La Terra-che-Fu...
non poteva più sostenerci tutti, eravamo in troppi.
Abbiamo scoperto un nuovo sistema solare:
dozzine di pianeti e centinaia di lune.
Ognuno terraplasmato, un processo che richiede decenni...
per accogliere la vita umana. Nacquero così "le nuove Terre".
I pianeti centrali formarono l'Alleanza.
Governata da un Parlamento interplanetario,
l'Alleanza è diventata un faro della civiltà.
Gli altri pianeti non sono stati così illuminati...
e ne hanno rifiutato il controllo.
La guerra è stata devastante.
Ma la vittoria dell'Alleanza sugli Indipendenti,
ha garantito un universo più sicuro.
E ora tutti possono godere...
della luce e dei benefici della vera civiltà.
Perché gli Indipendenti ci hanno combattuto?
Perché non vogliono essere più civilizzati?
-Ho sentito che sono cannibali. -Soltanto i Reaver.
-I Reaver non esistono. -Esistono eccome.
Attaccano i colonizzatori, li uccidono,
gli consumano la pelle...
e li stuprano per ore ed ore.
È vero che ci sono dei pericoli sui pianeti esterni.
Ma con tutti i progressi sociali e medici...
che possiamo portare agli Indipendenti,
perché continuano ad attaccarci?
Siamo invasori.
River?
Nessuna popolazione ama gli intrusi.
Noi diciamo loro cosa fare, cosa pensare:
"Non camminate, non correte."
Noi entriamo nelle loro teste, senza averne il diritto.
Siamo degli intrusi.
River, noi non imponiamo niente.
Insegniamo loro come pensare.
-Sta sognando. Un incubo? -Fuori dagli schemi.
Mostri spaventosi.
Aumentiamo. Delcium, otto gocce.
Il nostro lavoro migliore si svolge quando dormono.
Possiamo monitorare e guidare il loro subconscio...
per instillare suggerimenti.
All'inizio è alquanto scioccante,
ma i risultati sono spettacolari.
Specie in questo caso. River Tam è la nostra allieva migliore.
Sì, l'ho saputo.
Sarebbe ideale per un sistema difensivo,
anche con gli effetti collaterali.
Me ne può parlare?
Beh, ovviamente, è instabile.
Lo smantellamento neuronale tende a frammentare...
la realtà percepita.
-È un caso limite. -A cosa ci serve...
una medium, se è pazza?
Non è una semplice medium.
Con gli stimoli giusti, questa ragazza è un'arma vivente.
Ha i suoi momenti di lucidità. E noi speriamo di migliorare sul...
Mi scusi, signore, ma devo chiederglielo.
C'è un motivo per questa ispezione?
La sto mettendo a disagio?
Membri chiave del Parlamento hanno osservato questo soggetto.
Ho saputo che il sostegno dell'Alleanza...
al progetto, era unanime.
-La dimostrazione dei suoi poteri. -E dal punto di vista fisico?
Mai visto niente di simile.
Tutti i soggetti sono condizionati al combattimento, ma River...
è una creatura di straordinaria grazia.
Sì.
Le è sempre piaciuto danzare.
River, sono Simon.
Ti prego. Sono Simon.
Sono tuo fratello.
Simon.
Sanno che sei venuto.
Non possiamo arrivare in superficie dall'interno.
Trova un...
Un soggetto è fuggito! Attivare griglia di sicurezza, condotto 7.
Stop.
Indietro. Stop.
Mi scusi.
Nessuno è autorizzato ad entrare qui...
senza il mio esplicito permesso.
Mi perdoni, ma preferisco assistere all'evento da solo, senza...
essere influenzato.
-Il nulla osta di sicurezza! -Apprezzo la sua insistenza.
Annullamento parlamentare. Accesso completato.
Le mie scuse.
Un Operativo del Parlamento...
avrà tutta la nostra collaborazione.
Io non sono sicuro di...
-Non vedo né un grado né un nome. -Non ho nessuno dei due.
Come questa base, io non esisto.
Vorrei parlare un po' dei Tam.
Avete già analizzato il loro status.
River è stata il suo più grande successo. Un prodigio.
Un fenomeno,
fino a quando suo fratello è entrato e gliel'ha portata via.
-Non è così semplice! -Sì, me ne rendo conto.
-Non c'era altro modo per... -No, no, certo.
Quel ragazzo ha speso tutto per crearsi...
i contatti per infiltrarsi qui.
E rinunciato a un futuro brillante nella medicina.
-È una follia. -Follia?
Ha guardato attentamente questa scansione?
Questa faccia?
È amore, ciò che io vedo.
Qualcosa di molto più pericoloso.
Perché è qui?
Perché la situazione è ancor meno semplice di quanto lei creda.
Lo sa qual è il suo peccato, Dottore?
-Mi chiedo se lei si... -È la vanità.
Membri chiave del Parlamento hanno osservato questo soggetto.
Mi è stato detto che il sostegno dell'Alleanza...
"Membri chiave del Parlamento."
Chiave.
Le menti dietro qualsiasi operazione militare...
e diplomatica che si possa svolgere...
nella galassia e lei li va a mettere...
con una medium in una stanza?
Se ci fosse stata qualche informazione segreta che...
Lei non ne ha mai parlato. Non so cosa sia!
Neanche io.
E, a giudicare dal suo stato mentale,
ci conviene non saperlo.
I segreti non mi interessano.
Mantenerli mi interessa.
Io dico che qualsiasi segreto possa aver accidentalmente carpito,
è probabile che non sappia nemmeno riconoscerlo,
e che ormai lo abbia sepolto sotto strati di psicosi.
Sa cosa succedeva in alcune antiche culture civilizzate?
Quando gli uomini fallivano,
come lei, si gettavano...
sulla propria spada.
Sfortunatamente, ho dimenticato di portare una spada.
Io la metterei giù, se fossi in lei.
Vorrebbe venire ucciso nel sonno per evitare una lenta agonia?
Signorina?
Mi servono tutti i log...
sugli impulsi di modificazione comportamentale.
Dovremo arrivare a River Tam...
e aiutarla a tornare da noi.
Non importa dove Simon l'abbia...
È una buona morte.
Non c'è alcuna vergogna in questo,
nella morte di un uomo che ha fatto un ottimo lavoro.
Stiamo costruendo un mondo migliore.
Tanti...
mondi migliori.
Adesso ho bisogno che lei si metta al lavoro.
Forse mi aspetta un lungo viaggio.
Dove ti nascondi ragazzina?
-Cosa è stato? -Lo hai visto?
Il pannello paraurti?
-Assomigliava a... -Il pannello paraurti...
si è staccato dalla mia dannata navicella senza una ragione?
Così sembra.
Kaylee lo aveva appena controllato.
-Me lo ricordo benissimo. -Se non ci dà...
un flusso extra per compensare il surriscaldamento...
questo atterraggio sarà interessante.
-Definizione di "interessante". -"Oh Dio, moriremo tutti?"
Sono il capitano. Abbiamo un piccolo problema...
con la sequenza d'ingresso, quindi potremmo...
avvertire una leggera turbolenza e poi esplodere.
-Puoi ritoccare l'angolo? -Certo!
-Non basta. -Basta che ci porti a terra.
Questo tanto succederà in ogni caso.
Esplodiamo? Non voglio esplodere.
