Bumi Yang Dulu...
tak bisa menampung jumlah kami lagi, kami terlalu banyak.
Kami menemukan sistem matahari baru...
lusinan planet dan ratusan bulan.
Semua lingkungannya dirancang, proses yang memakan puluhan tahun...
untuk mendukung kehidupan manusia. Menjadi Bumi baru.
Planet-planet pusat membentuk Alliance.
Dipimpin oleh parlemen interplanet...
Alliance menjadi mercusuar peradaban.
Orang biadab di luar planet kurang mendapat informasi...
dan menolak kontrol Alliance.
Peperangan itu sangat menghancurkan.
Tapi kemenangan Alliance terhadap Independent...
memastikan dunia yang lebih aman.
Kini, semua orang bisa menikmati kenyamanan...
dan penerangan peradaban yang sebenarnya.
Mengapa Independent memerangi kita?
Mengapa mereka tak tampak lebih beradab?
-Kudengar mereka kanibal. -Itu hanya para Reaver.
-Reaver tidak ada. -Tentu saja ada.
Kudengar mereka serang penetap dari angkasa...
dan bunuh mereka, pakai kulit mereka...
dan memerkosa mereka berjam-jam...
Memang ada bahaya di luar planet.
Dengan banyaknya kemajuan sosial dan medis...
yang bisa kita bawa untuk Independent...
mengapa mereka memerangi kita dengan kejam?
Kita ikut campur.
River?
Orang tidak suka dicampuri urusannya.
Kita suruh mereka yang harus dilakukan, dipikirkan.
Jangan berlari, jangan berjalan.
Kita di rumah dan di kepala mereka, dan kita tak berhak.
Kita tukang ikut campur.
River, kita tak suruh orang apa yang harus dipikirkan...
kita hanya menunjukkan caranya.
-Dia sedang mimpi. Dapat itu? -Keluar dari bagan.
Monster mengerikan.
Naikkan dosisnya. Delcium, delapan tetes.
Nah, kerja terbaik kami dilakukan saat mereka tidur.
Kita bisa memantau dan mengarahkan bawah sadar mereka...
menanamkan ide.
Awalnya agak mengejutkan untuk dilihat...
tapi hasilnya spektakuler.
Khususnya kasus ini. River Tam murid bintang kami.
Aku sudah dengar itu.
Dia akan ideal untuk strategi pertahanan...
bahkan dengan dampak sampingan.
Katakan tentang hal itu.
Nah, jelas, dia tak stabil.
Pengelupasan syaraf cenderung membuat fragmen...
pada matriks realitas mereka sendiri.
-Muncul jadi garis batas... -Untuk apa kita miliki...
paranormal jika dia gila?
Dia bukan hanya paranormal.
Bila diberi pemicu yang benar, gadis ini senjata hidup.
Dia punya periode warasnya. Kami berharap bisa meningkatkan...
Maaf Pak, tapi aku harus bertanya.
Apa ada alasan untuk pemeriksaan ini?
Apa aku membuatmu gugup?
Anggota penting Parlemen sudah mengamati subyek ini.
Aku diberi tahu dukungan Alliance...
untuk proyek ini sudah bulat.
-Demonstrasi kekuatannya... -Bagaimana dia secara fisik?
Seperti yang tak pernah kami lihat.
Semua subyek kami dikondisikan untuk perang, tapi River...
dia makhluk dengan keanggunan luar biasa.
Ya.
Dulu dia selalu suka berdansa.
River, ini Simon.
Ayolah, ini Simon.
Abangmu.
Simon.
Mereka tahu kau telah datang.
Kita tak bisa mencapai permukaan dari dalam.
Cari tahu.
Subyeknya lepas, penerobosan keamanan. Terowongan 7.
Berhenti.
Kembali. Berhenti.
Maaf...
tak ada yang boleh berada di ruang rekaman...
tanpa izin resmi dariku.
Maaf, tapi aku lebih suka melihat kejadian sendiri, tanpa...
pengaruh.
-Aku harus lihat surat izinmu. -Dan kau benar untuk memaksa.
Hak penuh Parlemen. Akses mutlak.
Mohon maaf.
Penyelidik dari Parlemen...
akan, tentu saja, mendapat kerja sama penuh.
Aku tak yakin apa...
-Tak ada daftar ranking atau nama. -Aku juga tak punya.
Seperti fasilitas ini, aku tak ada.
Mari kita bicarakan keluarga Tam.
Kurasa kau memindai rekaman status...
River sukses terbesarmu. Berbakat luar biasa.
Fenomena.
Hingga abangnya masuk dan mengambilnya darimu.
-Tak semudah itu. -Aku sangat paham tentang itu.
-Tak ada cara aku bisa... -Tidak. Tidak. Tentu saja.
Abangnya habiskan kekayaannya mengembangkan...
kontak untuk memasuki tempat ini.
Juga melepaskan masa depan hebat di bidang kedokteran.
-Itu gila. -Gila?
Apa kau sudah lihat pindaian ini dengan seksama, Dokter?
Di wajahnya?
Itu cinta, sebenarnya.
Sesuatu yang jauh lebih berbahaya.
Kenapa kau di sini?
Karena situasinya jauh lebih rumit dari yang kau kira.
Kau tahu apa dosa kita, Dokter?
-Aku ingin tahu... -Harga diri.
Anggota penting Parlemen sudah mengamati subyek ini.
Aku diberi tahu dukungan Alliance...
"Anggota penting Parlemen."
Penting.
Otak di balik setiap kegiatan militer...
diplomatik, dan operasi rahasia...
di galaksi, dan kau taruh mereka...
dalam ruangan dengan paranormal.
Jika ada informasi rahasia yang dia...
Dia tak pernah katakan itu. Aku tak tahu apa itu.
Aku juga tidak.
Dilihat dari keadaan mentalnya yang menurun...
kataku kita berdua sebaiknya mundur.
Rahasia bukan masalahku.
Menyimpannya, ya.
Apa pun rahasia yang dia kumpulkan dengan tak sengaja...
mungkin dia tak sadar kalau dia tahu rahasia itu.
Bahwa rahasia itu terkubur di bawah lapisan psikosis.
Begini, di beberapa kebudayaan beradab yang lebih tua...
bila pria benar-benar gagal...
seperti kau, mereka akan menghunuskan diri...
ke pedang mereka.
Nah, sayang, aku lupa bawa pedang.
Aku akan letakkan itu sekarang juga, jika aku jadi kau.
Apa kau akan dibunuh selagi tidur seperti hewan yang menderita?
Nona muda...
Nona muda, aku butuh rekaman atas pemacu modifikasi perilaku.
Kami harus menghubungi River Tam...
dan membantunya kembali kepada kami.
Tak peduli seberapa jauh Simon telah...
Ini kematian yang baik.
Ini bukan aib...
dalam kematian seorang pria. Pria yang telah bekerja dengan baik.
Kita sedang membuat dunia yang lebih baik.
Semua dunia itu...
dunia yang lebih baik.
Nona muda, aku ingin kau bekerja sekarang.
Kurasa aku harus melakukan perjalanan yang panjang.
Kau sembunyi di mana, gadis kecil?
-Apa itu tadi? -Kau lihat itu tadi?
Apa itu panel peredam pertama?
-Tampaknya tak mirip... -Apa panel peredam pertama...
jatuh dari kapal brengsekku tanpa alasan yang jelas?
Kelihatannya begitu.
Kukira Kaylee memeriksa penyambung entri.
-Aku ingat sekali itu. -Jika dia tak beri kita...
tenaga dari ruang mesin untuk imbangi masuk ke atmosfer...
pendaratan ini akan jadi amat menarik.
-Jelaskan "menarik." -"Ya Tuhan, kita semua akan mati?"
Ini kapten. Kami punya masalah kecil...
dengan sekuen entri kami, mungkin kita akan alami...
gangguan udara kecil lalu meledak.
-Bisa atur tukikannya? -Sedang kukerjakan!
-Itu tak cukup. -Bawa kita mendarat!
Yang itu pasti akan terjadi.
Apa kita akan meledak? Aku tak mau meledak.
Jayne, berapa senjata yang mau kau bawa?
