L'ancienne Terre
ne suffisait plus, nous étions trop nombreux.
Nous avons trouvé un nouveau système solaire.
Des dizaines de planètes et des centaines de lunes.
Elles ont été terra formatées pendant des décennies,
adaptées à la vie humaine pour devenir de nouvelles Terres.
Les planètes centrales formèrent l'Alliance.
Régie par un parlement interplanétaire,
l'Alliance était le phare de la civilisation.
Les planètes extérieures
refusèrent le contrôle de l'Alliance.
Il s'ensuivit une guerre dévastatrice.
La victoire de l'Alliance sur les Indépendants
stabilisa l'univers.
Et maintenant, chacun bénéficie
d'une véritable civilisation.
Pourquoi les Indépendants ont-ils résisté ?
Comment peut-on refuser le progrès ?
- On dit qu'ils sont cannibales. - Ça, c'est les Termites.
- Ils n'existent pas. - Bien sûr que si !
Il paraît qu'ils tuent les colons,
les violent
et s'habillent de leur peau.
Les planètes extérieures sont pleines de danger.
Avec les avantages sociaux et médicaux
que nous pouvons apporter aux Indépendants,
pourquoi nous combattent-ils tant ?
On s'immisce.
River ?
Les gens détestent qu'on s'immisce.
On leur dit quoi faire, quoi penser.
Ne courez pas, ne marchez pas.
On est dans leur maison, dans leur tête.
On se mêle de tout.
River, on ne leur dit pas quoi penser,
mais comment penser.
- Elle rêve. Un cauchemar ? - Les graphes s'affolent.
Elle voit des monstres.
Augmentons la dose. Delcium, 8 gouttes.
Nous travaillons mieux quand ils sont endormis.
Nous pouvons diriger leur subconscient,
y implanter des suggestions.
C'est impressionnant,
mais les résultats sont saisissants.
Surtout dans ce cas. River Tam est notre meilleur sujet.
À ce qu'on dit.
Elle sera idéale pour la Défense,
malgré les effets secondaires.
Qui sont ?
De toute évidence, l'instabilité.
La manipulation de son mental modifie
sa perception de la réalité.
- Il s'ensuit une schizo... - À quoi sert
une médium folle ?
River est plus que ça.
Le bon déclencheur en fait l'arme idéale.
Elle a des moments de lucidité. Nous espérons améliorer...
Excusez-moi, mais je dois poser la question.
Que signifie cette inspection ?
Je vous rends nerveux ?
Les membres-clés du parlement sont venus l'observer.
L'Alliance approuve
unanimement.
- Ses pouvoirs... - Et physiquement ?
On n'a jamais rien vu de pareil.
Tous nos sujets sont aptes au combat, mais River...
Cette créature a une grâce extraordinaire.
Oui.
Elle a toujours adoré danser.
River, c'est Simon.
Je t'en prie, c'est Simon.
Ton frère.
Simon.
Ils savent que tu es venu.
D'ici, il n'y a pas d'issue vers la surface.
Trouves-en une.
Le cobaye s'est échappé. Activez le faisceau laser du conduit 7.
Arrêtez.
Reculez. Stop.
Excusez-moi,
personne ne doit se trouver ici
sans ma permission expresse.
Je préfère consulter les archives sans
gêneurs.
- Identifiez-vous. - Bien volontiers.
Habilité secret Défense.
Excusez-moi.
Les membres du parlement
ont tous les droits.
Je ne suis pas sûr de...
- Je ne vois ni grade ni nom. - Je n'en ai pas.
Comme tout ceci, je suis virtuel.
Parlons des Tam.
Vous avez lu le rapport ?
River était votre plus grande réussite, un prodige,
un phénomène,
jusqu'à ce que son frère vienne vous l'enlever.
- C'est plus compliqué. - Je le sais parfaitement.
- Je n'avais aucun moyen de... - Non, bien sûr.
Ce garçon s'est ruiné
pour infiltrer votre labo.
Et il a sacrifié sa carrière médicale.
- C'est de la folie. - De la folie ?
Vous avez bien étudié ce scan ?
Ce visage ?
C'est de l'amour, tout simplement.
Quelque chose de bien plus dangereux.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Parce que c'est encore plus compliqué que vous ne croyez.
Vous savez quel est votre péché ?
- Sachez que... - C'est l'orgueil.
Les membres-clés du parlement sont venus l'observer.
L'Alliance est unanime...
"Les membres-clés du parlement."
Clés.