Jayne, quante armi pensi di portare?
-Ne bastano due. -Io mi esalto...
in questi casi. Mi piace poter scegliere.
Non prevedo sparatorie durante questa missione.
Quello che tu prevedi e quello che accade spesso non combaciano.
Niente granate.
-Ci schiantiamo di nuovo? -Parla a tuo marito.
-La Mula? -Pronta a partire.
La stiamo caricando.
-Quelle granate? -Il capitano non le vuole.
Jayne, andiamo a fare una rapina, non un'occupazione.
Kaylee!
Kaylee, a che razza di gioco stai giocando?
Abbiamo il pannello paraurti che si stacca!
È tutto okay, Capitano. Non c'è da agitarsi.
Mi avevi detto che avrebbe tenuto per un'altra settimana.
-È stato sei mesi fa, Capitano. -La mia navicella non si schianta!
Se si schianta, l'hai schiantata tu!
Dottore,
devo essere immunizzato prima di toccare la superficie.
Solo un po' di turbolenza.
-Niente di cui preoccuparsi. -Non sono preoccupato.
Non si vergogni di avere paura, Dottore.
Non è paura. Questa è rabbia.
È alquanto difficile distinguerle su una faccia come la sua.
Se fosse stata paura, avrei avuto gli occhi più aperti.
Starò più attento in futuro.
Lei non la prende.
No, non intendo discuterne.
Ho detto che River non verrà e qui si chiude.
Lei si azzardi a dire: "E qui si chiude" un'altra volta...
e succederà davvero.
Questa navicella è la mia casa. Voi siete tutti ospiti.
Ospiti?
-Me lo sono guadagnato il viaggio. -Ed è ora...
che sua sorella segua il suo esempio.
Io mi sono guadagnato il mio viaggio...
curando fori di proiettile, ferite da taglio, ustioni da laser.
Dei lavori sono più interessanti di altri.
Lei vuole esporre mia sorella a tutto ciò?
Non ho detto che voglio. Ho detto che lo farò.
È una semplice missione. Starà bene.
River ha solo 17 anni!
-È mentalmente traumatizzata... -È una medium.
Vede la natura degli eventi.
Può vedere un problema prima che arrivi e mi è utile.
Ed è il suo motto, vero? Ciò che è "utile".
Sa, dottore, questa volta potremmo davvero schiantarci.
Sa quante ne ho passate per tenere...
River lontana dall'Alleanza?
Sì lo so, ma anche noi siamo stati gentili...
a mantenere il segreto.
-Se sta minacciando di... -Io penso a me e al mio equipaggio.
Voi non siete inclusi, se non sono io a deciderlo.
L'Alleanza ha una spina nella zampa. L'idea mi stuzzica.
Ma devo anche muovermi più in fretta per evitarli...
e questo significa rifiutare molti lavori.
Anche quelli onesti.
Ho formato questo equipaggio promettendo lavoro,
che l'Alleanza rende ogni anno più difficile.
Presto non ci sarà più spazio...
per quelli che fuggono, come noi.
Se questo lavoro fallisce, potrebbe non essercene un altro.
Così, siamo qui, sull'orlo del precipizio.
Lei non spinge me e io non spingo lei.
Zoe? Wash raddrizzerà la navicella prima che ci schiantiamo?
Con grazia e leggerezza, signore. Nessuno sa pilotare come mio marito.
River.
Lo so. Andiamo a fare un giro.
Ehi, piccolina.
Hai capito la tua parte in tutto questo?
E lei?
È il mio lavoro, cara.
È il mio lavoro.
Sbrighiamoci, signori!
Basta armeggiare. Voglio la nave a posto al ritorno.
-Abbi fede, Capitano. -Non oggi.
Caricatori nel portello posteriore.
Dovremmo entrare in città durante i servizi religiosi.
Non ci sarà folla.
Se Fanty e Mingo hanno ragione sul bottino,
potrebbe essere una giornata felice per noi.
River, resta dietro agli altri.
In caso di scontro, buttati a terra o scappa.
Li puoi lasciare lì a morire.
Dottore, ci sarò io a prendermi cura di lei.
Se le succedesse qualcosa,
le giuro che non me lo perdonerei.
Potrei persino piangere.
Non fare caso al capitano, Simon. So che si prenderà cura di lei.
Torneranno "in uno sputo".
È solo un modo di dire.
Cosa speriamo di trovare qui che possa valere qualcosa?
Stipendi per la sicurezza. L'Alleanza non ha manodopera...
per "imporre la pace" a tutti i pianeti esterni.
Così si rivolge a ditte private, che però non accettano accrediti.
Vengono pagati in contanti, che una volta al mese, passano da qui.
Non rischiamo che l'Alleanza lo scopra?
Nessuna ditta privata denuncerebbe il furto degli stipendi.
Apparirebbero deboli, potrebbero perdere il contratto.
Sì, siamo dei fantasmi. Ma i nostri passi faranno rumore.
Brillante! Andiamo a fare i cattivi.
In ginocchio! Mani dietro la testa! Tutti quanti giù!
Sembra che il posto sia questo.
Fossi in voi, non guarderei più in alto del vostro ombelico.
Se vedo una testa che si alza risponderemo con la violenza.
Avrete capito che questa è una rapina,
ma quello che cerchiamo non è vostro.
Quindi non fatene una tragedia.
La bimba è chiusa.
Sai qual è la definizione di eroe?
Persona che fa uccidere altre persone.
Puoi cercarla con calma.
Non siamo una grande famiglia?
Con quelli possiamo ritirarci e abbandonare questa vita di crimini.
Ehi!
Siete tutti Giubbe Nere? Combattevate per l'indipendenza?
I piccoli furti non sono lavoro da soldati.
La guerra è finita. Ora siamo tutti cittadini. Ascoltate!
Veniamo giù a svuotare quel caveau.
Dovete darmi la password di autorizzazione!
Bene.
Ti dico che l'ho sentito. Un fucile.
A me sembrava un colpo di pistola. Dovremmo dirlo a qualcuno, magari.
Che diavolo... Stai bene?
Che sta succedendo?
Reaver.
La gamba va bene. Esce molto sangue, ma almeno non è un organo vitale.
Io pensavo ad un'abrasione.
Non vorrà che pensino che si è arreso.
No, capisco.
Mal!
Ogni furto, deve cominciare a urlare il mio nome!
Mal! I Reaver!
La ragazza ha una crisi. Sono qui, o stanno arrivando!
Andate sulla Mula!
-Questa si chiude dall'interno? -Sì.
Vada a prendere tutti su. Li porti quaggiù e chiuda.
Fino a quando avrete aria, non apra! Ha capito?
-Ma... -Li porti dentro il caveau!
-Li vedi? -Zoe, ai comandi.
Qualcuno li vede?
Portatemi con voi!
Torna nel caveau con gli altri!
-Non posso restare qui! Vi prego! -Siamo in troppi! Avanti.
Vi prego!
Più veloce! Più veloce! Ce la diamo una mossa?
Perché non ci fanno saltare in aria?
Vogliono catturarci! Per ucciderci loro.
Ci vogliono vivi per divorarci.
Non sarebbe male se adesso avessimo qualche granata! Sei d'accordo?
-Wash! Tesoro, mi senti? -Stiamo per decollare.
-C'è qualcuno dietro di voi? -I Reaver.
Kaylee!