-Kau cuma punya dua lengan. -Aku senang...
memilih. Aku suka punya banyak pilihan.
Aku tak rencanakan ada penembakan selama tugas ini.
Rencanamu dan yang terjadi tak pernah mirip.
Jangan bawa granat.
-Kita jatuh lagi? -Bicara dengan suamimu.
-Pesawat sekoci siap? -Siap, Pak.
Isi pesawat sekoci.
-Granat itu? -Ya, Kapten tak mau granat.
Jayne, kita merampok tempat ini. Kita tak tinggal di sana.
Kaylee!
Kaylee, apa yang sedang kau kacaukan?
Ada panel peredam utama yang langsung...
Semuanya beres, Kapten. Jangan khawatir.
Katamu penyambung entri itu bisa bertahan seminggu lagi!
-Itu enam bulan yang lalu, Kapten. -Pesawatku tidak boleh jatuh.
Jika pesawat jatuh, kau yang jatuhkan.
Dokter.
Tebak siapa yang butuh disuntik sebelum mendarat di sisi planet.
Agak terguncang.
-Tak ada yang harus dikhawatirkan. -Aku tak khawatir.
Tak usah malu punya rasa takut, Dokter.
Ini bukan takut. Ini marah.
Wah, agak sulit untuk membedakannya dengan wajah sepertimu.
Nah, kurasa jika ini rasa takut, mataku jadi lebih lebar.
Akan kuperhatikan itu lain kali.
Kau tak boleh bawa dia.
Tidak, ini bukan hal yang menarik bagiku untuk dibicarakan...
Dia takkan ikut denganmu, titik.
Aku dengar kata "titik" keluar dari mulutmu lagi...
itu akan sungguh terjadi.
Pesawat ini rumahku. Kalian semua tamu.
Tamu?
-Aku layak dapat tempatku, Kapten... -Kini saatnya...
adikmu belajar dari teladanmu.
Aku layak mendapat tempatku...
menyembuhkan tembakan peluru, luka pisau, luka bakar laser.
Ada kerja yang lebih menarik dari yang lain.
Kau mau membawa adikku di tengah itu.
Tak bilang "mau." Kataku "akan."
Ini satu tugas, Dok. Dia akan baik-baik.
Dia gadis usia 17 tahun.
-Trauma mental usia 17... -Dia pembaca ingatan.
Melihat masuk ke dalam kebenaran.
Bisa tahu masalah sebelum terjadi. Yang berguna bagiku.
Itu pemandu hidupmu, ya? Itu gunanya.
Jujur saja, Dokter, kurasa kita sungguh akan jatuh kali ini.
Apa kau mengerti yang telah kualami...
untuk menjauhi River dari Alliance?
Ya, dan itu sebabnya kami di sini cukup berbaik hati...
menjaganya untuk kita sendiri.
-Apa kau mengancam... -Aku menjaga untukku dan orangku.
Itu tak termasuk kau kecuali kuputuskan begitu.
Kau tusukkan duri di cakar Alliance. Itu agak membuatku senang.
Tapi juga berarti aku harus hindari mereka dua kali lebih cepat...
dan itu berarti menolak banyak kerja.
Bahkan pekerjaan jujur.
Mengumpulkan kru dengan janji pekerjaan...
yang dipersulit Alliance setiap tahun.
Nanti tak ada tempat untuk orang nakal seperti kita...
untuk menyelip sama sekali.
Jika kerja ini tak berhasil, mungkin takkan ada yang lain.
Jadi inilah kita, dalam situasi yang sulit.
Jangan dorong aku, dan aku takkan dorong kau.
Zoe, Wash akan luruskan pesawat ini sebelum kita jadi ceper?
Seperti bulu jatuh, Pak. Tak ada yang bawa pesawat seperti suamiku.
River.
Aku tahu. Kita akan berpetualang.
Hei, adik kecil.
Kau mengerti perananmu di sini?
Kau?
Ini kerjaku, sayang.
Ini kerjaku.
Ayo jalan, semua.
Jangan buang waktu. Aku mau kapal mulus bila kami kembali.
-Percayalah, Kapten. -Tidak hari ini.
Sepasang penjepit senapan di pintu belakang.
Kita harus tiba di kota tepat saat ibadat Minggu.
Takkan ada banyak orang.
Jika Fanty dan Mingo benar tentang pembayaran...
ini bisa jadi hari baik untuk kita.
River, tetap di belakang yang lain.
Jika ada pertempuran, lompat ke lantai atau lari.
Tak apa tinggalkan mereka mati.
Dokter, aku bawa adikmu dalam pengawasanku.
Jika ada yang terjadi dengannya, apa saja...
aku sumpah aku akan marah sekali.
Jujur saja. Mungkin ada air mata.
Jangan pedulikan Kapten, Simon. Aku tahu dia akan jaga River.
Mereka akan kembali sebelum kau meludah.
Ya, bukan berarti kau meludah.
Yang kita harap temukan di sini apakah berharga?
Pembayaran keamanan. Alliance tak punya tenaga kerja...
untuk "memperkuat keamanan" di setiap lingkar luar planet.
Mereka menyewa perusahaan swasta, yang takkan kerja untuk dihutangi.
Mereka dibayar uang kontan, yang sekali sebulan disimpan di sini.
Bukankah itu akan mengarah kembali ke Alliance?
Tak ada perusahaan swasta laporkan pencurian pembayaran mereka.
Mereka akan tampak lemah, mungkin kehilangan kontrak.
Ya, kita seperti hantu. Takkan mengganggu apa pun.
Oke. Ayo jadi orang jahat.
Tangan, lutut, kepala merunduk! Semua, merunduk!
Sepertinya ini tempatnya.
Kalian harus tampak benar-benar menelungkup.
Jika aku lihat kepala naik, akan ada kekerasan.
Mungkin mengira kami bermaksud mencuri di sini...
tapi yang kami cari bukan milikmu.
Jadi jangan punya kemarahan terpendam.
Dia terkunci.
Kau tahu definisi pahlawan?
Orang yang membuat orang lain terbunuh.
Kau bisa lihat itu nanti.
Semua akan berjalan dengan baik.
Akhirnya. Kita bisa pensiun dan tinggalkan kehidupan kriminal ini.
Hei!
Kalian semua Browncoat, ya? Berjuang untuk kemerdekaan?
Mencuri bukan kerja serdadu.
Perang sudah lama selesai. Kami cuma orang biasa. Dengar!
Kami datang untuk kosongkan gudang itu!
Kau harus beri aku kata sandi izinmu!
Oke.
Aku sudah bilang aku dengar. Pengulang.
Terdengar seperti tembakan senjata. Mungkin kau harus bilang polisi.
Ada apa? Kau tak apa?
Ada apa?
Reaver.
Kakinya baik. Banyak berdarah dan kita hindari organ penting.
Aku pikir cuma tergores.
Tidak, kau tak mau tampak seperti kau menyerah.
Tidak, aku mengerti.
Mal!
Tiap curian, dia harus teriakkan namaku.
Mal! Reaver!
Si gadis jadi gila. Mereka di sini atau segera datang.
Masuk ke pesawat sekoci.
-Itu bisa dikunci dari dalam? -Ya.
Suruh naik semua. Bawa mereka turun dan kau kunci.
Selama kau dapat udara jangan dibuka, paham?
-Tapi... -Masukkan mereka ke gudang!
-Kau lihat mereka? -Zoe, pegang kemudi!
Ada yang lihat mereka?
Bawa aku denganmu!
Kembali ke gudang dengan yang lain.
-Aku tak bisa di sini! Tolong! -Terlalu banyak. Jalan.
Tolong!
Cepat! Cepat! Lebih cepat lebih baik!
Kenapa mereka tak ledakkan kita di udara?
Mereka mau kejar kita. Pembunuhan jarak dekat.
Mereka mau kita tetap hidup saat memakan kita.
Wah, pasti asyik kalau kita punya granat, ya?
-Wash, sayang, kau dengar aku? -Saatnya berangkat.
-Ada orang di belakangmu? -Reaver.
Kaylee!
Nyalakan mesin. Ada Reaver.
-Kami takkan sampai tepat waktu. -Tetap jalan, sayang.
Kami mendatangimu.
