Lo que fue la Tierra...
no podía sustentar a toda la población, éramos demasiados.
Encontramos un nuevo sistema solar,
docenas de planetas y cientos de lunas.
Todos estaban terraformados, un proceso de décadas...
para albergar a seres humanos. Para ser nuevas Tierras.
Los planetas centrales formaron la Alianza.
Gobernada por un parlamento interplanetario,
la Alianza era el apogeo de la civilización.
Los planetas bárbaros no estaban tan avanzados...
y rechazaron el control de la Alianza.
La guerra fue devastadora.
Pero la victoria sobre los Independientes...
propició un universo más seguro.
Y ahora disfrutamos de las comodidades...
y la ilustración de una civilización auténtica.
¿Por qué los Independientes nos atacaban?
¿No querían ser más civilizados?
-Dicen que son caníbales. -Eso son los Reaver.
-Los Reaver no existen. -Claro que sí.
Dicen que atacan a los colonos,
los matan, se ponen su piel...
y los violan durante horas y horas...
Es cierto que existen peligros en los planetas exteriores.
Pero con los avances sociales y médicos...
que les ofrecemos:
¿por qué luchan contra nosotros?
Nos entrometemos.
¿River?
No les gusta que nos entrometamos.
Les decimos qué hacer, qué pensar.
No corra, no camine.
Estamos en sus casas y en sus cabezas sin ningún derecho.
Nos entrometemos.
River. No les decimos lo que deben pensar.
Sólo les enseñamos a hacerlo.
-Está soñando. ¿Una pesadilla? -Sale de la gráfica.
Monstruos terribles.
Vamos a ampliarla. Delcium, ocho gotas.
La mejor parte del trabajo se hace cuando duermen.
Podemos dirigir su subconsciente...
e implantar sugerencias.
Es un poco brusco al principio,
pero los resultados son espectaculares.
Sobretodo en este caso. River Tam es una alumna estrella.
Eso he oído.
Su capacidad mental es extraordinaria,
incluso con los efectos secundarios.
Cuéntemelos.
Bueno, obviamente es inestable.
La extracción neural suele fragmentar...
su propia matriz de realidad.
-Es esquizofrénica... -¿De qué nos sirve...
una psíquica si está loca?
No es sólo una psíquica.
Con el estímulo adecuado, es un arma mortal.
Tiene periodos lúcidos. Esperamos poder aumentarlos...
Disculpe, señor, pero debo preguntárselo.
¿A qué se debe esta inspección?
¿Le estoy poniendo nervioso?
Miembros importantes del parlamento han observado al sujeto.
Me dijeron que el apoyo de la Alianza...
al proyecto era unánime.
-La demostración de sus poderes... -¿Cómo está físicamente?
No he visto nada igual.
Todos nuestros sujetos están listos para el combate, pero River...
es una criatura de una gracia excepcional.
Sí.
Siempre le gustó bailar.
River, soy Simon.
Por favor. Soy Simon.
Soy tu hermano.
Simon.
Saben que estás aquí.
No podemos llegar a la superficie desde aquí.
Busca.
Sujeto de estudio fugado. Activar seguridad, conducto siete.
Alto.
Rebobinar. Alto.
Disculpe...
No puede entrar en la sala de historiales...
sin mi autorización.
Perdone, pero prefiero ver lo sucedido solo, sin...
prejuicios.
-Quiero que se identifique. -Y está usted en su derecho.
Autorización parlamentaria. Acceso total.
Disculpe.
Un operativo del gobierno...
dispondrá de toda mi cooperación.
No estoy muy seguro,
-pero no he visto rango ni nombre. -Porque no tengo.
Como estas instalaciones, yo no existo.
Hablemos de los Tam.
Ha escaneado los registros de estatus...
River fue su mayor éxito. Un prodigio.
Un fenómeno.
Hasta que su hermano entró aquí y se la llevó.
-No es tan sencillo. -Soy consciente de ello.
-Era imposible que yo pudiera... -No, no, claro.
El chico se gastó su fortuna para obtener...
los contactos e infiltrarse aquí.
Y abandonó un brillante futuro en la medicina.
-Qué locura. -¿Locura?
¿Ha mirado con atención ese escáner, doctor?
¿Esa cara?
Es amor, nada menos.
Algo mucho más peligroso.
¿Por qué ha venido?
Porque la situación es mucho más complicada de lo que cree.
¿Sabe cuál es su pecado, doctor?
-No sé si se da cuenta... -El orgullo.
Miembros importantes del parlamento han observado al sujeto.
Me dijeron que el apoyo de la Alianza...
"Miembros importantes del Parlamento."
Importantes.
Las mentes de todas las operaciones militares,
diplomáticas y secretas...
de la galaxia, y usted las pone...
en una sala con una psíquica.
Si había información clasificada que ella sabía...
No, nunca habló de ello. Yo no sé nada.
Ni yo.
Y a juzgar por su deteriorado estado mental,
diría que estamos mejor así.
Los secretos no son asunto mío.
Guardarlos, sí.
Si por casualidad ella ha descubierto algún secreto,
es probable que ni siquiera sepa que lo sabe.
Estarán debajo de varias capas de psicosis.
Sabe, antes, en algunas civilizaciones antiguas,
cuando se fracasaba tan estrepitosamente...
como lo ha hecho usted, se lanzaban...
sobre sus espadas.
Que lástima, me dejé mi espada en casa.
Yo en su lugar guardaría eso.
¿Preferiría morir mientras duerme como una mascota enferma?
¿Señorita?
Necesito los registros...
de estimuladores de modificación comportamental.
Debemos encontrar a River Tam...
y hacer que vuelva con nosotros.
Por muy lejos que Simon la haya...
No debe avergonzarse.
Es la muerte de un hombre.
Un hombre que ha hecho buenas obras.
Estamos haciendo un mundo mejor.
Hacemos que todos sean...
mundos mejores.
Quiero que se ponga a trabajar ahora mismo.
Creo que me espera un viaje muy, muy largo.
¿Dónde te escondes, pequeña?
-¿Qué ha pasado? -¿Has visto eso?
¿Ha sido el panel protector?
-Yo diría... -¿El panel protector principal...
de mi nave se ha caído sin motivo aparente?
Eso parece.
Kaylee comprobó los acoplamientos.
-Estoy seguro. -Pues si no nos da...
un flujo extra para contrarrestar el exceso de calor,
este aterrizaje va a ser interesante.
-Define interesante. -"Dios mío, vamos a morir."
Al habla el capitán. Tenemos un problemilla con...
la secuencia de entrada y puede que haya...
ligeras turbulencias y luego explotemos.
-Modifica el vector. -Ya lo hago,
-pero no es suficiente. -Tú consigue que toquemos suelo.
Eso, sin lugar a dudas, ocurrirá.
¿Vamos a explotar? No quiero explotar.
