Jord-Som-Var...
hadde ikke lenger plass til oss. Vi var så mange.
Vi fant et nytt solsystem:
dusinvis av planeter, hundrevis av måner.
Hver og en ble jordformet...
slik at mennesker kunne leve der. Nye jordkloder.
Sentralplanetene stiftet Alliansen.
Med sitt interplanetariske parlament...
var den sivilisasjonens ledestjerne.
De ville, ytre planetene var ikke så opplyste...
og nektet å la seg styre.
Krigen var altødeleggende.
Men Alliansens seier over de Uavhengige...
gjorde universet tryggere.
Nå kan alle nyte den...
sanne sivilisasjons opplysningsnivå.
Hvorfor kjempet de Uavhengige?
Ville de ikke være siviliserte?
-De er kannibaler. -Det er Plyndrerne.
-De fins ikke. -Jo, det gjør de.
De dreper nybyggere...
kler seg i huden deres...
og voldtar dem i timevis...
Det er sant at det fins farer på de ytre planetene.
Så store framskritt...
som vi kan gi de Uavhengige...
hvorfor kjemper de så hardt?
Vi blandet oss borti alt.
River?
Folk liker ikke det.
Vi sier hva de skal gjøre og tenke.
Ikke løp. Ikke gå.
Vi har ingen rett til å invadere dem.
Vi blander oss inn.
Vi sier ikke hva folk skal tenke...
vi bare viser dem hvordan.
-Hun drømmer. Skjønner du? -Grusomt.
Fæle uhyrer.
Øk medisineringen. Åtte dråper Delcium.
Vårt beste arbeid gjøres mens de sover.
Vi kan dirigere underbevisstheten...
implantere forslag.
Skremmende å se...
men resultatene er utrolige.
Særlig her. River Tam er vår beste elev.
Jeg har hørt det.
Hun er ideell til forsvarsbruk...
selv med bivirkningene.
Fortell meg om dem.
Hun er selvsagt ustabil.
Neuronmanipuleringen fragmenterer...
realitetsfølelsen.
-Det grenser til... -Hva skal vi med...
en gal synsk?
Hun er ikke bare synsk.
Med riktig utløser er hun et levende våpen.
Hun har klare perioder. Vi håper å kunne forbedre...
Unnskyld meg, jeg må bare spørre.
Har denne inspeksjonen en årsak?
Gjør jeg deg nervøs?
Sentrale parlamentarikere har observert henne.
Jeg ble opplyst om at Alliansens støtte...
til prosjektet var enstemmig.
-Demonstrasjonen hennes... -Hvordan er hun fysisk?
Vi har aldri sett noe lignende.
Alle våre individer er kamptrente, men River...
er ekstraordinært grasiøs.
Ja.
Hun elsket alltid å danse.
Det er Simon, River.
Vær så snill. Det er Simon.
Broren din.
Simon.
De vet at du er her.
Vi når ikke overflaten herfra.
Finn ut av det.
Et av subjektene er løs, brudd på sikkerheten i sjakt 7.
Stans.
Tilbake. Stans.
Unnskyld meg...
ingen slipper inn i arkivet...
uten min tillatelse.
Tilgi meg, men jeg foretrekker å se det alene...
uten påvirkning.
-Jeg må se klareringen. -Det har du rett i.
Parlamentarisk forrett. Full adgang.
Tilgi meg.
Parlamentsoperatører får...
selvsagt full assistanse.
Jeg er ikke sikker på...
-Jeg ser ingen rang eller navn. -Jeg har ingen av delene.
Jeg eksisterer ikke. Som dette stedet.
La oss diskutere søsknene.
Jeg antar du har sett statusloggene...
River var deres største suksess. Et vidunderbarn.
Et fenomen.
Inntil hennes bror vandret inn og tok henne.
-Det var ikke så enkelt. -Jeg vet det.
-Jeg kunne ikke ha... -Nei, nei. Så klart ikke.
Han brukte hele sin formue på...
å infiltrere dette stedet.
Og oppga en strålende medisinerkarriere.
-Det er galskap. -Galskap?
Har du sett nøye på dette, doktor?
På ansiktet hans?
Det er kjærlighet, faktisk.
Det er noe langt farligere.
Hvorfor er du her?
Fordi situasjonen er enda mer komplisert enn du tror.
Vet du hva din store synd er?
-Jeg lurer på... -Hovmod.
Sentrale parlamentarikere har personlig observert henne.
Jeg ble fortalt at Alliansens støtte...
"Sentrale parlamentarikere."
Sentrale.
Hjernene bak hver militær...
diplomatisk og hemmelig operasjon...
i galaksen. Og du satte dem i samme rom...
som en synsk.
Fant hun hemmelig informasjon...
Hun sa aldri noe. Jeg vet ingen ting.
Ikke jeg heller.
Heldig for oss, om vi ser på hennes...
tilstand.
Hemmeligheter angår meg ikke.
Det viktige er å holde på dem.
De hemmeligheter hun kan ha kommet over...
forstår hun antagelig ikke.
De er dekket av dyp psykose.
I visse eldre, siviliserte kulturer...
ville menn som sviktet i slik grad...
kastet seg...
på sine egne sverd.
Jeg har dessverre ikke noe sverd med meg.
Det bør du legge fra deg.
Vil du heller drepes i søvne, som et sykt kjæledyr?
Unge frøken?
Jeg trenger data om...
atferdsmodifiseringsutløsere.
Vi må gi River Tam hånden...
og hjelpe henne tilbake til oss.
Uansett hvor langt Simon har...
Dette er en god død.
Det er ingen skam i...
en manns død. En mann som har gjort fine ting.
Vi skaper en bedre verden.
Alle sammen...
bedre verdener.
Unge frøken, du må arbeide.
Jeg må kanskje reise svært langt.
Hvor gjemmer du deg, lille pike?
-Hva var det? -Så du det?
Var det primærstøtpanelet?
-Det lignet ikke på... -Datt primærstøtpanelet...
av skipet mitt uten grunn?
Ser sånn ut.
Jeg trodde Kaylee sjekket koblingene.
-Det husker jeg godt. -Om hun ikke skaffer...
ekstra energi til å motvirke friksjonen...
blir landingen meget interessant.
-Definer "interessant". -"Gud, vi kommer til å dø!"
Dette er kapteinen. Vi har litt inngangstrøbbel...
så vi kan få litt...
lett turbulens og så eksplodere.
-Kan du endre vinkel? -Jeg gjør det!
-Ikke nok! -Bare få oss ned på bakken!
Det er ikke noe problem.
