A Terra-Que-Já-Era...
deixou de poder sustentar os habitantes, éramos muitos.
Encontrámos um novo sistema solar:
dúzias de planetas e centenas de luas.
Todos eles foram "terra-formados", um processo que leva décadas,
para acomodar a vida humana e tornar-se novas Terras.
Os planetas centrais formaram a Aliança.
Dirigida por um Parlamento Interplanetário,
a Aliança tornou-se um farol da civilização.
Mas os planetas periféricos não eram tão civilizados...
e rejeitaram o seu controlo.
A guerra foi devastadora.
Mas a vitória da Aliança sobre os Independentes...
garantiu um universo mais seguro.
E agora, todos podem gozar os luxos...
e progressos da verdadeira civilização.
Por que resistiram os Independentes?
Não queriam ser mais civilizados?
-Diz-se que são canibais. -Isso são os Arrancadores.
-Isso não existe. -Existem, sim.
Disseram-me que atacam colonos do espaço,
esfolam-nos, usam as peles deles...
e violam-nos horas a fio...
É verdade que há perigos nos planetas periféricos.
Podendo nós proporcionar tanto progresso...
aos Independentes,
por que nos defrontam eles?
Interferimos.
River?
As pessoas não gostam de interferência.
Dizemos-lhes o que fazer e o que pensar.
Não corram, não andem.
Entramos-lhes em casa e nas cabeças, e não temos esse direito.
Somos metediços.
Nós não lhes dizemos o que pensar,
tentamos apenas ensiná-los a fazê-lo.
-Está a sonhar. Percebeu? -Ultrapassa todas as escalas.
Monstros assustadores.
Aumentem a dosagem. Delcium, oito gotas.
Trabalhamos melhor quando eles dormem.
Orientamos-lhes o subconsciente,
implantamos sugestões.
As reacções são perturbadoras,
mas os resultados são espectaculares.
Sobretudo neste caso. A River Tam é a nossa melhor aluna.
Já ouvi dizer.
Será ideal para a Defesa,
apesar dos efeitos secundários.
Fale-me deles.
Obviamente, ela é instável.
A manipulação neurológica tende a fragmentar...
a matriz.
-E nota-se uma certa... -De que nos serve...
uma médium louca?
Ela não é simplesmente médium.
Quando accionada, é uma arma letal.
Tem períodos de lucidez. Contamos melhorar...
Desculpe, mas tenho de perguntar.
Há alguma razão para esta inspecção?
A situação inquieta-o?
Ela já foi observada por parlamentares importantes.
Disseram-me que a Aliança apoia...
unanimemente o projecto.
-A demonstração dos poderes dela... -Como está ela, fisicamente?
Tem uma condição física incomparável.
Os nossos sujeitos são treinados para o combate, mas a River...
é uma criatura de extraordinária delicadeza.
Sim.
Ela sempre adorou dançar.
River, é o Simon.
Por favor, sou o Simon.
O teu irmão.
Simon.
Eles sabem que vieste.
Não podemos ir até à superfície por dentro.
Vê se descobres.
Um sujeito fugiu. Activar grelha de segurança. Poço 7.
Alto.
Anda para trás. Pára.
Desculpem,
ninguém pode entrar na sala de registos...
sem minha autorização.
Desculpe, mas prefiro assistir ao incidente sozinho, sem...
influências.
-Mostre-me a sua autorização. -Faz bem em insistir.
Autorização parlamentar. Acesso total.
As minhas desculpas.
Um operativo do Parlamento...
terá a nossa colaboração total.
Não sei bem o que...
-Não vejo patente nem nome. -Não estou classificado.
Tal como estas instalações, eu não existo.
Vamos discutir os Tam.
Já analisou os registos...
A River foi o seu maior sucesso, um prodígio.
Um fenómeno.
Até o irmão entrar aqui e a levar.
-Não é assim tão simples. -Eu sei disso.
-Eu não podia... -Claro.
O rapaz gastou a fortuna toda a criar...
os contactos para se infiltrar aqui.
E deitou fora uma brilhante carreira de Medicina.
-É uma loucura! -Loucura?
Já observou cuidadosamente esta imagem, Doutor?
Na cara dele?
É amor, indiscutivelmente.
Algo muito mais perigoso.
Por que veio cá?
Porque a situação é ainda menos simples do que pensa.
Sabe qual é o seu pecado, Doutor?
-Será que... -É o orgulho.
Ela foi observada por parlamentares importantes.
Disseram-me que o apoio da Aliança...
"Parlamentares importantes."
Importantes.
Os cérebros que planearam as operações militares,
diplomáticas e secretas...
da galáxia, e você mete-os...
lado a lado com uma médium.
Se houvesse informação confidencial de que ela...
Nunca a referiu. Não sei do que se trata.
Nem eu.
A julgar pelo estado mental dela,
o melhor é nem sabermos.
Não me interessam os segredos.
O que me interessa é conservá-los.
Se ela teve, acidentalmente, conhecimento de algum segredo,
nem se deve ter apercebido.
Está enterrado sob camadas de psicose.
Em certas civilizações mais antigas e civilizadas,
quando um homem falhava tão redondamente...
como o senhor, atirava-se...
para cima de uma espada.
Infelizmente, esqueci-me da espada.
Se fosse a si, largava isso.
Prefere ser morto durante o sono, como um animal doente?
Menina...
Preciso dos registos...
dos activadores de modificação de comportamento.
Temos de contactar a River Tam...
e ajudá-la a vir até nós.
Por muito longe que o Simon tenha...
Isto é uma boa morte.
Não há vergonha...
na morte de um homem. Um homem que fez um bom trabalho.
Estamos a preparar um mundo melhor.
Todos eles...
são mundos melhores.
Jovem, preciso que vá trabalhar agora.
Desconfio que vou ter muito que procurar.
Onde te escondes, pequenina?
-O que foi aquilo? -Viste?
Foi o painel primário de absorção?
-Pareceu... -O painel primário de absorção...
soltou-se da nave sem razão?
Parece que sim.
A Kaylee viu as juntas de compensação.
-Lembro-me bem disso. -Se não nos der...
energia da sala das máquinas para se entrar na atmosfera,
a aterragem vai ser interessante.
-Define "interessante". -"Meu Deus, vamos morrer todos?"
Fala o capitão. Temos um pequeno problema...
com a sequência de entrada. Podemos sentir...
alguma turbulência e explodir.
-Alteras o vector? -É o que faço!
-Não é o suficiente. -Põe-nos lá no chão!
Disso, não tenhas dúvidas.
Vamos explodir? Não quero explodir.
Jayne, quantas armas vais levar?
-Só tens dois braços. -A escolha...
entusiasma-me. Gosto de ter alternativas.
Espero que não haja tiros durante este trabalho.
