ga je je vrijheid niet met je eigen vrienden vieren?
Ik heb geen vrienden. En ik ga daar niet in mijn eentje heen.
Wacht! Ik heb een geweldig idee! Ik blijf bij jou!
Je bent een gemene, groene vechtmachine. Iedereen zal bang zijn!
Dat was eng. Als dat niet werkt, werkt je adem wel.
Je hebt een pepermuntje nodig, want je adem stinkt!
Je hebt bijna het haar uit mijn neus gebrand, net als toen...
...verrotte bessen. Er kwamen die dag een hoop gassen uit mijn kont.
Waarom volg je me? - Dat zal ik je zeggen.
Omdat ik helemaal alleen ben Er is niemand bij me
Mijn problemen zijn verdwenen Niemand kan me uitlachen
Maar je moet wel vrienden hebben...
Hou op met zingen! Geen wonder dat je geen vrienden hebt.
Alleen een echte vriend zou zo eerlijk zijn!
Luister, kleine ezel. Kijk naar me, wat ben ik?
Erg lang? - Nee! Ik ben een ogre.
Weet je wel, pak je toorts en hooivork! Zit dat je niet dwars?
Nee.
Echt niet? - Echt niet.
Ik mag jou wel. Hoe heet je? - Shrek.
Shrek? Weet je wat ik leuk aan je vind, Shrek?
Je 'Het kan me niet schelen wat iemand van me denkt' -houding.
Dat vind ik leuk, daar heb ik respect voor. Ik mag je wel.
Moet je kijken! Wie zou daar nou in willen wonen?
Dat is mijn huis.
En het is prachtig! Heel erg mooi. Je bent een goeie architect.
Fantastisch wat je hebt gedaan met een klein budget.
Die kei vind ik mooi. Dat is een mooie kei.
Wegwezen - Pas op: Ogre
Je geeft zeker niet vaak feestjes. - Ik hou van mijn privacy.
Dan hebben we nog iets gemeen.
Ik haat het als er iemand op je lip zit
die niet weg wil gaan. Dan krijg je zo'n rare stilte.
Mag ik bij je blijven? - Wat?
Mag ik alsjeblieft bij je blijven? - Natuurlijk!
Echt waar? - Nee.
Ik wil niet terug!
Je weet niet hoe het is om een freak te zijn. Misschien ook wel.
Daarom moeten we bij elkaar blijven. Laat me blijven! Alsjeblieft!
Goed! Maar alleen voor een nacht. - Dank je!
Dit wordt leuk! We blijven laat op en vertellen elkaar verhalen.
En morgen ochtend maak ik wafels.
Waar slaap ik? - Buiten!
Dat is goed. Ik ken jou niet en jij kent mij niet,
dus ik denk dat buiten het beste is.
Daar ga ik.
Welterusten.
Ik hou van het buitenleven. Ik ben een ezel, ik ben buiten geboren.
Ik zit dus in mijn eentje buiten. In mijn eentje, buiten.
Ik ben helemaal alleen, er is verder niemand.
Ik zei dat je buiten moest blijven. - Ik ben buiten.
Het is niet bepaald de boerderij, maar wat voor keus hebben we?
Het is niet thuis, maar het is voldoende.
Wat een lekker bed.
Hebbes. - Ik heb wat kaas gevonden.
Vreselijk spul!
Ben jij dat, Gorder? - Hoe wist je dat?
Genoeg! Wat doe je in mijn huis?
Nee, nee, nee! Haal dat dode wijf van tafel.
Maar het bed is al bezet!
Wat?
Ik woon in een moeras. Ik hang borden op. Ik ben een doodenge ogre!
Wat moet ik doen voor een beetje privacy?
Nee... Nee!
Wat? - Hou op. Niet duwen.
Wat doen jullie in mijn moeras?
Oké, wegwezen. Jullie allemaal, wegwezen! Kom op!
Snel. Kom op! - Nee, nee! Niet daar. Niet daar.
Kijk niet zo naar me. Ik heb ze niet uitgenodigd.
Jemig, niemand heeft ons uitgenodigd. - Wat?
We werden gedwongen hier te komen. - Door wie?
Lord Farquaad. Hij blies en hij blies en tekende een uitzettingsbevel.
Goed. Wie weet waar deze Farquaad is?
Ik. Ik weet waar hij is.
Weet nog iemand anders waar hij is?
Iemand? - Ik!
Iemand? - Kies mij!
Ik weet het! Ik weet het! Ik, ik! - Goed dan.
Luister, sprookjesfiguren.
Maak het niet te knus. Jullie zijn officieel niet meer welkom.
Ik ga die Farquaad meteen opzoeken
en laat jullie van m'n land halen en terugsturen.
Jij! Jij komt met mij mee. - Zo mag ik het horen, man.
Shrek en Donkey, twee vrienden op een bliksemavontuur. Te gek!
Weer op weg... Zing met me mee, Shrek.
Ik kan niet wachten om weer op weg te gaan...
Wat heb ik gezegd over zingen?
Mag ik fluiten? Mag ik het neuriën? - Goed, neuriën.
Dat is genoeg. Hij is klaar om te praten.
Ren, ren, ren, zo hard als je kan.
Je kan me niet pakken, ik ben de peperkoekman!
Je bent een monster. - Jij bent een monster.
Jullie sprookjesklootzakken verpesten mijn perfecte wereld.
Vertel het me! Waar zijn de anderen? - Krijg de kolere!
Ik heb geprobeerd om eerlijk tegen jullie te zijn.