Riscaldala! Abbiamo i Reaver!
-Non arriveremo in tempo! -Continuate così, tesoro.
Veniamo noi da voi!
-E i caricatori? -Portello posteriore.
Jayne!
Non morirò sbranato!
Sparami, se dovessero prendermi! Non ho detto adesso!
Cerca di distanziarli!
Arriva in pianura e fai una virata improvvisa.
Proviamo l'inversione a Rondine!
Simon, datti da fare!
Ci stanno raggiungendo!
Quelle rocce! Falle saltare!
Bene, tesoro. Ne abbiamo già parlato.
Parlare è un conto.
-River? -Un insetto, l'ho mangiato!
-Stai bene? -Lui sta bene?
Ci siamo tutti? Che sta succedendo?
Pronto?
Nessun ferito.
-Ci segue qualcuno? -Bel volo, tesoro.
Negativo. Fuga riuscita.
Facciamo rotta per Beaumonde. Prima, voglio che questo corpo...
Simon!
-Figlio di puttana! -Sto per...
crivellarti di proiettili.
-Un lavoro semplice! Lei starà bene! -Lei sta bene, no?
È solo pazza, ma è il ritratto della salute!
Se non era per River, saremmo rimasti lì. Li ha sentiti arrivare.
Mai più. Mi ha capito?
Abbiamo già stabilito chi da ordini su questa navicella.
Ce ne andremo dalla sua nave.
Non appena River riscuoterà la sua percentuale.
-Non facciamo niente di avventato. -No! Brillante!
Saremo a Beaumonde tra dieci ore.
Prenderete i vostri soldi e buona fortuna.
Nel frattempo, faccia il suo lavoro.
Rappezzi il mio equipaggio.
Non era disteso.
Non restano mai a terra.
Per noi andrà tutto più liscio...
senza River e Simon a bordo.
Quanto credi che resisteranno?
Il dottore ha deciso.
Sì.
Erano come cuccioli indifesi quando...
li prendemmo. Li abbiamo protetti.
Ma bisogna emanciparsi, imparare a camminare da soli.
Come quel ragazzo in città?
Ho dovuto sparargli.
Cosa gli avrebbero fatto i Reaver...
-prima di... -Lo so, è stato un atto di pietà.
Ma mi riferisco a prima. Ci pregava di portarlo con noi.
Un ulteriore sovraccarico ci avrebbe rallentato.
-Lo sai per certo? -La Mula non vola a cinque.
Scaricavo la ragazza? O te? O Jayne?
Oh, Jayne...
-Potevi disfarti del bottino. -Disfarmi del...?
Questa navicella cadrà a pezzi, non so come pagare l'equipaggio,
e vorrei tanto riuscire a mangiare qualcosa, questo mese.
Se diciamo a Fanty e Mingo che...
abbiamo fallito, come la prenderanno?
Siamo con l'acqua alla gola.
Abbiamo un impegno. Dobbiamo dare il meglio.
Sono tutte più che valide le tue motivazioni.
È solo che...
in tempo di guerra, non avremmo mai lasciato un uomo a terra.
Forse è per questo che abbiamo perso.
C'è mancato poco!
Io non capisco.
Come si può essere così squilibrati...
da tagliarsi la propria faccia e stuprare e uccidere?
Io un uomo lo uccido in combattimento,
o se penso che ha intenzione di sfidarmi.
O se mi rompe le palle, o se c'è di mezzo una donna.
O se vengo pagato, soprattutto se vengo pagato.
Questi Reaver negli ultimi dieci anni...
sono sbucati fuori come l'uomo nero delle favole.
Mangiare persone vive?
Il Pastore Book dice che erano uomini che...
raggiungevano i limiti dello spazio, vedevano un nulla sconfinato...
e perdevano il senno.
Ah, cavolo!
Io sono stato ai confini.
C'era solo altro spazio.
Non lo so.
Ci si può sentire terribilmente soli nel buio.
Rischiamo di fondere il cervello se rimaniamo per molto su questa nave.
Il capitano ci costringerà a scappare via tutti.
Proprio come Simon e River.
O come Inara.
Kaylee, quando la smetterai con quella videocamera?
Dobbiamo riprendere tutto.
Ecco dei clienti della nostra "dama" proprio qui, in questa navicella.
-E su questo letto! -Non posso fare il mio lavoro, qui.
E non credo che il capitano approvi.
Il capitano vuole che tu resti...
Quell'uomo non sa che cosa vuole. Ed io non ho tempo per...
Non parlare agli imbonitori. Parla solo coi capitani.
Guarda il capitano negli occhi e sai chi hai di fronte.
Vorrei che ci fosse...
Non devi essere così pulitino.
Dà l'idea di quello che non sei, il voler essere sempre in ordine.
Non pagare nessuno in anticipo.
E non volare mai con un motore Capissen 38,
cadono in continuazione.
Kaylee.
River, vuoi rimanere con loro?
Non è prudente.
No.
Temo che non sia più prudente.
Per loro.
STAZIONE SICUREZZA MAIDENHEAD
...gli unici sopravvissuti al massacro...
si siano chiusi nel caveau della stazione commerciale.
Kaylee, siamo qui per affari. Parleremo di Simon quando...
Quando sarà 4 mondi lontano?
O l'Alleanza avrà trovato lui e River?
Non è affar mio. Devo finire questo lavoro e trovarne un altro.
E con quei due a bordo non è possibile.
Come puoi essere così insensibile?
Non li ha obbligati lui ad andarsene.
Ma poteva accoglierli nella famiglia.
Invece di impedire a Simon di accorgersi che io ero lì,
a soffrire d'amore in segreto, e magari avrei...
È da un anno che tra gli arti inferiori non ho niente...
che non vada a batterie.
Oh, Dio! Non voglio ascoltarti!
Ti ascolto io, se vuoi.
Se ti importasse dei sentimenti di...
Sapevi che sarebbe andato via.
Eravamo un posto di passaggio per loro.
E che ne sai di cosa prova lui?
Occuparsi di River non gli impediva di dimostrartelo.
Se vuoi una donna con tutto te stesso,
non c'è niente al mondo che ti impedisca di correre da lei.
Dillo a Inara.
Problemi di famiglia?
Perché non vorremmo interrompere.
La prima cosa è mantenere l'ordine.
Fanty. Mingo.
-Lui è Mingo. -Lui è Fanty. Tu sei Mingo.
-Come fai a indovinare sempre? -Fanty è più carino.
Parliamo di affari?
Alle imprese.
Che equipaggio che hai.
Sì, sono un bel mucchio di bifolchi.
Come li tieni su quello schifo di nave è oggetto...
di molte discussioni tra me e Fanty.
-Parliamo, parliamo. -L'ho notato.
C'è qualche problema che non conosciamo?
C'è un malloppo che vi fa piedino.
Prendetevi il vostro 25% e parliamo del prossimo lavoro.
Guarda che è 40, la nostra parte.
-Le palle di mio nonno, 40! -E invece sì.
Lo è per adesso.
Trova qualcuno che sia più economico,
qualcuno in giro che si avvicini...
a dei patetici come voi.
Sei imprevedibile Mal.
Scappi quando devi combattere.
E combatti quando devi trattare.
Questo innervosisce un uomo d'affari.
Miranda.
Ehi, una rissa.
Jayne.
Conosci quella ragazza?