Les décideurs des missions militaires,
diplomatiques, furtives
de la galaxie, vous les mettez
dans la même pièce qu'une médium !
Si quelque information secrète a atteint son...
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Moi non plus.
Et vu son état mental,
tant mieux pour nous.
Les secrets, ça ne me regarde pas.
Mais qu'ils restent secrets, ça me regarde.
Même si elle a pu percevoir des informations,
elle ignore en avoir connaissance.
Elles sont enfouies dans son inconscient.
Dans certaines civilisations anciennes,
quand des individus échouaient
aussi lamentablement, ils se passaient un sabre
au travers du corps.
Hélas, j'ai oublié d'en apporter un.
Posez ceci immédiatement.
Vous préférez être piqué, comme un chien ?
Jeune fille...
J'ai besoin des fichiers
sur ses réactions au déclencheur.
Nous devons aider River Tam
à revenir,
aussi loin que Simon l'ait...
C'est une belle mort.
Il n'y a pas de honte à mourir ainsi
pour un homme qui a accompli de grandes choses.
Nous bâtissons un monde meilleur.
Toutes les planètes,
des mondes meilleurs.
Jeune fille, au travail.
Je vais avoir un long voyage à faire.
Où te caches-tu, petite fille ?
- C'était quoi ? - Tu as vu ?
C'était le bouclier principal ?
- On dirait... - Et il s'est détaché
sans raison apparente ?
Visiblement.
Kaylee a vérifié les couplages.
- Je m'en souviens. - Si elle ne peut pas
générer davantage d'énergie compensatoire,
cet atterrissage sera intéressant.
- Définis "intéressant". - "Oh, nous allons mourir ?"
Ici, le commandant. On a un problème d'entrée.
On risque de traverser
des turbulences et d'exploser.
- Modifie ton angle d'entrée. - Je le fais !
- Ça ne suffit pas. - On veut juste se poser !
Pour se poser, on se posera.
On va exploser ? Je ne veux pas exploser.
Jayne, combien d'armes comptes-tu prendre ?
- Tu n'as que deux bras. - Impossible
de me décider. J'aime avoir le choix.
Ça ne devrait pas canarder.
Entre tes prévisions et la réalité, il y a un monde.
Pas de grenades.
- Encore un crash ? - Demande à ton mari.
- La Mule est prête ? - Oui.
On la charge.
- Les grenades ? - Il veut pas.
C'est un casse, pas une invasion.
Kaylee !
À quoi tu joues ?
Le bouclier principal fout le camp...
Tout baigne, commandant. Rien à craindre.
Ces couplages devaient tenir une semaine !
- C'était il y a six mois. - Mon vaisseau ne s'écrase pas.
Sauf si tu le fais exprès.
Toubib,
il faut me vacciner avant l'atterrissage.
Ça sera un peu brutal,
- mais sans danger. - Je ne suis pas inquiet.
Il n'y a pas de honte à avoir peur.
Ce n'est pas de la peur, c'est de la colère.
Difficile de voir la différence, avec vous.
Si j'avais peur, mes yeux s'écarquilleraient.
Je regarderai mieux, à l'avenir.
Vous ne l'emmènerez pas !
Inutile d'en discuter.
Elle ne part pas avec vous, point final.
Redites ça et c'est à vous que je mettrai
un point final.
Je suis ici chez moi. Vous êtes tous mes invités.
Des invités ?
- J'ai gagné mon transport. - Il est temps
que votre sœur en fasse autant.
Je l'ai gagné
en extrayant des balles, en soignant des plaies.
Il y a des jobs plus ou moins sympas.
Et vous voulez mêler ma sœur à ça.
Je ne veux pas... Je vais.
Elle s'en tirera.
Elle n'a que 17 ans.
- Elle est traumatisée... - Elle peut lire,
voir la vérité des choses.
Voir le danger arriver. C'est utile.
C'est ça qui compte pour vous, l'utile.
On va peut-être bien s'écraser, cette fois-ci.
Vous savez ce que ça a été,
d'enlever River ?
Absolument. On a la courtoisie
de vous garder avec nous.
- Vous menacez de... - Je veille sur les miens.
Vous n'en faites partie que si je le décide.
Vous avez déstabilisé l'Alliance. Ça m'amuse.
Mais ça m'oblige à fuir plus vite
et ça me fait louper des affaires.
Même des affaires honnêtes.
J'ai promis du boulot à mon équipe,
l'Alliance me complique la tâche.