Kommer vi til å eksplodere? Jeg vil ikke eksplodere.
Jayne, hvor mange våpen tar du?
-Du har bare to armer. -Jeg er tent på...
valgmuligheter. Liker å ha muligetene åpne.
Jeg planlegger ingen skyting.
Planlegging og realitet er to ulike ting.
Ingen granater!
-Krasjer vi igjen? -Spør mannen din.
-Muldyret klart? -Ja, sir.
Laster opp nå.
-Granater? -Ja, kapteinen vil ikke ha dem.
Vi skal rane, ikke okkupere, Jayne.
Kaylee!
Hva i hule helvete driver du med?
Primærstøtpanelet datt av...
Alt er bra, ikke vær redd, kaptein.
Du ga koblingene en uke til.
-Det var for 6 måneder siden. -Skipet mitt krasjer ikke.
Du krasjer det!
Doktor.
Jeg må vel vaksineres før vi når planeten.
Litt humpete tur.
-Ikke vær bekymret. -Jeg er ikke bekymret.
Ingen skam å være redd, doktor.
Dette er sinne, ikke frykt.
Vanskelig å si hva som er hva, i et ansikt som ditt.
Frykt sperrer øynene opp.
Jeg skal huske det neste gang.
Du får ikke ta henne med.
Nei, nei. Dette er udiskutabelt...
Hun blir ikke med deg. Det er mitt siste ord.
Sier du det "siste ord" igjen, så blir det...
ditt siste ord.
Skipet er hjemmet mitt. Dere er mine gjester om bord.
Gjester?
-Jeg har jobbet for turen, kaptein. -Det er...
på tide at søsteren din lærer av deg.
Jeg har gjort det ved å...
behandle kulehull, knivstikk og lasersår.
Enkelte jobber er interessante.
Og det vil du ta henne med på.
Ikke "vil", "skal".
Det er én jobb. Det går bra.
Hun er en 17 år gammel jente.
-Mentalt traumatisert 17... -Hun er tankeleser.
Ser sannheten i ting.
Hun kan se trøbbel komme. Kan bli nyttig.
Det er alt som betyr noe for deg. Å være "nyttig".
Jeg tror kanskje vi krasjer denne gangen uansett.
Vet du hva jeg har gjort for...
å skjule River for Alliansen?
Ja, og vi har vært så snille å holde...
det for oss selv.
-Truer du med å... -Jeg tar meg av mine.
Du er ikke en av dem før jeg sier det.
Du stakk en torn i Alliansens pote.
Men jeg må også være dobbelt så rask for å unngå dem...
og det innebærer at jeg må avslå mange jobber.
Selv ærlige oppdrag.
Jeg lovte mannskapet jobber...
og Alliansen gjør det stadig vanskeligere.
Snart har uskikkelige folk som oss ikke plass...
i det hele tatt.
Går jobben galt, får vi kanskje ingen flere.
Så vi står utsatt til.
Presser ikke du meg, så presser ikke jeg deg.
Retter Wash opp skipet før vi blir slått flate, Zoe?
Lander som en fjær. Ingen flyr som husbonden min.
River.
Jeg vet det. Vi skal ta en tur.
Hei, små'n.
Du forstår din rolle?
Gjør du?
Dette er jobben min, elskling.
Dette er jobben min.
Kom igjen, folkens.
Ikke mer tull. Skipet skal gå glatt senere.
-Vis tiltro, kaptein. -Ikke i dag.
Ekstra laderammer bak.
Vi ankommer under gudstjenesten.
Lite mennesker.
Har Fanty og Mingo rett om lønna...
kan det bli en god dag.
Hold deg bak de andre, River.
Blir det kamp, så kast deg ned eller løp.
Du kan la dem dø.
Doktor, jeg skal beskytte søsteren din.
Skjer det henne noe...
sverger jeg å bli veldig nedfor.
Kanskje jeg gråter.
Ikke hør på kapteinen, Simon. Han tar seg av henne.
De er tilbake før du rekker å spytte.
Ikke at du spytter.
Hva kan vi finne som er verdt noe?
Vaktlønninger. Alliansen kan ikke...
"sikre fred" på alle ytre planeter.
De leier inn private firmaer som kun jobber for kontant betaling.
Og kontantene ligger her én gang i måneden.
Får ikke Alliansen vite det?
Ingen firmaer melder lønningstyveri.
Da virker de svake. Kan miste kontrakten.
Vi skal være som spøkelser. Knapt røre gulvet.
Pent. Nå er vi banditter.
Ned på kne og se ned!
Det er her.
Stirr intenst på navlene deres.
Hvis noen ser opp, ender det med vold.
Vi skal stjele...
men ikke noe som tilhører dere.
Ingen vits i å leke helter.
Den er låst.
Vet du hva "helt" betyr?
En som får andre folk drept.
Slå det opp seinere.
Alle enige nå?
Endelig kan vi trekke oss tilbake fra forbryterlivet.
Hei!
Dere er Brunjakker? Kjempet for frihet?
Tyveri er ingen soldatjobb.
Krigen er over, vi er vanlige folk nå. Hør etter!
Vi skal tømme hvelvet!
Jeg må ha passordet!
Ja vel!
Jeg hørte det. Automatvåpen.
Det låt som et våpen. Lovmannen bør få vite det.
Hva er det? Er alt i orden?
Hva skjer?
Plyndrere.
Beinet er lurt. Mye blod, men ingen organskade.
Jeg tenkte mer på en skramme.
Da ser det ut som du bare ga opp.
Skjønner.
Mal!
Han må alltid si navnet mitt.
Mal! Plyndrere!
Jenta har anfall! De er underveis.
Opp i Muldyret.
-Kan det låses innenfra? -Ja.
Hent alle ovenpå. Ta dem ned hit og lås.
Bli her så lenge det er luft.
-Men... -Få dem inn i hvelvet!
-Kan dere se dem? -Zoe, styr!
Ser dere dem?
Ta meg med!
Inn i hvelvet sammen med de andre.
-Jeg kan ikke bli her! -For mange! Gå videre.
Vær så snill!
Raskere! Raskere ville være bedre!
Hvorfor skyter de ikke?
De vil drepe på nært hold.
De vil spise oss levende.
Det ville vært greit å ha noen granater, hva?
-Wash? Hører du meg? -Tar av straks.
-Forfølgere? -Plyndrere.
Kaylee!
Start opp. Plyndrere.
-Vi når ikke fram i tide. -Fortsett, kjære.
Vi kommer til dere.
-Hvor er laderammene? -Bakluka.
Jayne!