Direi proprio di no.
Ehi, ragazzina! Sono io!
MALCOLM REYNOLDS Arrestato 5 Volte:
Contrabbando - Evasione fiscale Trasporto Carico Illecito
CAPITANO - ESERCITO INDIPENDENTE 57° BRIGATA - VOLONTARIO
VOLONTARIO
ENCOMIO AL VALORE: BATTAGLIA DI SERENITY VALLEY
Posso vederla?
Credo che lei ci debba qualche spiegazione.
Laggiù che cosa diavolo è successo?
Inizia da Jayne messo K.O. da una ragazza di 40 kg,
perché è la parte più divertente.
-Qualcuno è rimasto ucciso? -È probabile.
Voleva uccidermi prima che il dottore la tramortisse.
Ci racconti, con esattezza, che cosa ha fatto?
È una parola d'ordine.
La gente che mi ha aiutato a liberare River,
sapeva che a River e agli altri erano stati...
inculcati dei condizionamenti comportamentali.
La parola d'ordine serve...
-nei casi di emergenza. -Non credo di aver capito.
È una frase che la fa addormentare.
-Se pronuncio le parole... -Non dirlo!
Funziona soltanto con lei.
Adesso lo so.
"Nei casi di emergenza."
Le dispiacerebbe dirmi cos'è quest'emergenza?
-Non hanno mai detto cosa... -Lei non lo ha mai chiesto?
Tolga le sue mani da...
8 mesi! 8 mesi l'ha tenuta sulla mia nave, sapendo...
che poteva impazzire alla parola...
sbagliata. Non ha detto niente.
L'ho portata qui perché loro non potessero arrivare a lei.
-Non so neanche cosa... -La mia nave!
Il mio equipaggio!
Ci ha fatto vivere sopra una bomba a orologeria!
Che cosa troveremo lì dentro quando si sveglierà?
La ragazza?
O l'arma?
Credevo che stesse migliorando.
E io credevo che se ne fossero andati!
Non avevamo un piano dettagliato per liberarcene una volta per tutte?
-Non potevamo abbandonarli ora. -No, certo...
lei è una assassina, portiamole il tè e i pasticcini!
Mal, perché l'hai riportata a bordo?
Posso vederla?
Se dà di nuovo in escandescenze dovremo sopprimerla.
Ne sono consapevole.
Posso darvi un suggerimento che non prevede la violenza?
-O parlo alla gente sbagliata? -Tesoro.
Stiamo volando molto più alla cieca del solito.
Ci serve la nostra posizione.
Credo che dobbiamo parlare con Mister Universe.
Oh! È fantastica!
Voi, ragazzi, mi portate sempre violenza di prima qualità.
Pensate di essere nei guai?
È quello che vogliamo capire. La notizia si è cosmodiffusa?
Non c'è nessuna notizia. Il segnale non mente.
C'è quello che vedo. E vedo il teatrino delle marionette...
che i burattinai del Parlamento rifilano al pubblico sonnambulo.
E questo spettacolo? È arrivato nel teatrino delle marionette?
No, e neanche sulla frequenza della polizia.
Sono entrato nel circuito della sicurezza.
-Riesci a farlo? -Non si può fermare il segnale, Mal.
Tutto va da qualche parte. E io vado ovunque.
Accedervi è una passeggiata...
e non sono stato il primo.
-Qui ci sono delle tracce. -L'ha trasmesso qualcun altro.
Zoe, gattina ammaliatrice, smettila di innamorarti di me.
Rischi di renderti ridicola!
Io sarò fedele per sempre alla mia Lovebot.
È stata una splendida cerimonia. Lenore mi ha giurato eterno amore,
io ho pianto come un bambino che ha il pannolino bagnato.
E poi si è addormentata. Era molto stanca.
Puoi tornare indietro?
Vedi se qualcuno le ha parlato prima,
se l'hanno contattata in qualche modo.
-Miranda. -"Miranda"?
Vai ancora più indietro.
No.
Prego.
Mal, che fantastica intuizione!
-C'è qualcuno che le sta parlando. -La barretta all'avena?
Subliminale.
È un messaggio subliminale cosmodiffuso.
Ho visto questo codice sbucare fuori nelle ultime settimane.
È l'Alleanza, ed è prettamente militare.
Hanno avuto dei seri problemi a trovare la vostra amichetta.
Adesso l'hanno trovata.
Vi rendete conto di chi avete a bordo?
Hanno paura di me.
-Mi dispiace. -Devono averne.
Quello che vedranno di me. Oh, Dio.
Va tutto bene. Ehi, va tutto bene.
Mi fa sembrare come un cane.
Poveri vecchi coperti di sangue.
Non li ho ha mai toccati, ma loro ci annegano.
Non so quello che dico. Non so mai quello che dico!
Alla Maidenhead hai detto una parola.
Quando hai ricevuto l'impulso. Ricordi?
Il capitano ti ha visto dire qualcosa al video.
Miranda.
Chiedilo a lei.
Chi è Miranda?
Sto...
Sto parlando forse con Miranda, adesso?
No.
No, d'accordo.
Ma credo che, quando ti hanno dato l'impulso,
questo ricordo ti sia tornato alla memoria.
-Questo ricordo. -Non è mio.
Il ricordo non è mio.
E non dovrei custodirlo io. Non è mio.
-Non farmi dormire di nuovo. -Non lo farò.
Non lo farò.
Sparami un colpo.
Un proiettile nel cranio.
Non dirlo. Mai più.
Ce la faremo.
Sarà sempre peggio, molto peggio.
CONDOTTO 0518-02
Grazie per averci accolto di nuovo, Pastore.
Avete un piano?
Nascondersi non è un piano?
Andrà bene, per un po'...
e la gente qui sarà felice di soldi extra.
Ma l'Alleanza arriverà.
Vogliono questa ragazza con tutte le loro forze.
Mi aspetto di sentire i loro passi da un momento all'altro.
Non li sentirai.
Non è un'operazione militare alla luce del giorno.
Nessun rapporto cosmodiffuso,
nessun mandato.
La vogliono, ma vogliono che resti nascosta.
Questo significa: dossier chiuso.
Significa un Operativo,
ovvero guai a non finire.
Avrei potuto lasciarla lì.
L'occasione c'era.
Diamine, avevo tutti i motivi dell'universo...
per lasciarla lì e levare l'ancora.
Non è il tuo stile, Mal.
Io ho uno stile?
È meglio di un piano?
Solo una cosa ti farà superare tutto questo, Mal.
La fede.
Sai che mi affido sempre a te per un consiglio.
Ma i sermoni mi fanno venire sonno.
Non cerco aiuto dall'alto.
È una lunga attesa per un treno che non arriva.
Quando parlo di fede, perché pensi sempre che stia parlando di Dio?
Loro ti attaccheranno ai fianchi.
È così che ragionano. È così che agiscono.
Si avvicinano timidamente e colpiscono il tuo punto debole.
Il tipo di uomo che manderanno, ha una fede incrollabile.
Uccide e non chiede mai perché.
Mi sorprende che tu sappia tante cose di quel mondo.
Non sono nato pastore, Mal.
Un giorno me lo racconterai.
No.
River?
River, mi sembri stanca.
Credo che ormai tutti siate un po' stanchi. Perché non ci distendiamo?
Un po' di pace e tranquillità renderanno tutto migliore.