Mijn geduld is nu op! Vertel het me of ik...
Nee, niet mijn gombalknopen! - Wie verstopt ze?
Goed, ik vertel het je. Ken jij de Mosselman?
De Mosselman? - De Mosselman.
Ja, ik ken de Mosselman, die woont in Scheveningen?
Ze is getrouwd met de Mosselman.
De Mosselman? - De Mosselman!
Ze is getrouwd met de Mosselman. - Mijn Lord! We hebben het gevonden.
Waar wachten jullie dan op? Breng het naar binnen.
Magische spiegel... - Zeg niets! Nee!
Goedenavond. Spiegeltje, spiegeltje aan de wand,
is dit niet het meest perfecte koninkrijk van ieder land?
Eigenlijk ben je geen koning. - Thelonius.
Wat zei je? - Ik zei dat je nog geen koning bent.
Maar je kan er een worden. Dan moet je met een prinses trouwen.
Ga door.
Dus ga rustig zitten, mijn Lord,
want het wordt tijd dat je de geschikte vrijgezelle dames ontmoet.
Hier zijn ze!
Nummer één is geestelijk mishandeld en komt uit een ver, ver koninkrijk.
Ze houdt van sushi en hete baden.
Eén van haar hobby's is opruimen voor haar twee gemene zusters.
Een hartelijk applaus voor Assepoester!
Nummer twee is een meisje met een cape uit een fantasieland.
Ze woont met zeven mannen, maar is niet makkelijk.
Kus haar bevroren lippen en ontdek hoe levendig ze is.
Kom op, applaus voor Sneeuwwitje!
En de laatste, maar zeker niet de minste,
is een vurige rooie uit een bewaakt kasteel omgeven door hete lava!
Maar laat dat je niet afkoelen.
Ze is een geladen pistool die van pina colada's houdt.
De jouwe om te redden, Prinses Fiona!
Wordt het vrijgezelle dame nummer één,
vrijgezelle dame nummer twee of vrijgezelle dame nummer drie?
Twee! Drie! - Drie!
Twee! - Drie? Eén? Drie?
Kies nummer drie, mijn Lord! - Goed, goed, nummer drie!
Lord Farquaad, u heeft gekozen voor Prinses Fiona.
Prinses Fiona. Ze is perfect.
Ik moet alleen even iemand zoeken die kan...
Ik moet over het nachtgebeuren vertellen...
Ik doe het. - Na zonsondergang...
Stilte! Ik maak deze Prinses Fiona tot mijn koningin
en DuLoc zal dan eindelijk de perfecte koning hebben!
Commandant, verenig je beste mannen. We houden een toernooi.
Je staat in Lancelot geparkeerd
Dat is het. Dat is DuLoc. Ik zei toch dat ik het zou vinden.
Dus dat moet het kasteel zijn van Lord Farquaad.
Dat is het.
Denk je dat hij ergens voor moet compenseren?
Wacht! Wacht even, Shrek.
Schiet op, schat. We zijn laat. Snel.
Hé, jij daar!
Wacht eens even. Ik zal je niet opeten. Ik wil alleen...
Het is stil.
Te stil.
Waar is iedereen? - Moet je zien!
Informatie - Trekken
Welkom in DuLoc Zo'n perfecte stad
Hier hebben we wat regels Jullie worden het wel zat
Maak geen ruzie, sta in de rij En dan zijn we allemaal blij
DuLoc is een perfecte plek
Blijf weg van het gras Poets je schoenen, was je nek
DuLoc is, DuLoc is
DuLoc is een perfecte plek
Welkom in DuLoc
Laten we dat nog eens doen! - Nee. Nee, nee. Nee, nee! Nee.
Dappere ridders, jullie zijn de besten en slimsten in het hele land.
Vandaag zal een van jullie bewijzen...
Je krijgt een klap op je billen. - Sorry.
Die kampioen zal de eer hebben, nee, nee, het voorrecht
om de mooie Prinses Fiona te redden
van de vurige gevangenis van de draak.
Als, om wat voor reden dan ook, de winnaar niet succesvol is,
zal de tweede zijn plaats innemen,
enzovoort. Sommigen zullen sterven,
maar dat heb ik er wel voor over.
Applaus
Laat het toernooi beginnen!
Wat is dat?
Het is afschuwelijk! - Dat is niet aardig.
Het is maar een ezel. - Inderdaad. Ridders, een nieuw plan!
Degene die de ogre doodt, zal kampioen worden! Aanvallen!
Grijp hem! - Kom op! Wacht nou even.
Ga door! Grijp hem!
Kunnen we er niet onder het genot van een biertje over praten?
Dood het beest! - Nee? Goed, dan.
Kom op!
Hierheen!
Geef hem de elektrische stoel!
Goed!
Erg bedankt! Ik ben er tot donderdag. Probeer het kalfsvlees eens!
Moet ik het teken geven, meneer? - Nee, ik heb een beter idee.
Inwoners van DuLoc, dit is onze kampioen!
Wat? - Gefeliciteerd, ogre.
Je hebt de eer gewonnen te beginnen aan een grote en nobele zoektocht.
Zoektocht? Ik ben al op een zoektocht om mijn moeras terug te krijgen.
Jouw moeras? - Ja, mijn moeras!
Waar jij die schepsels hebt gedumpt!
Inderdaad. Goed, ogre, ik zal een deal met je sluiten.
Als je dit voor me doet, geef ik je je moeras terug.
Precies zoals het was?
Tot op de laatste slijmerige paddestoel.
