Jorden-som-var...
kunde inte längre försörja oss, vi var så många.
Vi hittade ett nytt solsystem:
med dussintals planeter och hundratals månar.
Alla förvandlades under årtionden...
för att möjliggöra mänskligt liv. För att bli nya jordar.
De centrala formade Alliansen.
Alliansen styrdes av ett parlament...
och var civilisationens ledstjärna.
Ytterplaneterna var inte så upplysta...
och vägrade underkasta sig Alliansen.
Kriget var förödande.
Men Alliansens seger över de oberoende...
tryggade ett säkrare universum.
I dag kan alla åtnjuta...
civilisationens fördelar.
Varför slogs de oberoende mot oss?
Ville de inte bli civiliserade?
-De är visst kannibaler. -Det är Reavers.
-Reavers finns inte. -Det gör de visst.
De angriper bosättare från rymden,
dödar dem, bär deras skinn...
och våldtar dem i flera timmar.
Det stämmer att det är farligt på de yttre planeterna.
Med tanke på alla förbättringar vi ger...
de oberoende...
varför slåss de mot oss?
Vi lägger oss i.
River?
Folk tycker inte om när man lägger sig i.
Vi dikterar allt de gör.
Spring inte, gå inte.
Vi går in i deras hem och deras huvuden.
Vi lägger oss i allt.
River, vi dikterar inte vad de ska tro...
vi försöker bara visa dem hur.
-Hon drömmer. -Nåt enormt.
Världens monster.
Öka dosen. Delcium, åtta droppar.
Det är bäst när de sover.
Vi kan övervaka deras undermedvetna...
och plantera in förslag.
Det är förbluffande...
men resultaten är imponerande.
Särskilt i det här fallet. River Tam är vår stjärnelev.
Jag har hört det.
Hon blir perfekt för försvarsarbete,
trots biverkningarna.
Berätta om dem.
Hon är labil.
Processen gör att...
verklighetsuppfattningen störs.
-Det yttrar sig som borderline. -Vad är nyttan...
med en galen tankeläsare?
Hon är inte bara synsk.
Med rätt utlösare blir hon ett levande vapen.
Hon är fullt normal ibland. Vi hoppas kunna förbättra...
Ursäkta att jag frågar.
Finns det nån anledning till den här inspektionen?
Är ni nervös?
Parlamentsmedlemmar har personligen observerat henne.
Jag trodde att Alliansen stödde...
projektet enhälligt.
-Demonstrationen av krafterna... -Hur mår hon rent fysiskt?
Hon är helt enastående.
Alla våra försökspersoner är tränade för strid, men River...
hon är otroligt graciös.
Ja.
Hon har alltid älskat att dansa.
River. Det är Simon.
Snälla. Det är Simon.
Din bror.
Simon.
De vet att du är här.
Vi kan inte ta oss ut från insidan.
Kolla upp det.
Försökspersonen är ute. Aktivera säkerhetssystemet.
Stanna.
Spola tillbaka. Stanna.
Hallå där...
ingen får gå in i arkivet...
utan mitt tillstånd.
Ni får ursäkta, men jag vill se det hela ensam, utan...
att bli påverkad.
-Jag måste se ert tillstånd. -Naturligtvis.
Parlamentsbefogenheter. Fullt tillträde.
Jag ber om ursäkt.
En parlamentsledamot...
hjälper vi naturligtvis.
Jag vet inte...
-Jag ser varken rang eller namn. -Jag har ingetdera.
Precis som anläggningen finns jag inte.
Ska vi diskutera syskonen Tam?
Jag antar att ni gått igenom loggen...
River var den bästa ni haft. Ett underbarn.
Ett fenomen.
Tills brodern knallade in och tog henne ifrån er.
-Det är inte så enkelt. -Jag vet.
-Jag hade inte kunnat... -Nej, nej.
Pojken satsade allt på sin plan att...
infiltrera det här stället.
Och gav upp en lysande framtid som läkare.
-Vansinne. -Vansinne?
Har ni tittat på den här bilden noga?
På hans ansiktsuttryck?
Det som syns är kärlek, faktiskt.
Det är mycket farligare.
Vad gör ni här?
Situationen är till och med besvärligare än ni tror.
Vet ni vilken synd ni är skyldig till?
-Jag undrar om... -Det är högmod.
Viktiga medlemmar i parlamentet har studerat henne.
Jag trodde att Alliansen stödde...
"Viktiga medlemmar i parlamentet."
Viktiga.
Hjärnorna bakom galaxens alla militära,
diplomatiska och hemliga operationer...
placerar ni i samma rum...
som en tankeläsare.
Hade det varit nåt hemligstämplat...
Hon har inget sagt. Jag inte vad det är.
Inte jag heller.
Med tanke på hennes tillstånd...
är det nog lika bra.
Hemligheter angår inte mig.
Däremot att bevara dem.
Vad det än kan vara för hemligheter hon eventuellt snappat upp...
så vet hon förmodligen inte ens om dem.
De ligger begravda i hennes medvetande.
I vissa gamla, civiliserade kulturer...
när någon misslyckats så kapitalt...
som ni, kastade de sig...
på sina svärd.
Jag glömde tyvärr svärdet.
Jag skulle lägga ifrån mig det där.
Skulle du hellre bli dödad i sömnen?
Fröken...
Jag behöver loggarna...
över vad som utlöser vissa beteenden.
Vi måste hjälpa River Tam...
att komma tillbaka till oss.
Oavsett vad Simon har...
En hedervärd död.
Inget att skämmas för...
en mans död. En man som gjort ett gott arbete.
Vi skapar en bättre värld.
Alla planeterna...
till bättre världar.
Fröken, återgå till ert arbete.
Jag har en lång resa framför mig.
Var gömmer du dig, flicka lilla?
-Vad var det där? -Såg du?
Var det sköldarna?
-Det såg ut som... -Ramlade sköldarna...
av skeppjäkeln av sig själva?
Ser så ut.
Kaylee kollade precis kopplingarna.
-Jag minns det. -Får vi inte tillräckligt...
med kräm från maskinrummet...
blir det en spännande landning.
-Definiera "spännande". -"Gud, vi kommer att dö?"
Det här är kommendören. Vi har problem...
med inträdet, så det kanske blir...
turbulens och sen exploderar vi.