Jayne, ¿cuántas armas llevas?
-Sólo tienes dos brazos. -Me emociono...
al elegir. Me gusta tener alternativas.
No he planeado que vayamos a tener que disparar.
Lo que planeas y lo que ocurre nunca suele ser lo mismo.
Nada de granadas.
-¿Nos vamos a estrellar? -Habla con tu marido.
-¿Está la mula lista? -Sí.
La estoy cargando.
-¿Y las granadas? -El capitán no las quiere.
Jayne, vamos a robar ese sitio, no a ocuparlo.
¡Kaylee!
Kaylee, ¿se puede saber a qué cojones estás jugando?
Se ha soltado un panel protector...
Todo va bien, Capitán. No te preocupes.
Dijiste que los acopladores aguantarían otra semana.
-Eso fue hace seis meses, Capitán. -Mi nave no se estrellará.
Si se estrella, la estrellas tú.
Doctor.
Supongo que debo inocularme para salir.
Se mueve un poco.
-Pero no se preocupe. -No estoy preocupado.
No se avergüence de tener miedo.
No tengo miedo. Es ira.
Bueno, es difícil distinguirlo por la cara que pone.
Si fuera miedo, mis ojos estarían más abiertos.
Me fijaré la próxima vez.
No se la llevará.
No. No. No pienso hablar de eso ahora...
No irá con usted y no se hable más.
Siempre está diciendo eso de "no se hable más"...
y esta vez será así.
Esta nave es mi casa. Ustedes son mis invitados.
¿Invitados?
-Me he ganado el pasaje. -Y ha llegado la hora...
de que su hermana tome ejemplo.
Me he ganado mi pasaje...
curando heridas de bala, de cuchillo y quemaduras de láser.
Algunos tenemos trabajos más interesantes.
Y quiere meter a mi hermana en todo eso.
No quiero. Pero lo haré.
Es un trabajo, no le pasará nada.
Es una chica de sólo diecisiete años.
-Está traumatizada mentalmente... -Es una lectora.
Ve la verdad de las cosas.
Verá el peligro antes de que llegue. Me será útil.
Y ésa es la norma básica, ¿verdad? Que le sea útil.
De todos modos, creo que esta vez nos vamos a estrellar.
¿Sabe usted por lo que he pasado...
para alejarla de la Alianza?
Lo sé. Y hemos sido lo bastante discretos...
como para no contarlo.
-¿Amenaza con entregarnos...? -Yo cuido de mí y de los míos.
Eso no le incluye, a no ser que diga lo contrario.
Ha clavado una astilla en la Alianza. Eso me gusta.
Pero ahora debo ir el doble de rápido para evitarlos...
y rechazar muchos trabajos.
Incluso honrados.
Reuní a esta tripulación prometiéndoles trabajo,
algo que la Alianza complica más cada año.
Llegará el día en que los malos como nosotros...
no podremos ni movernos.
Si este trabajo fracasa, puede que no haya otro.
Así que estamos caminando por el filo.
No me presione y no le presionaré.
¿Zoe? ¿Enderezará Wash esta nave antes de aplastarnos?
Como si fuera una pluma, señor. Nadie vuela como mi hombre.
¿River?
Lo sé. Vamos a salir.
Hola, pequeña.
¿Has entendido tu parte?
¿Y tú?
Me dedico a esto, cielo.
Me dedico a esto.
Vamos allá, chicos.
Escucha. Quiero la nave revisada a nuestra vuelta.
-Ten fe, capitán. -Hoy no.
Algunos cargadores extra.
Llegaremos durante la adoración del domingo.
No habrá mucha gente.
Si Fanty y Mingo no estaban equivocados,
hoy puede ser un gran día.
River, tú quédate detrás.
Si disparan, tírate al suelo o sal corriendo.
Puedes dejarles morir.
Doctor. Acojo a su hermana bajo mi protección.
Si le ocurre algo, lo que sea,
le juro que me afectará mucho.
Incluso puede que llore.
No hagas caso al capitán, Simon. Sé que cuidará de ella.
Volverán antes de que pestañees.
Bueno, eso si pestañearas.
¿Qué esperamos encontrar aquí que valga la pena?
Las nóminas de seguridad. A la Alianza le falta gente...
para "asegurar la paz" en el anillo exterior.
Contratan a empresas privadas que no trabajan por créditos.
Les pagan con efectivo que depositan cada mes.
¿Y crees que la Alianza no se enterará?
Jamás informarían de un robo de su propio dinero.
Daría una mala imagen. Perderían su contrato.
Sí. Somos como fantasmas. No se enterarán.
Genial. Vamos a ser malos.
¡Manos, rodillas y cabezas al suelo! ¡Vamos, rápido!
Creo que éste es el lugar.
Vais a miraros con mucha atención vuestros ombligos.
Si veo levantarse una sola cabeza, nos pondremos violentos.
Ya habréis adivinado que vamos a robar,
pero lo que queremos no es vuestro.
Así que nada de escenitas.
Está cerrada.
¿Sabes cuál es la definición de héroe?
Alguien que logra que maten a otros.
Puedes buscarlo luego.
¿La familia está feliz?
Por fin podremos retirarnos y dejar de ser delincuentes.
¡Eh!
Sois Casacas Marrones. ¿Luchasteis por la independencia?
Los robos menores no son para soldados.
La guerra se acabó. Ahora somos civiles. ¡Escuchad!
Vamos a bajar a vaciar la cámara.
Tendrá que darme su contraseña de autorización.
Vale.
Te juro que lo he oído. Un repetidor.
Parecía el disparo de un arma. Ve a avisar a un policía.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
Reaver.
Mejor en la pierna. Sangrará mucho y evitaremos los órganos vitales.
Hazme solo un rasguño ¿vale?
No querrás que piensen que te has dejado.
No, claro que no.
¡Mal!
¿Tiene que gritar mi nombre en todos los atracos?
¡Mal! ¡Reaver!
A la chica le dio un telele. Están a punto de llegar.
Vamos a la mula.
-¿Esto se cierra desde dentro? -Sí.
Baja a todos los de arriba y séllala.
Mientras tengáis aire, no abráis. ¿Entendido?
-Pero... -Mételos a todos en la cámara.
-¿Los ves? -Zoe, llévala tú.
¿Los has visto?
Llevadme con vosotros.
Ve a la cámara con los demás.
-No puedo quedarme aquí. -Somos demasiados.
Por favor.
Acelera. Acelera. Intenta acelerar más.
¿Por qué aún no hemos explotado?
Nos quieren cazar. Matarnos de otra forma.
Quieren comernos vivos.
Vaya, qué bien nos vendrían ahora unas granadas, ¿no te parece?
-¿Wash? Cielo, ¿puedes oírme? -Preparados para despegar.
-¿Os persigue alguien? -Reaver.
¡Kaylee!