As coisas nunca acontecem como tu esperas.
Granadas não.
-Vamos cair de novo? -Pergunta ao teu marido.
-E a Mula? -Está preparada.
Estão a carregá-la apenas.
-Granadas? -Sim, o Capitão não quer.
Vamos assaltar o local, não o vamos ocupar.
Kaylee!
Mas qual é a tua ideia, esfíncter dos diabos?
O painel primário de absorção vem mesmo...
Está tudo bestial! Não se enerve.
Disseste que as juntas aguentavam mais uma semana!
-Isso foi há seis meses. -A minha nave não se despenha.
Se cair, a culpa é tua!
Doutor.
Vacine-me antes de aterrar.
Há uma certa turbulência,
-mas não se preocupe. -Não estou preocupado.
Não tem mal sentir medo, Doutor.
Isto não é medo. É raiva.
Bem, é difícil distinguir uma coisa da outra, olhando para a sua cara.
Se fosse medo, tinha os olhos mais abertos.
Para a próxima, estarei atento.
Não a levam.
Não está aberto a discussão.
Não a levam convosco e acabou-se.
Se volta a dizer "acabou-se",
não volta a dizer mais nada.
Esta nave é a minha casa. Vocês são meus convidados.
Convidados?
-Ora, mereci vir, Capitão... -E está na hora...
da sua maninha seguir o seu exemplo.
Mereci vir...
ao tratar de buracos de bala, facadas, queimaduras de laser.
Nem todos têm empregos interessantes.
Quer levar a minha irmã para um assalto.
Não disse "quero", disse "vou".
É um golpe simples. Ela estará bem.
Ela tem 17 anos.
-Está mentalmente traumatizada... -É leitora.
Vê a verdade das coisas.
Pode antever o perigo, por isso, é-me útil.
E você só vê as coisas na perspectiva da utilidade?
Para ser franco, acho que desta vez talvez nos despenhemos mesmo.
Sabe o que passei...
para resgatar a River à Aliança?
Sei, e temos tido a decência...
de não contar a ninguém.
-Está a ameaçar-me... -Eu olho por mim e pelos meus.
Isso só o inclui a si, se eu quiser.
Você cravou um espinho na pata da Aliança e eu fiquei radiante.
Mas isso obriga-me a fugir-lhes mais depressa...
e tenho de rejeitar trabalhos.
Mesmo trabalhos honestos.
Reuni esta equipa e prometi-lhes trabalho,
mas Aliança torna isso cada vez mais difícil.
Dentro em breve, tratantes como nós não terão...
espaço de manobra.
Se este trabalho correr mal, poderá não haver outro.
E assim damos por nós nesta precária posição.
Não me pressione e eu farei o mesmo.
Zoe, o Wash endireita a nave antes de nos esborracharmos?
Cairemos como uma pena. Ninguém pilota como o meu homem.
River.
Eu sei. Vamos dar uma volta.
Olá, pequenina.
Sabes o que tens a fazer?
E tu?
Isto é o meu trabalho, querida.
Ganho a vida a fazer isto.
Vamos lá, pessoal.
Kaylee, quero a nave "nos trinques" quando voltar.
-Tenha fé, Capitão. -Hoje não.
Há carregadores suplementares atrás.
É melhor chegarmos à cidade durante o serviço religioso,
há menos gente.
Se o Fanty e o Mingo tiverem razão quanto aos ordenados,
este pode ser um dia muito belo para nós.
Fica atrás dos outros.
Se começarem à luta, deita-te no chão ou foge.
Podes deixá-los morrer.
Doutor, comprometo-me a cuidar da sua irmã.
Se lhe acontecer alguma coisa,
juro que ficarei muito comovido.
A sério, sou até capaz de chorar.
Não ligues ao Capitão, Simon. Ele olhará por ela.
Hão-de voltar antes que cuspas.
Não que tu cuspas.
O que esperas encontrar que valha um chavo?
Os ordenados dos seguranças. A Aliança não consegue...
"assegurar a paz" em todos os planetas periféricos.
Contratam firmas privadas que não trabalham a crédito.
São pagas em dinheiro, que guardam aqui uma vez por mês.
E a Aliança não vai descobrir?
A empresa não vai apresentar queixa.
Apresentaria uma imagem de fraqueza. Perdiam logo o contrato.
Somos como que fantasmas. Isto não passará daqui.
Bestial. Vamos portar-nos mal.
De gatas e baixem a cabeça! Baixem-se todos!
Parece ser aqui.
Olhem atentamente para os vossos umbigos.
Se alguém levantar a cabeça, terei de recorrer à violência.
Estamos aqui para roubar,
mas o dinheiro não é vosso,
portanto, vamos lá evitar confusões desnecessárias.
Está fechado.
Sabes qual é a definição de herói?
Alguém que faz com que outros morram.
Depois vês no dicionário.
Que grande família feliz.
Finalmente podemos reformar-nos e pôr fim a esta vida de criminosos.
Olhem!
Vocês são Casacos Castanhos? Lutaram pela Independência?
O roubo não é digno de um soldado.
A guerra acabou há muito. Agora somos pessoas normais. Ouçam!
Viemos esvaziar o cofre!
Preciso da password!
Está bem.
Eu ouvi. É uma arma de repetição.
Parecia uma explosão. É melhor avisar a autoridade.
O que diabo se passa? Estás bem?
O que se passa?
Arrancadores.
Pode ser na perna. Sangrará bastante e escusamos de atingir os órgãos.
Preferia de raspão.
Assim parecerá que te entregaste.
Pois é...
Mal!
Chama por mim sempre que damos um golpe.
Mal! Arrancadores!
A rapariga teve um ataque. Eles estão mesmo a chegar.
Metam-se na Mula.
-Isso fecha por dentro? -Sim.
Mete aquele pessoal aqui dentro e fecha o cofre.
Desde que haja ar, não abras, percebeste?
-Mas... -Mete-os dentro do cofre!
-Estão a vê-los? -Zoe, pega no volante!
Estão a vê-los?
Levem-me convosco!
Mete-te no cofre.
-Não posso ficar aqui! Por favor! -Não cabemos todos!
Por favor!
Mais depressa! Era melhor acelerar!
Porque não nos mandam pelos ares?
Querem aproximar-se, matar-nos à queima-roupa.
Querem comer-nos vivos.
Faziam falta umas granadas, não achas?
-Wash? Amor, ouves-me? -Estamos quase prontos.
-Estão a ser perseguidos? -Arrancadores!
Kaylee!
Vai aquecendo os motores. Vêm aí Arrancadores.
-Não chegamos aí a tempo. -Não pares, querida.
Vamos buscar-vos.
-Os carregadores? -Atrás.
Jayne!
A mim não comem eles!