En de krakers? - Zo goed als weg.
Wat voor soort zoektocht?
Vechten met een draak en een prinses redden om een moeras terug te krijgen
dat je niet hebt, omdat Farquaad het heeft gevuld met freaks?
Misschien is er een goeie reden voor dat ezels niet kunnen praten.
Waarom doe je niet wat ogre-achtigs met hem?
Beleger zijn vesting,
maal zijn botten voor je broodmeel, het hele ogre-gedoe.
Misschien kan ik een heel dorp onthoofden
en hun hoofden op een spies steken,
een mes pakken, hun milt opensnijden en hun sappen drinken.
Klinkt dat goed? - Nee, niet echt, nee.
Voor jouw informatie, ogres zijn meer dan je denkt.
Voorbeeld. - Voorbeeld? Goed...
Ogres zijn net als uien.
Ze stinken? Maken je aan het huilen? - Nee!
Als je ze in de zon laat liggen, worden ze helemaal bruin?
Nee! Lagen! Uien hebben lagen.
Ogres hebben lagen! Uien hebben lagen!
Snap je? We hebben allebei lagen.
Jullie hebben allebei lagen. Niet iedereen houdt van uien, weet je.
Taart! Iedereen houdt van taart! - Dat kan me niks schelen.
Ogres zijn niet net als taarten.
Weet je wat iedereen ook lekker vindt? Parfait.
Heb je ooit iemand ontmoet die zei: 'Nee, ik hou niet van parfait'?
Nee! Jij dom, irritant, klein lastdier!
Ogres zijn net als uien! Punt uit. Dag. Tot ziens.
Parfait is misschien wel het lekkerste op de hele wereld.
Ik heb liever dat je weer neuriet.
Heb je een zakdoekje? Ik maak er een troep van.
Alleen al van het woord parfait ga ik kwijlen.
Shrek! Was jij dat?
Je moet even waarschuwen voordat je er een laat.
Geloof me, Donkey, als ik het was, was je nu dood geweest.
Het is zwavel. We zijn dichtbij. - Juist, zwavel.
Praat niet over zwavel. Ik weet wat ik ruik.
Niks zwavel.
Ja, het is groot, maar wat een locatie.
Shrek? Weet je nog dat je zei dat ogres lagen hebben?
Ik moet je wat bekennen.
Ezels hebben geen lagen. Wij dragen onze angst op onze mouw.
Wacht! Ezels hebben geen mouwen. - Je weet wel wat ik bedoel.
Zeg me nou niet dat je hoogtevrees hebt.
Ik hou gewoon niet van gammele bruggen over een kokend lavameer!
Kom op, Donkey. Ik ben bij je, goed? Voor emotionele steun.
We doen dit samen, stapje voor stapje.
Echt? - Echt waar.
Nu voel ik me beter. - Blijf doorlopen.
En kijk niet naar beneden. - Kijk niet naar beneden.
Kijk niet naar beneden. Ga door. Kijk niet naar beneden.
Shrek! Ik kijk naar beneden! Ik kan dit niet! Ik wil eraf, alsjeblieft!
Je bent al halverwege! - Maar die helft is veilig!
Prima. Ik heb hier geen tijd voor. Ga maar terug.
Shrek! Wacht!
Laten we dansen, goed? - Niet doen!
Sorry. Wat niet doen? Dit? - Ja, dat!
Ja? Ja, doen. Goed. - Nee, Shrek!
Nee! Hou op! - Je zei dat ik het moest doen!
Ik ga dood. Ik ga dood. Shrek, ik ga dood.
Dat is genoeg, ezel. Dat is genoeg.
Gaaf.
Waar is die vuurspuwende lastpak?
Die wacht binnen tot wij haar komen redden.
Ik had het over de draak, Shrek.
Ben je bang? - Nee, maar...
Mooi. Ik ook niet.
Er is niks verkeerds aan bang zijn.
Angst is een verstandige reactie op een onbekende situatie.
Onbekende gevaarlijke situatie. Met een vuurspuwende draak
betekent het niet dat je een lafaard bent als je bang bent.
Ik ben in ieder geval geen lafaard. Dat weet ik zeker.
Donkey, twee dingen, oké?
Kop... dicht. Ga kijken of je ergens een trap kunt vinden.
Ik dacht dat we de prinses zochten.
Ze zit bovenaan de trap in de hoogste kamer van de hoogste toren.
Hoe weet je dat ze daar is? - Dat heb ik in een boek gelezen.
Gaaf. Jij rekent af met de draak. Ik zorg voor de trap.
Ik zal de trap vinden en daar ook mee afrekenen.
Hij zal niet weten welke kant hij opgaat.
Ik zal drastische stappen nemen, want ik ben trappenmeester.
Ik heb de trap overmeesterd. Als ik een trappetje had, zou ik erop staan.
We weten tenminste waar de prinses is, maar waar is de...
Draak!
Donkey, pas op!
Hebbes!
Wat heb je grote tanden.
Ik bedoel, glimmende tanden. Je hoort dit waarschijnlijk wel vaker,
maar je zal ze wel bleken, want je hebt een geweldige lach.
Bespeur ik een vleugje frisse pepermunt?
En weet je wat? Je bent een meisjesdraak!
Tuurlijk! Ik bedoel, natuurlijk ben je een meisjesdraak.
Je ruikt naar vrouwelijk schoon.
Wat is er? Heb je iets in je oog?
Ik zou wel willen blijven, maar...
Ik heb astma en het wordt nooit wat tussen ons als je rookt.
