Bivša Zemlja
ni mogla več nahraniti obilice prebivalstva.
Našli smo novo osončje,
ducat planetov in stotine lun.
Desetletja smo jih preoblikovali
v nove Zemlje, primerne za življenje.
Osrednji planeti so ustanovili Zvezo,
ki ji vlada medplanetarni parlament.
Zveza je bila luč civilizacije.
Divji zunanji planeti
pa se niso hoteli podrediti Zvezi.
Vojna je vse opustošila.
A zmaga Zveze nad Neodvisnimi
je prinesla varnejše vesolje.
Zdaj vsi lahko uživajo v udobju
in razsvetljenstvu prave civilizacije.
Zakaj so se Neodvisni sploh uprli?
Nočejo biti omikani?
-Ljudožerci so. -To so Ravbarji.
-Ravbarjev ni. -Seveda so.
Ubijajo naseljence,
oblačijo njihove kože
in jih posiljujejo.
Zunanji planeti so res nevarni.
Ob našem socialnem in zdravstvenem napredku
jim lahko ogromno nudimo.
Zakaj se nam torej upirajo?
Ker se vmešavamo.
River?
Nihče noče, da se vtikamo
in ukazujemo, kaj naj mislijo.
Ne teci, ne hodi.
Vdrli smo v njihove domove in misli.
Vsiljivi smo.
River. Nikomur ne ukazujemo, kaj naj misli.
Le usmerjamo jih.
-Sanja. Imaš? -Neizmerljivo.
Pošasti.
Povečaj odmerek. 8 kapelj delcija.
Najbolj smo uspešni, ko spijo.
Lahko jim usmerjamo podzavest,
podtikamo namige.
Izgleda grdo,
a učinek je izjemen.
Posebno tukaj. River Tam je naša najboljša učenka.
Vem.
Kljub stranskim učinkom
bo izvrstna za vojsko.
Povejte kaj več.
Neuravnovešena je.
Luščenje živcev jim poruši
matrico resničnosti.
-Odraža se kot... -Kaj nam bo
nora jasnovidka?
Ni le jasnovidka.
Na znak postane živo orožje.
Na trenutke je prisebna. Upamo, da bomo izboljšali...
Oprostite, toda moram vprašati.
Je kakšen poseben razlog za to inšpekcijo?
Vas delam živčnega?
Videli so jo ključni člani parlamenta.
Kolikor vem, Zveza
soglasno podpira projekt.
-Prikaz njenih sposobnosti... -Kako je telesno pri močeh?
Česa takega še nisem videl.
Vsi primerki so izurjeni za boj, River pa je...
Izjemno graciozna.
Ja.
Od nekdaj je rada plesala.
Jaz sem, Simon.
Prosim. Jaz sem.
Tvoj brat.
Simon.
Vedo, da si tukaj.
Po notranji strani ne moreva ven.
Poišči...
Osebek je na begu. Kršitev varnosti, jašek 7.
Ustavi.
Nazaj. Ustavi.
Oprostite.
Nihče ne sme v arhiv
brez mojega dovoljenja.
Dogodek si raje ogledam sam.
Nepristransko.
-Pokažite dovoljenje. -Prav je, da vztrajate.
Parlamentarni preklic. Popoln dostop.
Oprostite.
Seveda bomo na uslugo
agentu parlamenta.
Ne vem, kako...
-Ne vidim ne imena ne čina. -Nimam ju.
Ne obstajam. Kot ta ustanova.
Pogovoriva se o Tamovih.
Ste pregledali zapise?
River je bila vaš največji uspeh. Čudo.
Fenomen.
Dokler ni vkorakal njen brat in jo odpeljal.
-Ni tako preprosto. -Vem.
-Nisem mogel... -Seveda.
Zapravil je premoženje,
da bi se vtihotapil sem.
Odrekel se je bleščeči karieri zdravnika.
-Noro. -Noro?
Ste dobro pogledali posnetek?
Njegov obraz?
To je ljubezen.
Ki je veliko nevarnejša.
Zakaj ste prišli?
Ker je še bolj zapleteno, kot si mislite.
Veste, kateri je vaš greh?
-Sprašujem se... -Napuh.
Videli so jo ključni člani parlamenta.
Kolikor vem, Zveza podpira...
"Ključni člani parlamenta."
Ključni.
Vodilni umi za vsako vojaško,
diplomatsko in podtalno akcijo.
In vi jih postavite
v sobo z jasnovidko.
Če je izvedela zaupne podatke...
Ni jih omenila. Ne poznam jih.
Jaz tudi ne.
Glede na njeno duševno stanje,
bolje za naju.
Skrivnosti me ne brigajo.
Moje delo je, da se ne razvejo.
Če je slučajno ujela kakšne skrivnosti,
najbrž niti ne ve, da jih ve.
Zakopane so pod psihozo.
V nekaterih starih, civiliziranih kulturah
se je človek, ki je razočaral,
kot ste vi,
vrgel na meč.
Žal sem ga pozabil doma.
Odložite ga.
Bi raje umrli v spanju kot bolna žival?
Gospodična?
Prinesite zapise
o sprožanju spremembe vedenja.
River Tam moramo pomagati,
da se vrne.
Ne glede na to, kako daleč je Simon...
To je častna smrt.
Taka smrt
ni sramotna za moža, ki je delal dobra dela.
Ustvarjamo boljši svet.
Vsi so
boljši svetovi.
Mladenka, lotite se dela.
Morda me čaka dolga pot.
Kje se skrivaš, punčka?
-Kaj je bilo to? -Si videl?
Je bila obloga?
-Podobno je bilo... -Je z moje frdamane ladje
brez razloga odpadla zaščitna obloga?
Pa že.
Kaylee je nedavno preverila spoje.
-Dobro se spomnim. -Če ne bomo
kompenzirali segrevanja,
bo pristanek zelo zanimiv.
-Kaj to pomeni? -"Moj bog, umrli bomo."
Govori kapitan. Pri vstopu v atmosfero
imamo nekaj težav. Lahko nas bo treslo,
potem pa razneslo.
-Lahko prilagodiš vektor? -Poskušam!
-Ni dovolj. -Spravi nas dol.
To pa zagotovo.
Nočem, da nas raznese.
Koliko orožja misliš vzeti?