Jeg vil ikke bli spist!
Skyt meg hvis de tar meg! Ikke før de tar meg!
Få litt avstand.
På flatmark snur dere.
Prøver låvesvelging.
Simon, lukk opp!
De nærmer seg!
Send dem noen steiner.
Vi har snakket om det.
Prating nytter ikke.
-River? -Jeg svelget et insekt.
-Alt bra med deg? -Med ham?
Er alle her? Hva skjer?
Hallo?
Ingen skader.
-Forfølgere? -Pent fløyet.
Svaret er nei. Unnslapp.
Sett kurs for Beaumonde. Først vil jeg ha denne...
Simon!
-Din horesønn! -Jeg skal...
skyte deg i filler, doktor.
-Grei jobb, hun klarer seg fint! -Hun er ok!
Bortsett fra å være gal, er hun i toppform!
Vi ville dødd der om hun ikke hadde følt dem.
Aldri mer. Forstått?
Hva sa vi om å gi ordre på mitt skip?
Vi skal straks dra.
Når River får sin del av byttet.
-Ikke forhast dere. -Jo, det er bra!
Vi er i Beaumonde om 10 timer...
der kan dere ta pengene og dra.
I mellomtiden gjør du jobben din.
Behandle mannskapet.
Han la seg ikke ned.
De legger seg aldri ned.
Jeg tror det vil gå mye glattere...
uten River og Simon om bord...
men hvor lenge tror du de lever?
Doc har bestemt seg.
Ja.
De var sårbare da vi tok dem inn.
Vi har beskyttet dem rikelig.
Man må lære å kutte bånd, stå på egne bein.
Som mannen i byen?
Jeg måtte skyte ham.
Det Plyndrerne ville gjort...
-før de drepte ham... -Ja, det var barmhjertig.
Men før det, da han ba om å få bli med.
Vi ville ikke klart vekta. Han ville sinket oss.
-Er du sikker? -Muldyret tar ikke fem.
Skulle jeg ha droppet jenta? Eller deg? Jayne?
Jayne, kanskje...
-Du kunne ha kastet byttet. -Kastet...
Deler faller av skipet, Zoe, mannskapet får ikke lønn...
og en gang denne måneden skulle jeg gjerne spist.
Hva tror du...
Fanty og Mingo gjør hvis de hører sånt?
Vi lever på grensen.
Får vi en jobb, må vi gjøre den.
Jeg er ikke uenig på noe spesielt område.
Men...
i krigen ville vi aldri ha dratt fra en mann.
Og vi tapte.
Det var nære på.
Jeg skjønner det ikke.
Hvordan blir man så gal?
Skjærer opp sitt eget ansikt, voldtar og dreper.
Jeg kan drepe en mann i en rettferdig kamp...
eller hvis jeg tror at han skal starte en...
eller han plager meg, eller om en kvinne...
eller på oppdrag. Stort sett når jeg får betalt.
Plyndrerne har dukket opp...
som uhyrer de siste ti årene.
Ete folk levende? Hvor er moroa i det?
Hyrde Book sa at de var menn som...
nådde rommets ende, så et enormt intet...
og ble gærne av det.
Helvete heller.
Jeg har vært ved rommets ende.
Det var bare mer rom.
Jeg vet ikke.
Det kan bli skikkelig ensomt ute i det svarte.
Vi blir rare selv, om vi blir på skipet stort lenger.
Kapteinen driver oss vekk, én etter én.
Akkurat som Simon og River.
Akkurat som Inara.
Kaylee, legg vekk griperen.
Vi må ha opptak av alt, Inara.
En ekte Ledsager underholdt klienter på dette skipet.
-I denne senga. -Jeg kan ikke arbeide her.
Jeg tror ikke kapteinen liker det.
Han vil at du skal bli...
Han vet ikke hva han vil. Jeg har ikke tid til...
Snakk med kapteiner, ikke bjeffere.
Se kapteinen i øynene. Forstå hvem de er.
Jeg skulle ønske...
Ikke vær så reine.
Det røper at dere ikke hører til her.
Ikke betal noen på forskudd.
Ikke reis med noe som har Capissen 38-motor...
de krasjer med én gang.
Kaylee.
Vil du bli hos dem, River?
Det er ikke trygt.
Nei.
Jeg frykter at det ikke er det.
For dem.
MAIDENHEAD OVERVÅKINGSKAMERA
...de eneste overlevende i massakren...
låste seg inne i et hvelv.
Dette er et forretningssted, Kaylee. Vi kan snakke om Simon...
Når han er 4 verdener borte?
Når Alliansen finner ham og River?
Det er ikke mitt problem. Jeg må fullføre jobben og få en ny.
Sammen med dem er det umulig.
Hvordan klarer du å være så kald?
Kapteinen gjorde dem ikke til flyktninger.
Men han kunne gjort dem til familie.
Istedenfor å hindre Simon i å se meg.
Jeg var så glad i ham, vi kunne...
Alt jeg har hatt mellom beina dette året...
har hatt batterier.
Herregud, det trenger jeg ikke vite!
Jeg kan godt høre mer.
Brydde du deg om noen andre...
Du visste at han ville dra.
Vi var en mellomstasjon.
Hvordan vet du hva han føler?
Han kunne jo ha vist deg det, selv om han har River...
Når jeg vil ha noen...
kan ingen ting stanse meg.
Si det til Inara.
Familietrøbbel?
Vi vil ikke forstyrre.
Man må holde orden i huset.
Fanty. Mingo.
-Han er Mingo. -Han er Fanty. Du er Mingo.
-Hvordan vet du det? -Fanty er penere.
Skal vi gjøre forretninger?
Bestrebelser.
Fint mannskap du har.
Ja, de er en fin gjeng bønder.
Hvordan du beholder dem på drittskipet...
undrer jeg og Fanty oss over.
-Prater mye om det. -Tydeligvis.
Noen problemer?
Dere tjener bra her.
Ta deres 25 %, så diskuterer vi neste jobb?
Vi tar 40, vennen min.
-40? Kyss meg i setemuskelen. -Jo, det er...
40 fra nå av.
Prøv å finne noen billigere.
Finn noen som vil jobbe...
med en så ynkelig gjeng.
Dere er uberegnelige, Mal.
Stikker når dere burde slåss.
Slåss når dere burde forhandle.
Det gjør forretningsfolk nervøse.
Miranda.
Hei! Slåsskamp!
Jayne.
Kjenner du den jenta?
Det gjør jeg virkelig ikke.
Helvete heller, jente, det er meg!