Wakker worden! - Wat?
Ben jij Prinses Fiona?
Dat ben ik. Ik wacht op een brutale ridder die me komt redden.
Dat is lief. Kom op, we gaan!
Maar wacht, meneer Ridder. Dit is onze eerste ontmoeting.
Zou het geen geweldig, romantisch moment moeten zijn?
Sorry, dame. We hebben geen tijd. - Wat doe je?
Je zou me moeten meeslepen,
uit dat raam en op je moedige paard.
Je hebt veel tijd gehad om dit te plannen, hè?
Maar we moeten hiervan genieten! Je kan een gedicht aan me opdragen.
Een ballade? Een sonnet!
Een limerick? Of zoiets! - Ik dacht het niet.
Mag ik in ieder geval weten hoe mijn kampioen heet?
Meneer Shrek.
Ik hoop dat je dit van me kan aannemen als teken van dankbaarheid.
Dank je!
Heb je de draak niet gedood? - Het staat op mijn lijstje. Kom op!
Maar dit klopt niet!
Je hoort aan te vallen met getrokken zwaard, net zoals de andere ridders.
Vlak voordat ze verbrandden. - Daar gaat het niet om.
Waar ga je heen? De uitgang is daar.
Ik moet mijn ezel redden. - Wat voor soort ridder ben je?
Het enige soort.
Langzamer, lieverd, alsjeblieft.
Het is goed om iemand te leren kennen over een lange periode.
Noem me maar ouderwets.
Ik wil niet te snel beginnen aan een lichamelijke relatie.
Ik ben geestelijk nog niet toe aan een verbintenis van deze...
Grootte is het woord waar ik naar zoek.
Grootte. Dat is ongewenst lichamelijk contact. Wat ben je aan het doen?
Laten we even een stapje terugnemen en dit langzaam aan doen.
We moeten elkaar eerst leren kennen als vrienden of penvrienden.
Ik ben vaak weg, maar ik vind het heel leuk om kaartjes te krijgen...
Ik zou graag willen blijven, maar...
Niet doen! Dat is mijn staart.
Haal je het eraf? Wat ga je ermee doen?
Nu! Nee! Nee!
Hoi, Prinses! - Hij praat!
Ja. Het is nogal lastig om hem stil te krijgen.
Oké, ga naar de uitgang!
Ik reken wel af met de draak.
Het is je gelukt! Je hebt me gered! Je bent fantastisch. Je bent...
Je bent geweldig. Je bent...
Onorthodox, dat moet ik toegeven.
Maar je daad is groots en je hart is puur.
Ik ben je eeuwig dankbaar.
En waar zou een dappere ridder zijn zonder zijn nobel paard?
Hoorde je dat? Ze noemde me een nobel paard. Ze denkt dat ik een paard ben.
Het gevecht is gewonnen. Je mag je helm afdoen, goede meneer Ridder.
Waarom niet? - Ik heb helmhaar.
Alsjeblieft. Ik wil het gezicht van mijn redder zien.
Nee, nee, dat wil je niet. - Maar hoe moet je me dan kussen?
Dat stond niet in de advertentie. - Misschien is het een extraatje.
Nee, het is het lot. Je weet hoe het gaat.
Een prinses, opgesloten in een toren omringd door een draak,
wordt gered door een moedige ridder,
en dan delen ze de eerste kus der ware liefde.
Met Shrek? Denk je... Wacht. Denk je dat Shrek je ware liefde is?
Nou, ja.
Je denkt dat Shrek je ware liefde is! - Wat is daar zo grappig aan?
Ik ben je type niet. - Wel waar. Je bent mijn redder.
Doe nu je helm af. - Dit is geen goed idee.
Doe je helm nou maar af. - Nee.
Doe 'm af. Nu! - Oké!
Oké. Zoals u wilt, Hoogheid.
Je... je bent een ogre.
Verwachtte je een droomprins? - Ja, eigenlijk wel.
Nee. Dit is helemaal verkeerd. Je hoort geen ogre te zijn.
Prinses, ik ben door Lord Farquaad gestuurd om je te redden, oké?
Hij wil met je trouwen. - Waarom kwam hij me dan niet redden?
Goeie vraag. Dat moet je hem straks maar vragen.
Maar ik moet gered worden door mijn ware liefde,
niet door een ogre en zijn huisdier.
Geen nobel paard meer dus. - Je maakt m'n werk zo niet makkelijk.
Het spijt me, maar jouw werk is niet mijn probleem.
Je kan tegen Farquaad zeggen dat als hij me wil redden zoals het hoort,
ik hier op hem wacht.
Ik ben geen loopjongen, oké? Ik ben een boodschappenjongen.
Dat durf je niet. Zet me neer! - Ga je mee, Donkey?
Ik ben vlak achter je.
Zet me neer of je zult de gevolgen ervan ondervinden!
Dit is niet waardig! Zet me neer!
Ik heb nog een vraag.
Als een vrouw je leuk vindt, maar jij haar niet.
Hoe vertel je haar dat rustig, zonder dat ze kwaad wordt?
Zeg haar gewoon dat ze niet je ware liefde is.
Iedereen weet wat er gebeurt als je...
Hoe eerder we in DuLoc zijn, hoe beter.
Je zal het er te gek vinden. Het is prachtig!
En mijn aanstaande bruidegom, Lord Farquaad? Wat voor iemand is hij?
Laat ik het zo zeggen, Prinses.
Er zijn maar een 'klein' aantal mannen als Farquaad.