Se me apanharem, mata-me! Mas só se me apanharem mesmo!
Distanciem-se.
Quando chegarem à planície, dêem meia-volta.
Vamos tentar "engolir-vos".
Simon, abre a escotilha da carga!
Estão a aproximar-se!
Atira-lhes aqueles pedregulhos para cima!
O plano está traçado.
Isso é fácil de dizer.
-River? -Engoli um insecto.
-Estás bem? -Perguntas se ele está bem?
Estamos todos? O que se passa?
Estou?
Não há baixas.
-Vem aí alguém? -Bem pilotado, querido.
Negativo. Escapámo-nos na boa.
Ruma a Beaumonde. Primeiro, quero este corpo...
Simon!
-Filho de uma prostituta. -Estou prestes...
a enchê-lo de buracos, Doutor.
-Um golpe simples! Ela estará bem! -Ela está bem!
Aparte ser louca, tem uma saúde de ferro!
Só nos safámos por causa dela. Ela sentiu-os vir.
Nunca mais, ouviu?
Já combinámos que não dá ordens na minha nave.
Sairemos da sua nave...
mal a River receba o quinhão dela.
-Não nos precipitemos. -Não! Bestial!
Chegamos a Beaumonde daqui a 10 horas.
Recebe o seu quinhão e põe-se a mexer.
Até lá, faça o seu trabalho.
"Remende" a tripulação.
Ele não se deitou.
Eles nunca se deitam.
As coisas correrão melhor...
sem o Simon e a River.
Quanto tempo achas que eles se aguentam?
Ele é que decidiu.
Sim.
Eram bebés numa alcofa quando os acolhemos.
Já os protegemos muito.
O homem tem de aprender a desembaraçar-se sozinho.
Como o outro rapaz?
Tive de o alvejar.
Os Arrancadores...
-tê-lo-iam... -Eu sei, foi acto de misericórdia.
Mas antes disso, ele suplicou que o trouxéssemos.
Não podíamos trazer mais peso. Ter-nos-ia atrasado.
-Tens a certeza? -A Mula não anda com cinco.
Deixava ficar a miúda? Ou a ti? Ou o Jayne?
O Jayne...
-Podíamos ter largado o dinheiro. -Deitado o...
Zoe, tenho a nave a cair, uma tripulação a quem não pago...
e uma necessidade imperiosa de comer algures este mês.
O que nos fariam o Fanty e o Mingo...
se falhássemos o golpe?
Estamos nas últimas.
Dão-nos um trabalho, temos de o fazer bem.
Não é que não concorde contigo.
Só que,
na guerra, nunca teríamos deixado um homem pendurado.
Se calhar, foi por isso que perdemos.
Foi por pouco.
Não compreendo.
Como é que um tipo é louco...
ao ponto de mutilar a própria cara? E violar e assassinar?
Eu sou capaz de matar, se me envolver numa briga.
Ou se pensar que o outro vai começar uma briga.
Ou se me chatear. Ou por causa de uma mulher.
Ou se me pagarem. Sobretudo se me pagarem.
Aqueles Arrancadores, nos últimos dez anos,
aparecem como o papão.
Comem as pessoas vivas? Qual é a piada disso?
O Pastor Book disse que eram homens...
que tinham ido aos confins do espaço, visto um enorme vazio...
e enlouquecido.
Tretas.
Eu já estive nos confins.
Aquilo é só mais espaço.
Não sei.
No meio das trevas, podemos sentir-nos muito sós.
Nós também enlouqueceremos, se ficarmos aqui muito mais tempo.
O Capitão há-de fazer com que nos vamos todos embora.
Como o Simon e a River.
E a Inara.
Kaylee, podes desligar o vídeo?
Temos de registar tudo, Inara.
Uma "companheira" certificada recebeu clientes nesta nave.
-Nesta cama. -Não posso trabalhar aqui...
e o Capitão não aprova.
Ele quer que fiques...
Ele sabe lá o que quer. Não tenho tempo para...
Fala com os capitães, não fales com os vendedores.
Olha o capitão bem nos olhos, procura avaliá-lo.
Quem me dera que...
Vocês não deviam estar tão limpos.
Vê-se logo que não pertencem aqui.
Não pagues a ninguém adiantado.
E não te metas em nada que tenha um motor Capissen 38.
Estão sempre a cair.
Kaylee.
River, queres ficar com eles?
Não é seguro.
Não.
Receio que já não seja seguro.
Para eles.
FILME DE VIGILÂNCIA DE MAIDENHEAD
...os únicos sobreviventes do massacre...
fecharam-se num cofre.
Kaylee, viemos tratar de negócios. Falamos do Simon depois...
Quando estiver a quatro mundos daqui?
Ou a Aliança os encontrar, a ele e à River?
O problema não é meu. Devo acabar este serviço e arranjar outro.
Eles só me estão a empatar.
Como podes ser tão insensível?
Não foi o Capitão que os obrigou a fugir.
Mas podia tê-los acolhido nesta "família",
em vez de impedir o Simon de reparar em mim,
sabendo que eu gostava tanto dele e podia ter...
Há um ano que as minhas partes baixas só têm contacto...
com coisas a pilhas.
Meu Deus! Nem quero ouvir isso!
Eu não me importo.
Se te importasses com alguém...
Sabias que ele acabaria por partir.
Fomos apenas um trampolim.
E sabes o que ele sente?
Anda preocupado com a River, mas podia ter-te mostrado...
Se eu desejasse muito alguém,
nada me impediria de lho dizer.
Diz isso à Inara.
Problemas domésticos?
É que não queremos interromper.
Um homem deve ter a casa controlada.
Fanty. Mingo.
-Ele é que é o Mingo. -Ele é o Fanty. O Mingo és tu.
-Como sabes sempre? -O Fanty é mais bonito.
Vamos aos negócios?
Aos futuros.
Tens aqui uma bela equipa.
São um belo monte de pacóvios.
Como os mantém naquela nave de merda.
Estamos sempre a falar disso.
-Constantemente. -Estou a ver que sim.
Há algum problema?
Têm aí uma bela percentagem.
Peguem nos 25% e discutamos o próximo golpe.
A nossa parte são 40%.
-Apalpa-me as nádegas! -São 40%.
A partir de agora.
Arranja alguém que leve menos...
Arranja alguém que se chegue...
a um monte de trôpegos como vocês.
Tu és imprevisível, Mal.
Foges quando tens de lutar,
e lutas quando deves negociar.
Isso não tranquiliza os empresários.
Miranda.
Porrada!
Jayne.
Conheces aquela rapariga?
Realmente, não.
Bolas, miúda! Sou eu!