MALCOLM REYNOLDS Arrestert fem ganger:
Smugling - Tariffjuks Transport av ulovlig last
KAPTEIN - UAVHENGIGHETSHÆREN BRIGADE 57 - FRIVILLIG
FRIVILLIG
DEKORERT: SERENITY VALLEY-SLAGET
Kan jeg se til henne?
Jeg tror du har litt å fortelle.
Hva skjedde der?
Begynn da Jayne ble slått ned av ei jente på 40 kg.
Den historien blir aldri kjedelig.
-Ble noen drept? -Antagelig.
Hun ville drepe meg da Doc stanset henne.
Hvordan gjorde du det?
Det er et kodeord.
De som hjalp meg å befri henne...
visste at hun og de andre hadde...
blitt atferdsmodifisert.
De lærte meg et kodeord...
-i tilfelle noe skulle skje. -Jeg skjønner ikke.
En setning som får henne til å sovne.
-Om jeg sier... -Ikke si det!
Det virker bare på henne, Jayne.
Jeg vet det nå.
"I tilfelle noe hender."
Hva skulle det være?
-Det sa de ikke. -Og du spurte ikke.
Få vekk hendene...
Åtte måneder hadde du henne her...
og visste at hun kunne bli gal...
med ett galt ord. Du sa aldri noe.
Jeg måtte unngå at de fant henne!
-Jeg visste ikke engang... -Mitt skip!
Mitt mannskap!
Du lot en tidsinnstilt bombe leve med oss!
Hvem er hun når hun våkner?
En pike?
Eller et våpen?
Jeg trodde hun var bedre.
Jeg trodde de skulle dra!
Var ikke planen at de ikke skulle være her mer?
-Vi kan ikke dra fra dem nå. -Nei, nå som...
hun er en morder må vi gi henne te og kaker!
Hvorfor tok du henne med tilbake, Mal?
Kan jeg gå til henne?
Blir hun sprø igjen, må vi skyte henne.
Jeg har tenkt på det.
Kan jeg foreslå noe ikke-voldelig...
-eller er dere ikke interessert? -Kjære.
Vi har mindre informasjon enn vanlig.
Vi må vite hvor vi står.
Vi må snakke med Mr. Universe.
Dette er bra.
Dere gir meg alltid den beste volden.
Sitter dere i baret?
Det er det vi vil vite. Noen nyhetsbølger?
Ingen nyheter. Bare sannheten i signalene.
Det jeg ser. Og dukketeateret som...
Parlamentet lurer det sovende folket med.
Hva med dette? Ble dette vist i dukketeateret?
Nei, sir. Ingen politiflagg heller.
Jeg tok filmen direkte.
-Kan du det? -Kan ikke stoppe signalet, Mal.
Alt går et sted og jeg går overalt.
Sikkerhetsopptak gir enkel adgang...
og jeg var ikke førstemann.
-Det er spor på dette. -Noen andre har også sett på det.
Zoe, din flørt. Slutt å forelske deg i meg.
Bare pinlig for deg.
Jeg er trofast mot min Lovebot.
Seremonien var nydelig. Lenore skrev sine egne løfter...
Jeg gråt som en baby. En sulten og sint baby.
Og hun sovner. Ikke så rart.
Kan du gå tilbake?
Se om noen snakket med henne før hun tente?
Tok kontakt på noe vis.
-Miranda. -"Miranda"?
Gå lenger.
Nei.
Vær så snill.
Mal, du er glup.
-Det er noen som snakker til henne. -Hvetesnacksen?
Subliminalt.
Utløst av et subliminalt, bredbølget budskap.
De siste ukene har jeg sett den koden overalt.
Det er Alliansen, høyeste militære plan.
De har gjort et enormt arbeid for å finne din lille venninne.
Og de har funnet henne.
Vet dere hva dere frakter?
De er redde for meg.
-Jeg er så lei meg. -Det bør de være.
Det jeg vil vise dem. Herregud.
Alt blir bra.
De viste meg fram som en hund.
Blodige, gamle menn.
Det rørte ikke dem, men de velter seg i det.
Jeg vet ikke hva jeg sier. Det vet jeg aldri.
Du sa noe på baren.
Da du ble utløst, husker du?
Kapteinen så at du sa noe på filmen.
Miranda.
Spør henne.
Hvem er Miranda?
Snakker...
Snakker jeg med Miranda nå?
Nei.
Ikke riktig.
Men jeg tror at da de utløste deg...
brakte det fram dette.
-Dette minnet. -Det er ikke mitt.
Minnet er ikke mitt.
Jeg burde ikke være nødt til å bære det. Det er ikke mitt.
-Ikke få meg til å sove. -Nei da.
Det skal jeg ikke.
Skyt meg.
En kule i hjernen. Bang.
Ikke si det. Aldri.
Vi skal klare oss.
Det vil bli mye, mye verre.
SJAKT 0518-02
Snilt av deg å motta oss, Hyrde.
Har du en plan?
Er ikke å gjemme seg en plan?
Det holder en stund.
Folk her er glade for pengene.
Men Alliansen kommer.
De er ute etter en viljesterk pike.
Snart hører vi dem marsjere.
Nei da.
Dette er ikke åpent militært.
Ingen kringkastede bredbølger...
ingen arrestordre.
De vil ha henne, men i det skjulte.
Hemmelig operasjon.
En Operatør.
Større vansker enn du noen gang har opplevd.
Jeg kunne etterlatt henne der.
Jeg kunne dratt.
Jeg hadde all grunn...
til å dra uten å ta henne med.
Det er ikke ditt vis, Mal.
Har jeg et vis?
Er det bedre enn en plan?
Bare én ting kan hjelpe deg gjennom dette, Mal.
Tro.
Jeg tar imot råd av deg...
men prekener kjeder meg.
Jeg søker ikke Guds hjelp.
Det toget kommer aldri.
Hvorfor tror du jeg mener Gud når jeg sier tro?
De vil komme overraskende.
Det er slik de tenker og handler.
Sakte og smilende. De slår til der man er svakest.
Typen de vil sende, er hard i troen.
Dreper, spør aldri hvorfor.
Interessant hvor mye du vet om den verdenen.
Jeg ble ikke født Hyrde, Mal.
En dag må du fortelle om det.
Nei, det må jeg ikke.
River?
Du ser trett ut, River.
Jeg tror alle er litt trette. Skal vi legge oss ned?
Fred og ro gjør alt bedre.
-River, gjør som jeg sier. -Nei.
-Alt kommer til å gå bra. Legg deg. -Nei.
Drep dem.
-Hva? -Mal, er du våken?