Ik weet het niet. Sommigen vinden dat hij wat 'tekort' schiet.
Hou op. Hou op, jullie allebei.
Jullie zijn jaloers omdat jullie niet tegen Lord Farquaad opwegen.
Ja, misschien heb je gelijk, Prinses.
Maar jij mag morgen wegen als je hem ziet.
Morgen? Duurt het zo lang?
Moeten we niet stoppen en kamperen? - Nee, dan duurt het nog langer.
We kunnen doorgaan. - Maar er zijn rovers in het bos.
Time-out! Kamperen klinkt goed.
Kom op. Ik ben enger dan wat we ook tegenkomen in dit bos.
Ik wil nu ergens kamperen!
Hier. - We kunnen wel wat beters vinden.
Ik vind dit niet goed genoeg voor een prinses.
Het is perfect. Het heeft iets huiselijks nodig.
Huiselijks? Wat dan?
Een deur? Heren, ik wens u een goede nacht toe.
Zal ik een verhaaltje voorlezen? - Ik zei goedenacht!
Shrek, wat ben je aan het doen?
Ik... Weet je... Kom op! Ik maakte maar een grapje.
En dat is Terugslag,
de enige ogre die over drie tarwevelden kan spugen.
Juist. Ja.
Kun je mijn toekomst lezen in de sterren?
De sterren voorspellen de toekomst niet. Ze vertellen verhalen.
Dat is Bloedgek de Windenlater.
Je snapt waarom hij beroemd is. - Dit verzin je maar.
Nee. Daar is hij, en dat zijn de jagers die wegrennen voor zijn stank.
Dat zijn alleen maar wat stipjes.
Soms zit er meer achter dan je denkt.
Vergeet het maar.
Shrek, wat doen we als we ons moeras terugkrijgen?
Ons moeras? - Als we de prinses gered hebben.
We? Donkey, er is geen 'we'. Er is geen 'ons'.
Er is alleen ik en mijn moeras.
Als eerste ga ik een drie meter hoge muur om mijn land heenbouwen.
Je hebt me pijn gedaan. Je hebt me heel veel pijn gedaan.
Dat hele muurgedoe is alleen een manier om anderen weg te houden.
Nee, echt waar?
Verberg je soms iets? - Laat maar zitten.
Dit heeft weer met uien te maken, hè?
Nee, dit is zo'n 'hou op en laat me met rust' -iets.
Waarom wil je er niet over praten? - Waarom wil jij er wel over praten?
Verstop je je? - Nee.
Wel waar. - Ik waarschuw je.
Wie wil je weghouden? Wie? - Iedereen! Oké?
Nu gaat het goed. - O, mijn Peter!
Wat heb je tegen de wereld? - Ik heb geen probleem.
De wereld heeft een probleem met mij.
Men kijkt en roept: 'Help! Rennen!' Een grote, stomme, lelijke ogre!
Ze veroordelen me voor ze me kennen. Daarom kan ik beter alleen zijn.
Weet je wat? Toen we elkaar ontmoetten,
vond ik je niet alleen een grote, stomme, lelijke ogre.
Ja, dat weet ik. - Zijn er daar ook ezels?
Er is KIetskous, de Kleine en Irritant.
Oké, ik begrijp het. Die grote glimmende daar. Die daar?
Dat is de maan. - Oké.
Laat het me nog een keer zien.
Spiegel, spiegel, laat me haar zien. Laat me de prinses zien.
Perfect.
Ja, je weet dat ik dat lekker vind. Kom op, schat. Ik vind dit lekker.
Donkey, wakker worden. Wakker worden. - Wat?
Goedemorgen. Hoe wil je je eieren?
Goedemorgen, Prinses! - Wat is hier aan de hand?
We zijn gisteren op de verkeerde voet begonnen,
en ik wilde het goedmaken. Ik bedoel, je hebt me toch gered.
Bedankt.
Eten maar. We hebben een drukke dag voor de boeg.
Wat? Het is een compliment. Beter eruit dan erin zeg ik altijd maar.
Zo kun je je niet gedragen in gezelschap van een prinses.
Bedankt. - Ze is net zo smerig als jij.
Je bent niet echt zoals ik had verwacht.
Misschien moet je mensen niet veroordelen voordat je ze kent.
La liberté!
Wat doe je?
Stil, ma chérie, ik ben je redding!
Ik red je van dit groene... beest.
Dat is mijn prinses! Ga er zelf een zoeken!
Alsjeblieft, monster! Zie je niet dat ik het druk heb?
Luister, vriend, ik weet niet wie je denkt dat je bent...
Natuurlijk! Wat onbeleefd. Ik zal me even voorstellen.
Vrolijke Venten!
Ik steel van de rijken En geef aan de armen
Hij krijgt een deel - Ik ben niet gretig
Ik red mooie juffers Wat ben ik goed
Wat een man! Monsieur Hood - Spelen
Ik hou van geweld En een lekkere meid
Wat hij eigenlijk wil, is... - Geld
Als een ogre in het bos Een dame knijpt, is dat slecht
Als Belle met 't beest is Wil ik 'n gevecht
'n Gevecht, 'n zwaar gevecht
Ik pak m'n wapen Doorboor je hart
Let op mij, jongens Want ik ga zo van start
Man, dat was irritant! - Jij kleine...
Zullen we?
Wacht eens even.
Wacht even. Waar kwam dat vandaan? - Wat?
Dat! Daar. Dat was ongelooflijk! Waar heb je dat geleerd?