-Samo dve roki imaš. -Rad imam
pestro izbiro in veliko možnosti.
Ne pričakujem streljanja.
Tvoja pričakovanja se vedno izjalovijo.
Nobenih granat.
-Spet padamo? -Moža vprašaj.
-Je mula pripravljena? -Je.
Natovarjam jo.
-Granate? -Kapitan jih noče.
To bo rop, ne okupacija.
Kaylee!
Porkamast, kaj se pa greš?
Obloga je odpadla.
Brez skrbi, vse je krasno.
Rekla si, da bodo spoji zdržali še en teden!
-Pred pol leta. -Moja ladja nikoli ne pade.
Če bo, boš ti kriva.
Doktor,
prav je, da me cepite še pred pristankom.
Malo nas trese.
-Ne skrbite. -Saj ne.
Strah ni nič sramotnega.
Ni me strah. Besen sem.
Na obrazu, kot je vaš, je težko ločiti to dvoje.
Strah bolj razširi zenice.
Prihodnjič bom pozoren na to.
Ne boste je vzeli s sabo.
O tem ni debate.
Ne gre. To je moja zadnja beseda.
Še enkrat to ponovite,
pa bo res.
Ta ladja je moj dom. Vidva sta le gosta.
Gosta?
-Z delom plačujem pot. -Čas je,
da se tudi vaša sestra zgleduje po vas.
Plačal sem
z zdravljenjem ran, vreznin, opeklin.
Nekatere službe so pestre.
Zdaj bi še njo potunkali.
Ne "bi". Pravim "bom".
Samo enkrat. Nič ji ne bo.
17 let ima.
-Psihično trpi. -Misli bere.
Vidi resnico.
Lahko zasluti težave, in to mi koristi.
In to je vaše vodilo, kajne? Korist.
Itak se mi zdi, da bomo tokrat res treščili na tla.
Veste, s kakšno muko
River skrivam pred Zvezo?
Vem. In to smo prijazno
zadržali zase.
-Mi grozite? -Skrbim zase in za svoje.
Vidva sta zraven, če jaz tako rečem.
Zvezi sta stopila na žulj in to mi je všeč.
Pomeni pa tudi, da moram hitreje bežati
in zato odklanjam dela.
Celo poštena.
Posadki sem obljubil delo,
a Zveza nam ga vse bolj otežuje.
Kmalu nikamor ne bomo mogli
neopaženo.
Če se današnji posel sfiži, bo morda naš zadnji.
Midva zdajle stojiva na robu prepada.
Če me ne potisnete čez, vas tudi jaz ne bom.
Bo Wash zravnal ladjo, preden se razmažemo?
Pristali bomo kot peresce. Ni boljšega pilota.
River?
Vem. Odpeljali se bomo.
Ej, mala.
Razumeš, kakšna je tvoja naloga?
Kaj pa ti?
To je moje delo, piška.
To je moje delo.
Gremo.
Ko se vrnem, naj prede kot mucek.
-Zaupaj. -Danes ne.
Rezervno strelivo je zadaj.
Prišli bomo ravno med mašo.
Prazno bo.
Če imata Fanty in Mingo prav,
bomo odnesli lepo vsoto.
Bodi zadaj.
Če bodo streljali, se vrzi na tla ali zbeži.
Lahko jih pustiš umreti.
Doktor, sam jo bom varoval.
Če se ji kaj zgodi,
mi bo zelo hudo.
Morda bom celo jokal.
Ne zmeni se zanj. Pazil bo nanjo.
Prej kot lahko pljuneš, bodo nazaj.
S tem pa ne mislim, da pljuješ.
Bomo odnesli kaj vrednega?
Plače varnostnikov. Zveza ne more povsod
zagotavljati miru.
Najemajo zasebnike, ki niso zastonj.
Tu hranijo gotovino za njihove plače.
Zveza ne bo izvedela?
Zasebna firma ne bi priznala kraje lastnih plač.
Izpadla bi nesposobna. Izgubila bi pogodbo.
Prišli in odšli bomo kot duhovi.
Krasno. Pa bodimo barabe.
Na vse štiri, glave dol!
Prav smo prišli.
Zavzeto glejte svoje popke.
Če kdo dvigne glavo, bomo postali nasilni.
Kradli bomo,
a ne vaše lastnine,
zato brez nepotrebnih neumnosti.
Zaklenjen je.
Veš, kdo je heroj?
Tisti, zaradi kogar drugi umirajo.
Poglej v slovar.
Velika srečna družina.
Končno lahko nehamo krasti in se upokojimo.
Hej!
Ste rjavosrajčniki? Borci za neodvisnost?
Kraja ni za vojake.
Vojne je konec. Zdaj smo kot vsi. Poslušaj!
Izpraznili bomo trezor.
Potrebujem geslo.
V redu.
Slišal sem. Repetirka.
Res je zvenelo kot strel. Povej stražniku.
Kaj je, zaboga? Si v redu?
Kaj se dogaja?
Ravbarji!
Noga je v redu. Krvavela bo, organi pa bodo celi.
Raje bi prasko.
Izgledalo bo, da si se vdal.
Razumem.
Mal!
Med ropom me vedno kliče po imenu.
Mal! Ravbarji!
Punci se je strgalo. Prihajajo.
Na mulo!
-Se zaklene od znotraj? -Ja.
Odpelji vse dol in zakleni.
Dokler imate zrak, ne odpiraj. Razumeš?
-Ampak... -Odpelji jih v trezor!
-Jih vidite? -Zoe, za krmilo!
Jih vidite?
Vzemite me s sabo!
V trezor.
-Ne morem ostati tu! Prosim! -Preveč nas je.
Prosim!
Hitreje bi bilo bolje!
Zakaj nas ne sestrelijo?
Da bi nas ujeli. Uboj od blizu.
Hočejo nas žive požreti.
Granate bi nam prišle prav, kaj?
-Wash, me slišiš? -Vsak hip bomo v zraku.
-Vas kdo lovi? -Ravbarji!
Kaylee!
Poženi! Ravbarji jih lovijo!
-Nismo dovolj hitri. -Ne ustavljajte.
Prihajamo po vas.
-Kje je strelivo? -Zadaj.
Jayne!
Ne bodo me požrli!
Če me zgrabijo, me ustreli! Ne še takoj!