Caliéntalos. Tenemos a Reaver.
-No vamos a llegar a tiempo. -No te pares, cariño.
Vamos a por vosotros.
-¿Y mis cargadores? -Escotilla trasera.
¡Jayne!
No me comerán.
¡Si me cogen, dispárame! ¡Pero todavía no!
Y despégate un poco de ellos.
Cuando llegues al llano, gira.
Intentaremos un Barn Swallow.
Simon, ábrela.
¡Se están acercando!
Las rocas. Dales un beso.
Bien, nena. Ya lo hemos hablado.
Hablar no es hacerlo.
-¿River? -Me tragué un bicho.
-¿Estás bien? -¿Si él está bien?
¿Estáis bien? ¿Qué está pasando?
¿Hola?
No hay bajas.
-¿Nos sigue alguien? -Bien hecho, cariño.
Negativo. Huida limpia.
Pon rumbo a Beaumonde. Antes que nada, quiero ese cuerpo...
Simon.
-Hijo de puta. -Se merecería que le...
cosiera a balazos.
-¡Un trabajo fácil! ¡Estará bien! -¡Y está bien!
Salvo por su locura, es la imagen de la salud.
Gracias a River salimos de allí. Ella lo presintió.
Nunca más. ¿Me has entendido?
Ya hemos hablado sobre lo de dar órdenes en mi nave.
Pues nos bajaremos de su nave.
En cuanto River reciba su parte del botín.
-No nos precipitemos... -No. Estupendo.
Llegaremos a Beaumonde en diez horas.
Puedes coger tus ganancias e irte.
Mientras tanto, haz tu trabajo.
Cura a mi tripulación.
No se rindió.
Nunca se rinden.
No, creo que las cosas nos irán mejor...
sin River y Simon abordo.
¿Cuánto crees que durarán?
El doctor ya ha decidido.
¿Sí?
Eran como bebés cuando los recogimos.
Les hemos protegido.
Tienen que independizarse. Ir por su cuenta.
¿Como el joven de la ciudad?
Tenía que dispararle.
Lo que le habrían hecho...
-antes de matarlo... -Lo sé. Lo hiciste por caridad.
Pero antes, nos suplicó que le lleváramos.
No podíamos con su peso. Nos habría frenado.
-¿Estás seguro? -La mula no puede con cinco.
¿Debí tirar a la chica? ¿O a ti? ¿O a Jayne?
Bueno, Jayne...
-Pudimos tirar el dinero. -¿Tirar el...?
Zoe, mi nave se cae a pedazos. La tripulación no cobra...
y, ah, sí, necesito comer algo este mes.
¿Qué nos habrían hecho Fanty y Mingo...
si les decimos que la hemos jodido?
Las cosas van mal.
Si sale un trabajo, hay que aprovecharlo.
Señor, no disiento en ningún punto en concreto.
Es que...
durante la guerra no dejábamos a nadie a su suerte.
Tal vez perdimos por eso.
Por los pelos.
No lo entiendo.
¿Cómo se puede estar tan chalado...
como para cortarse la cara, violar y asesinar?
Joder, yo mato a alguien en una pelea justa.
O si pienso que empezará una pelea justa.
O si me molesta. O si hay una mujer.
O si me pagan, sobretodo si me pagan.
Esos Reaver, en los últimos diez años...
aparecen como si fueran el hombre del saco.
¿Comerse a la gente viva? ¿Qué tiene de divertido?
El pastor Book dijo que eran hombres que habían...
llegado al límite del espacio, vieron el inmenso vacío...
y se volvieron locos.
Joder.
Yo he estado en el límite.
Es como el resto del espacio.
No lo sé.
Uno se puede sentir muy sólo en la oscuridad.
También nos volveremos locos si nos quedamos en esta nave.
El capitán nos acabará echando, uno a uno.
Como a Simon y a River.
Como a Inara.
Kaylee, ¿vas a dejar esa capturadora de una vez?
Debemos tener recuerdos de todo.
Una auténtica Compañera entretenía a la clientela en esta misma nave.
-En esta misma cama. -No puedo hacer mi trabajo aquí.
Y no creo que el capitán lo apruebe.
El capitán quiere que te quedes...
Ese hombre no sabe lo que quiere. Y yo no tengo...
No hables con los ganchos. Habla con los capitanes.
Mira al capitán a los ojos, que sepa con quién trata.
Ojalá hubiera...
No deberías ser tan limpio.
Se ve a la legua que no eres de aquí. Vas tan arreglado.
No pagues por adelantado.
Y no te subas a nada con un motor Capissen 38.
Caen como moscas.
Kaylee.
¿Quieres quedarte con ellos?
No es seguro.
No.
Creo que ya no es seguro.
Para ellos.
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD MAIDENHEAD
...los supervivientes de la masacre...
se encerraron en la cámara de una oficina de comercio.
Kaylee, venimos por negocios. Ya hablaremos de Simon cuando...
¿Cuando esté a cuatro mundos?
¿O cuando acaben en manos de la Alianza?
Eso me da igual. Tengo que acabar este trabajo y conseguir otro.
Y no puedo hacerlo llevándoles.
¿Cómo puedes ser tan frío?
El capitán no los hizo fugitivos.
Pero los pudo hacer de la familia.
En vez de impedir que Simon pudiera ver...
que estaba colada por él y que podríamos...
Hace un año que no he tenido nada entre las piernas...
que no funcionara con pilas.
¡Oh! Dios. ¿Y a mí qué me cuentas?
A mí me lo puedes contar.
Si te importaran los sentimientos...
Ya sabías que se iría.
Sólo hemos sido una estación de paso.
¿Y cómo sabes tú lo que siente él?
Tiene que ocuparse de River, pero podría haberte mostrado...
Si yo quisiera a alguien de verdad,
no habría nada que me impidiera ir a por ella.
Cuéntale eso a Inara.
¿Problemas familiares?
Porque no queremos interrumpir.
Se debe mantener el orden en casa.
Fanty, Mingo.
-Él es Mingo. -Él es Fanty. Tú Mingo.
-¿Por qué aciertas siempre? -Fanty es más guapo.
¿Hablamos de negocios?
Por los proyectos.
Menuda tripulación tienes.
Sí, son un puñado de paletos.
Siempre hablamos de cómo logras mantenerlos...
en esa birria de nave.
-Interminables. -Eso veo.
¿Hay algo que no sepamos?
Tienes el botín a tus pies.
Coged el 25 por ciento y hablemos del próximo trabajo.
Nuestra parte es el cuarenta, listo.
-Mis cojones son un cuarenta. -Es así...
desde ahora.
Encuentra a quien te lo deje mejor.
Encuentra a alguien que se acerque a...
un grupo tan patético como el vuestro.
Eres impredecible, Mal.
Corres cuando deberías luchar.
Luchas cuando deberías negociar.