Als je alleen woont, moet je dat leren voor het geval dat...
Er een pijl in je kont zit! - Wat?
Kijk nou toch. - Dit is allemaal mijn schuld.
Het spijt me vreselijk. - Wat is er?
Shrek is gewond. - Shrek is gewond? Shrek gaat dood.
Het gaat wel. - Nee! Ik ben te jong.
Hou je benen omhoog. Hoest!
Kent iemand de Heimlich? - Rustig!
Als je Shrek wilt helpen, moet je een blauwe bloem met rode doornen zoeken.
Blauwe bloem, rode doornen. Oké, blauwe bloem, rode doornen.
Als je een lange tunnel ziet, blijf dan bij het licht vandaan!
Juist. Blauwe bloem, rode doornen.
Waar zijn de bloemen voor nodig? - Om van Donkey af te komen.
Zit stil, dan trek ik 'm eruit. - Rustig trekken.
Het moet eruit. - Nee, het is gevoelig.
Wacht...
Het helpt niet! - Niet bewegen.
Time-out. - Wil je...
Goed. Wat stel je voor?
Blauwe bloem, rode doornen.
Het zou makkelijker zijn als ik niet kleurenblind was! Blauwe bloem...
Hou vol, Shrek! Ik kom!
Niet goed!
Oké, ik zie het hoofdje. Het is bijna...
Er is niks gebeurd. We waren alleen...
Als jullie samen wilden zijn, had je het alleen hoeven vragen.
Kom op! Dat is het laatste waar ik aan denk. De prinses was alleen...
Wat is dat? Dat is... Is dat bloed?
Daar is het, Prinses.
Je toekomst ligt voor je. - Dat is DuLoc?
Ja, Shrek denkt dat Farquaad ergens voor moet compenseren,
dat betekent volgens mij dat hij een hele...
We moeten verdergaan. - Natuurlijk, maar Shrek?
Ik maak me zorgen om Donkey.
Wat? - Ik bedoel, kijk nou naar hem.
Hij ziet er niet zo goed uit. - Wat? Het gaat prima met me!
Dat zeggen ze allemaal. Voor je het weet, lig je op je rug...
Dood. - Het is waar. Je ziet er niet uit.
Wil je even zitten? - Ik zal thee zetten.
Ik wilde niks zeggen, maar ik heb een steek in mijn nek
en als ik mijn hoofd omdraai, zie je?
Wie heeft er honger? Ik zal koken. - Ik haal het brandhout.
Waar ga je heen? Ik voel mijn tenen niet!
Ik heb geen tenen! Ik heb een knuffel nodig.
Dit is lekker. Dit is heel lekker.
Wat is dit? - Onkruidrat. Van de grill.
Dat meen je niet. Dit is heerlijk. - Ze zijn ook lekker in de stoofpot.
Ik wil niet opscheppen, maar ik maak hele lekkere stoofpot met onkruidrat.
Ik zal morgenavond wel wat anders eten.
Misschien kun je me een keer opzoeken in het moeras.
Dan kook ik allerlei dingen voor je.
Moeraspaddensoep, vissenoogtartaar, noem maar op.
Dat zou ik leuk vinden.
Prinses? - Ja, Shrek?
Ik... Ik vroeg me af. Ga jij...
Ga jij dat opeten?
Is dit niet romantisch? Moet je die zonsondergang zien.
Zonsondergang? Nee! Het is heel laat. - Wat?
Wacht eens even. Ik zie al wat er gaande is.
Ben je bang in het donker?
Ja! Dat is het! Ik ben doodsbang! Ik kan maar beter naar binnen gaan.
Het geeft niet. Ik was vroeger ook bang in het donker.
Nee, wacht! Ik ben nog steeds bang in het donker.
Welterusten. - Welterusten.
Nu snap ik het. - Waar heb je het over?
Ik ben een dier en ik heb instincten.
Ik weet dat jullie elkaar leuk vinden.
Je bent gek. Ik breng haar gewoon naar Farquaad.
Word wakker en ruik de feromonen! Vertel haar wat je voor haar voelt.
Er valt niks te vertellen. Trouwens, zelfs als ik haar dat zou vertellen,
en ik zeg niet dat het zo is, want het is niet zo,
ze is een prinses en ik ben... - Een ogre?
Ja. Een ogre.
Waar ga je heen? - Meer... brandhout halen.
Prinses! Prinses Fiona!
Prinses, waar ben je?
Het is hier eng. Ik speel geen spelletjes.
Nee, nee! - Nee! Help!
Nee, het is al goed.
Waar is de prinses? - Ik ben de prinses.
Ik ben het, in dit lichaam. - Je hebt de prinses opgegeten!
Hoor je me? Luister, blijf ademen! Ik haal je eruit!
Dit ben ik.
Wat is er met je gebeurd? Je bent... anders.
Ik ben lelijk, ja? - Ja!
Heb je iets verkeerds gegeten? Die ratten waren geen goed idee.
Je bent wat je eet, zei ik. - Nee.
Ik ben al zo zolang ik me kan herinneren.
Wat? Ik heb je nog nooit zo gezien.
Het gebeurt alleen als de zon onder gaat.
'S Nachts 't een en overdag 't ander Dat is de norm
Totdat je de eerste kus krijgt Dan krijg je de liefdesvorm
Dat is prachtig. Ik wist niet dat je gedichten schreef.
Het is een betovering.
Toen ik een klein meisje was, heeft een heks me betoverd.
Elke avond verander ik hierin. Dit vreselijke, lelijke beest!