-River. Fai come ti ho detto. -No.
-Andrà tutto bene. Distenditi. -No!
Abbattili!
-Che c'è? -Mal! Sei sveglio?
Ho una cosmotrasmissione. Te la passo.
Inara.
È il momento sbagliato?
No, è...
giusto.
-Come va laggiù? -Fa freddo. È autunno qui.
Sempre lo stesso lavoro?
Qual è il motivo di questa... Non che vederti non...
-Ti trovo in grandissima forma. -Oh, grazie.
Allora, cos'era che...
Oh, visto che qui abbiamo qualche problema con i locali,
-pensavo che forse... -Ti serve un tiratore scelto?
Spero di no. Ma se per caso ti trovassi da queste parti,
tu e l'equipaggio, e voleste rilassarvi un po'. Verreste pagati.
Ecco, sarebbe... Voglio dire, mi piacerebbe.
Kaylee, dice che le manchi da morire.
-Oh, perbacco! -Manca anche a me.
Mi manca anche la mia navicella.
Sì, hai lasciato...
Ci sono alcune cose tue nel bagagliaio.
Non ho avuto occasione di mandarle.
-Non volevo lasciare della roba. -Non ho guardato cosa c'era dentro.
Saranno effetti personali, suppongo.
Allora te li invio, appena posso.
Grazie.
Inara. Mi ha fatto piacere rivederla.
-Trappola? -Trappola.
-Andiamo? -È a poche ore da qui.
Sì, ma non abbiamo detto che è una trappola?
Se è così, allora Inara c'è già caduta.
Non ci incastrerebbe volutamente.
Forse potremo vedere chi è il burattinaio.
Muoviamoci.
Come fai a essere sicuro che Inara non voglia semplicemente vederti?
A volte, le persone hanno dei sentimenti.
Mi riferisco alle persone normali.
Stavate guardando, vero?
-Sì. -Abbiamo litigato?
-No. -Trappola.
Non c'è nessuno sul radar e siamo a 110 km dalla Casa d'Addestramento.
Se sono in zona, si tengono bassi.
Ci puoi giurare.
Trovaci un rifugio. Avvicinerò lo shuttle.
Zoe, a te il comando.
Ricorda, se mi succede qualcosa,
e non hai mie notizie entro un'ora,
prendi questa nave e vieni a salvarmi.
Che cosa?
-E rischiare la mia nave? -Proprio così.
Lì fuori fa freddo e non voglio restare congelato.
Caro Buddha, ti prego, portami un pony, un razzo di plastica, un...
Mal, che cosa ci fai qui?
Sei stata tu ad invitarmi.
Non immaginavo che fossi così stupido da venire.
Si chiama "arte di adescare", giusto?
Sapevi che il mio invito non era sincero.
Il che mi fa dedurre che devi esserti messa nei guai.
Sto bene, un mio capriccio.
Ti hanno addestrata a manipolare gli uomini, ma...
-non sei un gran che come bugiarda. -Non puoi affrontare quell'uomo.
Devo dire, Capitano,
che sono colpito che lei sia venuto qui di persona.
Così come sono molto colpito dalla sua tenuta.
So essere elegante, quando occorre.
Non ho dubbi.
-Che stai facendo? -Prego per te, Mal.
È una ragazza molto premurosa.
Mi crede se le dico che non ho intenzione di farle del male?
Che cosa vuole?
Credo che stia cominciando a capire...
quanto River Tam sia pericolosa.
È leggermente imprevedibile.
Di umore un po' incostante.
-È peggio di quanto creda. -Come al solito.
Quella ragazza porterà distruzione su di lei e sul suo equipaggio.
È un albatro, Capitano.
Se non mi sbaglio,
l'albatro portava fortuna alla nave finché un idiota non lo uccise.
Sì, conosco una poesia. Cerca di non svenire.
Ho letto il suo curriculum di guerra.
So cosa deve provare per l'Alleanza.
-No, non lo sa. -Giusta osservazione.
Ma voglio sperare che lei capisca che non può batterci.
Non ho bisogno di battervi.
-Voglio andarmene per la mia strada. -E potrà farlo,
se mi lascerà riportare a casa River Tam.
No, lei sta conducendo una trattativa al contrario.
-Deve cominciare dal pagamento. -È una trappola.
Se offro i soldi, lei finge d'essere un uomo d'onore e si offende.
Se chiedo di fare la cosa giusta, si fingerà un bandito.
Non ho voglia di giocare.
So già che non riuscirò a farla ragionare.
Se avessero voluto farmi ragionare,
non avrebbero mandato un assassino.
Io ho una nave da guerra nell'orbita profonda, Capitano.
Abbiamo localizzato Serenity appena siete entrati nell'atmosfera.
Mi basta una parola per lanciare...
un missile su quella posizione esatta entro tre minuti.
Lo faccia,
ma poi dovrà far pace con qualcuno sopra di lei.
Il segnalatore ad impulsi.
Un consiglio da un "cacciatore". Per trovare qualcuno, usa gli occhi.
Sinceramente, quanto crede di poterci sfuggire?
Mai pensato che l'Alleanza traboccasse di cervelli.
-E se lei è il migliore che hanno... -Capitano,
glielo dico affinché lei eviti di sprecare il suo tempo,
-non riuscirà a farmi arrabbiare. -Provi a passarci un'ora insieme.
Vorrei cercare di risolvere tutto da persone civili.
Non la sto minacciando.
-Sono disarmato. -Bene!
Ovviamente, indosso una corazza integrale.
-Non sono uno stupido. -Aspetti! Lasci che...
Che cosa? Niente rinforzi?
-Con questo casino terribile. -Interverranno quando servirà.
Io comincerei a fischiare.
Capitano, che cosa crede che succederà qui?
Qui niente è quello che sembra. Lui non è l'eroe senza paura.
L'Alleanza non è un impero del male. Questo non è il Colosseo.
E quello non è incenso!
Signore, sta bene?
Era solo una granata. Via! Via!
-Che cosa hai fatto al mio shuttle? -Non è il tuo shuttle.
Fai rotta verso est. E teniamoci bassi.
Scartiamo il segnalatore a impulsi.
Deve esserci un altro modo per seguirli.
Il satellite di navigazione.
È un veicolo registrato. Dovreste localizzarlo.
Signore?
Hai la traiettoria del satellite?
Signore, ne abbiamo sette.
Abbiamo tutti i motivi per avere paura.
Perché ha picchiato Mal? E che ci vuole?
Non mi ha picchiato. Nessuno ha detto questo.
Perché lui è un credente.
È intelligente, metodico e fermo nella sua convinzione...
che uccidere River sia la cosa giusta da fare.
Quindi, nessuna speranza di una taglia, eh?
Ha detto qualcosa su una certa Miranda?
Che cos'è?
Non so chi o cosa sia, ma è nella mente di River.
Io dico che è il motivo per cui la cercano.
Pensi che possa essere una minaccia per l'Alleanza?
Ci interessa?
Secondo voi è importante per noi?
Siete degli stupidi! Gli unici per cui è una minaccia,
siamo noi su questa nave.
Sentite, torniamo a Haven...
-tra poche ore. -Oh, sì.
Nascondiamoci dal Pastore,
audace come piano.
-Vuoi comandare tu per caso? -Sì.
Beh, non puoi.
Saprei farlo molto meglio di te.