Eso pone nerviosa a la gente de negocios.
Miranda.
¡Eh! ¡Hay pelea!
Jayne.
¿Conoces a esa chica?
Creo que no.
Maldita sea, soy yo.
MALCOLM REYNOLDS Arrestado en cinco ocasiones:
Contrabando - Impago de tarifas Transporte ilegal de mercancías
CAPITÁN DEL EJÉRCITO INDEPENDIENTE BRIGADA 57 - VOLUNTARIO
VOLUNTARIO
MEDALLA AL VALOR: BATALLA DE SERENITY VALLEY
¿Puedo verla?
Me parece que tienes que contarnos algo.
¿Qué demonios ha pasado allí?
Empieza por cuando una tía de cuarenta kilos le deja K.O.
No me canso de escucharlo.
-¿Se sabe si mató a alguien? -Es probable.
Iba a matarme antes de que él la hiciera dormir.
Eso, ¿cómo funciona exactamente?
Es una clave.
Los que me ayudaron a liberar a River...
sabían que a River y a los demás les estaban...
incorporando condicionamiento conductista.
Me enseñaron una clave...
-por si ocurría algo. -No sé si lo entiendo.
Una frase que hace que caiga dormida.
-Si digo la frase... -No la digas.
Sólo funciona con ella, Jayne.
No lo sabía.
"Por si ocurría algo."
¿Puedes profundizar sobre ese concepto?
-Ellos nunca me dijeron... -Y tampoco les preguntaste.
Quítame las manos de...
Ocho meses. La has tenido ocho meses en mi nave...
sabiendo que podía volverse loca...
y no dijiste nada.
La traje aquí para que no la encontraran.
-Ni siquiera sé lo que... -¡Mi nave!
¡Mi tripulación!
Teníamos una bomba de relojería.
¿A quién tendremos cuando se despierte?
¿A la chica...
o al arma letal?
Creía que estaba mejorando.
Y yo creía que se iban a largar.
¿No teníamos un plan minucioso para que ellos no siguieran aquí?
-No podemos dejarlos ahora. -No, ahora que es...
una asesina, la trataremos como una reina.
Sinceramente, Mal, ¿por qué la trajiste otra vez?
¿Puedo verla?
Si se le vuelve a ir la olla, le pegamos un tiro.
Ya lo había pensado.
¿Puedo sugerir algo que no implique violencia?
-¿O no es el mejor momento? -Cariño.
Estamos volando más a ciegas de lo habitual.
Hay que recuperar el rumbo.
Deberíamos hablar con Mister Universe.
Esto es genial.
Vosotros siempre me traéis la mejor violencia.
¿Estáis en el punto de mira?
Eso es lo que intentamos averiguar. ¿Tú tienes alguna noticia?
No hay ninguna noticia. Aquí está la señal verdadera.
Lo que yo veo. Y ahí el teatro de marionetas,
los bufones del parlamento engañando al público sonámbulo.
¿Y qué hay de lo nuestro? ¿Ha llegado al teatro de marionetas?
No, señor. Ni a los boletines.
Tuve que ir a la señal de seguridad.
-¿Puedes hacerlo? -No se puede detener la señal.
Todo va a alguna parte y yo voy a todas partes.
Las señales de seguridad son cosa de niños...
y no he sido el único.
-Aquí hay huellas. -Alguien más lo ha recibido.
Zoe, volcán sensual, no te enamores de mí.
Acabarás avergonzándote.
Estoy comprometido con mi RoboAmante.
Fue una ceremonia preciosa. Lenore escribió sus propios votos.
Lloré como un bebé hambriento y enfadado.
Y cae profundamente dormida. Estaría destrozada.
¿Puedes rebobinar?
A ver si habló alguien con ella antes...
de que empezara a repartir golpes.
-Miranda. -¿"Miranda"?
Rebobina más.
No.
Por favor.
Mal, eres muy listo.
-Alguien está hablando con ella. -¿Los códigos de barras?
Subliminal.
Es un mensaje subliminal para activarla.
He estado viendo ese código en todas partes las últimas semanas.
Es de la Alianza y es militar.
Se han tomado muchas molestias para encontrar a tu amiguita.
Y la han encontrado.
¿Sabes lo que tienes entre manos?
Me tienen miedo.
-Lo siento. -Deben de tenerlo.
Lo que les mostraré... Dios mío.
No pasa nada. Eh, no pasa nada.
Exhibirme como a un perro.
Viejos bañados en sangre.
Nunca los tocó, pero se ahogaban en ello.
No sé lo que digo. Nunca sé lo que estoy diciendo.
En el Maidenhead dijiste algo.
Cuando te activaste. ¿Lo recuerdas?
El capitán te vio en las imágenes.
Miranda.
Pregúntale.
¿Quién es Miranda?
¿Estoy...?
¿Estoy hablando ahora con Miranda?
No.
No, claro.
Pero creo que cuando te activaron,
de algún modo lo provocaron.
-Ese recuerdo. -No es mío.
El recuerdo no es mío.
Y no debería tenerlo. No es mío.
-No me duermas otra vez. -No lo haré.
No lo haré.
Pégame un tiro.
Una bala en la sesera. "Squish".
No. No digas eso. Nunca.
Superaremos esto.
Las cosas se pondrán mucho peor.
CONDUCTO 0518-02
Gracias por acogernos otra vez, Pastor.
¿Tenéis un plan?
¿Esconderse lo es?
Durante un tiempo.
Y a la gente de aquí le vendrá bien ese dinero.
Pero aparecerá la Alianza.
Han puesto todo su empeño en buscarla.
Pronto oiremos sus botas resonando.
No lo creo.
Ésta no es una operación abierta, Mal.
No han emitido boletines...
ni órdenes.
Por mucho que la quieran, la quieren escondida.
Eso significa Expediente Secreto.
Un Operativo.
Un problema nuevo para ti.
La pude dejar.
Tuve la posibilidad.
Tenía todos los motivos del universo...
para dejarla allí y levar anclas.
No es tu estilo, Mal.
¿Tengo un estilo?
¿Eso es mejor que un plan?
Sólo hay una cosa que te sacará de esto, Mal.
La fe.
Siempre acudo a usted en busca de consejo,
pero los sermones me dan sueño.
No busco ayuda de arriba.
Es esperar un tren que no llega.
Cuando hablo de fe, ¿por qué crees siempre que estoy hablando de Dios?
Vendrán por todas partes.
Es su manera de pensar, de moverse.
Se acercarán furtivamente y golpearán donde más duela.
Ellos enviarán a un hombre con creencias firmes.
Mata y no pregunta por qué.
Me fascina lo mucho que parece saber de ese mundo.
No nací siendo pastor, Mal.
Tendrá que contármelo algún día.
Creo que no.
¿River?
River, pareces cansada.