-Di mana penjepitku? -Lubang belakang.
Aku tak mau dimakan!
Kau tembak aku jika mereka bawa aku! Jangan tembak aku dulu!
Jaga jarak dengan mereka.
Kau mendarat, aku ingin kau berayun.
Kita akan coba Barn Swallow.
Simon! Bukakan dia!
Mereka menutup pintu!
Bebatuan itu, biar mereka rasakan.
Oke, sayang, kita sudah bicarakan ini.
Bicara tak bertindak.
-River? -Aku telan serangga.
-Apa kau oke? -Apa dia oke?
Kita semua di sini? Ada apa?
Halo?
Tak ada kerusakan.
-Ada yang ikuti? -Penerbangan bagus, sayang.
Itu negatif. Usaha kabur yang mulus.
Atur perjalanan ke Beaumonde. Pertama, aku mau tubuh ini...
Simon!
-Anak jalang. -Aku serambut lagi...
menembakimu, Dokter.
-Satu tugas mudah! Dia akan baik! -Dia baik!
Kecuali tetap gila, dia segar bugar!
Jika tak karena River, mungkin kita di sana. Dia merasa mereka datang.
Jangan begitu lagi. Kau mengerti?
Aku ingat bicara tentang kau beri perintah di kapalku.
Kami akan keluar dari kapalmu.
Segera setelah River dapat bagian upahnya.
-Jangan lakukan hal sembrono... -Tidak, sayang!
Kita akan di Beaumonde 10 jam lagi...
kau bisa ambil gajimu dan bergembira.
Sekarang, lakukan tugasmu.
Sembuhkan luka-luka kruku.
Dia tak berbaring.
Mereka tak pernah berbaring.
Tidak, kurasa situasi akan lebih mulus untuk kita...
tanpa River dan Simon di pesawat...
tapi berapa lama mereka akan bertahan?
Si dokter telah memutuskan.
Ya.
Mereka seperti bayi di keranjang saat kita bawa.
Kita telah merawat mereka.
Pria harus lepas, belajar mandiri.
Seperti pria di kota itu?
Aku harus tembak dia.
Apa yang bisa dilakukan Reaver...
-sebelum dia dibunuh... -Aku tahu. Itu tindakan baik.
Tapi sebelumnya, dia minta kita mengajaknya.
Kita tak bisa bawa beban. Akan memperlambat kita.
-Kau yakin itu? -Mule tak bisa bawa lima orang.
Aku harus buang gadis itu? Atau kau? Atau Jayne?
Oh Jayne...
-Kau seharusnya buang uang gaji. -Buang...
Zoe, suku cadang jatuh dari kapal, kruku belum digaji...
dan, oh ya, kebutuhan penting untuk makan entah kapan bulan ini.
Bilang ke Fanty dan Mingo kita batal kerja...
kau pikir mereka akan bagaimana?
Kita hampir mati di sini.
Kita dapat kerja, kita harus bagus.
Pak, aku bukan tak setuju dengan hal itu.
Cuma saja...
di masa perang, kita tak pernah tinggalkan orang tak berdaya.
Mungkin itu sebabnya kita kalah.
Itu nyaris.
Aku tak mengerti.
Bagaimana orang bisa salah sekali?
Menggores muka sendiri, memerkosa dan membunuh.
Aku bunuh orang di perkelahian adil...
atau jika kurasa dia akan mulai bertarung adil...
atau dia menggangguku, atau jika ada wanita...
atau jika aku dibayar. Biasanya cuma bila aku dibayar.
Reaver ini, 10 tahun terakhir ini...
mereka muncul seperti hantu dari cerita.
Makan orang hidup-hidup? Di mana senangnya itu?
Shepherd Book bilang mereka orang yang...
mencapai pinggir angkasa, melihat ketidakadaan yang luas...
dan jadi gila.
Ya ampun.
Aku sudah pernah ke pinggir.
Tampak seperti angkasa lagi.
Entahlah.
Bisa merasa sangat sendirian dalam gelap.
Seperti busuk sendiri, jika kita lebih lama di kapal ini.
Kapten akan melempar kita keluar, satu per satu.
Seperti Simon dan River.
Seperti Inara.
Kaylee, apa kau akan meletakkan kameramu?
Kita harus merekam semua, Inara.
Pendamping bonafide menghibur klien di kapal ini.
-Di tempat tidur ini. -Wah, aku tak bisa kerja di sini.
Kurasa Kapten tak setuju.
Kapten ingin kau tinggal...
Pria itu tak tahu apa maunya. Aku tak punya waktu...
Jangan bicara dengan pewara, bicara dengan kapten.
Kau tatap mata kapten. Tahu kau berurusan dengan siapa.
Kuharap ada...
Seharusnya kau bersih sekali.
Itu hadiah langsung bukan milikmu, kau harus selalu rapi.
Jangan bayar orang di muka.
Jangan naik pesawat dengan mesin Capissen 38...
itu langsung jatuh dari angkasa.
Kaylee.
River, kau mau tetap dengan mereka?
Tidak aman.
Tidak.
Aku takut kini tak aman lagi.
Untuk mereka.
MONITOR KEAMANAN MAIDENHEAD
...hanya korban hidup pembantaian tampaknya...
mengunci diri di gudang stasiun kereta.
Kaylee, ini tempat bisnis. Kita bisa bicara tentang Simon bila...
Bila dia empat dunia lebih jauh?
Atau Alliance menangkapnya dan River?
Itu bukan masalahku. Aku selesaikan kerja ini dan cari lagi.
Aku tak bisa sambil mengurus mereka.
Kenapa kau begitu dingin?
Kapten tak buat mereka jadi buronan.
Tapi dia bisa membuat mereka jadi keluarga.
Daripada mencegah Simon melihat keberadaanku.
Waktu aku tertarik dengannya, waktu kami bisa...
Sudah setahun sekarang, tak ada yang ada di antara kakiku...
yang tidak pakai baterai.
Ya Tuhan! Mana aku tahu itu!
Aku bisa dengar lebih lagi.
Jika kau peduli tentang hati orang...
Kau tahu dia akan pergi.
Kita cuma tempat mampir untuk mereka berdua.
Bagaimana kau tahu perasaannya?
Dia khawatir tentang River tapi dia tetap tak tunjukkan kau...
Jika aku sungguh menginginkan seseorang...
takkan ada hal di dunia yang menghentikanku untuk mendapatkannya.
Katakan itu ke Inara.
Masalah rumah tangga?
Karena kami tak mau mengganggu.
Pria harus mengurus rumahnya dengan baik.
Fanty. Mingo.
-Dia Mingo. -Dia Fanty. Kau Mingo.
-Bagaimana kau selalu tahu? -Fanty lebih cantik.
Mau berbisnis?
Senang sekali.
Kau punya kru bagus.
Ya, mereka pekerja yang bagus.
Bagaimana kau simpan di kapal jelek, itu masalahnya...
yang menggangguku dan Fanty.
-Kami terus. -Aku perhatikan.
Apa ada masalah yang kami tak tahu?
Kau punya perjanjian kerja yang bagus.
Bagaimana kau ambil 25%-mu, kita bicarakan kerja berikut?
Nah, bagian kami 40, sayang.
-Pantat berototku 40. -Memang begitu...
sejak sekarang.
Cari orang lebih murah...
Cari orang yang mendekati...
orang menyedihkan seperti kalian pertama-tama.
Kau tak bisa diduga, Mal.
Kau lari bila kau harus berkelahi.
Berkelahi kalau harus cari sepakat.
Membuat pengusaha agak tak nyaman.
Miranda.
Hei! Ada bandit!
Jayne.
Kau kenal gadis itu?
Aku sungguh tak kenal.
Sial, nak, ini aku!
MACOLM REYNOLDS Dihukum Lima Kali
Penyelundupan - Pemalsuan Harga Membawa Barang Ilegal
KAPTEN - TENTARA INDEPENDENT BRIGADE KE-57 - SUKARELAWAN
SUKARELAWAN
KOMENDASI NILAI PENGHARGAAN: PERANG LEMBAH SERENITY
Boleh kujumpai dia?
Sepertinya kau punya cerita.
Apa yang terjadi di sana?