Odmakni se jim,
poišči ravnino in zavij.
Skušal vas bom ujeti.
Simon, odpri!
Bližajo se!
Privošči jim skalnat poljubček.
Govorila sva, kako to gre.
Govoriti je eno, narediti pa drugo.
-River? -Pogoltnila sem žuželko.
-Je s tabo vse v redu? -Z njim?
Smo vsi? Kaj se dogaja?
Halo?
Ni ranjenih.
-Nam sledijo? -Krasno si letela.
Ne, gladko smo ušli.
Usmeri na Beaumonde. Najprej hočem to truplo...
Simon!
-Kurbin sin! -Še malo,
pa te bom prerešetal!
-En posel. Nič ji ne bo. -Nič ji ni!
Zmešana je, ampak zdrava.
Brez nje se ne bi vrnili. Začutila jih je.
Nikoli več. Jasno?
Nisva že govorila, kdo tu ukazuje?
Odšla bova,
brž ko River dobi svoj delež.
-Nikar se ne prenaglimo. -Ne! Krasno.
Čez 10 ur bomo na Beaumondu.
Vzemita delež in srečno.
Do takrat pa delaj svoj posel.
Zakrpaj mi posadko.
Ni obležal.
Nikoli ne obležijo.
Brez njiju dveh
nam bo šlo bolj gladko.
Kako dolgo bosta zdržala?
Dohtar se je odločil.
Ja.
Prišla sta čisto zelena.
Dolgo smo ju ščitili.
Človek se mora enkrat postaviti na svoje noge.
Kot tisti v mestu?
Moral sem ga ubiti.
Preden bi ga ubili,
-bi ga ravbarji... -Vem. Odrešil si ga.
Ampak prej. Ko je prosil, naj ga vzamemo s sabo.
Bili bi pretežki.
-Si prepričan? -Mula ni za pet ljudi.
Naj bi odvrgel punco? Tebe? Jayna?
Jayna.
-Lahko bi odvrgli plen. -Odvrgli...
Zoe, kosi ladje odpadajo. Posadka ni plačana
in enkrat ta mesec bi zelo rad jedel.
Veš, kaj bi bilo z nami,
če bi zamočili?
Za nohte nam gre.
Če dobimo delo, ga moramo opraviti.
Temu ne ugovarjam.
Samo...
Med vojno nikogar nismo pustili v težavah.
Morda smo zato izgubili.
Za las je šlo.
Ne razumem.
Kako lahko nekdo
izmaliči samega sebe? Posiljuje in ubija.
V poštenem boju lahko koga ubijem.
Ali če slutim, da išče pretep.
Ali če mi teži. Ali če gre za žensko.
Ali če me plačajo. Predvsem, če me plačajo.
Tile Ravbarji... Pred 10 leti
so se pojavili kot pošast iz pravljice.
Žrejo žive ljudi. V čem je štos?
Oče Book pravi, da so ljudje,
ki so prišli do roba vesolja, videli neskončni nič,
zato se jim je zmešalo.
Eh, klinc.
Bil sem na robu.
Izgleda kot še več vesolja.
Ne vem.
V črnini je lahko zelo samotno.
Tudi nam se bo scufalo, če bomo še dolgo na ladji.
Kapitan nas bo vse odgnal.
Kot Simona in River.
Kot Inaro.
Kaylee, odloži že kamero.
Vse moramo zabeležiti za arhiv.
Prava spremljevalka je v tej postelji
-gostila stranke. -Tukaj ne morem delati.
Kapitan nasprotuje.
Kapitan želi, da ostaneš.
Ne ve, kaj bi rad. Nimam časa...
Govori s kapitani, ne z vabilci.
Glej jih v oči, da veš, s kom imaš opravka.
Ko bi vsaj...
Preveč čist si.
To te izdaja, da ne sodiš sem.
Ne plačuj vnaprej.
In ne vozi se z ladjo, ki jo poganja capissen 38.
Strmoglavljajo.
Kaylee.
River, bi rada ostala z njimi?
Ni varno.
Ne.
Bojim se, da ni več varno.
Zanje.
VARNOSTNA KAMERA V MAIDENHEADU
...edini preživeli pokola
so se zaklenili v trezor na železniški postaji.
O Simonu bova kasneje govorila.
Ko bo že predaleč?
Ali ko ju ujame Zveza?
To ni moj problem. Moram končati posel in najti novega.
Z njima ga ne morem.
Zakaj si tako hladen?
Ni kriv, da bežita.
Lahko bi ju vzel za svoja.
Zaradi njega me Simon sploh ni opazil.
Noro sem zaljubljena vanj. Lahko bi...
Vse leto sem imela med nogami
le stvarce na baterije.
Moj bog! Tega ne bom poslušal!
Jaz pa lahko.
Ni ti mar...
Vedela si, da bo odšel.
Začasno je bil pri nas.
Sploh veš, kaj čuti?
Kljub River bi ti lahko pokazal...
Če bi jaz katero zelo ljubil,
me nič ne bi ustavilo.
To povej Inari.
Težave doma?
Nočeva motiti.
Človek mora imeti red v hiši.
Fanty. Mingo.
-On je Mingo. -On je Fanty, ti si Mingo.
-Kako vedno uganeš? -Fanty je lepši.
Se lotimo posla?
Na podvige.
Posadka in pol.
Ja, solidna druščina.
Večkrat tuhtava, zakaj še letijo
na tej drvarnici.
-Kar ne nehava. -Vidim.
Je kaj narobe?
Lepo sta zaslužila.
Vzemita 25 %, pa se zmenimo za naprej.
40 % je najinih, srček.
-V rit se zaleti. -Od zdaj
je tako.
Najdi koga, ki bo vzel manj.
Kogarkoli, ki se bo sploh
hotel ukvarjati z vami.
Nepredvidljiv si.
Bežiš, ko bi se moral boriti,
in se boriš, ko je čas za pogajanja.
Poslovnež je od tega malo na trnih.
Miranda.
Pretep.
Jayne?
Jo poznaš?
Niti ne.
Porkaš, punca! Jaz sem.
MALCOLM REYNOLDS Petkrat aretiran:
Tihotapstvo - Izmikanje carini Prevoz prepovedanega tovora
STOTNIK VOJSKE NEODVISNIH 57 BRIGADA - PROSTOVOLJEC
PROSTOVOLJEC
POHVALA ZA POGUM: BITKA V SERENITY VALLEYJU
Smem k njej?