-Kan du minska hastigheten? -Ja!
-Inte tillräckligt. -Sätt ner oss, bara!
Ner kommer vi alltid.
Explodera? Jag vill inte explodera.
Hur många vapen ska du ha?
-Du har bara två armar. -Jag gillar...
att ha lite att välja på.
Jag hade inte planerat nåt skjutande.
Det du planerar och det som händer har aldrig överensstämt.
Inga handgranater.
-Kraschar vi igen? -Fråga din man.
-Är svävaren klar? -Strax.
Bara en sista laddning.
-Handgranater? -Kommendören sa nej.
Vi ska råna stället, inte ockupera det.
Kaylee!
Vad i glödheta helvete sysslar du med?
Sköldarna har lossnat...
Det är lugnt. Ingen panik.
Det skulle hålla en vecka till, sa du.
-För ett halvår sen, ja. -Mitt skepp kraschar inte.
Gör det det är det ditt fel.
Doktorn.
Jag måste nog bli vaccinerad innan vi landar.
Det blir skakigt.
-Men oroa dig inte. -Jag är inte orolig.
Rädsla är inget att skämmas för.
Det här är inte rädsla. Det är vrede.
Svårt att skilja dem åt med ett ansikte som ditt.
Var det rädsla vore ögonen större.
Jag ska kolla det nästa gång.
Ni får inte ta henne med er.
Jag tänker inte diskutera det här med...
Hon följer inte med er, punkt slut.
Säger du "punkt slut" en gång till...
så är det slut.
Det här skeppet är mitt hem. Ni är bara gäster.
Gäster?
-Jag jobbar ju. -Din syster borde...
lära av dig.
Jag har betalat för mig...
genom att ta hand om skottskador och knivskador.
Vissa jobb är intressantare än andra.
Och det vill du utsätta min syster för?
Inte "vill". Ska.
Det är bara ett jobb. Hon klarar sig.
Hon är 17.
-En psykiskt traumatiserad... -Hon är tankeläsare.
Hon ser sanningen.
Hon kan sia om problem, vilket jag har nytta av.
Det är det som är din ledstjärna. Det du "har nytta av".
Jag tror att vi kommer att krascha den här gången.
Vet du vad det har krävts för...
att hålla River undan Alliansen?
Ja. Och vi har varit vänliga nog...
att hålla det hemligt.
-Hotar du att... -Jag är mån om mig och mitt.
Det inkluderar inte dig, om inte jag vill.
Du har retat Alliansen. Det roar mig.
Men ska jag kunna undvika dem...
måste jag tacka nej till jobb.
Även hederliga.
Jag trodde att mitt team skulle få jobba...
men Alliansen försvårar för oss.
Snart kommer elakingar som vi inte...
att kunna glida omkring alls.
Misslyckas det här jobbet kanske det inte blir fler.
Så här sitter vi - på pottkanten.
Pressa inte mig, så pressar inte jag dig.
Får Wash styrsel på farkosten innan vi kraschlandar?
Som en dunfjäder. Ingen flyger som min man.
River?
Jag vet. Vi ska ut och åka.
Hej, lillan.
Förstår du din del i det här?
Gör du det?
Det här är mitt jobb.
Mitt jobb.
Nu sticker vi.
Skeppet ska gå som smort när vi är tillbaka.
-Lita på mig. -Inte i dag.
Reservmagasin i bakre luckan.
Vi borde vara framme under söndagsgudstjänsten.
Då är det inga ute.
Stämmer det Fanty och Mingo sa om lönerna...
kan det bli en givande dag.
Håll dig bakom de andra.
Blir det strid, lägg dig ner eller fly.
Du får lämna dem att dö.
Doktorn, din syster står under mitt beskydd.
Händer det henne nåt...
blir jag ledsen.
Jag kanske till och med fäller en tår.
Bry dig inte om kommendören, Simon. Han tar hand om henne.
De är tillbaka innan du hinner spotta.
Inte för att du brukar spotta.
Vad är det vi hoppas hitta?
Vakternas löner. Alliansen kan inte...
"upprätthålla ordningen" i utkanterna.
De anlitar privata firmor som inte jobbar på kredit.
De får betalt i kontanter som förvaras här.
Får inte Alliansen reda på det här?
Blir lönerna stulna framstår firman...
som svag och mister kontraktet.
De kommer inte att märka att vi har varit där.
Bra. Nu blir vi kriminella.
Ner på alla fyra, med huvudet böjt!
Det är här.
Studera era navlar ordentligt.
Ser jag ett huvud som reser sig tar jag i med hårdhandskarna.
Det vi är ute efter...
är inte er egendom.
Så ställ inte till med nåt i onödan.
Låst.
Vet du definitionen på en hjälte?
Nån som gör så att andra dör.
Slå upp det sen.
En enda stor familj.
Äntligen kan vi dra oss tillbaka och lämna brottets bana.
Hallå där!
Är alla brunrockar? Slåss för oberoendet?
Småstölder är inte soldatgöra.
Kriget är över. Vi är vanligt folk numer. Hör på!
Vi ska tömma valvet!
Då behöver jag ert lösenord!
Okej.
Det var ett repetergevär.
Det lät som skottlossning. Du borde kanske varsko Lagens man.
Vad är det? Är allt väl?
Vad är det som händer?
Reavers.
Benet blir bra. Det blöder ymnigt utan att skada viktiga organ.
Jag hade tänkt mig en skråma.
Då ser det ut som om du gav dig.
Jag förstår.
Mal!
Måste han skrika mitt namn vid varenda stöt?
Mal! Reavers!
River får ett anfall. De är här eller kommer snart.
Hoppa på svävaren.
-Låser man inifrån? -Ja.
Ta in alla här och lås.
Så länge det finns luft, öppna inte!
-Men... -Ta in dem i valvet!
-Ser du dem? -Ta spakarna, Zoe!
Ser ni dem?
Ta med mig!
Tillbaka in i valvet.
-Jag måste! Snälla! -Vi är för många!
Snälla!
Snabbare! Snabbare! Går det inte fortare?
Varför skjuter de inte ner oss?
De vill ta oss på nära håll.
De vill äta oss levande.
Några handgranater skulle sitta fint.
-Wash? Hör du mig? -Vi är snart uppe.
-Har ni nån efter er? -Reavers.
Kaylee!