Creo que todos estamos un poco cansados. ¿Por qué no nos tumbamos?
Un poco de paz y tranquilidad hará que todo vaya mejor.
-¿River? Haz lo que te digo. -No.
-No pasará nada. Túmbate. -No.
Cortarlos a todos.
-¿Qué es lo que...? -¿Mal? ¿Estás despierto?
Tengo una onda. Te la voy a rebotar.
¿Inara?
¿Es... es un mal momento?
No, es...
está bien.
-¿Qué tal tu mundo? -Frío. Aquí es otoño.
¿Sigues entrenando?
¿A qué debo esta onda? Bueno, no es que...
-Tienes muy buen aspecto. -¡Ah! Gracias.
¿Y qué es lo que... tú...?
Ah...es que tenemos un problema con los locales.
-Y suponía que tal vez tú... -Necesitas un matón.
Espero que no, pero si estuvieras cerca, tú...
La tripulación podría venir a descansar. Os pagaríamos.
Bueno, sería... me gustaría...
Kaylee te ha echado mucho de menos.
-Oh, tío. -Yo también a ella.
Incluso añoro mi lanzadera.
Sí, te dejaste...
Puse cosas tuyas en un compartimento.
No he tenido la oportunidad de...
-Oh, siento haberme dejado cosas. -No las he mirado.
Serán cosas personales.
Te enviaré una onda en cuanto pueda.
Gracias.
Inara. Me alegró volver a verla.
-¿Es una trampa? -Trampa.
-¿Iremos? -Sólo estamos a unas horas.
Ya, pero, ¿no has dicho que es una trampa?
Si es así, Inara ya está atrapada.
No nos la jugaría.
Tal vez podamos ver quién está moviendo los hilos.
Iremos.
¿Y no crees que puede que Inara sólo quiera verte?
Hay personas que tienen sentimientos.
Claro que hablo de personas.
Supongo que lo estabais viendo.
-Sí. -¿Nos hemos peleado?
-No. -Trampa.
A 110 km del Centro de Entrenamiento y nada en el radar.
Si la Alianza está aquí, está bien escondida.
Está.
Voy a acercarme con la lanzadera.
Zoe, la nave es tuya.
Recuerda, si me ocurre algo...
o no vuelvo en una hora,
coges la nave y vas a rescatarme.
¿Qué?
-¿Y arriesgar mi nave? -En serio.
Hace frío y no quiero quedarme colgado.
Querido Buda, por favor tráeme un pony, un cohete y uno de esos...
Mal, ¿qué estás haciendo aquí?
Tú me invitaste.
No pensé que fueras tan estúpido como para venir.
Pensaré que eres una calientabraguetas.
Sabías que mi invitación no era real.
Lo que me llevó a pensar que estabas metida en un lío.
Estoy bien. Estoy genial.
Para soler decir a los hombres lo que quieren oír,
-no sabes mentir. -Mal, no podrás con ese hombre.
Debo decir, Capitán,
que me impresiona que haya venido a por ella solo.
Y que haya llegado tan lejos con ese vestido.
Soy elegante cuando me lo propongo.
No lo dudo.
-¿Qué haces? -Rezo por ti, Mal.
Es muy considerada.
Pero es verdad que no tengo intención de hacerle daño.
Si usted lo dice.
Creo que ya ha empezado a ver...
lo peligrosa que es River Tam.
Es un poco impredecible.
Tiene cambios de carácter.
-Es peor de lo que cree. -Siempre lo es.
Esa chica abocará a la destrucción a usted y a su nave.
Es un albatros, capitán.
Según recuerdo,
el albatros daba buena suerte hasta que un idiota lo mataba.
Sí, he leído poesía. No te desmayes.
He visto su historial de guerra.
Sé lo que debe de sentir por la Alianza.
-Creo que no. -Es lógico.
Pero espero que entienda que no puede derrotarnos.
No quiero derrotarles.
-Sólo quiero seguir mi camino. -Y sin duda podrá hacerlo...
cuando me deje llevar a River Tam a casa.
No. Está llevando mal esta negociación.
-Empiece ofreciendo dinero. -Eso es una trampa.
Si ofrezco dinero, dirá que es un hombre de honor y que le ofendo.
Si le pido que haga lo correcto, se hará el bandido.
No tengo paciencia para juegos.
Ya sé que no atenderá a razones.
Si la Alianza quería convencerme,
no debió enviar a un asesino.
Tengo un destructor en órbita profunda, Capitán.
Apunta a la baliza del Serenity al entrar en la atmósfera.
Con una orden, puedo enviar un misil...
a esa localización exacta en tres minutos.
Si lo hace...
arregle sus cuentas con su dios de pacotilla.
La baliza.
Consejo de un rastreador. Para encontrar algo, usa los ojos.
¿Cuánto tiempo cree que podrá esconderse?
Nunca creí que la Alianza estuviera sobrada de cerebros.
-Y si es el mejor que hay... -Capitán Reynolds,
debo decirle que es inútil que pierda el tiempo,
-no puede lograr enfadarme. -Pase una hora con él.
Quiero resolver esto como gente civilizada.
No le estoy amenazando.
-Voy desarmado. -Bien.
Lógicamente, llevo una coraza completa.
-No soy imbécil. -Alto, no dejaré...
¿No hay refuerzos?
-Qué pelea más patética. -Vendrán cuando los necesite.
Pues empiece a silbar.
Capitán, ¿qué cree que es lo que va a ocurrir?
Aquí nada es lo que parece. Él no es el héroe valiente.
La Alianza no es un imperio maligno ni esto la arena del circo romano.
Y eso no es incienso.
Señor, está usted bien.
Era una bomba de distracción. Vamos. Vamos.
-¿Qué le has hecho a mi lanzadera? -No es tu lanzadera.
Hacia el este. Vuela bajo.
Bien, olvidad la baliza.
Debe de haber otro modo de localizar esa nave.
Mirad el satélite de navegación.
Es un transporte registrado, su situación estará...
¿Señor?
¿Ha encontrado la trayectoria?
Señor, hemos encontrado siete.
Hay motivos para tener miedo.
¿Por qué? ¿Porque zurró a Mal? Eso no es tan difícil.
¡Eh! No me zurró. ¿Quién ha dicho eso?
Ese hombre es un creyente.
Es inteligente, metódico y devoto en su creencia...
de que matar a River es lo correcto.
No ofrecerán recompensa, ¿eh?
¿Mencionó algo sobre Miranda?
¿Qué es eso?
No sé qué o quién, pero está en la cabeza de River.
Puede que quieran aniquilarla.
¿Crees que puede ser una amenaza para la Alianza?
¿Nos importa?
¿Es eso lo que nos importa?
Sois unos gilipollas. Ella sólo es una amenaza...
para los de esta nave.
Escuchad. Volveremos a Haven...
-en unas horas. -Claro.