MALCOLM REYNOLDS Preso Cinco Vezes:
Contrabando - Evasão Fiscal Transporte de Carga Ilegal
CAPITÃO - EXÉRCITO INDEPENDENTE 57ª BRIGADA - VOLUNTÁRIO
VOLUNTÁRIO
MEDALHA DE VALOR: BATALHA DE SERENITY VALLEY
Posso vê-la?
Tem muito que explicar.
Mas o que raio foi aquilo?
Primeiro diz como aquela magricela deu conta do Jayne.
Estou mesmo interessado...
-Morreu alguém? -É provável.
Ela quis matar-me antes do Doutor a neutralizar.
E já agora, como fez isso?
É uma frase de segurança.
As pessoas que me ajudaram a libertar a River...
sabiam que ela e os outros sujeitos tinham...
um comportamento condicionado.
Ensinaram-me umas palavras,
-caso acontecesse alguma coisa. -Não estou a perceber.
É uma frase que a põe a dormir.
-Se eu disser... -Não digas!
Só funciona nela, Jayne.
Agora já percebi.
"Caso acontecesse alguma coisa."
Importa-se de explicar melhor isso?
-Eles nunca disseram... -E você não perguntou.
Tire as mãos...
Tive-a oito meses na minha nave,
sabendo que ela se podia passar,
à palavra errada. Nunca disse nada.
Eu trouxe-a para aqui para a pôr a salvo deles.
-Nem sequer sei como... -A minha nave!
A minha tripulação!
Enfiou entre nós uma bomba-relógio ambulante!
Quem vamos encontrar quando ela acordar?
A rapariga?
Ou a arma?
Ela parecia estar melhor.
E eu julguei que eles se iam embora!
Não tínhamos um elaborado plano em que eles já não estavam aqui?
-Não podíamos abandoná-los agora. -Pois não! Agora que...
ela é uma assassina, é melhor dar-lhe chá e bolachinhas.
Diz lá a sério, Mal, por que a trouxeste?
Posso vê-la?
Se ela voltar a passar-se, teremos de a abater.
Já me ocorreu.
Posso fazer uma sugestão pacífica,
-ou não vão gostar disso? -Querido.
Desta vez, estamos mesmo às escuras.
Temos de nos orientar.
Temos de falar com o Sr. Universe.
Isto é bestial.
Vocês trazem-me sempre violência da melhor.
Acham que correm perigo?
É isso que queremos saber. Há sequência? Notícias?
As "notícias" não existem. Há a verdade do sinal,
aquilo a que assisto, e aquilo que o teatro de fantoches...
do Parlamento emite para um público atordoado.
E isso aí? Não chegou ao teatro de fantoches?
Não, nem aos agentes da autoridade.
Fui directo ao filme de vigilância.
-E isso é possível? -Os sinais não se travam, Mal.
Tudo vai para algum lado e eu vou a todo o lado.
É fácil entrar nos filmes de vigilância...
e eu não fui o primeiro.
-Isto estava cheio de "pegadas". -Há mais alguém atrás disto.
Zoe, sua manhosa, pára de te fazeres a mim.
Só serve para te humilhares.
Eu estou comprometido com o meu robô do amor.
Foi uma cerimónia linda. A Lenore escreveu os votos dela.
Chorei como um bebé. Um bebé esfomeado e zangado.
E aqui, ela adormece. É natural que tenha sono.
Podes recuar?
Vê lá se alguém falou com ela antes da crise.
Se houve algum contacto com ela.
-Miranda. -"Miranda"?
Recua mais um bocado.
Não.
Por favor.
Mal, és muito esperto.
-Realmente estão a falar com ela. -As barritas energéticas?
Subliminar.
Uma mensagem subliminar que a faz passar à acção.
Este código tem aparecido em tudo o que é sítio nas últimas semanas.
É obra da Aliança e das altas patentes militares.
Não se têm poupado a esforços para encontrar a vossa amiga.
E encontraram-na.
Vocês sabem o que têm aí?
Eles têm medo de mim.
-Lamento. -Têm razões para isso.
Mas vou mostrar-lhes. Meu Deus.
Pronto, já passou.
Exibem-me como um cão,
velhos cobertos de sangue.
Nunca lhes tocou, mas eles afogaram-se.
Não sei o que digo. Nunca sei o que digo.
Disseste qualquer coisa no bar.
Quando te passaste, lembras-te?
O Capitão diz que no filme se via que falaste.
Miranda.
Pergunta-lhe.
Quem é a Miranda?
Estou...
a falar com ela agora?
Não.
Não está bem.
Mas acho que, quando te "accionaram",
te veio à cabeça...
-essa recordação. -Não é minha.
A recordação não é minha.
E eu não a devia carregar comigo. Não é minha.
-Não me ponhas outra vez a dormir. -Está descansada.
Não ponho.
Mata-me.
Mete-me uma bala no cérebro.
Não digas isso. Nunca.
Havemos de ultrapassar isto.
Isto ainda vai piorar muito.
POÇO 0518-02
Obrigado por nos acolher, Pastor.
Tens um plano?
Não basta escondermo-nos?
Podem ficar cá uns tempos,
o meu pessoal agradece as moedinhas.
Mas a Aliança há-de aparecer.
Perseguem tenazmente a rapariga.
Espero ouvir as botifarras deles a qualquer o momento.
Não ouvirás.
Isto não é uma operação aprovada e pública, Mal.
Não haverá emissão em banda larga...
nem mandatos de prisão.
Eles querem muito apanhá-la, mas é para a esconder.
Isso significa que querem "fechar o processo".
Vão enviar um Operativo,
vais ter chatices como nunca tiveste.
Podia tê-la deixado lá.
Tive essa opção.
Tinha todas as razões no mundo...
para a deixar lá e levantar ferro.
Mas não está na tua natureza, Mal.
Acha que tenho uma?
Isso é melhor do que um plano?
Só há uma coisa que te vai permitir sair disto vivo, Mal.
A fé.
Costumo pedir-lhe conselhos,
mas os sermões dão-me sono.
Não procuro ajuda de cima.
É como esperar um comboio que nunca virá.
Por que depreendes que falo de Deus sempre que te falo em fé?
O ataque será inesperado.
É assim que pensam, é assim que operam.
Aproximam-se sorridentes e dão-te quando estás fraco.
Os tipos que te vão mandar têm mesmo muita fé.
Matam e nunca se interrogam.
Gostava de saber como está tão bem informado.
Eu nem sempre fui pastor, Mal.
Um dia, conte-me.
Não, não conto.
River?
Pareces cansada.
Acho que estão todos cansados. E se nos estendêssemos?
Verão que se sentem melhor em paz e silêncio.
-River. Faz o que eu disse. -Não.
-Não tenhas medo, deita-te. -Não.
Cortem-nos.
-O quê? -Mal, estás acordado?