Starta motorerna. Vi har Reavers.
-Vi hinner inte fram. -Fortsätt.
Då kommer vi till er.
-Magasinen? -Bakre luckan.
Jayne!
Jag tänker inte bli äten!
Skjut mig om de tar mig! Men inte innan dess!
Kör ifrån dem.
När du är framme på plan mark vänder du.
Vi försöker en Ladusvala.
Öppna portarna, Simon!
De närmar sig!
Klipporna. Ge dem en kyss.
Vi har pratat om det här.
Snacka är en sak.
-River? -Jag svalde en insekt.
-Klarade du dig? -Klarade han sig?
Vad är det som händer?
Hallå?
Inga skadade.
-Några förföljare? -Snyggt fluget.
Svar nej. Ni kom undan.
Sätt kurs på Beaumonde. Först ska den här...
Simon!
-Horunge. -Jag är en hårsmån...
från att peppra dig.
-Bara ett jobb! Hon klarar sig! -Hon mår bra!
Hon är galen, annars hälsan själv!
Tur att River kände på sig att de var på väg.
Aldrig mer. Är det förstått?
Du fick ju inte ge order ombord.
Du slipper oss.
Vi sticker när River har fått sin del av "bytet".
-Nu ska vi inte förhasta oss. -Det är lugnt!
Vi är på Beaumonde om tio timmar...
Du kan hämta din andel och dra.
Till dess gör du ditt jobb.
Lappa ihop besättningen.
Han la sig inte.
De ligger aldrig.
Det kommer att gå mycket smidigare...
utan River och Simon...
men hur länge klarar de sig?
Doktorn har fattat sitt beslut.
Ja.
De var som barn när vi tog hand om dem.
Vi har beskyddat dem.
Man måste släppa taget, lära sig att stå på egna ben.
Som han där i stan?
Jag var tvungen att skjuta.
Det Reavers hade gjort mot honom...
-innan de dödat... -Jag vet. Det var barmhärtigt.
Men innan dess. Han bad att vi skulle ta med honom.
Vi hade vägt för mycket. Det hade sinkat oss.
-Vet du det säkert? -Svävaren tar inte fem.
Skulle jag ha dumpat tjejen? Dig? Eller Jayne?
Jayne, kanske...
-Vi kunde ha slängt ut pengarna. -Slängt ut...
Skeppet faller i bitar, besättningen har inte fått betalt...
och vi behöver äta nån gång den här månaden.
Vad gör Fanty och Mingo om...
de får höra att vi sumpat jobbet?
Vi är praktiskt taget körda här ute.
Vi har ett jobb. Vi måste fixa det.
Jag säger inte emot på någon punkt.
Det är bara det...
att i kriget hade vi aldrig lämnat någon strandsatt.
Det kanske var därför vi förlorade.
Det var nära ögat.
Jag fattar inte.
Hur blir man så vrickad?
Han skär sig i ansiktet, våldtar och mördar.
Jag kan döda en människa i en schyst fajt...
om han startar en schyst fajt...
eller om han besvärar mig, eller för en kvinna...
eller om jag får betalt. Oftast när jag får betalt.
De där Reavers. De senaste tio åren...
har de dykt upp som monster.
Äta folk levande? Hur kan det vara roligt?
Pastor Book sa att de var människor...
som nådde rymdens utkant, såg ett enormt intet...
och blev helt galna.
Vad fan.
Jag har varit i utkanten.
Det såg bara ut som ännu mer rymd.
Jag vet inte.
Det kan bli förskräckligt ensamt i yttre rymden.
Vi kommer också att bli galna om vi stannar här länge till.
Kommendören kommer att köra i väg oss.
Precis som Simon och River.
Precis som Inara.
Kan du lägga ifrån dig den där, Kaylee?
Vi måste ha bevis på allting, Inara.
En riktig "sällskapsdam" underhöll kunder ombord.
-I den här sängen. -Jag kan inte jobba här.
Och kommendören tycker inte om det.
Han vill att du stannar...
Han vet inte vad han vill. Jag har inte tid att...
Prata med kommendörerna.
Se kommendören i ögonen. Se vem du har med att göra.
Jag önskar att det fanns...
Ni är för rena.
Det syns tydligt att ni inte hör hemma här.
Betala ingen i förväg.
Och kör inget med en Capissen 38-motor,
de är helkassa.
Kaylee.
Vill du stanna hos dem?
Det är inte säkert.
Nej.
Det är inte säkert längre.
För dem.
MAIDENHEAD ÖVERVAKNING
...överlevande från massakern...
låste in sig i tågstationens valv.
Det här är en affärsplats. Vi får prata om Simon senare...
När han är fyra världar bort?
Eller när Alliansen hittar honom och River?
Det är inte mitt bekymmer. Jag måste fixa jobb.
Det går inte med de båda.
Hur kan du vara så känslokall?
De får skylla sig själva.
De kunde ha fått komma in i familjen.
Kommendören kunde ha låtit Simon se att jag var där.
När jag var så kär i honom och så kunde vi...
På ett helt år har jag bara haft sånt som går...
på batterier mellan benen.
Gud! Jag vill inte höra!
Jag står pall för mer.
Hade du brytt dig...
Du visste att han skulle åka.
Vi var bara ett tillfälligt stopp.
Hur vet du vad han känner?
Han har River att ta hand om, men kunde ju ha visat dig...
Hade jag velat ha nån...
skulle inget få hindra mig från att åka till henne.
Säg det till Inara.
Problem i familjen?
För vi vill inte störa.
Man måste hålla sams.
Fanty. Mingo.
-Han är Mingo. -Han är Fanty. Du är Mingo.
-Hur kan du jämt ha rätt? -Fanty ser bättre ut.
Vill ni göra lite affärer?
Skål.
Vilket gäng.
Riktiga lantisar.
Att du kan ha dem kvar...
har vi väldigt roligt åt.
-Det snackar vi om hela tiden. -Jag hör det.
Är det nåt problem?
Ni har en skön slant som väntar.
Ta era 25 %, så diskuterar vi nästa jobb.
Vi ska ha 40 %.
-Så fan heller att ni får det. -Jo...
från och med nu.
Försök hitta nån billigare...
Försök hitta nån som ens...
vill komma i närheten av er.
Du är oförutsägbar.
Flyr när du borde slåss.