Un jour, on ne pourra même plus
bricoler tranquillement.
Si ce job foire, il n'y en aura peut-être pas d'autres.
On en est là, sur le fil du rasoir.
Fichez-moi la paix, et je vous ficherai la paix.
Wash va arriver à redresser ce vaisseau, ou quoi ?
Tout en douceur. Mon homme est un as de la navigation.
River.
Je sais. On va faire un tour.
Salut, petite.
Tu sais ce que tu dois faire ?
Et vous ?
Pour moi, c'est la routine.
La routine...
Bougez-vous tous !
Soyez prêts à décoller à mon retour.
- Aie confiance, commandant. - Pas aujourd'hui.
Les chargeurs, coffre arrière.
On va arriver en ville pendant l'office.
Il n'y aura pas foule.
Si Fanty et Mingo disent vrai pour les paies,
ce sera la fête.
Reste derrière, River.
S'il y a une bagarre, couche-toi ou file.
Laisse-les crever seuls.
Toubib... Je m'occupe de votre sœur.
S'il lui arrivait quoi que ce soit,
je serais bouleversé.
Je pourrais même pleurer.
Fais pas attention à ce qu'il dit. Il veillera sur elle.
T'auras même pas le temps de cracher.
De toute façon, tu ne craches jamais.
Qu'est-ce qu'on vient chercher, ici ?
Les paies de la sécurité. L'Alliance manque d'effectifs
pour pacifier les planètes annexes.
Elle fait appel à des privés qui exigent du cash.
Leur paie transite par ici tous les mois.
Ils se plaindront à l'Alliance.
Des privés n'iront pas raconter qu'on leur a piqué leur salaire.
On voit leur faiblesse, alors plus de contrats.
On est invisibles, là-dessus. On joue sur du velours.
Génial... Allons jouer aux méchants.
À genoux, tête baissée, tout le monde !
On dirait que c'est là.
Fixez tous votre nombril.
Si je vois une tête se lever, il y aura de la violence.
Vous l'avez compris, c'est un hold-up.
Mais ce n'est pas votre fric
alors, pas d'histoire.
Il est verrouillé.
Tu sais ce que c'est, un héros ?
Un type qui fait tuer les autres.
Tu vérifieras plus tard.
On va être sage ?
On va pouvoir prendre notre retraite !
Hé !
Vous étiez des Indépendants, non ?
Joli, des soldats cambrioleurs !
La guerre est finie, on est de simples citoyens. Écoutez !
On vient vider le coffre.
Il me faut le mot de passe.
D'accord.
Je l'ai entendu. On dirait un fusil à répétition.
Ou une explosion. Cours prévenir la sécurité.
C'est quoi, ce bordel ? Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Des Termites.
Vise ta jambe. Ça saigne bien et c'est pas trop grave.
Je pensais qu'une éraflure...
Tu veux avoir l'air lâche ?
Non, c'est vrai.
Mal !
À chaque casse, faut qu'il beugle mon nom.
Mal ! Des Termites !
Elle est en crise, ils sont là.
Monte dans la Mule.
- Ça ferme de l'intérieur ? - Oui.
Enferme-les tous dedans.
Tant qu'il y a de l'air, n'ouvre pas. Vu ?
- Mais... - Tout le monde dans le coffre !
- Tu les as vus ? - Zoe, aux commandes !
Qui les a vus ?
Emmenez-moi !
Retourne dans le coffre.
- Je reste pas ! - Impossible.
Je vous en supplie !
Plus vite ! Fonce !
Pourquoi ils ne nous descendent pas ?
Ils veulent nous renverser pour nous tuer de près.
Ils bouffent les gens vivants.
Ce serait chouette si on avait des grenades, non ?
- Wash ? Chéri, tu m'entends ? - On démarre, là.
- Vous êtes suivis ? - Les Termites.
Kaylee !
Démarre, il y a des Termites !
- On n'arrivera pas à temps. - Fonce, bébé.
On vient vers vous.
- Où est mon chargeur ? - Dans le coffre.
Jayne !
Je veux pas être bouffé tout cru.
Flingue-moi, s'ils m'attrapent. Commence pas par moi !
Mets de la distance.
Au plateau, amorce un dérapage.
On tente l'abordage en vol.
Simon, ouvre tout !
Ils approchent !
Balance-leur les rochers.
On a déjà répété tout ça.
Répéter, c'est une chose...
- River ? - J'ai avalé une bestiole.
- Ça va ? - Lui ?