Jeg har en bølge. Jeg sender den ned til deg.
Inara.
Passer det dårlig?
Nei...
ikke spesielt.
-Hvordan er din verden? -Kald. Det er høst her.
Du er i Lærehuset ennå?
Hva gjelder bølgen? Ikke at det ikke er godt...
-Du ser godt ut. -Takk.
Hva gjelder det...
Vi har et problem her med befolkningen.
-Jeg tenkte kanskje... -Du trenger en beskytter?
Jeg håper ikke det. Men hvis du er i nærheten...
Kan du og mannskapet feriere her. Mot betaling.
Det ville vært... Jeg mener, gjerne.
Kaylee har savnet deg veldig.
-Oi. -Jeg savner henne også.
Jeg savner fergen min iblant.
Du la igjen...
noen ting i ei kiste.
Jeg fikk aldri levert dem.
-Jeg mente ikke å legge igjen noe. -Jeg har ikke sett gjennom det.
Jeg bare... Bare småting, antar jeg.
Jeg sender en bølge så snart jeg kan.
Takk.
Fint å se Inara igjen.
-Felle? -Felle.
-Drar vi dit? -Bare noen timer herfra.
Husker du det vi sa om en felle?
I så fall er Inara allerede i fellen.
Hun ville ikke narre oss med vilje.
Kanskje vi kan få se hvem som står bak dette.
Vi drar dit.
Sikkert at Inara ikke bare vil se deg?
Mennesker har følelser iblant.
Mennesker, mener jeg.
Alle så på?
-Ja. -Så dere oss krangle?
-Nei. -Felle.
Vi er 110 km fra Lærehuset. Ingen på radar.
Hvis Alliansen er her, er de skjult.
De er her.
Finn et skjulested. Jeg drar nærmere med fergen.
Skipet er ditt, Zoe.
Husk at om noe skjer med meg...
eller jeg er taus i en time...
så kom og redd meg.
Hva?
-Skulle jeg risikere skipet mitt? -Jeg mener det.
Det er kaldt der ute, jeg vil ikke bli forlatt.
Kjære Buddha: Gi meg en ponni og en plast-rakett...
Hva gjør du her, Mal?
Du inviterte meg.
Ventet ikke at du var så dum.
Da ertet du bare, da.
Jeg mente det ikke, det vet du.
Derfor må du være i vansker.
Jeg har det fint.
Du skal jo si det menn ønsker å høre...
-men du lyver ikke særlig bra. -Denne mannen takler du ikke, Mal.
Det må jeg si, kaptein...
jeg er imponert over at du selv kom for å hjelpe henne.
Og nådde så langt, i den drakten.
Jeg kan være grasiøs når jeg vil.
Tviler ikke.
-Hva gjør du? -Ber for deg, Mal.
Hun er omtenksom.
Men jeg akter ikke å skade deg.
Si det du vil si.
Jeg tror du begynner å forstå...
hvor farlig River Tam er.
Hun er litt uberegnelig.
Humørsvingninger, liksom.
-Det er verre enn du vet. -Som oftest.
Hun vil bringe død og ødeleggelse over deg og skipet.
Hun er en albatross, kaptein.
Jeg mener å huske at...
albatrossen ga skip hell, helt til en idiot drepte den.
Ja, jeg har lest et dikt. Ikke besvim.
Jeg har sett krigsmappa di.
Jeg vet hva du mener om Alliansen.
-Du aner ikke. -Det stemmer vel.
Men forstå at du ikke kan vinne.
Jeg trenger ikke det.
-Jeg vil bare gå min egen vei. -Det kan du gjøre...
straks du lar meg ta med River Tam tilbake.
Nei, nei. Du gjør dette baklengs.
-Begynn med betaling. -Det er en felle.
Tilbyr jeg betaling, spiller du ærlig mann og blir krenket.
Ber jeg deg hederlig, spiller du røver.
Jeg liker ikke spill.
Jeg vet at du ikke lytter til fornuft.
Vil Alliansen ha fornuft...
bør de ikke sende drapsmenn.
Jeg har et krigsskip i fjern kretsing.
Det er peilet inn mot Serenitys signalsender.
På beskjed fra meg kan en rakett...
nå den senderen på tre minutter.
Gjør du det...
håper jeg du har fred med din skaper.
Signalsender.
Et råd fra en gammel stifinner: Vil du finne noen? Bruk øynene.
Hvor lenge tror du du kan flykte?
Jeg har aldri ment at Alliansen har vært smarte.
-Om du er den beste de har... -Kapt. Reynolds...
Jeg bør si deg noe, så du ikke kaster bort tiden...
-du klarer ikke gjøre meg sint. -Tilbring en time med ham.
Jeg vil løse dette som siviliserte menn.
Jeg truer deg ikke.
-Jeg er ubevæpnet. -Bra.
Men jeg har skuddsikker drakt.
-Jeg er ingen idiot. -Vent, bare...
Ingen assistanse?
-Vi bråker fælt. -De kommer når de trengs.
Best å plystre.
Hva tror du vil skje her, kaptein?
Intet er slik det virker. Han er ingen tapper helt.
Alliansen er ikke et ondt rike. Dette er ikke Colosseum.
Og det er ikke røkelse.
Hører du meg, sir?
Bare en lysbombe. Skynd dere!
-Hva gjorde du med fergen min? -Den er ikke din.
Østover, gå lavt.
Glem signalsenderen.
Vi må spore dem annerledes.
Sjekk navigasjonssatellitten.
Det er et transportskip, du må kunne finne det.
Sir?
Fant dere satellitten?
Vi fant sju, sir.
Vi har grunn til å være redde.
Fordi han banket Mal? Det er lett.
Ingen sa at han banket meg.
Fordi han er troende.
Han er intelligent, metodisk og inderlig i sin tro...
på at det er riktig å drepe River.
Ikke noe håp om belønning, da?
Sa han noe om en "Miranda"?
Hva er det?
Vet ikke hva eller hvem, men det er i Rivers tanker.
Kanskje grunnen til at de søker henne.
Tror du det er en trussel mot Alliansen?
Bryr vi oss?
Bryr vi oss om det?
Kjøtthuer! De eneste hun er en trussel...
mot, er oss.
Vi er tilbake i Haven...
-om et par timer. -Å ja.
Gjemme oss i skjørtet til Hyrden...
så mandig.
-Vil du styre skipet? -Ja!
Du kan ikke.
Ville gjort det bedre enn deg.
I baret på grunn av to lausbikkjer?
Beklager, du er utrolig nobel...
og flott mot River.
Men hun er verken min søster eller ditt mannskap.