Slåss när du borde förhandla.
Det gör en affärsmänniska nervös.
Miranda.
En fajt!
Jayne.
Känner du den där tjejen?
Verkligen inte.
För fanken, det är ju jag!
MALCOLM REYNOLDS Gripen fem gånger:
Smuggling - Tullsmitning Olaglig last
KOMMENDÖR - REBELLARMÉN 57 BRIGADEN - FRIVILLIG
FRIVILLIG
BELÖNAD I STRIDEN VID SERENITY VALLEY
Får jag träffa henne?
Du har en del att förklara.
Vad fan hände där inne?
Börja med när Jayne blir knockad av en tjej på 40 kilo.
Det kommer jag aldrig bli trött på.
-Dog nån? -Troligen.
Hon hade tänkt döda mig innan doktorn sövde henne.
Hur går det till egentligen?
Det är ett kodord.
De som hjälpte mig att få ut River...
visste att hon och de andra hade...
en beteendestörning.
De gav mig ett kodord...
-ifall nåt skulle hända. -Jag fattar inte.
Orden gör att hon somnar.
-Säger jag orden... -Säg det inte!
Det funkar bara på henne.
Nu vet jag.
"Om nåt skulle hända."
Kan du utveckla vad "nåt" är?
-Det sa de inte. -Och du frågade inte.
Bort med händerna...
Åtta månader var hon på mitt skepp...
och ni visste att hon skulle...
flippa ut om hon hörde fel ord!
Jag hämtade henne för att de inte skulle komma åt henne.
-Jag vet inte vad de... -Mitt skepp!
Min besättning!
Vi hade en tidsinställd bomb hos oss!
Vem hittar vi när hon vaknar?
Flickan?
Eller vapnet?
Jag trodde att hon var bättre.
Jag trodde att de skulle sticka!
Har vi ingen plan för hur vi får bort dem?
-Vi kan inte överge dem nu. -Nej. Nu när...
hon är en mördare borde vi bjuda på te och dumplings.
Varför tog du ombord henne igen?
Får jag träffa henne?
Flippar hon ut igen måste vi skjuta.
Jag vet.
Får jag komma med ett fredligt förslag...
-eller är ni fel publik? -Älskling.
Vi flyger bra mycket blindare än vanligt.
Vi måste ta ut kursen.
Vi borde prata med mr Universe.
Det här är bra.
Ni har alltid med er det bästa våldet.
Tror ni att det är illa?
Det är det vi undrar. Blir det nån nyhetssändning?
Det finns inga "nyheter". Det finns signalen.
Det jag ser. Och den dockteater...
som parlamentet prackar på den sömniga massan.
Och det här? Kom det med i dockteatern?
Nej. Och inga polisstyrkor heller.
Jag fick gå in i övervakningsbandet.
-Kan du sånt? -Kan inte stoppa signalen, Mal.
Allt tar vägen nånstans, jag är överallt.
Övervakningsband är lätta att få tag på...
och jag var inte först.
-Den här har avtryck. -Nån annan har sett den här.
Zoe, du får inte bli kär i mig.
Du skämmer bara ut dig.
Jag är bortlovad till min Lovebot.
En vacker ceremoni. Lenore skrev sina egna löften...
och jag grät som ett barn. Ett hungrigt, argt barn.
Och hon somnar. För hon borde vara trött.
Kan du spola tillbaka?
Nån kanske pratade med henne innan?
Försökte få kontakt.
-Miranda. -"Miranda"?
Backa längre.
Nej.
Snälla.
Du är smart, Mal.
-Det är nån som pratar med henne. -Reklamfilmen?
Subliminalt.
Ett subliminalt meddelande för att få igång henne.
Jag har sett den här koden poppa upp de senaste veckorna.
Den kommer från Alliansen och den är militär.
De har slagit knut på sig för att hitta din lilla vän.
Och hittat henne har de.
Vet allihop vad det är ni har ombord?
De är rädda för mig.
-Jag beklagar. -Med all rätt.
Jag ska visa dem. Å, Gud.
Det gör inget.
Visa upp mig som en hund.
Gubbar, täckta av blod.
Det nuddade dem inte, men de drunknar i det.
Jag vet inte vad jag säger. Det gör jag aldrig.
På Maidenhead-baren sa du nåt.
När du flippade ut. Minns du?
Kommendören såg att du sa nåt.
Miranda.
Fråga henne.
Vem är Miranda?
Pratar...
Pratar jag med Miranda nu?
Nej.
Just det.
Men när de fick igång dig...
väcktes ett minne till liv.
-Det här minnet. -Det är inte mitt.
Minnet är inte mitt.
Jag borde inte behöva bära det.
-Få mig inte att somna igen. -Jag lovar.
Det ska jag inte.
Sätt en kula i mig.
Kula i hjärnan - sploff.
Säg inte så. Aldrig nånsin.
Vi kommer att klara det här.
Det kommer att bli mycket, mycket värre.
SCHAKT 0518-02
Tack för att du tar emot oss.
Har du nån plan?
Är inte att gömma sig det?
Det funkar ett tag.
Folk här är glada åt extrainkomsten.
Men Alliansen är på väg.
Ute efter en flicka med stark vilja.
Jag får väl höra stöveltrampet snart.
Ingen risk.
Det här är ingen militär operation.
Inga rapporter sända...
inga arresteringsbeslut.
De vill mörka.
Det innebär att det är hemligstämplat.
Och en agent.
Är lika med problem.
Jag kunde ha lämnat henne där.
Jag hade en utgång.
Jag hade all anledning...
att lämna henne och hala ankar.
Det är inte typiskt dig.
Vad är typiskt mig?
Smäller det högre än en plan?
Det finns bara en lösning.
Tron.
Jag frågar alltid dig om råd...
men nån predikan orkar jag inte höra på.
Jag söker inte hjälp från skyn.
Det är ingen idé.
Varför utgår du ifrån att jag pratar om Gud?
De angriper en från sidan.
Det är så de resonerar, så de handlar.
De smyger sig på leende och träffar ens ömma punkt.
Den sortens man de skickar tror starkt.
Dödar utan att fråga varför.
Hur mycket vet du om den världen?
Jag är inte född pastor.
Du får berätta om det nån gång.
Nej, det tänker jag inte.
River?
Du ser trött ut.