Najprej pojasni.
Kaj se je zgodilo?
Začni s tem, kako je 40-kilska pupa nokavtirala Jayna.
Tega se ne bom naveličal.
-Je koga ubila? -Verjetno.
Mene bi, če je dohtar ne bi uspaval.
Kako sploh?
Z varovalko.
Ljudje, ki so mi jo pomagali rešiti,
so izvedeli,
da so jo sprogramirali.
Za vsak primer
-so me naučili varno besedo. -Ne razumem.
Ko sliši določeno frazo, zaspi.
-Če rečem... -Nikar!
Samo na njej deluje.
No, zdaj vem.
"Za vsak primer."
Kakšen primer?
-Niso povedali. -In ti nisi vprašal.
Roke proč...
Osem mesecev sta bila na ladji!
Vedel si, da se ji lahko strga,
pa nisi nič rekel.
Sem sem jo pripeljal, da je ne bi našli.
-Sploh ne vem... -Moja ladja!
Moja posadka!
Živeli smo s tempirano bombo!
Kdo bo, ko se zbudi?
Dekle
ali orožje?
Mislil sem, da ji gre na bolje.
Jaz pa sem mislil, da bosta odšla!
Se nismo menili, da ju ne bo več tukaj?
-Zdaj ju ne moremo pustiti. -Ne.
Zdaj, ko je morilka, ji bomo stregli.
Zakaj si jo pripeljal nazaj?
Smem k njej?
Če se ji spet strga, jo bo treba pihniti.
Tudi to sem pomislil.
Lahko predlagam nekaj nenasilnega?
-Ali niste za stvar? -Srček.
Precej na slepo letimo.
Treba bo določiti smer.
Moramo govoriti z g. Universom.
Izvrstno.
Vedno poskrbite za najlepše posnetke nasilja.
Ste v godlji?
To bi radi izvedeli. Ali kaj poročajo o tem?
Niste v novicah. Vidim izvirni posnetek
in flance,
ki jih parlament prodaja brezbrižni javnosti.
Kaj pa tole? Smo med flancami?
Ne. In ni policijskih kod.
Direktno sem snel.
-Lahko to narediš? -Signal je neustavljiv.
Vse gre nekam in jaz grem povsod.
Varnostne kamere so šala.
In tega nisem prvi videl.
-Tu so sledi. -Še nekdo drug ga je videl.
Zoe, ne zaljubljaj se vame.
Da ne boš v zadregi.
Zvest sem svoji ljubotki.
Poroka je bila prelepa. Lenore je sama sestavila zaobljubo.
Jokal sem kot otrok. Lačen, jezen otrok.
Pa je zaspala. Saj ni čudno.
Lahko pogledaš,
če je prej kdo govoril z njo?
Kakorkoli stopil v stik z njo.
-Miranda. -"Miranda"?
Še nazaj.
Ne.
Prosim.
Bister si, Mal.
-Nekdo je govoril z njo. -Ovsena ploščica?
Sublimno.
Sublimno sporočilo jo je spodbudilo.
Zadnje tedne se ta koda pojavlja vsepovsod.
Za njo stojita Zveza in vojska.
Zelo so se potrudili, da bi jo našli.
In so jo.
Sploh veste, kaj imate na ladji?
Bojijo se me.
-Žal mi je. -Prav imajo.
Toda pokazala jim bom. Ljubi bog.
Je že v redu. Nič hudega.
Razkazovali so me kot psa.
Krvavi starci.
Ni jih ganilo, čeprav se utapljajo v krvi.
Ne vem, kaj govorim. Nikoli ne vem, kaj govorim.
V baru si nekaj rekla.
Ko si preklopila. Se spomniš?
Kapitan te je videl govoriti.
Miranda.
Njo vprašaj.
Kdo je Miranda?
Se...
Se zdaj pogovarjam z njo?
Ne.
Ni prav.
Ampak ko so te sprožili,
se ti je to prebudilo,
-ta spomin. -Ni moj.
To ni moj spomin.
Ne bi ga smela imeti. Ni moj.
-Ne sili me spet spati. -Ne bom.
Ne bom.
Ustreli me.
Kroglo v lobanjo.
Ne govori tega. Nikoli.
Zdržala bova.
Še veliko, veliko huje bo.
JAŠEK 0518-02
Hvala, da si nas sprejel, Oče.
Imaš načrt?
Skrivanje ni načrt?
Nekaj časa že.
Veseli smo vsake dodatne pare.
Ampak Zveza bo prišla.
Na vsak način jo hočejo ujeti.
Kmalu bodo napadli.
Ne.
To ni odkrita vojaška akcija.
Nobenih obvestil ni bilo,
nobene tiralice.
Hočejo jo, ampak skrito.
To pa pomeni tihi poseg.
Posebni agent.
Hujši od vseh dosedanjih nadlog.
Lahko bi jo pustil tam.
Mirno bi odšel.
Imel sem tehtne razloge,
da jo pustim in dvignem sidro.
To ni tvoj stil.
Imam stil?
Je to boljše od načrta?
Le eno te bo srečno vodilo naprej.
Vera.
Veš, da želim tvoj nasvet,
pridige pa me uspavajo.
Ne pričakujem pomoči od zgoraj.
Čakal bi dolgo in zaman.
Zakaj sklepaš, da govorim o Bogu?
Napadli bodo z boka.
Tako razmišljajo. Tako se gibljejo.
Pridejo z nasmehom in te udarijo v šibko točko.
Poslali bodo kakšnega gorečneža.
Ki ubija in ne sprašuje zakaj.
Zanima me, kaj vse veš o tem.
Nisem bil vedno duhovnik.
Nekoč mi boš povedal kaj več.
Ne bom.
River?
Videti si utrujena.
Vsi smo utrujeni. Zakaj ne bi legli?
Malo miru in tišine bo koristilo.
-River. Ubogaj. -Ne.
-Vse bo v redu. Lezi. -Ne.
Potolcite jih!
-Kaj? -Mal? Si buden?
Sporočilo je prišlo. Preusmeril ga bom k tebi.
Inara.
Kličem v nerodnem trenutku?
Ne,
v redu je.