Ikke er hun hjelpeløs heller.
Så hvorfor må vi dø for henne?
Det er det du styrer oss mot.
Jeg startet ikke dette.
Nei, det stemmer.
Alliansen startet krig, og du meldte deg frivillig.
Serenity-slaget, Mal.
Bortsett fra Zoe, hvor mange... Jeg snakker til deg.
Hvor mange i din gruppe overlevde?
Nå skal du gå.
Ja, vær sikker.
Dette er ikke krigen, Mal.
Tror du ikke jeg vet det?
Du kom til Lærehuset for å slåss.
Jeg lette etter deg.
Jeg vil bare vite hvem jeg har med å gjøre.
Jeg har sett for mange versjoner av deg til å være sikker.
Går jeg i krig, garanterer jeg at du skal få se noe nytt.
Vi skal gå fra borde.
River og jeg går av i Haven.
-Vi finner noen... -Ingen sier det.
Ingen andre enn Jayne.
Mal.
Jeg har ikke noe svar, Inara. Jeg har ikke noe ror.
Jeg følger vinden. Sånn er jeg.
Kanskje ikke den perfekte leder, men de må bare følge.
Vil du kritisere meg...
-så hold det for deg selv. -Jeg vil ikke det.
Men du tåkelegger tingene.
Det har du alltid gjort.
Du forvirrer meg.
Gid du var et annet sted.
Det var jeg.
Ikke noe trøbbel, lille gærning.
Vi skal ta en fin fergetur.
Hun er fri. Jayne er i svime.
Den andre veien. Finn henne, ingen konfrontasjon.
Det kommer til å gå bra...
Hun har stengt brua. Liker ikke at hun er der.
Sjekk fergen. Hun kan ha sneket seg inn.
Kaptein.
Alliansens mann sier at du er farlig for oss.
Ikke verdt å hjelpe.
Har han rett?
Er du noe mer enn et våpen?
Jeg har satset mannskapets liv på teorien om at du er en person...
et virkelig menneske. Tar jeg feil, får du skyte meg nå.
Eller vi kan prate mer.
Miranda.
Hvordan kan en hel planet hete Miranda...
uten at vi visste det?
Ikke planet, en steinhaug. Ubeboelig.
Jordformingen holdt ikke. Noen nybyggere døde.
Like før krigen?
De måtte se det. Jeg var redd du ville få meg til å sove.
-Du kunne ha spurt. -Vent litt.
For noen år siden ble folk sendt til Miranda.
-Pappa snakket om det. -Det er ingen...
ting i Cortex. Ingen historie eller astronomi.
Historieskriving er å skjule sannhet.
Det er noe på planeten som Alliansen vil holde hemmelig.
Det er like ved Burnham-kvadranten?
Lengst ute? Det er ikke så langt.
-Vent. Nei. Kjære... -Dårlig forslag.
-...vis henne hvorfor det er ille. -Skjønner.
Dette er oss i Haven, her er Miranda.
Tomrommet i midten er Plyndrer-territorium.
De flyter rundt her, drar på streiftog.
Ikke engang Alliansen våger seg dit.
Det er å be om å bli festmat.
Jeg stemmer for det vanlige: Flykte, og skjule oss.
Og vi er nesten...
Vent.
-Det ligner ikke Plyndrere. -Var ikke det.
Hyrde?
Hyrde Book?
Hent legen.
Hyrde.
-Ikke rør deg. -Jeg ville ikke nådd langt.
Det burde ikke vært dere.
Alliansen skulle tatt oss. Meg.
Jeg tenkte den tanken.
-Jeg skjøt ham ned. -Jeg så det.
Jeg drepte skipet som drepte oss.
Ikke særlig kristelig.
Du gjorde det rette.
Fra din munn betyr det nesten ingen ting.
-Jeg er død. -Nei, legen berger deg.
Du skal kjede meg med mange flere prekener.
Ligg stille.
Du kan ikke kommandere meg.
Jeg er ikke en av mannskapet.
Jo, det er du.
-River... -Skynd deg.
Hei.
Jeg blåser i hva du tror på. Bare tro.
Hva du enn...
Hvorfor ventet de ikke her?
De visste at vi kom. Hvorfor bare ett skip?
De visste ikke at vi kom.
Gå inn på Cortex.
Bølg til Li Shen, Sanchez-brødrene...
alle som noen gang har gitt oss ly. Be dem rømme!
Rømme med én gang.
SANCHEZ SKIPSVERKSTED OG -OPPLAG BOROS OVERVÅKNING
WHITEFALL: K-3 GRUVEUTPOST PRIVAT KONTOR
Jeg beklager.
Går byttet i skjul, så ta fra det skjulestedene.
Du burde ha tatt imot tilbudet mitt.
Tror du ikke dette er din feil?
Jeg myrder ikke barn.
Det gjør jeg.
-Hvis jeg må. -Hvorfor?
Vet du hvorfor de sendte deg?
Min rolle er ikke å spørre.
Jeg tror på noe større enn meg selv.
En bedre verden.
En verden uten synd.
Jeg og mine må dø...
så du kan leve i en bedre verden?
Jeg skal ikke leve der.
Det er ingen plass for verken meg...
eller deg der. Malcolm...
jeg er et uhyre.
Det jeg gjør, er ondt.
Ingen illusjoner, men det må gjøres.
Bare snakk.
Du kan ikke spore denne bølgen.
Holder du River Tam unna meg vil flere dø.
-Tror du jeg bryr meg om det? -Selvsagt.
Du er ingen Plyndrer, Mal.
Du er et menneske, og vil aldri forstå...
Samle sammen likene.
Har vi tid til å grave graver?
Zoe og Simon, bind dem sammen.
Fem eller seks. Jeg vil ha dem til nesa på skipet.
Er du sinnssvak?
-Jeg vil ikke vanhellige likene. -Jeg forstår ikke.
Hva mener du, likene...
Kluss med reaktorkjernen.
Bare sånn at vi får et spor, så det ser ut...
som vi lekker, men ikke nok til å svi oss.
-De er venner av oss. -Kaylee...
du har to timer på å gjøre en dags arbeid.
Heis kanonunderstellet opp på toppen av skipet.
Fest på biter av andre skip.
Flerr kledningen uten å bryte den.
Vi trenger maling. Vi trenger rødmaling.
Sir...
vil du gjøre hjemmet vårt til en motbydelighet...
for å begå selvmord...
på Plyndrer-territorium?
For å overleve.
Jeg vil at vi skal leve.
Alliansen vil ikke det, så der følger de ikke etter.