Metterci nei guai per colpa di un paio di randagi.
Senza offesa, dottore. È nobile che...
tu ti prenda cura di River.
Ma non è mia sorella e non fa parte dell'equipaggio.
E non è neanche così indifesa.
Dove sta scritto che dobbiamo morire per lei?
Perché è a questo che ci porterai.
Non ho cominciato io.
No, giusto.
L'Alleanza comincia la guerra e tu ti offri volontario.
La battaglia di Serenity, Mal.
E poi Zoe, quanti... Ehi, sto parlando con te!
Quanti uomini nel tuo plotone ne sono usciti vivi?
Vai fuori di qui immediatamente.
Come no? Certo!
Non siamo in guerra, Mal.
Me lo dici perché credi che non lo sappia?
Sei venuto qui per cercare lo scontro?
Io sono venuto a cercare te.
Voglio solo sapere con chi ho a che fare.
Ho visto troppe versioni di te, per essere sicura.
Se inizio a combattere, ti assicuro che vedrai qualcosa di nuovo.
Noi scendiamo.
River e io scendiamo ad Haven.
-Troveremo... -Nessuno sta dicendo ciò.
Nessuno, tranne Jayne, lo dice.
Mal.
Non ho risposte per te, Inara. Non ho timone.
Se il vento soffia verso nord, vado a nord. Ecco chi sono.
Forse non sono fatto per comandare, ma devono seguirmi.
Se vuoi demolirmi,
-fallo nella tua mente. -Non voglio demolirti.
Ma tu confondi le idee.
Lo hai sempre fatto.
Fai perdere l'orientamento.
Vorrei tanto che fossi da qualche altra parte.
Lo ero.
Niente più problemi, piccola pazza.
Andiamo a fare un bel giretto.
È scappata. Jayne è a terra.
Dall'altra parte. Trovatela, ma non siate aggressivi.
Andrà tutto bene...
Si è chiusa sul ponte di comando. Non mi piace.
Gli shuttle. Forse è entrata lì.
Capitano.
L'uomo del governo dice che sei una minaccia per noi.
Che non dobbiamo aiutarti.
Ha ragione?
È vero che non sei altro che un pericolo?
Ho messo a rischio il mio equipaggio sostenendo che sei...
autentica e sana e se mi sbaglio è meglio che mi spari adesso,
o potremmo parlarne ancora.
Miranda.
Come può esserci un pianeta che si chiama Miranda,
e nessuno di noi lo sapeva?
Semplicemente perché non c'è. È una roccia nera. Inabitabile.
La terraformazione non ha resistito. Alcuni coloni sono morti.
È successo prima della guerra?
Devo mostrarglielo. Non sapevo se volevi farmi addormentare.
-Potevi chiedere. -Aspetta un attimo, sì.
Alcuni anni fa, i lavoratori furono invitati a stabilirsi su Miranda.
-Papà ne parlò. -Ma non risulta...
nel Cortex. Storia, astronomia, lì non c'è.
Metà della storia scritta nasconde la verità.
C'è qualcosa su quella roccia che non dobbiamo sapere.
È ai confini del Quadrante di Burnham, giusto?
Il pianeta più esterno? Non è così lontano da qui.
-No, tesoro... -È una pessima idea.
-...fai vedere il perché. -Ho capito.
Questi siamo noi a Haven e qui c'è Miranda.
Questo qui, lo spazio vuoto nel mezzo, è territorio dei Reaver.
Svolazzano ovunque, inviando squadre per le incursioni.
Nessuno si avventura lì. Neanche l'Alleanza.
Se passi da quelle parti apparecchiano la tavola.
Io sono a favore della nostra tattica "corri-e-fuggi".
E stiamo a vedere se...
Un momento!
-Non sembrano Reaver. -Infatti.
Pastore?
Pastore Book?
Chiamate il dottore!
Pastore.
-Non ti muovere. -Dove vuoi che vada.
Perché proprio a te?
L'Alleanza doveva colpire noi. Colpire me.
Anche io ci ho pensato.
-L'ho abbattuta. -Sì, ho visto.
Ho distrutto la nave che ha distrutto noi.
Poco cristiano da parte mia.
Hai fatto la cosa giusta.
Detto da te, non ha molto valore, no?
-Me ne sto andando. -Il dottore ti farà riprendere.
Voglio annoiarmi con tanti altri sermoni, prima che crepi.
Non ti muovere.
Non puoi darmi ordini, Capitano.
Non sono uno del tuo equipaggio.
E invece lo sei.
-River... -Sbrigatevi!
Ehi.
Non importa in cosa credi. L'importante è credere.
Qualsiasi cosa tu...
Perché non hanno aspettato?
E come mai ne hanno mandata soltanto una?
Non sapevano che stavamo venendo qui.
Andate al Cortex.
Wave, Li Shen, i fratelli Sanchez...
e chi ci ha ospitato dopo un furto. Dite loro di scappare.
Di andarsene subito.
RIPARAZIONE E DEPOSITO NAVI SANCHEZ SICUREZZA DI BOROS
WHITEFALL: MINIERA K-3 UFFICIO PRIVATO
Mi dispiace.
Se la preda fugge lontano da te, non puoi far altro che rincorrerla.
Avresti dovuto accettare la mia offerta.
O pensavi che niente di tutto questo fosse colpa tua?
Io non uccido bambini.
Io sì.
-Se devo farlo. -Perché?
Almeno sai perché ti hanno mandato?
Non spetta a me fare domande.
Io credo in qualcosa di più grande.
Un mondo migliore.
Un mondo senza peccato.
E noi dobbiamo sacrificarci...
perché tu possa vivere nel tuo mondo migliore?
Non potrò mai viverci.
Per me lì non c'è posto...
più di quanto non ce ne sia per voi. Malcolm,
io sono un mostro.
Quello che faccio è male.
Non ho illusioni al riguardo, ma deve essere fatto.
Parla pure.
Tanto non risalirai alla nostra posizione.
Ogni minuto che terrai River lontana da me, più persone moriranno.
-Credi che mi interessi? -Ma certo che ti interessa.
Non sei un Reaver, Mal.
Sei un essere umano e non capirai mai come...
Radunate i cadaveri.
C'è tempo per seppellirli?
Tu e Simon legateli insieme.
Cinque o sei. Li esporrete sulla prua della nave.
Sei impazzito?
-Non profanerò questi corpi. -Non capisco.
Intendi che i corpi...
Manometti il reattore,
tanto da far pensare che voliamo...
senza contenimento. Ma non tanto da arrostirci.
-Loro sono nostri amici. -Kaylee,
è un lavoro di una giornata. Tu hai due ore per farlo.
Jayne, tu e Walsh issate l'affusto del cannone. Va dritto sulla cima.
Un pezzo o due dell'altra nave.
Squarciate lo scafo in più punti, senza intaccare l'interno.
Abbiamo bisogno di vernice. Ci serve della vernice rossa.
Signore,
hai intenzione di trasformare la nostra casa in un obbrobrio...
per compiere il tentativo suicida...
di passare attraverso lo spazio dei Reaver?
Io voglio vivere.
Voglio che viviamo tutti.
L'Alleanza non vuole così andiamo dove non ci seguono.
Che mi venga un colpo, non andremo lì fuori!
-Pensa a quello che stai chiedendo. -...i Reaver ci mangeranno vivi...