Recebi uma emissão, vou reenviar-ta.
Inara.
Eu... É má altura?
Não, é...
tão boa como outra.
-Como vai o teu mundo? -Frio. Aqui é Outono.
Continuas na Casa de Formação?
A que devo a emissão? Não é que te ver não seja...
-Estás muito bonita. -Obrigada.
E a que devo...
Temos problemas com os locais...
-e lembrei-me... -Precisas de gente armada?
Espero não chegar a isso, mas se estiveres perto, tu...
e a tripulação podem descansar aqui. Nós pagamos.
Bem, seria... Eu gostava.
A Kaylee tem muitas saudades tuas.
-Bolas. -Eu também.
Às vezes, até tenho saudades do meu vaivém.
Foste-te embora...
Deixaste ficar umas coisas.
Não pude ir aí pô-las.
-Não queria deixar nada. -Não estive a ver o que é,
mas... Deve ser só tralha.
Ligo-te assim que puder.
Obrigada.
A Inara... Foi bom voltar a vê-la.
-Será uma cilada? -É.
-Vamos lá? -Fica a umas horas daqui.
Não acabámos de constatar que é uma cilada?
Se for, apanharam a Inara.
Ela não nos traía voluntariamente.
Talvez descubramos quem está a mexer os cordelinhos.
Vamos lá.
Por que achas que a Inara simplesmente não te quer ver?
Há quem tenha sentimentos.
Refiro-me a pessoas.
Vejo que estiveram a assistir.
-Sim. -Viram-nos discutir?
-Não. -Cilada.
Estamos a 110km da Casa de Formação. Não há mais naves no radar.
Se a Aliança estiver perto, devem estar escondidos.
Acredita que estão.
Esconde a nave. Vou no vaivém.
Zoe, ficas a comandar.
Se me acontecer alguma coisa...
ou não der notícias dentro de uma hora,
pega na nave e vai salvar-me.
O quê?
-E ponho em perigo a nave? -A sério.
Aquilo lá é frio e não quero ser abandonado.
Querido Buda, por favor, queria um pónei, um foguetão de plástico...
Mal! O que fazes aqui?
Convidaste-me.
Não pensei que fosses estúpido a ponto de vir.
És mesmo provocadora!
O convite não era sincero.
O que me levou a concluir que estás com problemas.
Estou óptima, na maior.
Para quem aprendeu a dizer aos homens o que querem ouvir,
-não mentes muito bem. -Não consegues dar conta dele.
Devo dizer, Capitão,
que estou impressionado que tenha vindo pessoalmente.
E que tenha conseguido chegar até aqui assim disfarçado.
Quando quero, sei ser muito gracioso.
Não duvido.
-O que estás a fazer? -Estou a rezar por ti.
Ela é muito atenciosa.
Mas realmente não tenciono fazer-lhe mal.
Diga o que tem a dizer.
Começa a perceber...
quão perigosa é a River Tam.
É ligeiramente imprevisível.
Tem algumas alterações de humor.
-É pior do que imagina. -Como sempre.
Aquela rapariga provocará a sua destruição e a da sua nave.
Ela é um albatroz, Capitão.
Se bem me lembro,
o albatroz deu sorte ao navio até alguém o matar.
Sim, li um poema. Procura não desmaiar.
Estudei o seu processo.
Sei o que sente sobre a Aliança.
-Por acaso, não sabe. -Aceito.
Mas espero que perceba que não nos pode vencer.
Nem tenciono fazê-lo.
-Só quero seguir o meu caminho. -E poderá fazê-lo,
mal me deixe levar a River Tam para casa.
Não. Está a resolver isto muito mal.
-Fale-me em numerário. -Isso é uma cilada.
Se lhe ofereço dinheiro, arma-se em digno e mostra-se ofendido.
Se lhe pedir que aja correctamente, arma-se em arruaceiro.
Não tenho pachorra para joguinhos.
Sei que não se mostrará razoável.
Se a Aliança quisesse ser razoável,
não me mandava um assassino.
Tenho um couraçado em órbita, Capitão.
Localizámos o Serenity pelo emissor, mal entraram na atmosfera.
Basta uma palavra minha e a nave é atingida...
por um míssil em três minutos.
Se o fizer,
é melhor fazer as pazes com o seu Senhorzinho.
O emissor.
Um conselho de um antigo batedor. Quer encontrar alguém, use os olhos.
Acha que nos consegue escapar eternamente?
A Aliança não é muito esperta,
-e se você é o melhor trunfo... -Capitão Reynolds,
deixe-me já dizer-lhe, para que não perca o seu tempo,
-que não me consegue enfurecer. -Por favor, passe uma hora com ele.
Quero resolver isto como gente civilizada.
Não estou a ameaçá-lo,
-não estou armado. -Óptimo.
Tenho um fato à prova de bala,
-não sou assim tão estúpido. -Espere, deixe só...
E não trouxe apoio?
-Estamos a fazer imenso barulho. -Virão quando for necessário.
É melhor começar a pensar nisso.
O que pensa que vai acontecer?
Nada aqui é o que parece. Ele não é um intrépido herói.
A Aliança não é um império do mal. Isto não é a grande arena.
E isso não é incenso.
Senhor, consegue ouvir-me?
É só um petardo! Vão, vão!
-O que fizeste ao meu vaivém? -O vaivém não é teu.
Vai para Leste, voa baixo.
Esqueçam o emissor.
Temos de o localizar doutra maneira.
Vejam no satélite de navegação,
é um transporte registado, devem poder localizá-lo.
Senhor?
Encontraram o satélite de navegação?
Encontrámos sete.
Temos boas razões para ter medo.
Porque o tipo bateu no Mal? Isso não é difícil.
Ele não me bateu, ninguém disse isso.
Porque ele é um crente.
É inteligente, metódico e está plenamente convencido...
que tem de matar a River.
Então, esquecemos a recompensa?
Ele disse alguma coisa da Miranda?
O que é isso?
Não sei, está na cabeça da River.
Talvez seja por isso que andam atrás dela.
Achas que representa uma ameaça para a Aliança?
E isso interessa-nos?
Estamos preocupados com isso?
Seus cretinos idiotas! Ela só nos ameaça...
a nós.
Estamos em Haven...
-daqui a umas horas. -Sim.
Pedimos protecção ao Pastor...
Que viril!
-Queres dirigir tu a nave? -Sim.
Sim! Mas não podes.
Faria melhor do que tu.
Meteste-nos nesta embrulhada para ajudar dois vadios.
Sem ofensa, Doutor, acho muito louvável...
que cuide assim da River.
Mas não é minha irmã nem faz parte da tripulação.
E também não é indefesa.
Quem diz que temos de morrer por ela?
Graças a ti, corremos esse risco.
Não fui eu que comecei isto.