-Kako je na tvojem planetu? -Mrzlo. Jesen je.
Si še v uvajalni hiši?
Kako, da si se oglasila? Saj ne, da ni lepo...
-Lepa si. -Hvala.
Torej, kaj je...
Nastale so težave z domačini.
-Mislila sem... -Potrebuješ plačanca?
Upam, da ne. A če boste v bližini,
si posadka lahko tu odpočije. In plačala bi vam.
To bi... Z veseljem.
Kaylee te zelo pogreša.
-O, fant. -Tudi jaz njo.
Včasih pogrešam celo moj čolnič.
Odšla si...
Ostalo je še nekaj tvojih stvari.
Nisem jih še vrnil.
-Nisem jih nameravala pustiti. -Nisem gledal, kaj je.
Najbrž nič pomembnega.
Pokličem te, brž ko bom mogel.
Hvala.
Inara. Lepo jo je spet videti.
-Past? -Past.
-Bomo šli? -Ni daleč od tod.
Si pozabil, da je past?
Če je, je Inara v težavah.
Ne bi nas hote zvabila vanjo.
Morda bomo ugotovili, kdo stoji za tem.
Gremo tja.
Morda pa bi te Inara samo rada videla.
Ljudi včasih obhajajo čustva.
Ampak mislim na ljudi.
Ste vsi gledali?
-Ja. -Sva se morda prepirala?
-Ne. -Past je.
Oddaljeni smo 110 km. Na radarju ni nikogar.
Če je Zveza kje blizu, se skriva.
Blizu je.
Skrij nas. S čolničem grem.
Zoe, ladja je tvoja.
Če se kaj zgodi
ali če se ne javim v eni uri,
me pridi rešit.
Kaj?
-Naj izpostavljam svojo ladjo? -Resno mislim.
Mrzlo je. Ne bi rad ostal tam.
Dragi Buda, prinesi mi ponija, raketo...
Kaj pa ti tukaj?
Povabila si me.
Nisem mislila, da si tako neumen.
Me dražiš, kaj?
Nisem bila odkrita.
Po tem sem sklepal, da si v težavah.
Krasno sem.
Slabo lažeš za žensko, ki je naučena govoriti,
-kar hočejo slišati. -Ta moški je prenevaren.
Lepo,
da ste osebno prišli, kapitan.
In da so vas v tej obleki spustili tako daleč.
Če hočem, sem zelo ljubek.
Ne dvomim.
-Kaj delaš? -Molim zate.
Lepo od nje.
Ampak nič hudega vam nočem.
Kaj bi rad?
Zdaj že razumete,
kako nevarna je River Tam.
Res je malo nepredvidljiva.
Malce muhasta.
-Huje je, kot si mislite. -Kot ponavadi.
Uničila bo vas in vašo ladjo.
Dekle je albatros.
Mar ni albatros
ladji prinašal srečo, dokler ga niso ubili?
Ja, prebral sem pesem. Da te ne bo kap.
Videl sem vašo kartoteko.
Vem, kaj si mislite o Zvezi.
-V bistvu ne veš. -Pošteno.
Ne morete nas poraziti.
Zakaj bi vas hotel?
-Rad bi le živel po svoje. -Saj lahko.
Takoj, ko mi izročite River Tam.
Narobe si se lotil pogajanj.
-Koliko ponujaš? -To je past.
Če dam denar, boste igrali užaljenega poštenjaka.
Če hočem, da ravnate prav, pa barabo.
Nisem pri volji za igrice.
Ne boste se spametovali.
Če hočejo pamet,
naj ne pošiljajo morilca.
V orbiti imam bojno ladjo.
Izstrelki so programirani na vaš oddajnik.
V treh minutah
bodo zadeli ladjo.
Če je tako,
se kar spovej svojemu ljubemu bogu.
Oddajnik.
Nasvet starega stezosledca. Glej, pa boš našel.
Ne boste dolgo bežali.
Zveza je kratke pameti.
-Če si ti njen adut... -Kapitan Reynolds,
ne zapravljajte časa.
-Ne morete me razjeziti. -Preživite z njim eno uro.
Dogovoriva se kot civilizirana človeka.
Ne grozim vam.
-Nisem oborožen. -Dobro.
Seveda pa nosim zaščitno obleko.
-Nisem neumen. -Čakajte...
Ni okrepitev?
-Hud kraval zganjamo. -Ko bo treba, bodo prišli.
Kar zažvižgaj.
Kaj mislite, kaj se bo zgodilo?
Tu ni nič tako, kot je videti. Ni ravno junak.
Zveza ni nekakšen zli imperij. Tole ni arena.
In to ni kadilo.
Gospod, me slišite?
Samo svetlobna bomba je. Hitro!
-Kaj si storil z mojim čolnom? -Ni tvoj.
Na vzhod. Čim niže.
Pozabite oddajnik.
Drugače jih moramo najti.
Poiščite navigacijski signal.
Ladja je registrirana, morate ga najti.
Gospod?
Ste ga našli?
Sedem smo jih našli.
Prav je, da nas je strah.
Ker je prebutal Mala? To ni težko.
Ni me prebutal. Nihče ni rekel tega.
Zato, ker je gorečnež.
Pameten je. Sistematičen. In sveto prepričan,
da mora ubiti River.
Lahko pozabimo na nagrado, a?
Je kaj omenjal Mirando?
Kaj je to?
Ne vemo. A River jo ima v mislih.
Morda jo zato lovijo.
Misliš, da bi lahko ogrozila Zvezo?
Nas to briga?
Nas to kaj gane?
Cepci zarukani! Samo nas ogroža,
nikogar drugega.
Čez par ur bomo
-na Havnu. -O, ja.
Skriti Očetu pod haljo.
Res možato.
-Bi rad bil glavni? -Ja.
Pa ne boš.
Bil bi hudičevo boljši od tebe.
Zaradi dveh klatežev smo v riti.
Brez zamere. Plemenito skrbiš
za River.
Ampak ni ena od nas.
Pa tudi nemočna ni.
Kje piše, da moramo umreti zanjo?
Ti nas rineš v to.
Nisem jaz začel.
Seveda ne.
Zveza je začela vojno in ti si se javil.
Bitka v Serenity Valleyju.
Razen Zoe... Hej! S tabo govorim.