Alla är nog trötta. Ska vi inte lägga oss?
Lite lugn och ro är alltid bra.
-River. Gör som jag säger. -Nej.
-Det är ingen fara. Lägg dig. -Nej.
Skär ner dem.
-Va? -Mal! Är du vaken?
Jag skickar över ett meddelande.
Inara.
Är det olämpligt?
Nej då...
det går bra.
-Hur är det hos er? -Kallt. Det är höst här.
Fortfarande utbildare?
Varför hör du av dig? Inte för att det inte är...
-Du ser bra ut. -Tack.
Vad vill du...
Vi har problem med lokalbefolkningen.
-Och jag tänkte... -Du behöver en revolverman.
Helst inte. Men råkar du vara i närheten...
så kanske du eller besättningen kan vila ut här. Ni får betalt.
Det skulle vara... Gärna det.
Kaylee har saknat dig nåt enormt.
-Jösses. -Och jag saknar henne.
Jag saknar till och med min skyttel.
Ja, du lämnade...
Jag har några av dina grejer.
Jag har inte lämnat dem till dig.
-Jag hade inte tänkt lämna nåt. -Jag har inte gått igenom dem.
Fast det är väl bara oviktiga grejer.
Jag skickar ett meddelande så snart jag kan.
Tack.
Inara. Kul att se henne igen.
-En fälla? -Ja.
-Ska vi dit? -Hon är bara några timmar härifrån.
Minns du att det var en fälla?
I så fall är Inara indragen.
Hon skulle aldrig lura oss.
Vi kanske har en chans att få se vem som ligger bakom.
Vi går in.
Tänk om Inara bara vill träffa dig?
Folk har känslor ibland.
Då menar jag folk.
Ni tittade väl, antar jag.
-Ja. -Grälade vi?
-Nej. -En fälla.
Vi är elva mil därifrån. Ingen på radarn.
Är Alliansen här, så ligger de lågt.
De är här.
Hitta ett gömställe. Jag tar skytteln.
Zoe, skeppet är ditt.
Händer det nåt, eller...
om ni inte hör av mig om en timme...
tar ni skeppet och räddar mig.
Va?
-Och riskera mitt skepp? -Gör som jag säger.
Det är kallt där ute, jag vill inte bli akterseglad.
Snälla Buddha, jag önskar mig en ponny, en plastraket...
Vad gör du här, Mal?
Du bjöd in mig.
Jag trodde inte att du var så dum.
Det är väl du som retas.
Jag menade det inte.
Då måste du vara illa ute.
Det är ingen fara.
För nån som är skolad i konsten att förföra män...
-är du inte mycket till lögnare. -Du klarar inte av honom.
Jag måste säga...
att det är imponerande att du kom själv.
Och att du tog dig ända hit utspökad på det där viset.
Jag kan vara intagande.
Det tror jag säkert.
-Vad gör du? -Ber för dig.
Hon är omtänksam.
Men jag tänker inte skada dig.
Sjung ut.
Du börjar förstå...
hur farlig River Tam är.
Hon är lite oberäknelig.
Humörsvängningar, kan man säga.
-Värre än så. -Det brukar det vara.
Hon kommer att dra dig och ditt skepp i olycka.
Hon är en albatross.
Vad jag minns...
var albatrossen fartygens maskot tills nån dåre dödade den.
Ja, jag har läst Coleridge. Svimma inte.
Jag har läst om dina krigsmeriter.
Jag vet hur du känner för Alliansen.
-Det vet du inte. -Kanske inte.
Men du förstår att du inte rår på oss.
Det behöver jag inte.
-Jag vill bara leva mitt eget liv. -Det får du göra...
om jag får ta med mig River Tam hem.
Nej. Du har börjat i helt fel ände.
-Börja med betalningen. -Det är en fälla.
Erbjuder jag pengar spelar du hedervärd och tar anstöt.
Jag ber dig att göra det rätta.
Jag orkar inte med nåt rävspel.
Jag vet att du är oresonlig.
Om Alliansen ville resonera...
skulle de inte ha skickat en mördare.
Jag har en krigsfarkost i bana.
Vi hittade signalen från Serenitys sändare när ni gick in i atmosfären.
Jag kan ha en raket där...
inom loppet av tre minuter.
Gör du det...
är det bäst att du är sams med din käre Gud.
Sändaren.
Lyd ett råd från en gammal spårhund. Vill du hitta nån, använd synen.
Hur länge tror du att du kan fly?
Alliansen har aldrig varit särskilt intelligent.
-Om du är den bäste de har... -Kapten Reynolds.
Jag borde väl säga att...
-det inte går att göra mig arg. -Tillbringa en timme med honom.
Jag vill lösa det här civiliserat.
Jag hotar dig inte.
-Jag är obeväpnad. -Bra.
Jag har full skyddsutrustning.
-Jag är inte dum. -Vänta, låt...
Ingen back-up?
-Vi väsnas ju så. -De kommer när de behövs.
Jag skulle vissla på dem.
Vad tror du ska hända?
Inget är vad det verkar. Han är ingen hjälte.
Alliansen är inget illasinnat rike. Det här är ingen gladiatorarena.
Och det där är inte rökelse.
Kan ni höra mig?
Det är bara en nödraket. Stick!
-Vad har du gjort med min skyttel? -Det är inte din skyttel.
Österut. Flyg lågt.
Glöm sändaren.
Vi måste spåra henne på nåt annat sätt.
Kolla navigationssatelliten.
Det är en registrerad transport som du borde hitta.
Sir?
Har ni hittat satelliten?
Vi har hittat sju stycken.
Vi har anledning att vara rädda.
Bara för att han spöade Mal?
Han spöade mig inte. Det har ingen sagt.
För att han tror.
Han är intelligent, metodisk och helt övertygad om...
att det enda raka är att döda River.
Så det blir ingen belöning?
Sa han nåt om en Miranda?
Vad är det?
Det är nåt River tänker på.
Det kan vara därför de vill ha henne.
Kan det vara ett hot mot Alliansen?
Bryr vi oss om det?
Gör vi det?
Era dumma jävlar! De enda hon är ett hot mot...
är oss på skeppet!
Vi är på Haven...
-om några timmar. -Visst.
Gömma sig där...
det är modigt.
-Vill du styra skeppet? -Ja.