Pois não.
A Aliança começa a guerra e depois tu apresentas-te como voluntário.
A Batalha de Serenity, Mal.
Além da Zoe, quantos... Estou a falar contigo.
Quantos homens do teu pelotão sobreviveram?
É melhor saíres.
Podes crer que saio.
Isto não é guerra, Mal.
Dizes-me, porque achas que não sei?
Foste lá preparado para lutar.
Fui lá à tua procura.
Só quero saber com quem lido.
Vi demasiadas versões de ti para ter a certeza.
Se eu for à guerra, acredita que verás outra.
Nós saímos.
A River e eu saímos em Haven.
-Encontraremos um... -Ninguém diz isso.
Ninguém, menos o Jayne.
Mal.
Não tenho respostas para te dar. Não tenho leme.
Quando o vento sopra para Norte, vou para Norte. Sou assim.
Posso não ser o líder ideal, mas eles têm de me seguir.
Se me queres mandar abaixo,
-fá-lo interiormente. -Não te quero mandar abaixo.
Mas dificultas as coisas.
Sempre o fizeste.
Perturbas-me.
Quem me dera que estivesses noutro sítio.
E estava.
Não resistas, maluquinha.
Vamos dar uma voltinha de vaivém.
Ela fugiu, o Jayne está no chão.
Vão pelo outro lado. Encontrem-na, mas não tentem agarrá-la.
Vai ficar...
Ela selou a ponte. Não gosto que esteja lá.
Vê nos vaivéns. Pode ter-se metido num.
Capitão.
O homem do Governo diz que és perigosa para nós,
que não vale a pena ajudar-te.
É verdade?
Não passas de uma arma?
Apostei a vida da tripulação porque acredito que és uma pessoa.
Se estou errado, mais vale matares-me já.
Ou podemos conversar mais.
Miranda.
Como pode haver um planeta chamado Miranda...
e nenhum de nós saber disso?
Porque não existe. É um rochedo. Inabitável.
A terra-formação não funcionou. Morreram alguns colonos.
Isso foi antes da guerra?
Tive de lhes mostrar. Não sabia se me ias pôr a dormir.
-Podias ter perguntado. -Esperem aí, sim.
Há uns anos, incentivaram a colonização de Miranda.
-O meu pai falou nisso. -Não há nada...
no Córtex, História, ou Astronomia, não está lá.
Metade da História é a deturpação da verdade.
Há algo naquele rochedo que a Aliança não quer que se saiba.
Fica na orla do Quadrante Burnham.
O planeta mais distante? Não fica assim tão longe.
-Não. Querida... -É uma má noção.
-...mostra-lhes o inconveniente. -Percebi, querido.
Isto somos nós em Haven, e aqui fica Miranda.
Este vazio todo de permeio é território de Arrancadores.
Eles andam por ali, a enviar grupos de ataque.
Ninguém vai lá, nem mesmo a Aliança.
Quem atravessar aquilo, pede para ser comido.
Proponho a nossa estratégia habitual de fuga.
Estamos prestes a...
Esperem.
-Não parece obra de Arrancadores. -Não foram eles.
Pastor?
Pastor Book?
Chamem o médico.
Pastor.
-Não se mexa. -Também não ia longe.
Não vos deviam ter atacado.
A Aliança devia ter vindo atrás de nós, de mim.
Já tinha pensado nisso.
-Eu abati-o. -Eu vi.
Abati a nave que nos matou.
Não foi um acto muito cristão.
Fez o que devia ter feito.
Vindo de ti, isso quase não quer dizer nada.
-Estou por um fio. -O Doutor cura-o.
Ainda espero ouvir muitos sermões chatos seus.
Não se mexa.
Não julgues que me dás ordens.
Não sou um dos teus tripulantes.
É, sim.
-A River... -Despacha-te!
Olhe.
Não me interessa no que acreditas. Acredita simplesmente.
Seja o que for que...
Porque não estão à espera?
Eles sabiam que vínhamos, por que mandaram só um?
Eles não sabiam que vínhamos.
Entra no Córtex...
e avisa o Li Shen, os Irmãos Sanchez,
quem quer que nos tenha acolhido após um golpe. Eles que fujam.
Que fujam já.
REPARAÇÃO NAVAL SANCHEZ FILME DE VIGILÂNCIA DE BOROS
WHITEFALL: MINAS K-3 FILME DO GABINETE PRIVADO
Lamento.
Se a sua presa pousa no chão, não lhe deixe onde pousar.
Devia ter aceite a minha proposta.
Ou julga que isto não é culpa sua?
Eu não assassino crianças.
Eu sim.
-Se tiver de ser. -Porquê?
Sabe sequer por que o mandaram?
Não me compete perguntar.
Acredito em algo superior a mim.
Um mundo melhor.
Um mundo sem pecado.
E eu e os meus temos de morrer,
para que você viva nesse seu mundo melhor?
Eu não vou viver lá.
Não há lá lugar para mim...
e também não há para si. Malcolm,
eu sou um monstro.
Pratico o mal.
Não tenho ilusões, mas há coisas inevitáveis.
Pode continuar a falar.
Não conseguirá localizar-me.
Enquanto me negar a River Tam, mais pessoas morrerão.
-Julga que me importo? -Claro que se importa.
Você não é um Arrancador, Mal.
É um ser humano e nunca compreenderá como...
Reúnam os corpos.
Vamos enterrá-los?
O Simon ajuda-te a amarrar...
cinco ou seis à frente da nave.
Estás doido?
-Nem penses. -Não compreendo.
O que quer dizer com...
Simula um rasto do reactor,
como se tivéssemos uma fuga,
mas não tanto que nos mate.
-Esta gente é nossa amiga. -Kaylee,
tens duas horas para fazer o trabalho de um dia.
Jayne, tu e o Wash montem o canhão na carcaça da nossa nave.
Enfiem-lhe pedaços da outra nave,
mas não perfurem o casco interior. Tratem disso.
Vamos precisar de tinta, de tinta vermelha.
Capitão,
queres mesmo transformar a nossa casa numa abominação...
para fazer uma tentativa suicida...
de atravessar o espaço dos Arrancadores?
Quero sobreviver.
Quero que nós vivamos.
Como a Aliança não permite, vamos para onde não nos sigam.
Não podemos ir para lá.
-Pensa no que nos pedes. -...os Arrancadores comem-nos...
O plano é este.
Se alguém não quiser vir,
pode ficar já aqui.
Há muitas boas maneiras de morrer,
não espero que a Aliança escolha a minha.
A minha ideia é enganar os idiotas e ir até Miranda...
ver se descubro algo que os obrigue a largar-nos.
Se alguém me criticar...
ou me abandonar, abato-o.
Ao trabalho.