Tout le monde est là ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelqu'un ?
Pas de blessé.
- On est suivis ? - Bien piloté, ma belle.
Négatif. La voie est libre.
Cap sur Beaumonde. Mais d'abord, j'ai une affaire...
Simon !
- Fils de pute ! - Je suis à deux doigts
de tirer.
- "Elle s'en tirera." - Elle s'en est tirée !
Un peu sonnée, mais en parfaite santé.
Sans elle, on était foutus. Elle les a sentis arriver.
Plus jamais, vous entendez ?
Je vous ai déjà dit de ne pas me parler comme ça.
On n'est plus sur votre bâtiment.
Dès que River aura sa part...
- Rien ne presse. - Non. Tout baigne !
On sera à Beaumonde dans 10 heures.
Vous prendrez votre part et filerez.
En attendant, faites votre boulot.
Soignez mon équipage.
Il ne s'est pas allongé.
Ils ne s'allongent jamais.
Je crois que tout ira mieux
sans River et Simon.
Ils vont rester jusqu'à quand ?
Le toubib a pris sa décision.
Ouais.
Ils étaient tout doux, au début.
On les a dorlotés.
Un homme doit couper ses liens, devenir autonome.
Comme celui de tout à l'heure ?
Je devais le tuer.
Avant de le tuer,
- les Termites lui auront... - Je sais. C'était charitable.
Mais avant, il nous a suppliés de l'emmener.
Son poids nous aurait ralentis.
- Tu en es sûr ? - La Mule ne part pas à 5.
Tu voulais que je vire la fille ? Ou toi ? Ou Jayne ?
Quoique Jayne...
- On aurait pu larguer le butin. - Larguer le...
Zoe, le vaisseau tombe en miettes, les gars sont fauchés
et aimeraient bien croûter ce mois-ci.
Si on déçoit Fanty et Mingo,
ils feront quoi ?
Ce serait la faillite.
On a un boulot, faut le faire correctement.
Je ne dis pas le contraire.
Seulement...
En temps de guerre, on ne l'aurait pas abandonné.
C'est pour ça qu'on a perdu.
On l'a échappé belle.
Je pige pas.
Il faut être vraiment fou
pour mutiler son propre visage. Et pour violer et tuer.
Je pourrais tuer un mec dans une bagarre,
ou si je crois qu'il va entamer une bagarre.
Ou s'il m'emmerde... Ou pour une femme...
Ou si on me paie. Surtout si on me paie, en fait.
Ces Termites ! Ça fait 10 ans
qu'ils débarquent comme des croquemitaines.
Croquer des gens vivants, c'est l'éclate ?
D'après le père Book, quand certains hommes atteignent
la limite de l'espace, ils contemplent le vide,
et ça les rend fous.
Foutaises !
J'y suis allé.
Tout ce qu'on voit, c'est encore de l'espace.
Je ne sais pas.
Moi, le vide sidéral, ça me déprime.
D'ailleurs, on va tous déprimer si on reste dans ce vaisseau.
Le commandant nous pousse à bout.
Il fait pareil avec Simon et River.
Et avec Inara.
Kaylee, tu vas lâcher ce capteur ?
On doit tout archiver.
Une Compagne s'est occupée des clients dans cet engin.
- Dans ce lit. - Je ne peux pas travailler ici.
Le commandant n'approuve pas.
Il veut que tu restes...
Il ne sait pas ce qu'il veut. Je n'ai pas le temps de...
Ne parle pas aux aboyeurs, juste aux commandants.
Regarde-les dans les yeux, sache à qui tu as affaire.
J'aimerais qu'il y ait...
Et ne sois pas aussi impec.
Tu te fais remarquer.
Ne paie jamais à l'avance.
Évite les vaisseaux avec moteur Capissen 38,
ils tombent toujours en panne.
Kaylee.
River, tu veux rester avec eux ?
C'est dangereux.
Non.
Tout est devenu dangereux.
Pour eux.
SÉCURITÉ DE MAINDENHEAD
... des survivants aux massacres
se seraient enfermés dans le coffre de la gare.
Ici on fait des affaires. On parlera de Simon plus tard.
Quand il sera à 4 mondes d'ici
ou qu'il aura été arrêté ?
Ma priorité est de finir ce job et d'en avoir un autre.
Avec ces deux-là, c'est impossible.
Comment peux-tu être aussi froid ?
C'est pas sa faute s'ils sont en cavale.
Il aurait pu être amical.