Mulai di bagian saat Jayne dipukul gadis 40 kg.
Karena kurasa itu takkan melelahkan.
-Apa ada orang terbunuh? -Sepertinya.
Aku tahu dia mau bunuh aku sebelum si Dokter buat dia tidur.
Yaitu, bagaimana cara kerjanya?
Kata yang aman.
Orang yang bantu aku membebaskan River...
punya mata-mata kalau River dan subyek lain telah...
dimasuki perilaku yang dipaksakan.
Mereka ajari aku kata aman...
-kalau-kalau ada yang terjadi. -Aku tak yakin mengerti.
Itu kalimat yang membuatnya tidur.
-Jika aku sebutkan katanya... -Jangan katakan!
Hanya berhasil dengannya, Jayne.
Nah, kini aku tahu itu.
"Kalau-kalau ada yang terjadi."
Kau merasa ingin bilang itu tentang apa?
-Mereka tak pernah bilang... -Kau tak pernah tanya.
Lepaskan tanganmu...
Delapan bulan. Delapan bulan, kau bawa dia di kapalku...
tahu sekali dia bisa jadi gila...
dengan kata salah. Kau tak pernah bilang.
Aku bawa dia ke sini agar mereka tak bisa dapatkan dia.
-Aku tak tahu apa yang... -Kapalku!
Kruku!
Kau punya bom waktu yang tinggal dengan kami!
Siapa yang akan kita temukan di sana kalau dia bangun?
Gadisnya?
Atau senjatanya?
Kukira dia membaik.
Kukira mereka sudah pergi!
Apa kita punya rencana bagaimana itu tak ada di sini lagi?
-Kita tak bisa tinggalkan mereka. -Tidak, sekarang...
dia pembunuh wanita yang harus kita bawakan teh dan kue.
Dari awalnya, Mal, kenapa kau bawa dia lagi?
Boleh aku lihat dia?
Kalau dia jadi gila lagi, kita harus tembak dia.
Pernah kupikir begitu.
Boleh beri usul yang tak menyangkut kekerasan...
-atau ini kelompok yang salah? -Sayang.
Kita tak punya informasi lebih banyak dari biasanya.
Kita harus cari pendukung kita.
Kurasa kita harus bicara dengan Pak Universe.
Oh, ini bagus.
Kalian selalu membawakan kekerasan terbaik bagiku.
Kau pikir situasimu sulit?
Itu yang kami cari untuk dipelajari. Ada lanjutannya, gelombang berita?
Tak ada berita. Ada kebenaran sinyal.
Yang kulihat. Dan ada teater boneka...
paksaan badut Parlemen kepada rakyat yang tidur berjalan.
Nah, bagaimana dengan ini? Apa ini membuat teater boneka?
Tidak, Pak. Tak ada bendera kepolisian juga.
Aku harus masuk langsung ke monitor keamanan.
-Kau bisa lakukan itu? -Tak bisa hentikan sinyalnya, Mal.
Semua ada tujuannya, dan aku pergi ke mana-mana.
Monitor keamanan mudah diakses...
dan aku bukan yang pertama masuk.
-Ini ada jejak mereka. -Jadi sudah ada yang lihat ini.
Zoe, perayu seksi, berhentilah jatuh cinta kepadaku.
Kau akan mempermalukan diri sendiri.
Aku sudah berkomitmen dengan Lovebot-ku.
Itu upacara yang indah. Lenore menulis janjinya sendiri...
aku menangis seperti bayi, bayi yang lapar dan marah.
Lalu dia tidur lelap. Pasti, karena dia mengantuk.
Apa kau bisa kembali?
Apa ada yang temui dia sebelum dia bertingkah.
Membuat kontak apa pun dengannya.
-Miranda. -"Miranda"?
Kembali lebih jauh.
Tidak.
Tolong.
Mal, kau pintar sekali.
-Ada yang bicara dengannya. -Cokelat Oaty itu?
Di bawah sadar.
Ini pesan bawah sadar, dikirim lewat gelombang untuk memicunya.
Aku sudah lihat kode ini muncul di mana-mana, minggu terakhir ini.
Itu Alliance dan militer tingginya.
Mereka telah alami masalah besar untuk mencari teman kecilmu.
Mereka telah menemukannya.
Apa kalian tahu yang sedang kalian bawa?
Mereka takut denganku.
-Maafkan aku. -Mereka seharusnya begitu.
Tapi akan kutunjukkan mereka. Ya Tuhan.
Tak apa. Hei, tak apa.
Memamerkanku seperti anjing.
Orang tua bermandi darah.
Tak pernah menyentuh mereka, tapi mereka tenggelam di sana.
Aku tak tahu yang kukatakan. Aku tak pernah tahu yang kukatakan.
Di Maidenhead, kau bilang sesuatu.
Saat kau dipicu, apa kau ingat?
Kapten melihat kau katakan sesuatu di monitor.
Miranda.
Tanya dia.
Siapa Miranda?
Apa aku bicara dengan Miranda sekarang?
Tidak.
Tidak benar.
Tapi kurasa waktu mereka memicumu...
itu memunculkan hal ini.
-Kenangan ini. -Itu bukan kenanganku.
Kenangan itu, bukan milikku.
Aku seharusnya tak menyimpannya. Itu bukan milikku.
-Jangan membuatku tidur lagi. -Aku takkan lagi.
Aku takkan lagi.
Tembak aku.
Tembak di tengkorak, tekan.
Jangan bilang begitu. Jangan pernah.
Kita akan berhasil melewati ini.
Situasi akan menjadi jauh lebih buruk.
TEROWONGAN 0518-02
Terima kasih menerima kami masuk lagi, Shepherd.
Kau punya rencana?
Bersembunyi bukan rencana?
Itu akan berhasil bagimu sementara.
Mereka di sini akan senang mendapat uang tambahan.
Tapi Alliance akan datang.
Mereka mencari gadis ini dengan tekad yang bulat.
Aku tunggu mendengar hentaman sepatu bot mereka kapan saja.
Kau tak akan.
Ini bukan operasi militer terbuka, Mal.
Tak ada acara gelombang laporan...
tak ada surat perintah.
Walau mereka inginkan dia, mereka ingin dia sembunyi.
Itu berarti berkas tertutup.
Berarti operatif.
Yaitu masalah yang kau tak tahu.
Aku bisa saja tinggalkan dia di sana.
Aku tahu cara kabur.
Sebenarnya, aku punya segala alasan di dunia...
untuk tinggalkan dia mati dan pergi dengan pesawatku.
Itu bukan jalanmu, Mal.
Aku punya jalan?
Itu lebih baik daripada rencana?
Hanya satu hal yang akan membantumu untuk ini, Mal.
Kepercayaan.
Kau tahu aku selalu mencarimu untuk nasihat...
tapi khotbah membuatku mengantuk, Shepherd.
Aku tak cari bantuan dari Tuhan.
Tak ada gunanya menunggu hal yang takkan terjadi.
Bila aku katakan percaya, kenapa kau selalu anggap aku bicara Tuhan?
Mereka akan mendatangimu dari samping.
Begitulah mereka berpikir. Begitulah mereka bergerak.
Datang menyelinap dan tersenyum. Memukulmu saat kau lemah.
Jenis orang yang mereka pekerjakan punya kepercayaan keras.
Membunuh dan tak pernah cari alasannya.
Bagiku menarik betapa banyak kau tahu tentang dunia itu.
Aku tak dilahirkan sebagai Shepherd, Mal.
Kau harus ceritakan itu kepadaku kapan-kapan.
Tidak, tak mau.
River?
River, kau tampak lelah.
Kurasa semua agak lelah sekarang. Bagaimana kalau kita berbaring.
Kedamaian dan ketenangan kecil akan membuat semua lebih baik.
-River. Taati perintah. -Tidak.
-Akan baik-baik saja. Berbaringlah. -Tidak.
Bunuh mereka.
-Apa? -Mal! Kau bangun?
Aku dapat gelombang pesan. Akan kukirim kepadamu.
Inara.
Aku... Apa waktunya kurang tepat?
Tidak, ini...
bagus.
-Bagaimana duniamu? -Dingin. Musim gugur di sini.
Masih di Rumah Pelatihan?