-Capitão... -Avisa-me quando estivermos perto.
Wash.
Define "desapareceu".
Tudo indica um planeta normal.
Oceanos, massas terrestres, não tem instabilidade nem radiação.
-Mas também não tem energia. -Nada?
Espera.
Há qualquer coisa.
Pode ser um emissor, mas é muito fraquinho.
Encontra-o.
A gravidade é semelhante à terrestre.
Os níveis de oxigénio são bons, a pressão...
Se há algum problema, não estamos a detectá-lo.
Há qualquer coisa que não está bem.
Isto não é uma coloniazinha.
Sobrevoámos pelo menos uma dúzia de cidades assim.
Porque não ouvimos falar disto?
O emissor está ali à frente.
Sigam-me.
Não há ferimentos nem fracturas.
Veneno?
Está aqui outro.
Está aqui sentadinho.
Não se estampou.
Kaylee, não te...
Por que estes estão preservados?
O local selou hermeticamente ao falhar a energia.
-Isolou-os. -O que estão a fazer?
O que estão eles a fazer?
Não se verifica a descoloração habitual.
Ninguém está contorcido ou evidencia ter sofrido.
Há gases que matam sem dor, não há?
Eles não caíram. Nenhum deles.
Deitaram-se simplesmente.
Façam-nos calar-se. Estão em toda a parte.
Em todas as cidades, em todas...
as casas, em todos os quartos. Estão todos dentro de mim.
Ouço-os a todos e não dizem nada!
Levantem-se.
Por favor, levantem-se.
Por favor, Deus, transforma-me em pedra.
Ela começa a enervar-me.
-Jayne. -Ela tem razão!
Estão todos mortos.
Estão todos mortos sem razão nenhuma!
Vamos até ao emissor.
Isto é que é o emissor?
A nave sofreu um belo embate.
Estas são algumas das imagens que registámos.
Como podem ver,
não foi o que pensámos.
Não houve aqui qualquer guerra,
nenhum incidente de terra-formação. O ambiente é estável.
É o Pax.
O Hidroclorato Paxilon G-23 que introduzimos no ar.
A ideia era acalmar a população, neutralizar a agressão.
Funcionou.
As pessoas deixaram de discutir.
E depois deixaram de fazer tudo o resto.
Deixaram de ir trabalhar,
deixaram de respirar, de conversar, de comer.
Estavam aqui 30 milhões de pessoas e deixaram-se morrer.
Tenho de me despachar.
0,1 %...
da população teve uma reacção inversa ao Pax.
A sua agressividade aumentou, a ponto de se tornarem loucos.
Tornaram-se...
Mataram a maior parte de nós.
Não mataram simplesmente,
fizeram-lhes coisas.
Os Arrancadores. Foram eles que os criaram!
Não viverei para divulgar isto, mas as pessoas têm de saber.
O nosso objectivo era bom,
queríamos proporcionar mais segurança.
Meu Deus!
Desliga isso.
-River. -Eu estou bem.
Estou bem.
Este relatório deve ter uns doze anos.
O Parlamento enterrou-o e a River veio desenterrá-lo.
Era isto que eles receavam que ela soubesse.
E tinham razões para temer.
Há todo um universo de pessoas que vai ficar a saber.
Eles vão vê-lo.
Estas pessoas merecem que o divulguemos.
Temos diversas razões para estar aqui,
mas chegámos todos ao mesmo sítio.
Agora peço-vos mais do que alguma vez pedi.
Talvez tudo.
Pois de uma coisa tenho a certeza: eles voltarão a tentar.
Talvez noutro mundo, talvez aqui. Limpam isto tudo.
Daqui a um ano ou dez voltarão a acreditar...
que podem tornar as pessoas...
melhores.
E eu não acredito nisso.
Vamos deixar de fugir.
Tenciono dar que falar.
O Pastor Book dizia-me:
"Se não podes ter atitudes inteligentes,
"faz aquilo que está certo."
-Temos um plano? -O Sr. Universe.
Não temos equipamento para emitir isto,
mas ele pode pôr isto em todos os ecrãs dos 30 mundos.
Além disso, está pertinho.
Mas temos os Arrancadores...
e talvez a Aliança entre nós e ele.
Dois exércitos contra o nosso canhão minúsculo.
A Aliança deve saber do Sr. Universe.
Vão estar à espera disto.
Não.
Há uma coisa que não esperam.
Não há problema. Tragam-mo cá.
Daqui para os olhos e ouvidos do mundo. É esse o meu lema.
Ou seria, se eu tivesse um.
Não demoramos.
Vão apanhar a nuvem de iões.
Vai transtornar-vos o radar,
mas daqui a nada já estão na minha órbita.
Avisas-nos se te abordarem?
Serão os primeiros a saber.
Pronto.
Passa para cá as trinta moedas, mas tenho uma notícia para ti...
Chamem todas as naves do quadrante. Vamos interceptá-los no ar.
Destruam tudo.
Wash, falta muito?
Agora!
Arranca!
-Detectámos actividade na nuvem. -Fixem e disparem à minha ordem.
Devia ter-me deixado vê-la, Capitão.
Devíamos ter feito isto como homens e não com fogo.
Senhor.
A nave está ao nosso alcance. Apontar.
O estupor nem sequer muda de rumo.
Senhor!
Apontem aos Arrancadores. Apontem aos Arrancadores!
Apontem-nos a todos! Disparem!
Sou uma folha ao vento. Vejam-me cruzar os ares.
Filho meu à casa torna.
-Mas que diabo? -Tudo bem.
-Sou uma folha ao vento! -O que quer isso dizer?
Estamos quase.
-Não! Não! Não! -Sim! Sim!
Não estamos sós.
Protocolo de Manobra de Emergência!
Amarrem-se a qualquer coisa!
-Jayne. -Vou tratar disso.
Anda, Kaylee.
-Estamos tramados, não controlo. -E o sistema auxiliar?
O sistema auxiliar?
Verifiquem! Verifiquem!
-Levanta-te! -Pára!
O auxiliar está a 20%. Consegues aterrar?
-Vou ter de planar. -E achas que dá?
Sou uma folha ao vento.
Vejam-me...
Querido? Amor, levanta-te! Vá lá, temos de ir!
Temos de ir, amor. Por favor. Temos de ir, amor, vamos.
Zoe!
Lá para fora! Agora!
Avancem.
Lá para dentro!
Jayne, guarda a retaguarda.
-Zoe, ponto da situação? -Capitão,
aguentamo-los bem aqui.
-Não nos vamos separar. -Não,
eles devem vir por aqui.
Isto afunila, podemos dizimá-los.
Se nos forçarem a recuar, temos as portas anti-explosão.
Posso programá-las para não reabrir uma vez fechadas.
Fechem-nas e escondam-se...