Ik werd in een toren gestopt om te wachten op mijn ware liefde.
Daarom moet ik morgen met Lord Farquaad trouwen
voordat de zon ondergaat en hij me ziet... zoals ik nu ben.
Goed, rustig. Het is niet zo erg.
Zo lelijk ben je niet. Ik ga niet liegen. Je bent lelijk.
Jij ziet er alleen 's nachts zo uit. Shrek is altijd zo lelijk.
Maar, Donkey, ik ben een prinses,
en een prinses hoort er niet zo uit te zien.
Prinses, je hoeft toch niet met Farquaad te trouwen?
Jawel. Alleen de kus van mijn ware liefde kan de betovering verbreken.
Maar, weet je... Je lijkt op een ogre,
en Shrek, nou, jullie hebben veel gemeen.
Prinses, ik... Hoe gaat het om te beginnen?
Goed? Met mij ook. Het gaat goed.
Ik zag deze bloem en moest aan je denken omdat hij mooi is en...
Ik vind 'm niet mooi, maar jij misschien wel omdat jij mooi bent.
Maar ik vind je toch leuk. Ik zou...
Ik zit in de problemen. Goed, daar gaan we.
Ik kan niet zomaar met iemand trouwen. Kijk goed naar me, Donkey.
Ik bedoel, wie kan er nou houden van zo'n afzichtelijk en lelijk beest?
Prinses en lelijk gaan niet samen.
Daarom kan ik hier niet bij Shrek blijven.
Ik kan alleen lang en gelukkig leven als ik met mijn ware liefde trouw.
Snap je het niet, Donkey? Zo moet het zijn.
Zo moet de betovering worden verbroken.
Je moet Shrek de waarheid vertellen.
Nee! Je mag niks zeggen. Niemand mag het weten.
Waarom moet ik geheimen bewaren? - Beloof me dat je niks zegt!
Goed dan. Ik zal niks zeggen. Dat zou jij moeten doen.
Ik weet dat ik therapie nodig zal hebben als dit voorbij is.
Moet je mijn oog zien.
Ik vertel 't, ik vertel 't niet.
Ik vertel 't.
Ik moet je iets...
Gaat het met je? - Perfect! Nooit beter geweest.
Ik moet je iets vertellen.
Je hoeft me niks te vertellen. Ik heb gisteravond al genoeg gehoord.
Heb je gehoord wat ik zei? - Ieder woord.
Ik dacht dat je het zou begrijpen.
Ik begrijp het. Zoals je al zei, wie kan er houden van een lelijk beest?
Ik dacht dat dat je niks kon schelen?
O ja? Het kan me wel wat schelen.
Precies op tijd.
Prinses, ik heb iets voor je meegebracht.
Wat heb ik gemist? Wat heb ik gemist?
Wie zei dat? Dat kan geen ezel geweest zijn.
Prinses Fiona. - Zoals beloofd. Geef het hier.
Goed, ogre. Je moeras is leeggehaald, zoals afgesproken.
Neem het aan en ga weg, voordat ik me bedenk.
Vergeef me, Prinses, dat ik je liet schrikken, maar ik schrok van jou,
want ik heb nog nooit eerder zo'n stralende schoonheid gezien.
Ik ben Lord Farquaad.
Lord Farquaad? Nee, nee.
Vergeef me, mijn Lord, want ik nam alleen een kort...
afscheid.
Dat is zo lief. Je hoeft geen goede manieren te verspillen aan de ogre.
Hij heeft toch geen gevoelens. - Nee, je hebt gelijk. Inderdaad.
Prinses Fiona, prachtige, schone, smetteloze Fiona,
Wil je met mij trouwen?
Zul je de perfecte bruid voor de perfecte bruidegom zijn?
Lord Farquaad, dat wil ik. Niets zou me...
Ik zal plannen gaan maken, want we trouwen morgen!
Nee! Ik bedoel...
Waarom zouden we wachten? Laten we vandaag trouwen voor zonsondergang.
Je hebt er zin in, hè? Je hebt gelijk.
Hoe eerder, hoe beter. Er is zoveel te doen!
Het diner, de muziek, de gastenlijst.
Commandant, haal wat gasten!
Vaarwel, ogre.
Wat doe je nou? Je raakt haar kwijt.
Wat maakt dat uit? - Ik moet je iets vertellen.
Ik heb haar gisteravond gesproken. Ze is...
Ik weet dat je haar gesproken hebt. Jullie zijn dikke maatjes, hè?
Als jullie zulke goede vrienden zijn, waarom ga je dan niet met haar mee?
Shrek, ik wil met jou mee.
Ik heb je al gezegd dat je niet met mij mee naar huis kan.
Ik woon alleen! Mijn moeras! Ik! Niemand anders! Begrepen? Niemand!
Vooral geen nutteloze, zielige, irritante, pratende ezels!
Maar, ik dacht... - Ja. Weet je wat?
Je hebt verkeerd gedacht!
Wat doe je? - Ik dacht dat je een muur wilde.
Ja. Maar de muur moet om mijn moeras heen, niet er doorheen.
Het is er omheen. Dat is jouw helft en dit is mijn helft.
Jouw helft. - Ja. Ik heb geholpen met de prinses.
Ik heb de helft gedaan en krijg dus de helft.
Geef me die grote rots eens aan, die ene die op je hoofd lijkt.
Blijf af! - Nee, jij moet eraf blijven.
Dit is mijn moeras! - Ons moeras.
Laat los. - Jij loslaten.