Nah, pesan ini untuk masalah apa? Bukannya berjumpa denganmu tidak...
-Ya, kau tampak cantik. -Oh. Terima kasih.
Nah, apa itu...
Kurasa kami mendapat masalah di sini dengan pribumi.
-Kurasa mungkin... -Kau bisa pakai orang keras?
Aku harap tidak. Tapi kalau kau ada di dekat sini, kau...
Para kru bisa tinggal di sini sementara. Dan akan ada upah.
Nah, itu akan... Maksudku, aku mau.
Kaylee sangat merindukanmu.
-Wah. -Aku rindu dengannya juga.
Aku bahkan rindu pesawatku, kadang kala.
Ya, kau tinggalkan...
Masih ada barangmu di bagasi.
Aku tak punya kesempatan mengirimnya.
-Bukan maksudku tinggalkan barang. -Aku tak lihat barangmu.
Aku cuma... Hanya barang kecil kuharap.
Jadi akan kukirim pesan, secepat mungkin.
Terima kasih.
Inara, senang melihatnya lagi.
-Nah, ini perangkap? -Perangkap.
-Kita masuk? -Tinggal beberapa jam lagi.
Ya, tapi, ingat bagian adanya perangkap?
Jika begitu, Inara pasti sudah terperangkap di dalamnya.
Dia takkan menjebak kita dengan sengaja.
Mungkin kita punya kesempatan lihat siapa yang mengatur ini.
Kita masuk.
Tapi bagaimana kau yakin Inara tak cuma ingin melihatmu?
Kadang orang punya perasaan.
Maksudku orang secara umum.
Kalian semua menonton, waktu aku lihat pesan?
-Ya. -Apa kalian lihat kami bertengkar?
-Tidak. -Perangkap.
Kita sekitar 110 km dari Rumah Pelatihan, tak ada orang di radar.
Jika ini ulah Alliance, mereka sedang sembunyi sekarang.
Memang ulah mereka.
Cari tempat mendarat. Kubawa pesawat lebih dekat.
Zoe, kendalikan pesawat.
Ingat. Jika ada sesuatu yang terjadi padaku...
jika tak ada kabar dariku dalam satu jam...
kau bawa pesawat ini dan kau datang menyelamatkanku.
Apa?
-Merisikokan pesawatku? -Aku sungguh-sungguh.
Dingin di luar sana. Aku tak mau ditinggalkan.
Buddha sayang, bawakan aku kuda poni, roket plastik, dan...
Mal! Apa yang kau lakukan di sini?
Nah, kau mengundangku.
Aku tak sangka sama sekali kau cukup bodoh untuk datang.
Wah, itu membuatmu jadi tukang goda, ya?
Kau tahu undanganku bukan sungguhan.
Yang membuatku berpikir kau pasti ada masalah.
Aku baik. Aku pusing.
Bagi wanita yang diajari katakan pria yang ingin didengar...
-kau tak terlalu bisa bohong. -Mal, kau tak bisa tangani pria ini.
Aku harus bilang, Kapten...
aku kagum kau datang sendiri untuk dia.
Kau berhasil sejauh ini, dengan pakaian itu.
Aku bisa berpenampilan menarik bila perlu.
Pasti begitu.
-Apa yang kau lakukan? -Aku berdoa untukmu, Mal.
Dia sangat pikirkan orang lain.
Aku sungguh-sungguh saat kubilang aku tak bermaksud menyakitimu.
Katakan maksudmu.
Kurasa kau mulai mengerti...
betapa berbahayanya River Tam.
Dia makhluk kecil yang tak terduga.
Tergantung suasana hati.
-Lebih buruk dari yang kau tahu. -Biasanya begitu.
Gadis itu akan membawa kerusakan kepadamu dan kapalmu.
Dia elang laut pembawa masalah, Kapten.
Selama yang kuingat...
elang laut itu keberuntungan kapal, hingga ada orang bodoh membunuhnya.
Ya, aku sudah baca puisi. Agar tak pingsan.
Aku telah lihat catatan perangmu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu tentang Alliance.
-Kau tak tahu. -Adil untuk dikatakan.
Tapi aku berharap kau mengerti, kau tak bisa kalahkan kami.
Aku tak perlu mengalahkanmu.
-Aku hanya mau lakukan caraku. -Kau bisa lakukan itu...
setelah kau biarkan aku membawa River Tam pulang.
Tidak. Kau melakukan perjanjian ini dengan salah.
-Kau harus membukanya dengan upah. -Itu perangkap.
Aku tawarkan uang, kau jadi pria bermartabat dan merasa terhina.
Aku minta kau lakukan hal benar, kau akan jadi penjahat.
Aku tak ada waktu untuk bermain.
Aku sudah tahu kau takkan melihat hal yang benar.
Alliance ingin tunjukkan aku hal benar...
mereka seharusnya tak mengirim pembunuh.
Aku punya peperangan di orbit yang jauh, Kapten.
Kami mengunci rambu denyut Serenity saat kau sentuh atmosfer.
Aku bisa bilang satu kata dan mengirim misil...
ke lokasi yang tepat dalam tiga menit.
Kau lakukan itu...
sebaiknya kau berdamai dengan tuanmu yang baik dan tersayang.
Rambu denyut.
Saran dari pelacak tua. Kalau mau cari seseorang, pakai matamu.
Kau pikir berapa lama kau bisa lari dari kami?
Aku tak pernah percaya Alliance punya kepandaian berlebihan.
-Jika kau orang terbaik mereka... -Kapten Reynolds...
harus kubilang, agar kau tak membuang waktumu...
-kau tak bisa membuatku marah. -Tetaplah dengannya satu jam.
Aku ingin selesaikan ini seperti orang beradab.
Aku tak mengancammu.
-Aku tak bersenjata. -Bagus.
Aku, tentu saja, memakai baju lapis baja.
-Aku bukan orang bodoh. -Tunggu, biarkan...
Apa, tak ada pendukung?
-Membuat kehebohan besar. -Mereka akan datang bila diperlukan.
Aku akan mulai bersiul.
Kapten, menurutmu apa yang akan terjadi di sini?
Tak ada hal seperti yang terlihat. Dia bukan pahlawan pemberani.
Alliance bukan kekaisaran iblis. Ini bukan arena besar.
Itu bukan dupa.
Pak, kau bisa dengar aku?
Cuma bom kilat. Pergi. Pergi!
-Kau lakukan apa pada pesawatku? -Ini bukan pesawatmu.
Menuju timur. Tetap terbang rendah.
Oke, lupakan rambu denyut.
Pasti ada cara lain untuk melacak pesawat itu.
Cari lokasinya di satelit navigasi.
Ini transpor tercatat, kau pasti bisa melokalisirnya.
Pak?
Ya, kau sudah temukan lintasan satelit navigasi?
Pak, kami temukan tujuh.
Kami punya alasan untuk takut.
Kenapa, karena orang ini memukuli Mal? Itu tak terlalu keras.
Dia tak mengalahkanku. Tak ada yang bilang begitu.
Karena dia orang yang percaya.
Dia pandai, bermetode, dan fanatik kepada kepercayaannya...
yaitu membunuh River adalah hal yang benar.
Jadi tak ada harapan untuk dapat hadiah, ya?
Apa dia bilang sesuatu tentang Miranda?
Apa itu?
Tak tahu siapa atau apa, tapi ada di benak River.
Kurasa mungkin itu alasan mereka mencarinya.
Kau pikir mungkin itu jadi semacam ancaman untuk Alliance?
Kita peduli apa?
Apa kita peduli tentang itu?
Kalian orang bodoh, yang hidupnya terancam oleh River hanya...
kita di pesawat ini.
Begini, kita kembali ke Haven...
-beberapa jam lagi. -Oh, ya.
Sembunyi di belakang Shepherd...
itu skema yang jantan.
-Kau mau jalankan pesawat ini? -Ya.
Nah, kau tak bisa.
Kerjaku jauh lebih bagus dari kerjamu.
Kita hampir terbunuh oleh sepasang buronan.
Jangan marah, Dok. Kurasa sangat mulia...
caramu mengurus River.
Tapi dia bukan adikku dan dia bukan krumu.