Aldri i verden om vi drar dit!
-Tenk over hva du ber om. -...Plyndrerne eter oss levende...
Slik blir det.
Enhver som ikke vil bli med...
blir igjen her.
Det er mange fine måter å dø på.
Alliansen får ikke velge for meg.
Jeg vil lure jævlene, dra til Miranda.
Kanskje finne noe som kan brukes til å løse dette.
Hvis noen sier ett ord som ikke hjelper meg...
skyter jeg.
Til arbeid.
-Sir... -Si fra når vi er nær.
Wash.
Definér "forsvunnet".
Alle målinger er normale.
Hav, landmasser. Ingen ustabilitet eller stråling.
-Ingen kraft heller. -Ingen ting?
Vent.
Noe.
Kanskje en sender, men den er svak.
Finn den.
Gravitasjon: Som Jorden.
Oksygen, bra, trykk...
Skanneren finner ingen feil.
Det er noe som ikke er riktig.
Dette er ingen utpost.
Vi fløy over et dusin storbyer.
Hvorfor har vi ikke hørt om det?
Senderen er forut.
Her.
Ingen sår, ingen brudd.
Gift?
En til.
De bare sitter der.
De krasjet ikke.
Kaylee, ikke...
Hvorfor er de bevart?
Stedet ble hermetisk lukket da kraften gikk.
-Forseglet dem. -Hva gjør de?
Hva gjør alle sammen?
Ingen uvanlig misfarging.
Ingen tegn til smerte.
Enkelte gasser dreper smertefritt?
Ingen av dem falt.
De bare la seg ned.
Få dem til å holde opp. De er overalt.
Hver by, hvert...
Hvert hus, hvert rom, de er inni meg.
Jeg hører alle sammen, og de sier ingen ting!
Reis dere.
Kjære Gud, gjør meg til en stein.
Hun ødelegger roen min.
-Jayne. -Hun har rett.
Alle er døde.
En død verden, uten grunn.
Vi går til senderen.
Er dette kilden?
Skipet er helt ødelagt.
Dette er noen få av bildene vi har tatt opp.
Som dere ser...
er det ikke som vi trodde.
Det har ikke vært krig her...
heller ingen jordformingsproblemer. Miljøet er stabilt.
Det er Pax.
G-23 Paxilon hydroklorat som vi tilsatte i klimaanleggene.
Det skulle roe befolkningen, eliminere aggresjon.
Det virker.
Menneskene her sluttet å slåss.
Så sluttet de med alt annet.
Sluttet å arbeide...
sluttet å formere seg, snakke og spise.
30 millioner mennesker lot seg selv dø.
Jeg må skynde meg.
0,1 % av befolkningen...
fikk motsatt reaksjon på Pax.
Deres aggresjon økte til den var hinsides galskap.
De er blitt...
De har drept de fleste av oss.
Ikke bare drept...
de har gjort ting.
Plyndrere. De skapte dem.
Jeg dør vel før jeg får rapportert, men folk må få vite.
Vi mente det godt...
for å gjøre folk tryggere.
Herregud!
Skru det av.
-River. -Jeg har det bra.
Jeg er ok.
Rapporten er kanskje 12 år gammel.
Parlamentet holdt den skjult, til River fant den.
Det var dette de fryktet at hun visste.
De fryktet med rette...
for det er et helt univers av folk som også skal få vite det.
De skal få se det.
Noen må snakke ut, på deres vegne.
Dere kom til skipet av forskjellige grunner...
men dere er på samme sted.
Nå ber jeg om mer enn noen gang før.
Kanskje om alt.
For én ting vet jeg: De vil forsøke igjen.
Kanskje i en annen verden, eller her når denne er tom.
Om et år eller ti tror de igjen...
at de kan gjøre folk...
bedre.
Jeg er ikke enig i det.
Vi flykter ikke mer.
Jeg vil være uskikkelig.
Hyrde Book pleide å si:
"Kan du ikke gjøre noe klokt...
"så gjør noe riktig."
-Har vi en plan? -Mr. Universe.
Vi har ikke utstyr til å bredbølge koden...
men han kan sende til 30 verdener.
Han er ikke langt unna.
Det er Plyndrere underveis...
og antagelig Alliansen, mellom oss og ham.
To hærer mot vår ørlille kanon.
Alliansen vet nok om Mr. Universe.
De venter seg dette.
Nei.
Dette venter de seg ikke.
Kom med det! Kom igjen!
Herfra til universets øyne og ører, det er mitt motto...
om jeg skal ha et motto.
Vi kommer snart.
Dere må gjennom ion-skyen.
Radaren vil gå amok...
men dere er snart i min bane.
Du sier fra hvis noen nærmer seg deg?
Med en gang.
Der.
Gi meg mine 30 mynter, men jeg har nyheter til dere...
Tilkall alle skip i området, vi møter dem i luften.
Tilintetgjør alt.
Er vi snart gjennom?
Nå!
Kom igjen!
-Aktivitet i skyen. -Sikt inn, skyt på kommando.
Du burde ha latt meg treffe henne.
Vi kunne gjort dette som menn. Ikke med våpen.
Sir.
Innenfor rekkevidde. Sikt inn.
Jævelen endrer ikke kurs.
Sir!
Skyt mot Plyndrerne! Skyt mot Plyndrerne!
Skyt mot alle! Skyt!
Jeg er løv i vinden. Se hvordan jeg svever.
Nå får de straffen.
-Hva pokker? -Alt i orden.
-Løv i vinden! -Hva betyr det?
Nesten gjennom.
-Nei! Nei! Nei! -Jo! Jo!
Vi er ikke alene.
Elektromagnetisk puls!
Spenn dere fast!
-Jayne. -Ja.
Kom, Kaylee.
-Vi er skadd. Ingen kontroll. -Hvor er reserven?
Hvor er reserven?
Ja! Ja!
-Kom deg opp! -Slutt!
20 % reserve. Får du oss ned?
-Må gå ned i glideflukt. -Er det mulig?
Jeg er løv i vinden.
Se hvordan...
Wash, elskling. Kom igjen! Kom, vi må vekk!
Kom igjen, elskling!
Zoe!
Ut! Nå!
Løp.
Inn!
Jayne, forsvar bakfra!
-Hvordan er situasjonen, Zoe? -Sir...
dette er et bra sted.
-Vi holder oss sammen. -Nei.
De må gjennom her.
Det er trangt, vi kan tynne dem ut.
Presses vi tilbake, er det sprengdører.
De kan stenges permanent.
Steng, og gjem dere til...
Vi må tiltrekke dem.