Koliko tvojih mož je preživelo?
Raje pojdi ven.
Prav res.
Nismo v vojni, Mal.
Misliš, da ne vem?
Prišel si, ker si iskal zdraho.
Tebe sem iskal.
Hočem vedeti, kdo si.
Preveč tvojih obrazov sem že videla.
Če se bom spustil v boj, boš videla nekaj novega.
Odšla bova.
Na Havnu vas bova zapustila.
-Našla bova... -Nihče ni rekel tega.
Samo Jayne.
Mal.
Ne znam ti odgovoriti. Nimam krmila.
Grem, kamor me odnese veter. Tak sem.
Morda pravi vodja ni tak, toda morajo mi slediti.
Če bi mi rada kaj očitala,
-nočem slišati. -Nič ti ne očitam.
Ampak zapletaš zadeve.
Kot vedno.
Zaradi tebe sem zmeden.
Zakaj, hudiča, nisi kje drugje?
Saj sem bila.
Ne delaj težav, zblojenka.
Šla se bova peljat.
Ušla je. Jayne je obležal.
Na drugo stran. Ne napadajte.
V redu bo...
Zaprla se je na most. To mi ni všeč.
Preveri, morda je v čolniču.
Kapitan.
Vladni agent pravi, da nas ogrožaš.
Da nisi vredna naše pomoči.
Ima prav?
Si še kaj drugega kot orožje?
Življenje vseh nas tvegam, ker upam, da si človek.
Če se motim, me kar ustreli.
Lahko pa se še pogovarjava.
Miranda.
Kako, da nihče ne pozna
planeta Miranda?
Ker ne obstaja. Je le nenaseljiva skala.
Niso ga mogli ozeleniti. Nekaj ljudi je umrlo.
Pred vojno?
Morala sem jim pokazati. Preden bi me uspaval.
-Lahko bi me vprašala. -Čakaj malo.
Pred leti so se na Mirandi naselili delavci.
-Očka je govoril o tem. -Na Opni
ni podatkov, v zgodovini, astronomiji...
Zgodovina prikriva resnico.
Zveza nečesa noče razkriti.
Zadnji planet na robu
Burnhamovega kvadranta? Ni daleč.
-O, ne! Ljubica... -Slaba ideja.
-...pokaži jim, kaj nam grozi. -Prav.
Tu smo mi in tu je Miranda.
V praznem prostoru vmes pa so Ravbarji.
Lebdijo v vesolju in od tam napadajo.
Niti Zveza si ne upa tja.
Če rineš tja, končaš kot večerja.
Raje se skrivajmo kot ponavadi.
In vsak hip bomo...
Čakajte.
-Ni podobno Ravbarjem. -Niso bili oni.
Oče?
Oče Book?
Pokliči dohtarja!
Oče.
-Ne premikaj se. -Ne grem daleč.
Zakaj ravno vas?
Zveza bi morala napasti nas. Mene.
Pomislil sem na to.
-Sestrelil sem ga. -Ja. Vidim.
Uničil sem ladjo, ki je uničila nas.
Nič kaj krščansko.
Prav si ravnal.
Iz tvojih ust to ne pomeni skoraj nič.
-Po meni je. -Ne, dohtar te bo rešil.
Še velikokrat me boš moril s pridigami.
Ne premikaj se.
Ne ukazuj mi, poba.
Nisem član tvoje posadke.
Seveda si.
-River. -Hitro!
Hej.
Vseeno mi je, v kaj verjameš. Samo verjemi.
Karkoli...
Zakaj nas ne čakajo?
Vedeli so, da pridemo. Zakaj le ena ladja?
Niso vedeli.
Pojdi na Opno.
Pokliči Li Shen, brate Sanchez,
vse, ki so nam nudili zavetje. Reci, naj zbežijo.
Takoj.
SANCHEZOV SERVIS LADIJ VARNOSTNA KAMERA BOROS
WHITEFALL: RUDNIK K-3 KAMERA V ZASEBNI PISARNI
Žal mi je.
Če se plen skriva, mu uniči skrivališča.
Morali bi sprejeti ponudbo.
Se ne čutite krivega?
Jaz ne ubijam otrok.
Jaz pa jih.
-Če je treba. -Zakaj?
Sploh veš, zakaj so te poslali?
Ni na mestu, da sprašujem.
Verjamem v nekaj večjega od sebe.
V boljši svet.
Svet brez greha.
Mi moramo umreti,
da boš živel v boljšem svetu?
Ne bom živel tam.
Tam ni prostora za take,
kot sva jaz in vi.
Pošast sem.
Kar delam, je zlo.
Ne slepim se. Vendar je nujno.
Kar govori.
Ne boš nas mogel locirati.
Če mi ne izročite River, jih bo še več umrlo.
-Misliš, da mi je mar? -Seveda vam je.
Niste Ravbar.
Človek ste. Nikoli ne boste razumeli...
Prinesite trupla.
Imamo čas za pokop?
S Simonom
jih pet ali šest privežita na kljun.
Si nor?
-Ne bom skrunila trupel. -Ne razumem...
Zakaj naj bi...
Reaktor pokvari toliko,
da bo izgledalo,
da pušča.
-Naši prijatelji so. -Kaylee,
imaš dve uri, dela pa za cel dan.
Jayne, z Washem namestita top na vrh ladje.
Pritrdita ostanke druge ladje na našo.
In poškodujta trup.
Potrebujemo barvo. Rdečo.
Kapitan,
boš izmaličil naš dom,
da bomo šli delat samomor
med Ravbarje?
Hočem živeti.
Hočem, da preživimo.
Zveza tega ne bo pustila, zato gremo, kamor ne bodo šli.
Ni šans, da bi šli tja.
-Pomisli, kaj zahtevaš. -Žive nas bodo požrli...
Takole.
Kdor noče zraven,
naj ostane tukaj.
Umreš lahko na več načinov.
Mojega ne bo izbrala Zveza.
Zmedel jih bom, poskusil bom iti na Mirando
in najti nekaj, kar bi nas rešilo te godlje.
Če kdo zine kaj, kar ta hip ne pomaga,
ga bom počil.
Na delo.
-Kapitan... -Povej, ko bomo blizu.
Wash.
Kaj pomeni izginili?
Vsi odčitki so normalni.