A que nos cuide el pastor.
Menudo plan.
-¿Quieres dirigir la nave? -Sí.
Pues no puedes.
Lo haría mucho mejor que tú.
¿Nos machacarán por un par de pelagatos?
No te ofendas, doctor. Lo que haces...
por tu hermana es muy noble.
Pero no es mi hermana y no es tu tripulación.
Y tampoco se puede decir que esté indefensa.
¿Dónde está escrito que debamos dar la vida por ella?
Y es ahí adonde nos llevas.
Yo no empecé esto.
No, es cierto.
La Alianza empezó la guerra y tú fuiste voluntario.
Batalla de Serenity, Mal.
Aparte de Zoe, ¿cuántos...? ¡Eh, te estoy hablando!
¿Cuántos de tus hombres salieron de allí vivos?
Ve a tomar un poco de aire.
Será lo mejor.
Esto no es la guerra, Mal.
¿Es que acaso crees que no lo sé?
Fuiste allí buscando pelea.
Fui buscándote a ti.
Sólo quisiera saber con quién hablo.
Te he visto muchas caras para estar segura.
Si empezamos una guerra, te aseguro que verás a alguien nuevo.
Nos bajaremos.
River y yo bajaremos en Haven y...
-Encontraremos algo... -Nadie dice eso.
Nadie excepto Jayne dice eso.
Mal.
No tengo respuestas, Inara. No tengo timón.
Si el viento sopla del norte, voy al norte. Soy así.
Tal vez no sea el mejor líder, pero deben seguirme.
Si quieres recriminármelo,
-guárdatelo. -No te lo voy a recriminar.
Tú lo confundes todo.
Siempre lo has hecho.
Me vuelves loco.
Ojalá estuvieras en otra parte.
Ya lo estaba.
Será mejor que no me causes problemas.
Vamos a dar un paseito en lanzadera.
Se ha ido. Jayne está en el suelo.
Por el otro lado. Encontradla, pero no ataquéis.
No pasará...
Ha sellado el puente. No me gusta nada.
Mirad las lanzaderas. Quizá esté allí.
Capitán.
El del gobierno dice que eres peligrosa.
Que no te ayudemos.
¿Tiene razón?
¿No eres más que un arma letal?
He arriesgado la vida de mi tripulación...
pensando que eras normal. Si me he equivocado, dispara.
O podemos seguir hablando.
Miranda.
¿Cómo es que hay un planeta llamado Miranda...
y que nadie lo sabe?
Porque no lo es. Es una roca. Inhabitable.
El terraformado no funcionó. Los colonos murieron.
¿Fue antes de la guerra?
Eso creo. Debía enseñárselo. Creía que me ibas a poner a dormir.
-Pudiste preguntar. -Un momento. Sí.
Hace unos años, pidieron trabajadores para ir a Miranda.
-Papá me lo dijo. -Pero no hay nada...
en el Cortex. Historia, astronomía. Nada.
Escribir historia es esconder la verdad.
Ahí hay algo que la Alianza no quiere que veamos.
Pero eso está al borde del cuadrante Burnham.
El planeta más alejado. No muy lejos de aquí.
-No, no. Cariño... -Es una mala idea.
-...enséñales los contras. -Ya veo, cariño.
Estos somos nosotros en Haven y aquí está Miranda.
Toda esta zona, ese espacio vacío de en medio, es territorio Reaver.
Andan por allí, enviando grupos de ataque.
Nadie se adentra. Ni siquiera la Alianza.
Si vas, acabarás siendo un plato de su banquete.
Yo digo que nos escondamos y pasemos de todo.
Y estamos a punto de...
Esperad.
-No parecen Reaver. -No lo eran.
¿Pastor?
¿Pastor Book?
Trae al doctor.
¿Pastor?
-No se mueva. -No iría lejos.
¿Por qué usted?
La Alianza debió venir a por mí.
Eso mismo pensé yo.
-Logré derribarla. -Sí. Lo he visto.
Maté a la nave que nos mató.
No es muy cristiano.
Hizo lo correcto.
Viniendo de ti, eso no significa casi nada.
-Estoy sentenciado. -No, el doctor le curará.
Todavía tiene que aburrirme con muchos sermones.
No se mueva.
No me puedes dar órdenes.
No soy de tu tripulación.
Sí lo es.
-River... -Vamos.
Eh.
No me importa en qué creas. Pero cree.
Lo que sea...
¿Por qué no esperaron?
Sabían que vendríamos. ¿Por qué sólo una nave?
No sabían que íbamos a venir.
Entra en el Cortex.
Avisa a Li Shen, a los Sánchez...
y a quien nos cobije tras un golpe. Diles que desaparezcan.
Que se vayan ya.
REPARACIÓN DE NAVES SANCHEZ DISPOSITIVO DE SEGURIDAD BOROS
WHITEFALL: PUESTO MINERO K-3 DISPOSITIVO DE OFICINA
Lo siento.
Si la cantera desaparece, no tendrás a dónde ir.
Debiste aceptar mi oferta.
¿O creías que esto no era por tu culpa?
Yo no asesino niños.
Yo sí.
-Si es necesario. -¿Por qué?
¿Sabes por qué te enviaron?
Yo no hago preguntas.
Creo en algo más importante que yo mismo.
Un mundo mejor.
Un mundo sin pecado.
¿Y nosotros tenemos que morir...
para que puedas vivir en tu mundo mejor?
Yo no voy a vivir allí.
No hay sitio para mí,
como tampoco para ti. Malcolm,
soy un monstruo.
Lo que hago está mal.
No me engaño a mí mismo, pero debe hacerse.
Sigue hablando.
No vas a localizar esta onda.
Y cuanto más tiempo alejes a River Tam de mí, más gente morirá.
-¿Crees que me importa? -Claro que te importa.
No eres un Reaver, Mal.
Eres un ser humano y jamás comprenderás cómo...
Traed todos los cuerpos.
¿Hay tiempo de enterrarlos?
Zoe, Simon y tú, atadlos.
Quiero cinco o seis puestos en el morro de la nave.
¿Estás loco?
-No profanaré esos cuerpos. -No entiendo.
¿Para qué los quieres...?
Truca el núcleo del reactor...
para dejar un rastro y que parezca...
que volamos con una fuga. Pero sin freírnos.
-Eran nuestros amigos. -Kaylee,
tienes el trabajo de un día para hacerlo en dos horas.
Jayne, Wash y tú, subid la montura del cañón. Colocadla arriba.
Colocad piezas de la otra nave.
Si podéis abrir el casco sin provocar brechas, hacedlo.
Necesitamos pintura. Necesitamos pintura roja.
Capitán,
¿quieres que convirtamos nuestro hogar en una abominación...
para hacer un intento suicida...
de atravesar el territorio de los Reaver?
Quiero vivir.
Quiero que sobrevivamos.