Temos de os atrair até te despachares.
Este é o melhor local, nós empatamo-los.
Vamos fazer uma barricada com estas caixas.
Certifiquem-se que não contêm explosivos.
Esperem! O Wash?
Não vem.
Mexam-me essas caixas!
Diz-me que desta vez as trouxeste.
Zoe?
-Estás bem? -Trata disso.
Aguentem-se. Aguentem-se até voltar.
Ele tem razão.
Para sobreviver, temos de esquecer a vingança.
Achas mesmo que algum de nós sobrevive a isto?
Eu talvez sobreviva.
Não.
Mal.
O tipo matou-me, Mal.
Matou-me com uma espada, já viste que estranho?
Não me resta muito tempo.
Destruíram o meu equipamento,
mas eu tenho um auxiliar.
Está no fundo do complexo, por cima do gerador.
Tem um acesso difícil. Sei que não deram por ele.
Eles não podem travar o sinal, Mal.
Nunca hão-de conseguir deter os sinais.
Os Arrancadores. São feitos de ódio.
-Já passou. -Não consigo calá-los.
Não te levantes.
Escolheu uma bela altura para ficar indefesa.
O Jayne e eu atacamos primeiro.
Vocês só disparam se eles passarem daqui.
Não planeei morrer assim.
Eu acho que fizemos bem, mas...
Não. Eu nunca planeei... nada.
Queria apenas salvar a River.
Passei tanto tempo no Serenity a ignorar tudo aquilo...
que desejava para mim.
Só lamento uma coisa no meio disto tudo:
nunca ter estado contigo.
Comigo?
Queres dizer...
sexualmente?
Quero.
Que se lixe. Eu vou viver.
Mal. O tipo matou-me, Mal.
Matou-me com uma espada.
"Tem um acesso difícil."
Realmente tem.
Zoe, bolas!
Anda já para aqui!
Deste-me um tiro nas costas!
Não ficou zangado, pois não?
Há muitos inocentes a morrer no ar.
Nem sabe como isso é verdade.
Eu conheço o segredo.
Sei a verdade que queimou o cérebro da River.
O resto do Universo também vai ficar a saber. É preciso divulgá-lo.
-Acredita mesmo nisso? -Acredito.
E está disposto a morrer por essa convicção?
Estou.
Claro que prefiro não morrer.
-Não afectou a coluna. -Põe-lhe um penso.
Em cima e à esquerda!
Kaylee!
Recuem! Recuem todos! Recuem já!
Jayne, granada.
É a última.
Eles vão entrar.
Posso fechá-la, mas por fora.
É uma missão sem regresso.
Como estamos de munições?
Temos três ou quatro carregadores e a minha pila. É tudo.
O elevador não funciona.
Quando eles vierem, tenta tapar o buraco com ela.
Começo a perder a sensibilidade.
Não te mexas. Vou dar-te uma coisa...
O meu saco.
Faz força aqui.
O meu saco.
Preciso de...
adrenalina e de uma injecção de...
calafar para a Kaylee.
Não consigo.
River.
-River, lamento. -Não.
Não.
Detesto...
-Detesto ter de ir. -Não vais.
Cuidas de mim, Simon.
Sempre cuidaste de mim.
Agora é a minha vez.
Sabe qual é o seu pecado, Mal?
Que se lixe. Gosto muito de qualquer dos sete,
mas, de momento,
estou mais numa de ira.
Não aguentamos muito mais.
Achas que ele passou?
Achas que o Mal conseguiu fazer a transmissão?
Conseguiu. Eu sei que conseguiu.
Lamento.
Devia saber que isto não é vergonha nenhuma.
Fez coisas notáveis.
Mas está a travar uma guerra...
que já perdeu.
Tenho essa fama.
Um estilhaço rasgou-me o nervo na minha primeira comissão.
Deslocou-o.
Desculpe lá isso da garganta.
Deve querer dizer as suas últimas palavras.
Só há um inconveniente.
Não o vou matar.
Vou conceder-lhe o seu maior desejo.
ENVIAR TUDO
Vou mostrar-lhe um mundo sem pecado.
São apenas algumas das imagens que registámos...
e, como podem ver,
não foi o que pensámos.
Não houve aqui qualquer guerra,
nenhum incidente de terra-formação. O ambiente é estável.
É o Pax.
O Hidroclorato Paxilon G-23 que introduzimos no ar.
A ideia era acalmar a população...
O nosso objectivo era bom.
Queríamos proporcionar mais segurança.
Meu Deus!
-Capitão? -Já está.
Relatório.
A River?
-Larguem as armas! -Já.
-Larguem as armas. -Larguem-nas já.
Mãos ao ar.
-Larguem as armas. -Façam-no.
Temos os alvos na mira.
Temos ordem para matar?
Temos ordem?
Não disparem.
Não disparem. Acabou-se.
Estamos acabados.
Isto não acabou, sabe?
Não posso garantir que a perseguição tenha acabado.
O Parlamento.
A transmissão sobre Miranda enfraqueceu o regime,
mas não o aniquilou. E eles não gostam... de perdoar.
Isso não é bom para si,
dado que nos deixou ir e tratar dos nossos feridos.
Disse-lhes que os Tam já não eram uma ameaça, o estrago estava feito.
Talvez eles acreditem,
mas acho que sabem que já não sou homem para eles.
Se eles o abaterem, não terei muita pena.
Gostava de o matar, se voltar a vê-lo.
Não verá.
Já não há nada para ver.
Temos luz verde.
A inspecção foi positiva e podemos descolar.
Achas que a nave se aguenta?
Levou uma trancada dos diabos, mas há-de voar sem problemas.
Certifica-te que está tudo preso.
-Vamos encontrar turbulência. -Encontramos sempre.
Vamos descolá-la...
Daqui a um dia já estarás ao pé das tuas meninas.
Está bem.
Pronta para sair daqui e voltar à civilização?
Eu...
não sei.
Boa resposta.
Então és o meu "contramestre", vais ajudar-me a pilotar isto?
É essa a ideia.
Achas que consegues descobrir...
Está bem.
Vê-se que tens jeito para...
Não são só interruptores e mapas, meu pequeno albatroz.
Sabes qual é a primeira regra para uma boa pilotagem?
Presumo que sim, dado que sabes o que vou dizer.
Pois sei.
Mas gostava de te ouvir dizê-lo.
Amor.
Podes aprender a matemática do mundo,
mas, se pegamos numa nave que não amamos,
ela sacode-nos, tão certo como o mundo girar.
O amor mantém a nave no ar quando ela devia cair,
e diz-te que ela sofre antes de se lamentar.
Faz dela a nossa casa.
A tempestade vai piorar.
Não tarda, saímos dela.
O que foi aquilo?