Det får du inte.
Jag skulle klara det bättre än dig.
Ska vi bli straffade för de där båda?
Det är väldigt ädelt av dig...
att beskydda River.
Men hon är inte min syster.
Och inte hjälplös heller.
Varför ska vi dö för henne?
Allt på grund av dig.
Det var inte jag som började.
Nej, det stämmer.
Alliansen börjar kriga, sen anmäler du dig frivilligt.
Slaget om Serenity.
Förutom Zoe här, hur många... Jag pratar med dig.
Hur många i din pluton överlevde?
Vill du gå ut härifrån?
Ja, mer än gärna.
Det här är inte krig.
Tror du inte jag vet det?
Kom du hit för att bråka?
För att få träffa dig.
Jag vill veta vem jag har att göra med.
Dig vet man aldrig var man har.
Hamnar jag i krig lovar jag att du kommer få se en ny sida av mig.
Vi hoppar av.
River och jag hoppar av på Haven.
-Vi hittar... -Det har ingen begärt.
Ingen utom Jayne.
Mal.
Jag har inga svar. Jag är en vindflöjel.
Blåser det norrut, åker jag norrut. Sån är jag.
Kanske ingen bra ledare, men de måste följa mig.
Vill du göra ner mig...
-får du göra det för dig själv. -Så är det inte.
Men du är hemlig.
Det har du alltid varit.
Du gör mig förvirrad.
Jag önskar att du var nån annanstans.
Det var jag.
Ställ inte till med nåt, lilla toka.
Vi ska ut en sväng med skytteln.
Hon är ute. Jayne är medvetslös.
Andra hållet. Leta reda på henne.
Det blir bra...
Hon har låst till bryggan.
Kolla skytteln. Hon kan ha slunkit in.
Kapten.
Regeringens representant säger att du är en fara för oss.
Inte värd att hjälpas.
Stämmer det?
Är du bara ett vapen?
Jag har riskerat besättningens liv utifrån att du är...
en riktig människa. Har jag fel, kan du lika gärna skjuta mig nu.
Annars kan vi prata mer.
Miranda.
Varför känner inte vi till en hel planet...
som heter Miranda?
För den finns inte. Den är obeboelig.
Förvandlingen lyckades inte. Några bosättare dog.
Före kriget?
Jag måste visa dem. Jag visste inte om du skulle söva mig.
-Du kunde ha frågat. -Vänta lite.
För några år sen tog man dit arbetare som fick bosätta sig.
-Pappa sa det. -Det finns inget...
om den i databasen. Ingen historia.
Historien kan dölja sanningen.
Det finns nåt där som Alliansen inte vill ska komma ut.
Den ligger längst ut i Burnhamkvadranten.
Längst ut? Det är inte så långt.
-Nej, nej... -Det är ingen bra idé.
-...visa dem nackdelarna. -Okej.
Här är vi på Haven och där är Miranda.
Området häremellan är Reavers.
De svävar där ute och skickar i väg patruller.
Ingen vågar sig dit. Inte ens Alliansen.
Gör man det lär man bli uppäten.
Jag röstar på att vi tar till flykten och gömmer oss.
Och vi ska precis...
Vänta.
-Ser inte ut som Reavers. -Stämmer.
Pastorn?
Pastor Book?
Hämta doktorn.
Pastorn.
-Rör dig inte. -Ingen risk.
De borde inte ha gett sig på er.
Alliansen borde ha gett sig på mig.
Tanken har slagit mig.
-Jag sköt ner honom. -Ja, jag ser det.
Jag slog ut skeppet som slog ut oss.
Det var inte särskilt kristet av mig.
Det var helt rätt.
När du säger det betyder det inget.
-Det är slut. -Doktorn fixar dig.
Du har många predikningar att tråka ut mig med innan dess.
Stilla.
Du kan inte ge mig order.
Jag tillhör inte din besättning.
Jo, det gör du.
-River... -Snabba på.
Kom igen.
Jag struntar i vad du tror på. Bara du tror.
Vad du än...
Varför väntar de inte?
De visste att vi skulle komma. Varför bara skicka ett?
De visste inte att vi skulle komma.
Gå in i databasen.
Meddela Li Shen, bröderna Sanchez,
alla som gömt oss efter en stöt.
Säg åt dem att dra.
SANCHEZ SKEPPSVERKSTAD OCH LAGER BOROS ÖVERVAKNING
WHITEFALL: K-3 GRUVPOST PRIVATA KONTORETS ÖVERVAKNING
Beklagar.
Om villebrådet gömmer sig, se till att det inte finns nåt gömställe.
Du borde ha nappat på erbjudandet.
Eller tror du inte att det var ditt fel?
Jag mördar inte barn.
Det gör jag.
-Om jag måste. -Varför det?
Vet du ens varför de har skickat dig?
Det är inte min sak att fråga.
Jag tror på nåt som är större än jag.
En bättre värld.
En värld utan synd.
Så jag och mina måste dö...
så att du kan leva i din bättre värld?
Jag ska inte leva där.
Det finns ingen plats för mig...
eller för dig. Malcolm...
jag är ett monster.
Det jag gör är ont.
Jag tror inget annat. Men det måste göras.
Prata på.
Det går ändå inte att spåra.
Får jag inte River Tam kommer fler att dö.
-Som om jag bryr mig. -Det är klart du gör.
Du är ingen Reaver.
Du är människa och du kommer aldrig att förstå...
Samla ihop liken.
Hinner vi gräva gravar?
Ni får binda ihop dem.
Bind fast fem-sex stycken i skeppets nos.
Aldrig i livet.
-Jag skändar inte dem. -Jag förstår inte.
Vad menar du...
Fippla med reaktorhärden.
Så att det verkar som om...
vi hade en läcka.
-De är ju våra vänner. -Kaylee...
ni har två timmar på er.
Jayne och Wash hissar upp lavetten till kanonen. Den ska vara överst.
Sätt fast delar från det andra skeppet.
Riv upp skrovet där det går.
Och vi behöver färg. Röd färg.
Sir...
tänker ni förvandla vårt hem till en styggelse...
bara för att försöka...
ta er igenom Reaver-området?
Jag vill överleva.
Att vi ska överleva.
Vi måste åka dit Alliansen inte följer efter oss.
Aldrig att vi ger oss ut dit.