La Alianza no lo permitirá. Iremos adonde no nos sigan.
Y una mierda, no pienso ir hacia allí.
-Piensa en lo que pides. -...los Reaver nos comerán vivos...
Ése es el plan.
Si ya no queréis volar conmigo,
os podéis quedar aquí.
Hay muchas maneras de morir.
No esperaré a que la Alianza elija la mía.
Pienso enfrentarme a esos cabrones, intentar llegar a Miranda...
y tal vez encontrar algo con lo que solucionar esto.
Así que si escucho alguna palabra que no me sea de ayuda...
o no sea una despedida, os pegaré un tiro.
A trabajar.
-Señor. -Avísame cuando estemos cerca.
Wash.
Defina "desaparecido".
Todas las lecturas son normales.
Océanos, masas de tierra. No hay inestabilidad ni radiación.
-Ya, y tampoco energía. -¿No hay nada?
Espera.
Hay algo.
Podría ser una baliza, pero es muy débil.
Encuéntrala.
La gravedad es estándar.
Niveles de oxígeno normales. Presión...
Si hay algo mal, el escáner no lo lee.
Pues seguro que hay algo mal.
Esto no es un asentamiento.
Hemos pasado por una docena de ciudades grandes.
¿Por qué no sabíamos nada?
La baliza está hacia allí.
¡Ho!
No hay heridas ni fracturas.
¿Veneno?
Ahí hay otro.
Están sentados.
No chocaron.
Kaylee. No...
¿Por qué se han conservado éstos?
El sitio debió cerrarse herméticamente.
-Los selló. -¿Qué estaban haciendo?
¿Qué hacía toda esta gente?
No presentan decoloración inusual.
No hay nadie retorcido o con muestras de dolor.
Hay gases que matan sin dolor.
No se cayeron. Ni uno solo.
Están tumbados.
Que paren. Están por todas partes.
En cada ciudad, en cada...
En cada casa, en cada habitación. Están dentro de mí.
Los puedo oír a todos y no dicen nada.
Levantaos.
Por favor, levantaos.
Por favor, Señor, haz que paren.
Está empezando a ponerme nervioso.
-Jayne. -Tiene razón.
Están todos muertos.
Todo está muerto sin motivo.
Vamos hacia la baliza.
¿Ésta es la fuente?
Esta nave está hecha polvo.
Son algunas de las imágenes que grabamos.
Como pueden ver...
no es lo que creíamos.
No ha habido ninguna guerra...
y tampoco ninguna terraformación. El entorno es estable.
Es el Pax.
El hidroclorato paxilon G-23 añadido a los procesadores de aire.
Debía calmar a la población, acabar con la agresividad.
Y funciona.
La gente ha dejado de pelearse.
Y ha dejado todo lo demás.
Ha dejado de ir a trabajar.
Ha dejado de respirar, de hablar, de comer.
Hay treinta millones de personas y todas se han dejado morir.
Debo darme prisa.
Un 0,1 %...
de la población tuvo una mala reacción al Pax.
Su respuesta agresiva aumentó más allá de la locura.
Se han convertido...
Nos han matado a casi todos.
Y no sólo matado.
Nos han hecho cosas.
Reaver. Ellos los hicieron.
No viviré para informar de esto. Pero la gente debe saber...
que nuestra intención era buena.
Queríamos más seguridad.
¡Dios!
Apágalo.
-River. -Estoy bien.
Estoy bien.
Ese informe debe de tener doce años.
El Parlamento lo escondió y estuvo así hasta que River lo descubrió.
Esto es lo que temían que supiera.
Y con toda la razón.
Porque hay todo un universo que también lo va a saber.
Van a verlo.
Alguien tiene que hablar por esta gente.
Estáis conmigo por distintos motivos,
pero todos habéis llegado al mismo sitio.
Ahora, voy a pediros más que antes.
Quizá todo.
Porque estoy seguro de que volverán a intentarlo.
Puede que en otro mundo o en este mismo lugar.
Dentro de un año, de diez, volverán a pensar...
que pueden hacer que la gente...
sea mejor.
Y yo discrepo de eso.
Se acabó el huir.
Voy a rebelarme.
El pastor Book solía decir:
"Si no haces algo inteligente,
"haz lo correcto".
-¿Tenemos un plan? -Mister Universe.
No tenemos el equipo para retransmitirlo,
pero él puede hacer que llegue a treinta mundos.
Además, está muy cerca.
Pero están los Reaver...
y la Alianza entre nosotros y él.
Dos ejércitos contra nuestro ridículo cañón.
La Alianza conoce la existencia de Mister Universe.
Estarán esperando.
No.
Esto no se lo esperarán.
Ningún problema. Traedlo, traedlo, traedlo.
De aquí a los ojos y oídos del universo. Ése es mi lema.
O lo será el día que tenga lema.
No tardaremos.
Quedaréis atrapados en las nubes de iones.
Volverán loco vuestro radar,
pero unos pocos kilómetros después estaréis en mi órbita.
¿Nos avisarás si va alguien?
A ti la primera.
Ya está.
Deme mis treinta monedas, tengo una noticia...
Avisad a todas las naves. Les esperaremos en el aire.
Destruidlo todo.
Wash, ¿hemos pasado ya?
¡Ahora!
¡Vamos! ¡Vamos!
-Hay actividad en la nube. -Apunten y disparen a mi orden.
Debió dejarme verla, Capitán.
Habríamos hecho esto como hombres. No con fuego.
Señor.
Nave a nuestro alcance. Fíjenla.
El muy cabrón no cambia de rumbo.
¿Señor?
Apunten a los Reaver. Apunten a los Reaver.
Apunten a todos. Que alguien dispare.
Soy una hoja al viento. Mirad como vuelo.
Vuelven los hijos pródigos.
-¿Qué narices...? -No pasa nada.
-Soy una hoja al viento. -¿Qué quieres decir?
Ya casi hemos pasado.
-No. No. -Sí.
No estamos solos.
¡Maniobra de emergencia!
Que todo el mundo se sujete a algo.
-¿Jayne? -Ya voy.
Kaylee, vamos.
-Nos han frito. No tengo control. -¿Y el auxiliar?
¿Dónde está el auxiliar?
Comprobado. Comprobado.
-Levanta. -Páralo.
Auxiliar al 20 por ciento. ¿Nos puedes bajar?
-Tendré que hacerla planear. -¿Eso funcionará?
Soy una hoja al viento.
Mirad como...
¡Wash! ¿Cielo? Cielo, no. Vamos, cariño. Tenemos que irnos. Vamos.
Debemos marcharnos. Cariño. Tienes que moverte, cielo. Vamos.
Zoe.
Muévete. Ahora.
Vamos. Vamos.
¡Adentro!
Jayne, retaguardia.
-Zoe, ¿qué tenemos? -Señor,
éste es un buen sitio.