Oh, dia juga bukannya tak berdaya.
Di mana disebutkan kalau kami harus korbankan diri untuknya?
Kau sedang mengarahkan kami ke sana.
Aku tak memulai ini.
Tidak, itu benar.
Alliance memulai perang ini, lalu kau jadi sukarelawan.
Perang Serenity, Mal.
Di samping Zoe, berapa banyak... Hei, aku bicara denganmu.
Berapa banyak orang di regumu yang selamat keluar dari sana?
Kau mau tinggalkan ruangan ini.
Betul sekali, memang.
Ini bukan perang, Mal.
Kau bilang itu karena kau pikir aku tak tahu?
Kau datang ke Rumah Pelatihan cari pertengkaran.
Aku datang mencarimu.
Aku cuma ingin tahu aku berurusan dengan siapa.
Aku sudah lihat banyak versimu agar yakin.
Aku mulai berperang, aku jamin kau akan lihat sesuatu yang baru.
Kami akan keluar.
River dan aku akan keluar di Haven.
-Kami akan cari... -Tak ada yang bilang begitu.
Tak seorang pun kecuali Jayne bilang begitu.
Mal.
Aku tak dapat jawaban untukmu, Inara. Aku tak punya aturan.
Angin berhembus ke utara, aku ke utara. Begitulah aku.
Mungkin itu bukan pria pemimpin, tapi mereka harus ikuti.
Jadi kau mau hancurkan aku...
-lakukan di benakmu sendiri. -Aku tak hancurkan kau.
Tapi kau membuat rancu semua hal.
Kau selalu begitu.
Kau membuatku bingung.
Aku sungguh berharap kau ada di tempat lain.
Tadinya begitu.
Tak ada masalah, orang gila.
Kita akan jalan-jalan naik pesawat.
Dia keluar. Jayne roboh.
Jalan lain. Cari River dan jangan menembak.
Akan baik-baik saja...
Dia mengunci jembatan. Aku tak suka dia di situ.
Periksa pesawat. Dia mungkin menyelinap.
Kapten.
Orang pemerintah itu, katanya kau berbahaya bagi kami.
Tak pantas ditolong.
Apa dia benar?
Apa kau cuma sebuah senjata?
Aku pertaruhkan jiwa kruku atas teori bahwa kau manusia...
sejati dan sepenuhnya, dan jika aku salah, lebih baik kau tembak aku.
Atau kita bisa bicara lebih banyak.
Miranda.
Bagaimana bisa ada satu planet bernama Miranda...
dan kita tak ada yang tahu?
Karena itu bukan planet. Itu batu hitam. Tak ditinggali.
Rancangan lingkungan tak bertahan, semacam itu. Beberapa penghuni mati.
Apa itu tepat sebelum perang?
Aku harus tunjukkan mereka. Aku tak tahu apa kau akan membuatku tidur.
-Kau bisa bertanya. -Tunggu sebentar, ya.
Beberapa tahun lalu, ada panggilan agar pekerja menetap di Miranda.
-Ayah pernah bicarakan. -Tak ada tentangnya...
di Cortex. Sejarah, Astronomi, tak ada di sana.
Setengah penulisan sejarah menyembunyikan kebenaran.
Ada sesuatu tentang batu itu yang disembunyikan Alliance.
Itu tepat di pinggir Kuadran Burnham, ya?
Planet terjauh? Itu tak terlalu jauh dari sini.
-Tunggu. Tidak. Sayang... -Itu ide buruk.
-...kau tunjukkan hal buruknya. -Aku dapat, sayang.
Ini kita, di Haven, dan ini Miranda.
Sepanjang ini, ruang kosong di antaranya, itu wilayah Reaver.
Mereka beterbangan di sana membuat serangan mendadak.
Tak ada yang berisiko ke sana. Bahkan tak juga Alliance.
Jika kau melewati itu, kau minta dilahap.
Aku setuju dengan skenario standar kita lari dan sembunyi.
Kita baru akan...
Tunggu.
-Tak tampak seperti Reaver. -Memang bukan.
Shepherd?
Shepherd Book?
Panggil si Dokter.
Shepherd.
-Jangan bergerak. -Aku takkan pergi jauh.
Seharusnya bukan kau.
Alliance seharusnya serang kami. Seharusnya serang aku.
Aku sudah pikir begitu.
-Aku tembak dia. -Ya. Aku lihat itu.
Aku bunuh pesawat yang membunuh kami.
Itu bukan tindakan alim bagiku.
Kau lakukan yang benar.
Datang darimu, itu hampir tak berarti.
-Aku akan mati. -Tidak, Dokter akan menyembuhkanmu.
Aku ingin dibosani lebih banyak khotbahmu sebelum kau mati.
Jangan bergerak.
Kau tak bisa memerintahku, nak.
Aku bukan salah satu krumu.
Ya, kau kruku.
-River... -Ayolah.
Hei.
Aku tak peduli apa yang kau percayai. Percayai saja.
Apa pun yang kau...
Kenapa mereka tak menunggu?
Mereka tahu kita datang, kenapa mereka hanya kirim satu?
Mereka tak tahu kita datang ke sini.
Masuk ke Cortex.
Wave, Li Shen, Sanchez bersaudara...
siapa pun yang telah menampung kita setelah perampokan. Suruh keluar.
Keluar sekarang.
KAPAL SANCHEZ BENGKEL GUDANG MONITOR KEAMANAN BOROS
WHITEFALL: POS PENGGALIAN K-3 MONITOR KANTOR PRIBADI
Maafkan aku.
Jika mangsamu ke tempat aman, tak ada tempat aman lagi.
Seharusnya kau terima tawaranku.
Atau apa kau pikir semua ini bukan salahmu?
Aku tak membunuh anak-anak.
Aku, ya.
-Kalau perlu. -Kenapa?
Apa kau tahu kenapa mereka mengirimmu?
Aku tak berhak bertanya.
Aku percaya dengan sesuatu yang lebih besar dari diriku.
Dunia yang lebih baik.
Dunia tanpa dosa.
Jadi aku dan orangku harus menyerah dan mati...
agar kau bisa hidup di duniamu yang lebih baik?
Aku takkan hidup di sana.
Tak ada tempat untukku di sana...
dan tak ada tempat juga untukmu. Malcolm...
aku seorang monster.
Yang kulakukan ini jahat.
Aku tak berkhayal tentang hal ini, tapi harus diselesaikan.
Terus bicara.
Kau takkan mendapat jejak lokasi dari gelombang ini.
Setiap menit kau simpan River Tam untukku, makin banyak orang mati.
-Kau pikir aku peduli? -Tentu kau peduli.
Kau bukan Reaver, Mal.
Kau manusia biasa dan kau takkan mengerti bagaimana...
Kumpulkan tubuh-tubuh ini.
Kita punya waktu untuk gali kuburan?
Zoe, kau dan Simon ikat mereka bersama.
Lima atau enam. Mereka harus berbaring di hidung pesawat.
Apa kau gila?
-Aku tak mau merusak tubuh ini. -Aku tak mengerti.
Apa maksudmu, tubuh ini...
Aku mau kau rusak sedikit pusat reaktor.
Cukup untuk tinggalkan jejak dan tampak seperti...
kita terbang tanpa siasat pencegahan, agar tak dibunuh.
-Mereka teman kita. -Kaylee...
kau punya sehari untuk bekerja dan dua jam untuk melakukannya.
Jayne, kau dan Wash angkat puncak meriam. Sampai ke atas.
Satu dua suku cadang pesawat lain, pasang.
Bila kau bisa koyak bagian bawah pesawat tanpa rusak dalam, lakukan.
Kita akan butuh cat. Kita akan butuh cat merah.
Pak...
apa kau bermaksud membuat rumah kita menjadi hal mengerikan...
agar kita bisa buat percobaan bunuh diri...
saat melewati wilayah Reaver?
Aku ingin hidup.
Aku ingin kita semua hidup.
Alliance tak mau itu, jadi kita ke tempat yang tak mereka ikuti.
Ya ampun, tak mungkin kita akan ke sana.
-Pikirkan tentang yang kau minta. -Reaver akan melahap kita...
Begini aturannya.