Oceani, kopno. Ni tektonskih premikov ali sevanja.
-Pa tudi energije ne. -Čisto nič?
Čakaj.
Nekaj je.
Lahko bi bil šibak radijski signal.
Poišči ga.
Gravitacija je normalna.
Kisik in pritisk tudi.
Če je kaj narobe, senzorji ne zaznajo.
Nekaj že ni prav.
To pa ni majhno naselje.
Preleteli smo vsaj ducat tako velikih mest.
Zakaj še nismo slišali zanje?
Signal je pred nami.
Gremo.
Nobenih ran, zlomov.
Strup?
Tukaj je še eden.
Kar sedijo.
Pa niso imeli nesreče.
Kaylee, ne...
Kako, da so ohranjeni?
Ko je zmanjkalo toka, jih je hermetično zaprlo.
-Zapečatilo. -Kaj delajo?
Kaj delajo vsi skupaj?
Barva je normalna.
Nihče ni skrčen od bolečine.
So plini, ki neboleče ubijajo.
Nihče ni padel na tla.
Samo legli so.
Ustavite jih! Povsod so!
V vsakem mestu,
v vsaki hiši, vsaki sobi. Vsi so v meni.
Slišim jih, ampak nič ne govorijo.
Vstanite!
Prosim, vstanite.
Prosim, Bog, naj okamenim.
Začenja mi najedati živce.
-Jayne. -Prav ima!
Vsi so mrtvi!
Cel planet je brez razloga mrtev.
Pojdimo do signala.
Od tod prihaja?
Ladja je hudimano razbita.
To je nekaj naših posnetkov.
Kot lahko vidite,
ni tako, kot smo mislili.
Tu ni bilo vojne,
ne težav s preoblikovanjem. Okolje je stabilno.
Pax je kriv.
G-23 paxilon hidroklorat, ki smo ga dali v zračenje.
Moral bi pomiriti ljudi, izkoreniniti nasilje.
No, deluje.
Ljudje so se nehali prepirati.
In potem so nehali delati še vse ostalo.
Hoditi v službo.
Se razmnoževati, govoriti, jesti.
30 milijonov ljudi se je prepustilo smrti.
Pohiteti moram.
Okrog 0,1 % ljudi
pa se je drugače odzvalo na pax.
Njihova agresivnost je prešla meje norosti.
Postali so...
Ubili so večino naše ekipe.
Pa ne le ubili.
Počeli so še vse kaj drugega.
Ravbarji. Oni so jih ustvarili.
Ne bom živa, da bi poročala. A ljudje morajo izvedeti,
da smo želeli le najboljše.
Da bi varneje živeli.
O, bog!
Izključi.
-River? -V redu sem.
Z mano je vse v redu.
Poročilo je morda staro 12 let.
Parlament ga je prikril, dokler ga River ni izbrskala.
Bali so se, da ve tole.
Ne brez razloga.
Zdaj bo izvedelo celo vesolje.
Videli ga bodo.
Nekdo mora spregovoriti namesto mrtvih.
V posadki ste iz različnih razlogov,
a vsi ste prišli na isto mesto.
Zdaj od vas pričakujem še več kot prej.
Morda vse.
Prepričan sem, da bodo znova poskusili.
Morda na drugem planetu ali na tem, ko bo čist.
Čez leto ali 10 si bodo spet domišljali,
da lahko ljudi naredijo
boljše.
Jaz pa se ne strinjam.
Ne bomo več bežali.
Ne bom več priden.
Oče Book mi je govoril:
"Če ne moreš narediti nič pametnega,
"naredi to, kar je prav."
-Imamo načrt? -G. Universe.
Mi nimamo opreme za ta format.
On pa ga lahko predvaja na 30 planetih.
Pa še daleč ni.
Vmes pa so Ravbarji
in najbrž tudi Zveza.
Dve vojski proti enemu topu.
Zveza gotovo ve za g. Universa.
Pričakovali nas bodo.
Ne.
Tega ne bodo pričakovali.
Ni problema. Prinesi!
Od tod do oči in ušes vesolja. To je moj moto.
No, bil bi, če bi ga imel.
Kmalu bomo tam.
Vmes je ionski oblak.
Zmedel vam bo radar,
a čez par kilometrov boste v moji bližini.
Boš sporočil, če ti bo kdo težil?
Takoj.
Tako.
Daj mi mojih 30 srebrnikov.
Pokličite vse ladje v okolici. Prestregli jih bomo v zraku.
Vse uničite.
Wash, bomo kmalu mimo?
Zdaj!
Hitro!
-Zaznavamo premike v oblaku. -Nameri in streljaj na ukaz.
Morali bi me pustiti k njej, kapitan.
Morala bi to rešiti kot moška, ne z ognjem.
Gospod.
Plovilo v dometu. Namerite.
Tepec sploh ne spreminja smeri.
Gospod!
Merite v Ravbarje. Merite v Ravbarje!
Merite v vse! Streljajte že!
Sem list v vetru. Glejte, kako visoko letim.
Vse se vrača, vse se plača.
-Madona! -Nič ni.
-Sem list v vetru. -Kaj to pomeni?
Še malo, pa bomo zunaj.
-Ne! -Ja!
Nismo sami!
Elektromagnetni sunek!
Pripnite se!
-Jayne? -Takoj.
Kaylee, pridi!
-V riti smo. Nič ne morem. -Kaj je z rezervo?
Kaj je z rezervo?
Preveri!
-Vstani! -Nehaj!
Rezerva deluje 20-odstotno. Lahko pristaneš?
-Moral se bom zadrsati. -Bo to šlo?
Sem list v vetru.
Glej, kako...
Wash! Srček. Daj, no. Gremo. Daj.
Proč morava. Prosim. Premakni se, ljubček.
Zoe!
Ven! Takoj!
Gremo!
Noter!
Jayne, čuvaj nam hrbet!
-Zoe, stanje? -Kapitan,
tu se lahko utrdimo.
-Ostanimo skupaj. -Ne.
Tu skozi morajo.
Ozko je. Zdesetkali jih bomo.
Zadaj pa so neprebojna vrata.
Za nami se ne bodo odprla.
Zaprite jih in se skrijte.
Moramo jih zadrževati tukaj,
da boš imel dovolj časa.
Prestavimo zaboje v barikado.