Au lieu d'empêcher Simon de me remarquer
alors qu'il connaît mes sentiments pour lui.
Ça fait un an que j'utilise
des gadgets à piles !
Pas de détails.
Moi, ça me plaît.
Si tu étais amoureux...
Tu savais qu'il partirait.
Ils étaient en transit.
Qu'est-ce que tu sais de ses sentiments ?
Même inquiet pour River, il aurait pu manifester...
Si je voulais vraiment quelqu'un,
rien au monde ne m'arrêterait.
Dis ça à Inara.
Des problèmes internes ?
Parce qu'on ne voudrait pas gêner.
Faut se faire respecter.
Fanty. Mingo.
- Lui, c'est Mingo. - Non. Mingo, c'est toi.
- Comment tu fais ? - Fanty est plus joli.
On parle affaires ?
À nous.
Tu as un sacré équipage.
Oui, c'est une fameuse bande.
On se demande comment tu arrives à les garder.
On en discute des heures.
- Des heures et des heures. - J'en suis persuadé.
Il y a un problème ?
Il y a un paquet pour vous.
Prenez vos 25 % et parlez-moi du prochain boulot.
C'est 40 % pour nous, chéri.
- 40 % ? Mon cul ! - C'est ça
le nouveau tarif.
Cherchez mieux ailleurs.
Si quelqu'un accepte
de fréquenter des minables pareils.
Tu es imprévisible, Mal.
Tu fuis quand il faut lutter,
tu luttes quand il faut négocier.
Ça rend tes partenaires nerveux.
Miranda...
Y a de la bagarre.
Jayne.
Vous connaissez cette fille ?
Je me le demande...
Arrête, c'est moi !
MALCOLM REYNOLDS Reconnu coupable cinq fois :
Contrebande - Fraude Transport illégal de marchandise
COMMANDANT - ARMÉE INDÉPENDANTE 57e BRIGADE - VOLONTAIRE
VOLONTAIRE
MÉDAILLÉ POUR BRAVOURE : BATAILLE DE SERENITY VALLEY
Je peux la voir ?
J'aimerais des explications.
Que s'est-il passé là-bas ?
Commence là où Jayne a été mis K.O. par une fille de 40 kg.
Je ne m'en lasserai jamais.
- Quelqu'un a été tué ? - Probablement.
Elle voulait me tuer, le toubib l'a calmée.
Comment avez-vous fait, d'ailleurs ?
Avec une phrase codée.
Ceux qui m'ont aidé à libérer River
savaient qu'elle et les autres
étaient sous contrôle.
Ils m'ont appris un code,
- en cas de besoin. - Je n'ai pas tout saisi.
C'est une phrase qui l'endort.
- Si je dis... - Ne dis pas ça !
Ça ne marche que pour elle, Jayne.
Oui, je sais.
"En cas de besoin."
Vous m'expliquez ce que ça veut dire ?
- Ils n'ont pas dit. - Vous n'avez pas demandé ?
Enlevez vos mains...
Vous l'avez laissée 8 mois sur mon vaisseau
en sachant qu'un mot pouvait
la faire partir en vrille !
Je l'ai embarquée pour la soustraire à l'Alliance.
- Je ne sais même pas... - Mon vaisseau !
Mon équipage !
Vous nous avez refilé une bombe à retardement.
Elle sera qui, en se réveillant ?
Une fille ?
Ou un danger vivant ?
Je croyais qu'elle allait mieux.
Et moi, je croyais qu'ils allaient partir.
On s'était arrangés pour qu'ils ne reviennent pas, non ?
- On ne peut plus les laisser. - Non. Maintenant
qu'on sait que c'est une tueuse, on va la chouchouter !
Pourquoi tu l'as ramenée à bord, Mal ?
Je peux la voir ?
Si elle grimpe encore au plafond, on l'abat.
Ça m'a traversé l'esprit.
Puis-je faire une suggestion non violente ?
- Ou ça n'intéresse personne ? - Mon chou.
On navigue à l'aveuglette, là.
Il faut trouver nos repères.
Interroger Monsieur Universe.
C'est excellent.
Vous amenez toujours la violence avec vous.
Vous pensez être en danger ?
Aucune idée. Vous avez eu des messages à notre propos ?
Pas de messages. L'important, c'est le signal.
Ce que je vois. Et le théâtre de marionnettes
que le parlement inflige au public.
Et ça, c'est aussi un théâtre de marionnettes ?
Non, monsieur. Je suis branché sur les signaux
de sécurité du bar.