Jika ada yang tak mau terbang denganku lagi...
ini pelabuhan terakhirmu.
Banyak cara yang baik untuk mati.
Aku takkan tunggu Alliance memilihnya untukku.
Aku mau bingungkan keparat ini. Ambil kesempatanku ke Miranda.
Mungkin cari sesuatu yang bisa kupakai untuk jelaskan ini.
Jadi kudengar ucapan dari kalian yang tak membantuku...
atau kalian pergi, akan kutembak kalian.
Ayo bekerja.
-Pak... -Bilang aku bila kita sudah dekat.
Wash.
Jelaskan "hilang."
Setiap laporan yang kudapat katanya normal.
Laut, tanah lapang. Tak ada radiasi atau ketidakstabilan tektonik.
-Ya, tapi tak ada tenaga juga. -Tak ada sama sekali?
Tunggu.
Sesuatu.
Mungkin rambu, tapi lemah sekali.
Temukan itu.
Gaya tarik normal seperti Bumi.
Tingkat O2 diperiksa, tekanan...
Jika ada yang tak beres pemindai tak membacanya.
Nah, pasti ada yang tak beres.
Ini bukan tempat tinggal kecil.
Paling tidak kita sudah terbang di atas selusin kota sebesar ini.
Kenapa kita tak pernah dengar tentang ini?
Rambu tepat di atas.
Ayo.
Tak ada luka, tulang patah.
Racun?
Dapat satu lagi.
Mereka cuma duduk di sini.
Mereka tak jatuh.
Kaylee. Jangan...
Kenapa yang ini awet?
Tempatnya pasti kedap udara saat listrik meledak.
-Mengunci mereka. -Apa yang mereka lakukan?
Apa yang dilakukan semua orang?
Tak ada perubahan warna yang tak wajar.
Tak ada yang meringkuk atau tunjukkan tanda-tanda sakit.
Ada gas yang membunuh tanpa sakit, kan?
Mereka tak jatuh. Tak seorang pun.
Mereka hanya berbaring.
Buat mereka berhenti. Mereka ada di mana-mana.
Setiap kota, setiap...
Setiap rumah, setiap kamar, mereka semua ada di dalam diriku.
Aku bisa dengar mereka semua, dan mereka tak bilang apa-apa!
Bangun.
Bangunlah.
Ya Tuhan, jadikan aku batu.
Dia mulai membuatku resah.
-Jayne. -Dia benar!
Semua orang mati.
Seluruh dunia ini mati tanpa sebab!
Ayo kita ke rambu.
Ini sumbernya?
Pesawat ini sangat rusak.
Ini cuma beberapa gambar yang telah kami rekam.
Kau bisa lihat...
ini bukan yang kami kira.
Tak ada perang di sini...
dan tak ada perencanaan pembuatan lingkungan. Semua stabil.
Ini karena Pax.
Hidroklorat Paxilon G-23 yang kami tambahkan ke pemroses air.
Seharusnya menenangkan populasi, perlahan mengurangi kejahatan.
Nah, ini berhasil.
Orang di sini berhenti bertengkar.
Lalu mereka berhenti melakukan semua hal lain.
Mereka berhenti bekerja...
mereka berhenti berkembang, bicara, makan.
Ada 30 juta orang di sini, dan mereka membiarkan diri mereka mati.
Aku harus cepat.
Sekitar sepuluh persen dari...
populasi memiliki reaksi berlawanan terhadap Pax.
Tanggapan kejahatan mereka meningkat melebihi kegilaan.
Mereka telah menjadi...
Nah, mereka membunuh sebagian besar dari kami.
Tak hanya membunuh...
mereka telah melakukan hal keji.
Reaver. Mereka yang membuatnya.
Aku takkan hidup untuk melaporkan ini, tapi orang harus tahu.
Kami bermaksud melakukan yang terbaik...
agar orang menjadi lebih aman.
Ya Tuhan!
Matikan.
-River. -Aku tak apa.
Aku tak apa.
Laporan ini mungkin sudah 12 tahun.
Parlemen menguburnya, dan tetap terkubur hingga River menggalinya.
Ini yang mereka takuti River mengetahuinya.
Mereka benar merasa takut...
karena ada banyak orang yang akan mengetahuinya juga.
Mereka akan melihat ini.
Harus ada yang bicara untuk orang-orang ini.
Kalian naik di pesawat ini untuk alasan berbeda...
tapi kalian datang ke tempat yang sama.
Jadi kini aku minta lebih daripada sebelumnya kepada kalian.
Mungkin semuanya.
Pasti seperti yang kuketahui tentang hal ini, mereka akan coba lagi.
Mungkin di dunia lain, mungkin di tempat disapu bersih ini.
Setahun dari sekarang, 10, mereka kembali ke kepercayaan...
bahwa mereka bisa membuat orang...
lebih baik.
Aku tak percaya dan terima itu.
Jadi tak ada kabur lagi.
Aku bertujuan untuk berkelakuan buruk.
Shepherd Book biasa bilang kepadaku...
"Jika kau tak bisa lakukan hal pintar...
"lakukan hal yang benar."
-Apa kita punya rencana? -Pak Universe.
Kita tak punya peralatan untuk kirim kode ini...
tapi dia bisa memasang di setiap layar untuk 30 dunia.
Dia juga amat dekat.
Masih ada Reaver...
dan mungkin Alliance, antara kita dan dia.
Itu dua tentara melawan satu meriam mungil kita.
Jelas Alliance tahu tentang Pak Universe.
Mereka akan lihat ini muncul.
Tidak.
Mereka takkan tahu ini muncul.
Tak masalah. Kirim. Kirim. Kirim.
Dari sini ke mata dan telinga dunia. Itu motoku...
atau mungkin begitu, jika aku mulai punya moto.
Kami takkan lama.
Kau akan tertangkap di awan ion.
Akan ada distorsi dengan radarmu...
tapi beberapa mil kecepatan cahaya setelahnya kau ada di wilayahku.
Kau akan beri tahu kami jika ada orang menyerangmu?
Kau akan jadi yang pertama.
Nah.
Beri aku koin 30-ku, tapi aku punya berita untukmu...
Panggil masuk tiap pesawat di kuadran. Kita jumpai di udara.
Hancurkan semua.
Wash, kita hampir lewat?
Sekarang!
Ayo! Jalan!
-Aku lihat kegiatan di awan. -Kunci dan tembak atas aba-abaku.
Seharusnya kau biarkan aku melihatnya, Kapten.
Kita seharusnya lakukan ini seperti pria. Tidak dengan senjata.
Pak.
Pesawat di radar. Terkunci.
Si brengsek bahkan tak mengubah lintasannya.
Pak!
Bidik para Reaver. Bidik Reaver!
Bidik semuanya! Tembak!
Aku daun melayang di angin. Lihat bagaimana aku membumbung.
Akhirnya kau mendapat ganjaranmu.
-Ada apa? -Tak apa.
-Aku daun melayang di angin! -Apa artinya itu?
Kita hampir lewat.
-Tidak! Tidak! Tidak! -Ya! Ya!
Kita tak sendirian.
EMP!
Kalian semua, ikat diri sendiri ke sesuatu!
-Jayne. -Mengerti.
Kaylee, ayolah.
-Kita ada masalah. Tak ada kontrol. -Mana cadangannya?
Mana cadangan tenaganya?
Periksa! Periksa!
-Bangun! -Hentikan!
Cadangan tertulis 20%. Kau bisa bawa kita turun?
-Aku harus meluncurkannya. -Apa itu bisa berhasil?
Aku daun melayang di angin.
Lihat bagaimana...
Wash, sayang. Sayang, jangan. Sayang, ayo. Kau harus pergi. Ayo.
Kita harus pergi. Sayang, tolong. Kita harus pergi, sayang, ayo.
Zoe!
Keluar! Sekarang!
Ayo. Ayo.
Langsung masuk!
Jayne, awasi bagian belakang.
-Zoe, bagaimana? -Pak...
ini tempat bagus untuk bertahan.
-Kita semua tetap bersama. -Tidak.
Mereka harus datang lewat sini.
Mereka akan terjepit, kita bisa kikis mereka.
Kita terdesak mundur, ada pintu anti ledakan.