Dette er stedet. Det gir deg tid.
Vi tar dekning bak kassene.
Hvis de ikke er fylt med sprengstoff.
Vent, Wash! Hvor er Wash?
Han kommer ikke.
Flytt kassene!
Du har dem denne gangen?
Zoe?
-Er du med? -Gjør jobben, sir.
Hold posisjonen til jeg er tilbake.
Kapteinen har rett.
Skal vi overleve, må vi ikke fokusere på hevn.
Tror du virkelig at noen vil overleve?
Jeg, kanskje.
Nei.
Mal.
En type har drept meg, Mal.
Han drepte meg med sverd. Sprøtt, hva?
Jeg har ikke mye tid.
De ødela utstyret...
men jeg har en reserve.
Nederst, under generatoren.
Vanskelig å nå fram til. De fant den ikke.
De kan ikke stanse signalet, Mal.
De kan aldri stanse signalet.
Plyndrerne. De er skapt av raseri!
-Det går bra. -Jeg får dem ikke til å tie.
Hold deg nede.
Fint tidspunkt til å bli hjelpeløs.
Jayne og jeg tar første rad.
Skyt bare hvis vi ikke treffer.
Hadde ikke planlagt å dø sånn.
Vi gjør vel det rette, men...
Nei. Jeg har aldri planlagt... noe.
Jeg ville bare holde River trygg.
Mens jeg var på Serenity, overså jeg alt...
som jeg ønsket meg selv.
Det eneste jeg angrer på...
er at jeg aldri var sammen med deg.
Med meg?
Mener du...
sex?
Jeg mener det.
Til helvete med dette. Jeg skal leve.
Mal. En type har drept meg, Mal.
Han drepte meg med sverd.
"Vanskelig å nå."
Det stemmer.
Pokker ta, Zoe!
Kom deg tilbake hit!
Du skjøt meg i ryggen!
Jeg har vel ikke gjort deg sint?
Mange uskyldige drepes i luften.
Du aner ikke hvor sant det er.
Jeg vet hemmeligheten.
Sannheten som ødela Rivers hjerne.
Resten av universet skal få vite det. Det er nødvendig.
-Tror du virkelig det? -Ja.
Er du rede til å dø for den troen?
Det er jeg.
Men det er jo ikke plan A.
-Ingen ryggradsskade. -Bare bandasjér.
Opp til venstre!
Kaylee!
Kom hit! Trekk tilbake! Nå!
Jayne, granat.
Det er den siste.
De kommer seg inn.
Jeg kan stenge fra utsiden.
Ingen ville overleve det.
Hvor mye ammunisjon har vi?
Tre fulle magasiner og kukken min. Det er alt.
Heisen står.
Fyll døra med lik når de kommer.
Følelsen blir borte.
Ligg stille. Jeg skal gi deg noe...
Vesken min.
Press her.
Vesken min.
Jeg trenger...
adrenalin og en sprøyte...
calaphar til Kaylee.
Jeg kan ikke.
River.
-River, jeg er lei for det. -Nei.
Nei.
Jeg hater...
-Jeg vil ikke dra. -Du skal ikke det.
Du tar deg av meg, Simon.
Du har alltid tatt deg av meg.
Nå er det min tur.
Vet du hva din synd er?
Helvete heller. Jeg liker alle sju.
Men akkurat nå...
velger jeg vrede.
Vi har ikke lenge igjen.
Tror du han kom inn?
Tror du Mal fikk sendt det ut?
Han kom inn. Det vet jeg.
Jeg beklager.
Det er ingen skam i dette.
Du har gjort bemerkelsesverdige ting.
Men du kjemper en krig...
som allerede er tapt.
Det er jeg kjent for.
Den nerven ble revet over på det første oppdraget mitt.
Den ble flyttet.
Beklager halsen.
Du skulle vel gjerne si dine siste ord.
Det er bare ett problem.
Jeg dreper deg ikke.
Jeg skal oppfylle ditt største ønske.
SEND ALLE
Vise deg en verden uten synd.
Dette er noen av bildene vi har tatt opp.
Som dere ser...
er det ikke som vi trodde.
Det har ikke vært krig her...
ingen jordformingsproblemer heller. Miljøet er stabilt.
Det er Pax.
G-23 Paxilon hydroklorat, som vi tilsatte i klimaanleggene.
Det skulle roe befolkningen...
Vi mente det godt...
for å gjøre folk tryggere.
Herregud!
-Sir? -Det er gjort.
Rapporter.
River?
-Slipp våpnene! -Nå.
-Slipp våpnene! -Ned med dem.
Opp med hendene.
-På stedet hvil! -Gjør det.
Mål nådd.
Ordre om å drepe?
Har vi ordre?
Trekk tilbake.
Trekk tilbake. Det er slutt.
Det er slutt for oss.
Det er ikke over.
Jeg kan ikke garantere at de ikke kommer etter dere.
Parlamentet.
Bredbølgen om Miranda svekket regimet.
Men de er ikke borte og de vil aldri tilgi.
Da ser det ikke bra ut for deg...
som slapp oss fri og lot oss behandle skadene.
Jeg sa at Tams ikke er en trussel nå.
Kanskje de lytter...
men jeg tror de vet at jeg ikke lenger er lojal mot dem.
Jeg tror ikke jeg sørger veldig hvis de dreper deg.
Ser jeg deg igjen, dreper jeg deg selv.
Du ser meg ikke mer.
Det er ikke noe igjen å se.
Grønt lys, sir.
Vi er klarert, og klare til avgang.
Vil skipet holde?
Det er stygt skadd, men vil fly godt.
Sikre alt.
-Det kan bli hardt. -Det er det alltid.
Nå drar vi.
Det tar en dag å få deg tilbake til pikene dine.
Ja vel.
Klar til å reise tilbake til sivilisasjonen?
Eh...
Jeg vet ikke.
Godt svar.
Så du skal være styrmann? Hjelpe meg å fly?
Det er planen.
Tror du du skjønner hvordan...
Ja vel.
Du har tydeligvis et visst talent...
Det er mer enn instrumenter, lille albatross.
Vet du hva første regel er?
Du gjør vel det, siden du vet hva jeg skal si.
Ja.
Men jeg vil gjerne høre deg si det.
Kjærlighet.
Du kan lære all matte i universet...
men flyr du ut i et skip du ikke elsker...
vil det alltid riste deg av.
Kjærlighet holder det oppe, når hun burde falle...
røper skader før det styrter.
Gjør det til et hjem.
Stormen blir verre.
Vi er snart gjennom den.
Hva var det?