Le cose stanno così.
Chi non vuole più volare con me,
questo è il suo porto di salvezza.
Ci sono tanti bei modi per morire.
Non aspetterò che l'Alleanza lo scelga per me.
Voglio confondere questi corrotti, tentare di arrivare a Miranda,
e magari trovare una soluzione a tutto questo.
Così, se mi giunge voce che qualcuno di voi non collabora,
o medita di andarsene, io lo faccio fuori.
Mettetevi al lavoro.
-Signore... -Dimmi quando siamo vicini.
Wash.
Definizione di "scomparsi".
Ogni valore che ricevo è normale.
Oceani, terre emerse. Nessuna instabilità tettonica o radiazioni.
-Sì, ma neanche energia. -Niente?
Aspetta.
C'è qualcosa.
Potrebbe essere un segnalatore, ma è molto debole.
Trovalo.
Parametri di gravità.
Livelli di ossigeno, positivo. Pressione.
Se c'è qualcosa di anormale, lo scanner non lo rileva.
Di sicuro c'è qualcosa che non va.
Non c'è nessun insediamento.
Abbiamo sorvolato una dozzina di città altrettanto grandi.
Perché non avevamo sentito parlare di questa?
Il segnalatore è davanti a noi.
Seguitemi.
Nessun foro di ingresso o fratture.
Veleno?
Ne ho trovato un altro.
Sono solo adagiati.
Non si sono schiantati.
Kaylee, non...
Come mai questi si sono conservati?
Il posto si è chiuso quando l'energia è mancata.
-Li ha sigillati. -Che cosa fanno?
Che cosa fanno tutti?
Non c'è scolorimento insolito.
Nessuno è piegato in due o mostra segni di sofferenza.
Esistono gas che uccidono senza dolore, giusto?
Non sono caduti. Nessuno.
Sono solo distesi.
Falle fermare! Sono ovunque!
Ogni città, ogni...
Ogni casa, ogni stanza. Sono tutti dentro di me.
Posso sentirli tutti e non dicono niente!
Alzatevi.
Vi prego, alzatevi.
Ti prego, Dio, trasformami in pietra.
Sto cominciando a perdere la calma.
-Jayne. -È vero!
Sono tutti morti.
Questo mondo è morto senza una ragione.
Andiamo al segnalatore.
È questa la fonte?
Questa nave è un rottame.
Sono solo alcune immagini che abbiamo registrato.
E potete vedere...
che non è quello che pensavamo.
Non c'è stata nessuna guerra...
o incidente nella terraformazione. L'habitat è vivibile.
È il Pax.
Il G-23 Paxilon Cloridrato inserito nei diffusori dell'aria.
Avrebbe dovuto calmare la gente, eliminare l'aggressività.
Ebbene, funziona.
Qui le persone hanno smesso di lottare.
E hanno smesso qualsiasi altra cosa.
Hanno smesso di andare a lavoro,
hanno smesso di procreare, di parlare, di mangiare.
Qui ci sono 30 milioni di persone e tutti si lasciano morire.
Devo fare in fretta.
Quasi lo 0,1% della popolazione...
ha avuto una reazione opposta al Pax.
La loro risposta aggressiva è aumentata oltre la pazzia.
Sono diventati...
Hanno ucciso la maggior parte di noi.
E non semplicemente ucciso,
hanno fatto delle cose.
I Reaver. Li hanno creati loro.
Io non vivrò per raccontarlo, ma la gente deve saperlo.
Avevamo le migliori intenzioni,
costruire un mondo più sicuro.
Dio!
Spegni.
-River. -Sto bene.
Sto bene.
Questo rapporto risale forse a dodici anni fa.
Il Parlamento lo nascose e l'ha riscoperto River.
È questo che temevano che sapesse.
E avevano ragione,
perché c'è un intero universo di persone che lo saprà.
Lo vedranno.
Qualcuno deve parlare in nome di queste persone.
Siete arrivati su questa nave per motivi diversi,
ma siete giunti tutti nello stesso posto.
Quindi adesso pretendo da voi più di quanto ho fatto finora.
Forse tutto.
Perché di una cosa sono sicuro: ci riproveranno.
Magari in un altro mondo, magari su questo pianeta.
Tra un anno, tra dieci, penseranno di nuovo...
di poter dare a tutti...
una vita migliore.
E io non voglio accettarlo.
Quindi, basta fuggire.
Ho intenzione di disobbedire.
Il Pastore Book diceva sempre:
"Se non fai qualcosa di intelligente,
"fa' qualcosa di giusto."
-Abbiamo un piano? -Mister Universe.
Noi non possiamo diffondere questo codice,
ma lui può metterlo sugli schermi di 30 mondi.
Ed è facilmente raggiungibile.
Ci sono ancora i Reaver,
e probabilmente l'Alleanza tra noi e lui.
Due eserciti contro il nostro unico, piccolo cannone.
È prevedibile che l'Alleanza sappia di Mister Universe.
Forse se lo aspettano.
No.
Io dico che non se l'aspettano.
Nessun problema. Portalo, portalo.
Da qui, agli occhi dell'universo. È il mio motto.
O potrebbe esserlo, se decido di avere un motto.
Non ci metteremo molto.
Avrete dei problemi con la nube ionica.
Giocherà con il vostro radar, ma...
dopo un po' di luci e miglia, arriverete nella mia orbita.
Ci informi se viene qualcuno a trovarti?
Sarete i primi.
Ecco.
Dammi i miei 30 denari, ma ho una cosmonotizia...
Chiama ogni nave nel quadrante. Ci incontreremo in aria.
Distruggete tutto.
Wash, ci siamo?
Ora!
Vai! Vai!
-Rileviamo attività nella nube. -Inquadrare e fuoco al mio comando.
Dovevi lasciarmela vedere, Capitano.
Avremmo potuto risolverla da uomini, non con il fuoco.
Signore.
Nave a tiro. Agganciare.
Il bastardo non cambia neanche rotta.
Signore!
Puntate sui Reaver. Puntate sui Reaver.
Puntate su tutti! Qualcuno faccia fuoco!
Sono una foglia nel vento. Guarda come so veleggiare.
I nodi vengono al pettine.
-Ma che diavolo è? -Va tutto bene.
-Sono una foglia nel vento! -Che cosa sei?
Ci siamo quasi.
-No! No! No! -Sì! Sì!
Non siamo soli.
Manovra di emergenza!
Agganciatevi tutti a qualcosa!
-Jayne. -Ci sono.
Kaylee, andiamo.
-Siamo spacciati. Non la controllo. -Motore di riserva.
Dov'è il motore di riserva?
Controllato! Controllato!
-Alzati! -Fermala!
Motore di riserva al 20%. Puoi farci atterrare?
-Dovrò planare. -Funzionerà?
Sono una foglia nel vento.
Hai visto come...
Wash, amore. Amore, no. Andiamo. Avanti.
Dobbiamo sbrigarci. Ti prego. Devi muoverti, tesoro, andiamo.
Zoe!
Fuori! Subito!
Via. Via.
Entrate!
Jayne, in retroguardia.
-Zoe, che cosa abbiamo? -Signore,
questo è un punto strategico.
-Rimaniamo tutti qui. -No.
Devono passare da qui.
Si troveranno in una strettoia.
Se veniamo respinti, ci sono le porte ermetiche.