Aku bisa akali pintu agar tak bisa terbuka lagi.
Tutup pintu dan sembunyi...
Kita harus tarik mereka ke sini hingga selesai.
Ini tempatnya. Kami akan beri kau waktu.
Baik, ayo pindahkan peti ke sini untuk perlindungan.
Pastikan petinya tak berisi apa pun yang bisa meledak.
Tunggu, Wash! Di mana Wash?
Dia takkan datang.
Pindahkan peti-peti ini!
Bilang kali ini kau membawa granat.
Zoe?
-Kau di sini? -Lakukan tugas, Pak.
Kau tahan. Tahan sampai aku kembali.
Kapten benar.
Tak bisa pikirkan pembalasan jika kita harus menempuh hal ini.
Kau pikir di antara kita ada yang selamat menempuh ini?
Aku mungkin.
Tidak.
Mal.
Pria ini membunuhku, Mal.
Dia membunuhku dengan pedang. Bagaimana anehnya itu?
Aku dapat serangan jarak pendek di sini.
Mereka menghancurkan peralatanku...
tapi aku punya unit cadangan.
Di dasar kompleks, tepat di sebelah generator.
Sulit dicapai. Aku tahu mereka tak berhasil.
Mereka tak bisa hentikan sinyalnya, Mal.
Mereka takkan pernah bisa hentikan sinyalnya.
Reaver. Mereka semua diciptakan dari kemarahan.
-Tak apa. Tak apa. -Aku tak bisa mendiamkan mereka.
Tetaplah merunduk.
Sesekali dia jadi gila supaya tak berguna bagi kita.
Jayne dan aku urus grup pertama.
Tak ada yang tembak kecuali mereka melewati bom kita.
Aku tak berencana keluar seperti ini.
Kurasa yang kita lakukan benar, tapi...
Tidak. Aku tak pernah rencanakan... Apa pun.
Aku cuma ingin menjaga agar River tetap aman.
Menghabiskan banyak waktu di Serenity mengabaikan segalanya...
yang kuinginkan untuk diriku sendiri.
Satu penyesalanku dari semua ini...
yaitu tak pernah bersamamu.
Bersamaku?
Maksudmu, seperti...
Seks?
Maksudku begitu.
Sialan semua ini. Aku akan hidup.
Mal. Pria itu membunuhku, Mal.
Dia membunuhku dengan pedang.
"Sulit dicapai."
Itu benar.
Zoe, brengsek!
Zoe, ayo kembali ke garis batas!
Kau menembakku dari belakang!
Aku tak membuatmu marah, kan?
Banyak orang tak bersalah di udara sedang terbunuh sekarang.
Kau tak tahu betapa benarnya itu.
Aku tahu rahasianya.
Kebenaran yang membara di otak River Tam.
Seluruh dunia akan mengetahuinya juga. Karena mereka harus tahu.
-Apa kau sungguh percaya itu? -Ya.
Kau bersedia mati untuk kepercayaan itu?
Ya.
Tentu, itu bukan Rencana Utama yang sebenarnya.
-Tulang belakang utuh. -Beri aku perban.
Tinggi di atas, kiri!
Kaylee!
Mundur! Semuanya, mundur! Mundur sekarang!
Jayne, granat.
Yang terakhir.
Mereka akan masuk.
Aku bisa menutup dari luar.
Tak ada yang kembali dari situ.
Kita punya berapa banyak amunisi?
Tiga, empat maksimum, dan penisku. Itu saja.
Lift-nya tak jalan.
Bila mereka datang, coba tutup lubangnya dengan itu.
Aku mulai kebal rasa.
Tetap berbaring. Aku akan memberimu sesuatu...
Tasku.
Tetap tekan di sini.
Tasku.
Aku butuh...
adrenalin dan suntikan...
calaphar untuk Kaylee.
Aku tak bisa.
River.
-River, maafkan aku. -Tidak.
-Aku benci harus pergi. -Kau takkan pergi.
Kau merawatku, Simon.
Kau selalu merawatku.
Kini giliranku.
Kau tahu apa dosamu, Mal?
Sial. Aku suka melakukan ketujuh dosa manusia.
Tapi sekarang ini...
aku harus melakukannya dengan amarah.
Waktu kita tak lama lagi.
Kau kira dia berhasil?
Kau pikir Mal menyebarkan pesan itu?
Dia berhasil. Aku tahu dia berhasil.
Maafkan aku.
Kau harus tahu ini bukan aib.
Kau telah melakukan hal mulia.
Tapi kau bertarung dalam perang...
yang sudah kalah.
Nah, aku terkenal untuk itu.
Sepotong pecahan bom menyobek kumpulan syaraf di tugas pertamaku.
Harus diangkat.
Maaf tentang kerongkonganmu.
Mungkin kau mau katakan kata terakhirmu sekarang.
Cuma satu masalah.
Aku takkan membunuhmu.
Wah, aku akan mengabulkan keinginan terakhirmu.
KIRIM SEMUA
Aku akan tunjukkan kau dunia tanpa dosa.
Ini cuma beberapa gambar yang telah kami rekam.
Kau bisa lihat...
ini bukan yang kami kira.
Tak ada perang di sini...
dan tak ada perencanaan pembuatan lingkungan. Semua stabil.
Ini karena Pax.
Hidroklorat Paxilon G-23 yang kami tambahkan ke pemroses air.
Seharusnya menenangkan populasi...
Kami bermaksud melakukan yang terbaik...
agar orang menjadi lebih aman.
Ya Tuhan!
-Pak? -Sudah selesai.
Laporan.
River?
-Letakkan senjatamu! -Lakukan sekarang.
-Senjata, diletakkan. -Letakkan, sekarang.
Aku mau lihat tangan kalian ke atas.
-Turunkan senjata. -Lakukan.
Sasaran dicapai.
Apa ada perintah membunuh?
Apa ada perintah?
Turunkan senjata.
Turunkan senjata. Sudah selesai.
Kita selesai.
PAK UNIVERSE
Ini belum selesai, ya.
Aku tak bisa jamin mereka tak akan mengejarmu.
Parlemen.
Pesan gelombangmu tentang Miranda melemahkan pemerintahan mereka.
Mereka tak pergi dan mereka bukan... Pemaaf.
Itu tak terlalu sesuai untukmu...
memberi perintah untuk bebaskan kami, obati luka kami.
Aku bilang Tam bukan lagi ancaman, kerusakan sudah selesai.
Mereka mungkin mendengarkan...
tapi kurasa mereka tahu aku bukan lagi orang mereka.
Mereka akan membunuhmu, aku tak mau terlalu bersedih.
Aku ingin bunuh kau sendiri, bila aku melihatmu lagi.
Kau takkan begitu.
Tak ada yang pantas dilihat lagi.
Pak, kita dapat lampu hijau.
Inspeksi positif dan kita bebas untuk lepas landas.
Menurutmu pesawat akan utuh?
Pesawat banyak kerusakan. Tapi akan terbang dengan baik.
Pastikan semuanya aman.
-Bisa tersendat. -Selalu begitu.
Bawa pesawat keluar.
Sekitar sehari perjalanan agar kau kembali ke gadis-gadismu.
Benar.
Siap keluar dari tumpukan ini, kembali ke kehidupan beradab?
Entahlah.
Jawaban bagus.
Jadi kau akan naik senapan denganku, membantuku terbang?
Begitu rencananya.
Pikirmu kau bisa jalankan...
Oke.
Jelas beberapa kemampuan untuk...
Bukan hanya tombol dan bagan, elang laut kecil.
Kau tahu apa aturan terbang pertama?
Nah, kurasa kau tahu, karena kau sudah tahu apa yang akan kubilang.
Memang.
Tapi aku suka dengar kau mengatakannya.
Cinta.
Kau bisa pelajari semua matematika di dunia...
tapi bila kau bawa pesawat yang tak kau cintai...
pesawat itu akan mengguncangmu seperti putaran dunia.
Cinta membuatnya tetap di udara bila pesawat harus jatuh...
pesawat akan katakan kalau ia sakit sebelum terbalik.
Membuatnya jadi rumah.
Badai memburuk.
Kita akan lewati itu secepatnya.
Apa itu tadi?