-Seguiremos juntos. -No.
Tienen que pasar por ahí.
Eso es un cuello de botella.
Si nos hacen retroceder, tenemos las compuertas.
Puedo hacer que no puedan volverse a abrir.
Pues cierra y escondeos.
Tenemos que atraerles hasta que vuelvas.
Éste es el sitio. Te daremos tiempo.
Movamos estas cajas para cubrirnos.
Aseguraos de que no haya nada que explote.
Y Wash. ¿Dónde está Wash?
No vendrá.
Movamos estas malditas cajas.
Dime que las has traído.
¿Zoe?
-¿Estás bien? -Haz tu trabajo.
Aguantad. Aguantad hasta que vuelva.
Tiene razón.
No podemos vengarnos si queremos salir de ésta.
¿De verdad crees que vamos a salir de ésta?
Yo seguro.
No.
Mal.
Ese tío me mató.
Me mató con una espada. ¿No te parece raro?
Me queda poco tiempo.
Destruyeron mi equipo,
pero tengo una unidad de reserva.
En el fondo del complejo, sobre el generador.
Es difícil llegar. Sé que no la encontraron.
No pueden detener la señal, Mal.
Nunca podrán detener la señal.
Los Reaver sólo tienen rabia dentro.
-No pasa nada. No pasa nada. -No puedo callarlos.
Tranquila.
No ha podido elegir un momento mejor para volverse frágil.
Jayne y yo iremos primero.
No disparéis hasta que rebasen nuestro fuego.
Nunca había pensado que moriría así.
Creo que hacemos lo correcto, pero...
Yo nunca he planeado...nada.
Sólo quería mantener a River a salvo.
He pasado tanto tiempo en la Serenity ignorando todo...
lo que quería para mí.
De lo único que me arrepiento es...
de no haber estado contigo.
¿Conmigo?
¿Estás hablando de...
sexo?
Creo que sí.
A la mierda todo. Voy a vivir.
Mal. Ese tío me mató.
Me mató con una espada.
"Difícil llegar."
Y que lo diga.
¡Zoe, joder!
¡Zoe, vuelve a tu puñetero sitio!
Zoe. ¡No! ¿Por la espalda?
No te habré cabreado, ¿verdad?
Hay mucha gente inocente muriendo ahora mismo.
No tienes ni idea de lo cierto que es eso.
Conozco el secreto.
La verdad que quemó el cerebro de River.
El resto del universo también lo sabrá. Tienen derecho.
-¿De verdad crees eso? -Lo creo.
¿Estás dispuesto a morir por ello?
Sí.
Claro que ése no era mi plan A.
-La columna está intacta. -Véndamelo.
Arriba, a la izquierda.
Retirada. Todo el mundo. Rápido.
Atrás. Todos atrás. Ahora.
Jayne, granada.
Es la última.
Van a entrar.
No puedo cerrarla desde aquí.
Nadie va a salir vivo.
¿Cuánta munición nos queda?
Tres cargadores y mis dos cojones. Eso es todo.
El ascensor no se mueve.
Cuando vengan, intentad taponar el agujero.
Empiezo a no sentir nada.
Túmbate. Voy a darte algo para...
Mi bolsa.
No dejes de presionar.
Mi bolsa.
Necesito...
adrenalina y una inyección...
de "calafar" para Kaylee.
No puedo...
¿River?
-River, lo siento. -No.
No.
Oye.
-Siento dejarte. -No lo harás.
Debes cuidar de mí, Simon.
Siempre has cuidado de mí.
Me toca.
¿Sabes cuál es tu pecado, Mal?
Ni idea, me gustan los siete.
Pero ahora...
me quedaría con la ira.
Nos queda poco tiempo.
¿Crees que lo habrá conseguido?
¿Habrá difundido el mensaje?
Lo ha hecho. Sé que lo ha hecho.
Lo siento.
No deberías avergonzarte de esto.
Has hecho cosas extraordinarias.
Pero luchas en una guerra...
que ya has perdido.
Es mi especialidad.
Un trozo de metralla me destrozó los nervios en mi primera misión.
Me los extrajeron.
Siento lo del cuello.
Si quieres puedes decir tus últimas palabras.
Pero hay un problema.
No te voy a matar.
Es más, te concederé tu mayor deseo.
ENVIAR TODO
Voy a mostrarte un mundo sin pecado.
Son algunas de las imágenes que grabamos.
Como pueden ver,
no es lo que creíamos.
No ha habido ninguna guerra...
y tampoco ninguna terraformación. El entorno es estable.
Es el Pax.
El hidroclorato paxilon G-23 añadido a los procesadores de aire.
Se suponía que calmaría a la población.
Nuestra intención era buena.
Queríamos mas seguridad.
¡No!
-Señor. -Hecho.
Informe.
¿Y River?
-¡Tire el arma! -Rápido.
-¡Tire las armas! -Tírelas.
Quiero ver esas manos arriba.
-Al suelo. -Vamos.
Tenemos a los objetivos.
¿Nos da la orden de disparar?
¿Nos da la orden?
Retírense.
Retírense. Se acabó.
Estamos acabados.
No se ha terminado.
No puedo garantizarte que no vengan a por ti.
El Parlamento.
Tu onda sobre Miranda ha debilitado su régimen.
Pero no han desaparecido y nunca te perdonarán.
Eso no pinta nada bien para ti,
dando la orden de dejarnos, curando nuestras heridas.
Les dije que los Tam ya no eran una amenaza. El daño estaba hecho.
Tal vez escuchen,
pero creo que saben que ya no soy su hombre.
Si acaban contigo, no esperes que llore.
Te mataré si te vuelvo a ver.
No me verás.
Ya no queda nada que ver.
Tenemos luz verde.
La inspección es positiva y estamos listos.
¿Crees que aguantará?
Está muy cascada. Pero volará.
Encárgate de todo.
-Puede ser movido. -Siempre lo es.
Saliendo.
Dentro de un día volverás con tus chicas.
Bien.
¿Estás lista para volver a la vida civilizada?
Pues...
No lo sé.
Buena respuesta.
¿Así que quieres ser mi copiloto y ayudarme?
Ésa es la idea.
¿Crees que sabrás cómo...?
Bien.
Está claro que tienes aptitudes para...
Pero no todo es botones y mapas, pequeño albatros.
¿Sabes la primera regla del vuelo?
Bueno, supongo que sí, puesto que sabes lo que voy a decir.
Sí.
Pero me gusta oírtelo decir.
El amor.
Puedes saber la Biblia en verso,
pero si vas con una nave que no amas,
te hará besar el suelo, seguro como que los mundos giran.
El amor la mantiene cuando debería caerse.
Sabes que sufre antes de que se queje.
Te lleva a casa.
La tormenta empeora.
Pronto la dejaremos atrás.
¿Qué ha sido eso?