Smerige ezel! - Stinkende ogre.
Goed!
Kom terug. Ik ben nog niet klaar met je.
Ik ben klaar met jou. - Het is altijd: 'Ik, ik, ik!'
Raad eens! Nu is het mijn beurt! Dus hou je kop en luister!
Je bent gemeen tegen me. Je beledigt me en waardeert niks wat ik doe.
Je duwt me altijd op de grond of je duwt me weg.
O ja? Waarom ben je hier dan, als ik je zo slecht behandelde?
Omdat vrienden dat doen! Ze vergeven elkaar!
Je hebt gelijk, Donkey. Ik vergeef je dat je me belazerd hebt!
Je bestaat uit zoveel lagen dat je bang bent voor je eigen gevoelens.
Ga weg! - Nu doe je het weer.
Net als met Fiona en ze vindt je leuk of houdt zelfs van je.
Houdt van me? Ze zei dat ik lelijk was, een afstotelijk wezen.
Ik hoorde jullie praten.
Ze had het niet over jou. Ze had het over iemand anders.
Ze had het niet over mij? Over wie had ze het dan?
Ik zeg niets. Je wil niet naar me luisteren, hè?
Nee! - Oké, luister. Het spijt me, goed?
Het spijt me. Ik ben gewoon een grote, stomme, lelijke ogre.
Kun je me vergeven?
Daar zijn vrienden voor.
Juist. Vrienden? - Vrienden.
Dus... wat zei Fiona over me?
Waarom vraag je mij dat? Waarom vraag je het haar niet?
De bruiloft! We komen nooit op tijd.
Geen zorgen, want waar een wil is, is een weg en ik weet de weg.
Het is zeker mijn dierlijk magnetisme.
Kom hier, jij.
Niet zo slijmen. Niemand houdt van een slijmbal.
Goed, spring erop en hou vast.
Ik heb nog geen riemen geïnstalleerd.
Eerwaarde
Eerbiedige Stilte
...we zijn hier vandaag samen om bij te wonen
het huwelijk van onze nieuwe koning...
Pardon. Kunnen we doorgaan naar het jawoord?
Ga verder.
Ga maar. Veel plezier. Als we je nodig hebben, fluit ik.
Wacht eens even! Je wilt dit goed doen, toch?
Waar heb je het over?
Wacht tot de priester zegt: 'Spreek nu of zwijg voor altijd.'
Dan zeg je: 'Ik ben tegen!' - Hier heb ik geen tijd voor!
Luister naar me! Hou je van haar? - Ja.
Wil je haar vasthouden? Behagen? - Ja!
Dan moet je gevoelig zijn.
Meiden houden van romantisch gelul! - Wanneer zegt die vent dat?
We moeten gaan kijken. - Met de mij toegewezen autoriteit...
Wat zie je? - De hele stad is daar.
Benoem ik jullie tot man en vrouw... - Ze staan bij het altaar.
Koning en koningin. - Hij heeft 't gezegd.
Mijn Peter!
Ik ben tegen!
Wat wil hij nu?
Hoi, allemaal. Hebben jullie het naar je zin hier?
Ik hou van DuLoc. Erg schoon. - Wat doe je hier?
Het is erg genoeg als je leeft wanneer niemand dat wil,
maar zonder uitnodiging op een bruiloft komen...
Ik moet met je praten. - Nu wil je praten?
Daar is het nu te laat voor. Excuseer me...
Je kan niet met hem trouwen. - Waarom niet?
Omdat hij alleen met je trouwt om koning te worden.
Schandelijk! Luister niet naar hem.
Hij is niet je ware liefde. - Wat weet jij van liefde?
Nou, ik... Ik bedoel... - Dit is mooi.
De ogre is verliefd op de prinses!
Eerwaarde - Lachen
Een ogre en een prinses!
Shrek, is dit waar?
Wat maakt het uit? Het is absurd.
Fiona, mijn liefste, een kus en we leven nog lang en gelukkig. Kus me!
'S Nachts 't een, overdag 't ander.
Ik wilde je het eerder laten zien.
Dat maakt een hoop duidelijk.
Het is smerig! Wachters! Wachters!
Ik wil dat nu weg hebben! Grijp ze! Grijp ze!
Dit verandert niks. Het huwelijk is voltrokken en dus ben ik koning!
Zie je? Zie je? - Nee, laat me los!
Blijf daar niet zo staan. - Ga uit de weg! Fiona!
Je zal betreuren dat we elkaar ontmoet hebben. Je zal dood willen!
En jij, mijn vrouw,
zal weer opgesloten worden in die toren voor de rest van je leven!
Ik ben koning! Ik wil orde! Ik wil perfectie! Ik wil...
Stop. Ik heb een draak en ik ben niet bang om hem te gebruiken.
Ik ben een ezel die van gevaar houdt!
Beroemde huwelijken houden nooit stand.
Ga je gang, Shrek.
Fiona? - Ja, Shrek?
Ik hou van je. - Echt?
Echt waar. - Ik hou ook van jou.
Vind de eerste kus der ware liefde Neem dan de vorm aan van liefde...
Gaat het? - Eh, ja.
Maar ik begrijp het niet. Ik hoor mooi te zijn.
Maar je bent mooi.
Ik hoopte al op een goed einde.
God zei met ons, allemaal.
Kom op, mensen!
Nog één keer!
Zing met me mee!
De mensen achterin!
En ze leefden nog lelijk en gelukkig Het Einde
Dat is grappig! Ik krijg geen lucht. Geen lucht.