Preverite, da katerega ne bo razneslo.
Čakajte. Kje je Wash?
Ne bo prišel.
Premaknite frdamane zaboje!
Reci, da jih imaš tokrat s sabo.
Zoe?
-Si z nami? -Naredi, kar moraš.
Zdržite, dokler se ne vrnem.
Prav ima.
Če hočemo preživeti, pozabimo na maščevanje.
Misliš, da bo kdo od nas preživel?
Jaz morda bom.
Ne.
Mal.
Ubil me je.
Z mečem. Noro, kaj?
Nimam veliko časa.
Uničili so opremo.
Vendar imam rezervno.
Na dnu, nad generatorjem.
Težko se pride do nje. Vem, da je niso našli.
Signala ne morejo ustaviti.
Nikoli ga ne bodo ustavili.
Ravbarji so poosebljen bes.
-Je že v redu. -Ne morem jih utišati!
Ne kaži se.
V pravem trenutku jo je zvilo.
Z Jaynom bova spredaj.
Streljajte le, če se prebijejo.
Nisem si mislila, da bom tako umrla.
Prav ravnamo, ampak...
Nikoli nisem vnaprej razmišljal.
Hotel sem le zaščititi River.
Zato sem na ladji ves čas zanemarjal to,
kar sem sam želel.
Žal mi je le,
da nisem bil s tabo.
Z mano?
Misliš na...
Seks?
To mislim.
K vragu! Preživela bom.
Mal. Ubil me je.
Z mečem.
"Težko se pride."
Čista resnica.
Zoe! Porkamadona!
Zoe, nazaj!
Ustrelil si me v hrbet!
Sem te razjezil?
Veliko nedolžnih ljudi umira.
Še veš ne, kako prav imaš.
Poznam skrivnost.
Resnico, ki je mučila River.
Tudi ostali jo bodo izvedeli. Morajo jo.
-Res misliš, da jo morajo? -Ja.
Si za to pripravljen umreti?
Sem.
Ampak najprej bom poskusil drugače.
-Hrbtenica je cela. -Samo povij me.
Zgoraj levo!
Kaylee!
Umik! Vsi nazaj! Takoj!
Jayne, granato!
Zadnja je.
Vdrli bodo.
Lahko zaprem vrata. Z zunanje strani.
Ne bi se živa vrnila.
Koliko streliva imamo?
Tri okvirje in mojo batino.
Dvigalo ne dela.
Zatrpajmo luknjo s trupli.
Nič več ne čutim.
Bodi pri miru. Dal ti bom...
Moja torba.
Pritiskaj.
Moja torba.
Potrebujem...
Adrenalin in injekcijo
calapharja za Kaylee.
Ne morem.
River.
-Oprosti mi, River. -Ne.
Ne.
Nerad...
-Nerad te zapuščam. -Ne boš me.
Zame skrbiš, Simon.
Od nekdaj si skrbel zame.
Zdaj sem jaz na vrsti.
Veš, kateri je tvoj greh?
K vragu. Vseh sedem mi je všeč.
A v tem trenutku
izberem jezo.
Ne bomo več dolgo.
Misliš, da mu je uspelo?
Da je predvajal posnetek?
Uspelo mu je. Vem, da mu je.
Žal mi je.
Vedi, da to ni nikakršna sramota.
Naredil si marsikaj izjemnega.
A zdaj biješ bitko,
ki si jo že izgubil.
Značilno zame.
Šrapnel mi je raztrgal ta živec.
Zdaj poteka drugje.
Oprosti za vrat.
Najbrž bi rad izrekel zadnje besede.
Težko bo.
Ne bom te ubil.
Pravzaprav ti bom izpolnil največjo željo.
POŠLJI VSE
Pokazal ti bom svet brez greha.
To je nekaj naših posnetkov.
Kot lahko vidite,
ni tako, kot smo mislili.
Tu ni bilo vojne,
ne težav s preoblikovanjem. Okolje je stabilno.
Pax je kriv.
G-23 paxilon hidroklorat, ki smo ga dali v zračenje.
Moral bi pomiriti ljudi.
Želeli smo le najboljše.
Da bi varneje živeli.
O, bog!
-Kapitan? -Opravljeno.
Stanje?
River?
-Odvrzite orožje! -Takoj!
-Odvrzite orožje. -Takoj.
Roke gor!
-Umaknite se. -Dajmo.
Našli smo tarče.
Čakamo ukaz za strel.
Lahko streljamo?
Umaknite se.
Umaknite se. Konec je.
Z nami je konec.
Ni še konec.
Ne obljubim, da te parlament
ne bo več preganjal.
Posnetek z Mirande ga je spodkopal,
ni pa ga uničil. Ti ljudje ne odpuščajo.
Tudi tebi se slabo piše.
Spustil si nas, da smo se lahko pokrpali.
Rekel sem jim, da Tamova zdaj nista več nevarna.
Morda bodo verjeli.
Mislim pa, da vedo, da nisem več njihov.
Ne bo mi preveč hudo, če te ubijejo.
Sam te bom, če te še kdaj vidim.
Ne boš me.
Ni več kaj videti.
Dobili smo zeleno luč.
Inšpekcija je odobrila vzlet.
Bo zdržala?
Precej je poškodovana, vendar bo letela.
Preveri, če je vse pritrjeno.
-Lahko nas bo treslo. -Kot vedno.
Približno
en dan bo trajalo, da se vrneš k dekletom.
Ja.
Si pripravljena zamenjati to drvarnico za civilizacijo?
Jaz...
Ne vem.
Dober odgovor.
Mi boš pomagala kot kopilotka?
Prav to nameravam.
Se boš uspela znajti...
Prav.
Nadarjena si.
A pilotiranje ni le pritiskanje na gumbe.
Poznaš prvo pravilo letenja?
Verjetno, ker veš, kaj bom rekel.
Vem.
A vseeno bi rada slišala.
Ljubezen.
Lahko se naučiš vse matematike,
a če ne pilotiraš z ljubeznijo,
se ti bo ladja postavila po robu.
Ljubezen jo nosi, ko bi že morala pasti.
Še preden pokaže, veš, da je nekaj narobe.
Spremeni jo v dom.
Nevihta je vse hujša.
Kmalu bomo zunaj.
Kaj je bilo to?