Posso far sì che non si riaprano una volta chiuse.
Nascondetevi finché...
Dobbiamo trattenerli finché non sarà finita.
Ci posizioniamo qui. Guadagneremo tempo per te.
Spostiamo queste casse lì dietro per la copertura.
Assicuratevi che non ci sia qualcosa che esploda.
Aspetta, Wash! Dov'è Wash?
Non verrà.
Dobbiamo spostare le casse!
Dimmi che le hai portate, stavolta.
Zoe?
-Ci sei? -È il mio lavoro, signore.
Coraggio. Tieni duro finché non torno.
Il capitano ha ragione.
Non dobbiamo pensare alla vendetta, ma uscirne vivi.
Credi davvero che qualcuno di noi ne uscirà vivo?
Io, magari.
No.
Mal.
Mi ha ucciso lui, Mal.
Mi ha ucciso con una spada. Non è strano?
Mi è rimasto poco tempo.
Hanno distrutto la mia apparecchiatura,
ma ho un'unità di supporto.
Alla base del complesso, sopra il generatore.
È difficile arrivarci. So che l'hanno mancata.
Non possono fermare il segnale, Mal.
Non potranno mai fermare il segnale.
I Reaver. Sono tutti fatti di rabbia.
-Va tutto bene, va tutto bene. -Non posso farli tacere.
Stai giù.
Ha scelto proprio il momento migliore per rendersi inutile.
Jayne e io saremo i primi.
Nessuno spari finché non superano il nostro fuoco.
Non immaginavo di morire così.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
Io non immaginavo tutto questo.
Volevo solo tenere River al sicuro.
Ho trascorso così tanto tempo su Serenity ignorando quello...
che desideravo per me stesso.
Il mio unico vero grande rimpianto,
è di non averlo fatto con te.
Con me?
Rimpiangi di non aver fatto...
sesso?
È proprio così.
Al diavolo! Allora sì che vivrò!
Mal. Mi ha ucciso lui, Mal.
Mi ha ucciso con una spada.
"Difficile da arrivarci."
Puoi dirlo forte.
Zoe, maledizione!
Zoe, muovi il culo e torna di qua!
Mi hai sparato alle spalle!
Non ti ho fatto arrabbiare, vero?
Molte persone innocenti vengono uccise, in questo istante.
Non hai la minima idea di quanto sia vero.
Io conosco il segreto.
La verità su ciò che ha bruciato il cervello di River.
Lo saprà anche il resto dell'Universo, perché devono sapere.
-Ne sei convinto davvero? -Sì, lo sono.
E sei disposto a morire per questo?
Anche a morire.
Di sicuro, questo non è il Piano A.
-La spina dorsale è intatta. -Dammi una fascia.
In alto, a sinistra!
Kaylee!
Ripieghiamo. Ritiriamoci tutti! Ritiriamoci adesso!
Jayne, granata!
Questa è l'ultima.
Entreranno.
Posso chiuderla dall'esterno.
Nessuno tornerà mai da lì.
Quante munizioni abbiamo?
Tre caricatori e il mio invincibile uccello. Tutto qui.
L'ascensore non si muove.
Quando arrivano, cercate di ammassarli all'entrata.
Comincio a perdere sensibilità.
Resta ferma. Ti darò qualcosa per...
La mia borsa.
Tieni premuto qui.
La mia borsa.
Ho bisogno di...
adrenalina e una iniezione di...
calaphar per Kaylee.
Non posso.
River.
-River, mi dispiace tanto. -No.
No.
Detesto...
-Detesto lasciarti. -Non te ne andrai.
Tu ti prendi cura di me, Simon.
Ti sei sempre preso cura di me.
Ora è il mio turno.
Sai qual è il tuo peccato Mal?
Ah, diavolo! Mi piacciono tutti e sette.
Ma intanto...
dovrò abbandonarmi all'ira.
Non ci resta molto.
Pensi che ce l'abbia fatta?
Pensi che Mal abbia diffuso la notizia?
Ce l'ha fatta. So che ce l'ha fatta.
Mi dispiace.
Non c'è niente di cui tu debba vergognarti.
Hai fatto grandi cose.
Ma stai combattendo una guerra...
che hai già perso.
Sì, non sarebbe la prima volta.
Un pezzo di shrapnel ha lacerato quei nervi al mio primo incarico.
Li ho fatti rimuovere.
Mi dispiace per la gola.
Suppongo che tu ora voglia esprimere l'ultimo desiderio.
C'è solo un problema.
Io non ti ucciderò.
Già, esaudirò il tuo desiderio più grande.
INVIA A TUTTI
Ti mostrerò un mondo senza peccato.
Sono solo alcune immagini che abbiamo registrato.
E potete vedere...
che non è quello che pensavamo.
Non c'è stata nessuna guerra...
o incidente nella terraformazione. L'habitat è vivibile.
È il Pax.
Il G-23 Paxilon Cloridrato inserito nei diffusori dell'aria.
E avrebbe dovuto calmare la gente...
Avevamo le migliori intenzioni,
costruire un mondo più sicuro.
Dio!
-Signore? -È finita.
State bene?
River?
-Gettate le armi! -Fatelo adesso.
-Giù le armi. -Gettatele, adesso.
Voglio vedere le mani in alto.
-Arrendetevi. -Fatelo.
Gli obiettivi sono acquisiti.
Abbiamo un ordine di uccidere?
Abbiamo un ordine?
Rompete le righe.
Rompete le righe. È finita.
Noi siamo finiti.
Non è finita, lo sai.
Non posso garantire che non vi verranno a cercare.
Il Parlamento.
La cosmotrasmissione su Miranda ha indebolito il loro regime.
Ma non sono finiti e non sono comprensivi.
È un problema soprattutto per te,
che hai ordinato di lasciarci andare a leccarci le ferite.
Ho detto loro che i Tam non erano più una minaccia. Il danno è fatto.
Ci avranno creduto?
Ma tanto sanno che io non sono più un loro uomo.
Se ti faranno fuori, non credo che piangerò più di tanto.
Se ti rivedo, ti uccido io stesso.
Non lo farai.
Non resterà più niente di me.
Signore, abbiamo semaforo verde.
Pronti per la spinta verso l'alto.
Credi che resisterà?
È ridotta male, ma farà il suo dovere.
Accertati che tutto sia in ordine.
-Potrebbe essere difficile. -Lo è sempre.
Dovrebbe essere circa...
un giorno di viaggio per tornare dalle tue ragazze.
Giusto.
Sei pronta per rientrare nel mondo civilizzato?
Io...
Non lo so.
Bella risposta.
Allora, viaggerai seduta lì, mi aiuterai a volare?
Questo è il piano.
Penso che puoi capire come...
Bene.
È evidente che hai una certa attitudine per...
Non sono solo pulsanti e carte, piccolo albatro.
Sai qual è la prima regola del volo?
Certo che lo sai, dal momento che sai già cosa sto per dire.
Infatti.
Ma mi piace sentirlo da te.
L'amore.
Puoi imparare tutta la matematica,
ma fai volare una nave che non ami...
e lei si libererà di te, sicuro come la rotazione dei mondi.
È l'amore che le impedisce di cadere,
ti dice se è ferita prima che si lamenti.
La rende una casa.
La tempesta sta peggiorando.
La attraverseremo in tempo.
Cosa è stato?