-Det är inte lite du begär. -...Reavers äter oss levande...
Så här är det.
Är det nån som inte vill följa med...
så har ni hamnen här.
Man kan dö på många bra sätt.
Alliansen ska inte få välja död åt mig.
Jag tänker fly från de jävlarna och ta mig till Miranda.
Försöka ta mig ur det här.
Om nån av er säger nåt negativt...
skjuter jag vederbörande.
Sätt igång.
-Sir... -Säg till när vi närmar oss.
Wash.
Vad menar du med "borta"?
Alla värden är normala.
Hav, land. Ingen tektonisk obalans eller strålning.
-Men heller ingen ström. -Ingen alls?
Vänta.
Här är nåt.
En sändare, men väldigt svag.
Hitta den.
Dragningskraft som på jorden.
Syrenivåerna okej. Likaså trycket.
Det märks inget på scannrarna.
Men det är nåt som inte stämmer.
Det är ingen liten bosättning.
Vi har flugit över andra städer som varit lika stora.
Varför känner vi inte till det här?
Signalen är framför oss.
Följ mig.
Inga ingångshål eller frakturer.
Gift?
Här är en till.
De bara sitter här.
De har inte kraschat.
Kaylee. Nej.
Hur kan de här vara bevarade?
Byggnaden blev hermetisk när strömmen gick.
-De blev instängda. -Vad gör de?
Vad gör alla?
Ingen ovanlig missfärgning.
Ingen som verkar ha haft ont.
Vissa gaser dödar utan smärta, väl?
De har inte ramlat. Ingen av dem har det.
De la sig bara ner.
Sluta. De är överallt.
Varenda stad, vartenda...
Vartenda hus, vartenda rum. De är inne i mig.
Jag hör dem allihop och de säger ingenting!
Res på er.
Snälla, res på er.
Snälla Gud, gör mig känslolös.
Nu kan jag inte hålla mig lugn längre.
-Jayne. -Hon har rätt!
Alla är döda.
Allt här är dött utan anledning.
Vi måste hitta sändaren.
Är det härifrån den kommer?
Farkosten är helt sabbad.
Det här är några av de bilder vi spelade in.
Som ni kan se...
är det inte som vi trodde.
Det har inte förekommit nåt krig,
ingen förvandling. Miljön är stabil.
Det är Pax.
G-23 Paxilon väteklorid som vi tillsatte till ventilationen.
Det skulle lugna befolkningen, ta bort aggressioner.
Det fungerar.
Folk slutade att slåss.
Sen slutade de med allt annat.
De slutade att gå till jobbet...
de slutade att fortplanta sig, prata, äta.
Det finns 30 miljoner människor här och alla bara dog.
Det är bråttom.
0,1 % av befolkningen...
reagerade helt tvärtom på Pax.
De blev helt galna av vrede.
De blev...
De har dödat de flesta av oss.
Och inte bara dödat...
de har gjort saker.
Reavers. Alliansen skapade dem.
Jag kommer inte att överleva, men folk måste få veta.
Vi menade väl,
ville göra världen tryggare.
Gud!
Stäng av.
-River. -Det är ingen fara.
Det är ingen fara.
Rapporten är kanske tolv år gammal.
Parlamentet begravde den, ända tills River hittade den.
Det är det här de fruktade att hon visste.
Och med all rätt...
för det är ett helt universum som kommer att få veta det.
De kommer att se det.
Någon måste föra de här människornas talan.
Alla kom med ombord av olika skäl...
men alla kom till samma plats.
Jag kommer begära mer än nånsin av er.
Kanske allt.
För jag vet att de kommer att försöka igen.
Kanske i en annan värld, eller här när allt är borta.
Om ett år, eller tio, kommer de återigen att tro...
att de kan göra folk...
bättre.
Och det tror inte jag.
Så nu flyr vi inte mer.
Jag kommer att uppföra mig illa.
Book brukade säga:
"Kan du inte göra nåt smart...
"gör nåt som är rätt."
-Har vi nån plan? -Mr Universe.
Vi är inte utrustade att sända koden...
men han kan skicka ut hologrammet till 30 världar.
Och han är i närheten.
Reavers...
och Alliansen står mellan oss och honom.
Två arméer mot en ynka kanon.
Alliansen känner nog till mr Universe.
De har förutsett det här.
Nej.
Det här har de inte förutsett.
Inga problem. Ut med det.
Så får hela universum se det. Det är mitt motto.
Om jag hade haft nåt motto.
Vi är snart där.
Ni fastnar i jonmolnet.
Det ställer till det för radarn...
men efter ett tag är ni framme.
Säger ni till om nån närmar sig?
Lita på det.
Sådär.
Ge mig de 30 silverpenningarna...
Kalla in kvadrantens alla skepp.
Förstör allting.
Är vi snart igenom, Wash?
Nu!
Stick!
-Aktivitet i molnet. -Ge eld när jag säger till.
Du borde ha låtit mig träffa henne.
Vi borde ha gjort upp det här man mot man, inte med eld.
Sir.
Farkost inom skotthåll. Fixera.
Den jäveln ändrar inte ens kurs.
Sir!
Sikta på Reavers! Sikta på Reavers!
Sikta på allihop! Ge eld, någon!
Jag är ett löv i vinden. Se hur jag svävar.
Nu får de igen.
-Vad fan? -Det är lugnt.
-Ett löv i vinden! -Va?
Vi är nästan igenom.
-Nej. Nej! -Jo! Jo!
Vi har sällskap.
Säkerhetsmanöver!
Spänn fast er!
-Jayne. -Ska bli.
Kom, Kaylee.
-Det är kört. -Reservsystemen, då?
Reservsystemen?
Kollat!
-Upp med dig! -Sluta!
Kan du landa på reserven?
-Jag får göra en buklandning. -Går det?
Jag är ett löv i vinden.
Se hur...
Wash, älskade vän. Kom igen. Du måste sticka.
Vi måste sticka. Snälla. Sätt fart.
Zoe!
Kom! Stick!
Gå in.
In med er!
Jayne, du går sist.
-Hur ser det ut, Zoe? -Sir...
här blir bra.
-Vi håller ihop. -Nej.
De måste passera här.
Vi plockar dem en efter en.
Måste vi backa har vi alltid porten.
Jag gör så att de inte går att öppna.
Gör det då.
Vi måste locka fram dem.
Vi håller dem stångna tillräckligt länge.
Vi flyttar lådorna.
Kolla bara att de inte är fyllda med sprängämnen.
Vänta! Var är Wash?
Han kommer inte.
Flytta lådjävlarna!
Du har väl granater?
Zoe?
-Är du med? -Gör det du ska.
Håll stånd tills jag är tillbaka.
Kaptenen har rätt.
Vi kan inte tänka på hämnd om vi ska klara det här.
Tror du verkligen att nån av oss klarar det här?
Kanske jag.
Nej.
Mal.
Han dödade mig, Mal.
Han dödade mig med ett svärd. Snacka om knäppt.
Jag har inte lång tid kvar.
De förstörde utrustningen...
men jag har en reserv.
Längst ner, över generatorn.
Den är svåråtkomlig. Den klarade sig.
De kan inte stoppa signalen, Mal.
De kan aldrig stoppa signalen.
Reavers. De är gjorda av vrede.
-Det är lugnt. -Jag kan inte tysta dem.
Stanna där.
Hon valde verkligen rätt tillfälle att bli hjälplös.
Jayne och jag tar första omgången.
Skjut bara om de tar sig förbi oss.
Jag hade inte tänkt dö så här.
Jag tror att vi gjorde det rätta, men...
Nej. Jag hade inte planerat nånting.
Jag ville bara beskydda River.
Hela tiden när jag var på Serenity struntade jag i allt...
jag själv ville.
Det enda jag ångrar är...
att jag aldrig var med dig.
Med mig?
Menar du alltså...
Sex?
Det menar jag.
Fan ta det här. Jag tänker leva.
Mal. Han dödade mig, Mal.
Han dödade mig med ett svärd.
"Svåråtkomlig."
Jotack.
Zoe! För fan!
Tillbaka, Zoe!
Du sköt mig i ryggen!
Är du arg på mig?
Många oskyldiga dör i luften just nu.
Du anar inte hur sant det är.
Jag känner till hemligheten.
Vad det var som fick River att bli galen.
Resten av universum kommer också att få reda på det. Det behöver de.
-Tror du verkligen det? -Det gör jag.
Är du beredd att dö för det?
Det är jag.
För att dö är inte tanken.
-Ryggraden klarade sig. -Ge mig bandage.
Upp, till vänster!
Kaylee!
Retirera, allihop! Retirera!
Handgranat, Jayne.
Den sista.
De tar sig in.
Jag kan stänga porten utifrån.
Ingen klarar sig därifrån.
Hur mycket ammunition har vi?
Tre magasin och min dinglande dase.
Hissen rör sig inte.
Försök fylla igen öppningen med dem.
Jag börjar tappa känseln.
Ligg still. Jag ska ge dig nåt mot...
Min väska.
Tryck här.
Min väska.
Jag behöver...
adrenalin och en spruta...
calaphar till Kaylee.
Jag kan inte.
River.
-Jag är ledsen, River. -Nej.
Nej.
Jag vill inte...
-Jag vill inte dö. -Det ska du inte.
Du tog hand om mig.
Du har alltid tagit hand om mig.
Nu är det min tur.
Vet du vad din dödssynd är?
För fan. Jag diggar alla sju.
Men just nu...
får det bli vrede.
Det är knappt om tid.
Tror du att han kom igenom?
Tror du att han fick i väg det?
Det fick han. Det vet jag.
Jag beklagar.
Det är ingen skam att dö.
Du har åstadkommit mycket.
Men du utkämpar ett krig...
du redan har förlorat.
Det är jag känd för.
En granatskärva sabbade nerverna där.
Så de flyttade på dem.
Beklagar det där med strupen.
Du vill väl säga dina berömda sista ord.
Det är bara ett problem.
Jag tänker inte döda dig.
Jag ska uppfylla din högsta önskan.
SKICKA ALLA
Jag ska visa dig en värld utan synd.
Det här är några av de bilder vi tog.
Som ni ser...
är det inte som vi trodde.
Det har inte varit krig,
inte någon förvandling. Miljön är stabil.
Det är Pax.
G-23 Paxilon väteklorid vi tillsatte till ventilationen.
Det skulle lugna befolkningen...
Vi menade bara väl...
folk skulle bli tryggare.
Gud!
-Sir? -Det är klart.
Rapportera.
River?
-Släpp vapnen! -Gör det nu.
-Lägg ifrån er vapnen! -Nu.
Händerna i luften.
-Avvakta. -Gör det.
Målet är nått.
Ska vi döda dem?
Har vi en order på det?
Avvakta.
Avvakta. Det är slut.
Vi är slut.
Det är inte slut än.
Jag kan inte lova att de låter er vara.
Parlamentet.
Meddelandet om Miranda försvagade deras regim.
Men de är inte borta. Och de förlåter er inte.
Det bådar inte gott för dig...
som gav order om att släppa i väg oss.
Jag sa att syskonen Tam inte längre var nåt hot.
De kanske lyssnar...
men de vet nog att jag inte längre är nåt för dem.
Dödar de dig kommer jag inte att sörja ihjäl mig, direkt.
Jag dödar dig själv om vi ses igen.
Ingen risk.
Det finns inget kvar att se.
Det är grönt.
Vi är klara för uppskjutning.
Tror du att hon håller?
Hon är illa tilltygad, men hon flyger.
Kolla allt.
-Det kan bli skumpigt. -Det är det jämt.
Jag tar ut henne.
Du borde vara hos dina tjejer om ett dygn.
Jaha.
Skönt att återvända till civilisationen?
Jag...
Jag vet inte.
Bra svar.
Så du ska hjälpa mig att flyga?
Det är tanken.
Kan du klura ut hur...
Okej.
Du har helt klart fallenhet...
Det handlar inte bara om knappar och kartor.
Vet du regel nummer 1 inom flygning?
Det vet du väl eftersom du är synsk.
Det gör jag.
Men jag vill höra dig säga det.
Kärlek.
Du kan lära dig all matte i universum...
men tar du upp ett skepp du inte älskar...
i luften, kommer hon att skaka dig av sig.
Kärleken håller henne uppe...
och talar om för dig när hon är skadad.
Hon blir ditt hem.
Stormen tilltar.
Vi är snart igenom.
Vad var det där?