- Vous pouvez faire ça ? - Je peux pas arrêter le signal.
Tout va quelque part et moi, je vais partout.
Les signaux sont faciles à intercepter.
Je n'étais pas le premier en ligne.
- Il y a des traces. - D'autres y ont eu accès.
Vous, la vamp, cessez de me draguer.
Vous allez finir par être gênée.
Je suis fiancé à mon lovebot.
La cérémonie était superbe. Lenore a écrit son propre texte.
J'ai pleuré comme un bébé. Un bébé affamé, affolé.
Et elle s'est endormie. Elle était crevée.
En arrière.
Pour voir si quelqu'un lui a parlé avant.
Si quelqu'un l'a contactée.
- Miranda. - "Miranda" ?
Plus loin.
Non.
S'il vous plaît.
Bravo.
- Quelqu'un lui parle. - La barre chocolatée ?
Subliminal.
Un message subliminal pour la déclencher.
Cette pub est sur les écrans depuis des semaines.
Un code militaire de l'Alliance.
Ils se donnent un mal fou pour trouver votre copine.
Et ils l'ont trouvée.
Vous savez ce que vous transportez ?
Ils ont peur de moi.
- Je suis désolé. - Ils ont raison.
Ce que je vais leur montrer... Oh mon Dieu !
Tout va bien.
Ils m'ont exhibée comme un chien.
Des vieux pleins de sang.
Je les ai pas touchés, ils baignent dedans.
Je sais pas ce que je dis. Je ne sais jamais ce que je dis.
Dans le bar, tu as parlé.
Quand ils t'ont déclenchée. Tu t'en souviens ?
Le commandant t'a vue dire quelque chose.
Miranda.
Demande-lui.
Qui est Miranda ?
Je...
Je parle à Miranda, là ?
D'accord.
Mais je...
Quand ils t'ont déclenchée,
ils ont dû faire surgir quelque chose.
- Ce souvenir. - Il n'est pas à moi.
Ce souvenir n'est pas à moi.
Et je ne devrais pas le porter. Il n'est pas à moi.
- Ne me fais plus dormir. - Promis.
Promis.
Tire-moi une balle dans le cerveau.
Une balle dans la tête.
Ne dis pas ça. Jamais.
On s'en sortira.
Ça va être de pire en pire.
PUITS 0518-02
Merci encore pour votre hospitalité.
Des projets ?
Se cacher, c'est pas un projet ?
Ça vous est utile.
Et ça fera un peu d'argent aux gars.
Mais l'Alliance va rappliquer.
Ils sont déterminés à avoir cette fille.
Je guette le bruit de leurs pas.
Vous ne les entendrez pas.
Ce n'est pas une opération publique.
Pas de reportage,
pas de mandat d'arrêt.
Ils la veulent, mais c'est pour la cacher.
Ce qui implique espionnage.
Agent spécial.
Et des ennuis par-dessus la tête.
J'aurais pu la laisser là-bas.
J'aurais très bien pu.
J'avais toutes les raisons
de plier bagage sans elle.
Ce n'est pas votre style.
J'ai un style, moi ?
C'est mieux qu'un projet ?
Une seule chose peut vous tirer de là.
La foi.
Vos conseils me sont toujours précieux.
Mais les sermons...
Je ne cherche pas d'aide de là-haut.
J'aurais pas fini d'attendre, sinon.
Quand je parle de foi, pourquoi croire que je parle de Dieu ?
Ils surgiront à l'improviste.
C'est leur façon de penser, de se déplacer.
Silencieusement, en souriant, ils viseront vos points faibles.
Les types qu'ils envoient ont une foi inébranlable.
Ils tuent sans demander pourquoi.
Vous semblez les connaître à fond.
Je ne suis pas né prêtre.
Vous me raconterez, un jour.
Non.
River ?
Tu as l'air fatiguée.
D'ailleurs, nous le sommes tous. Si on s'allongeait ?
Un peu de calme nous fera du bien.
- River. Obéis. - Non.
- Ça va aller. Allonge-toi. - Non.
Tuez-les.
- Quoi ? - Mal, tu es réveillé ?
J'ai un message, je te l'envoie.
Inara.
Je te dérange ?
Non,
pas du tout.
- Comment va ton monde ? - Froidement, c'est l'automne.
Toujours formatrice ?
Que me vaut cet appel ? Bien que ce soit toujours un...
- Tu es resplendissante. - Merci.
Quel était le...
Nous avons un petit problème avec les autochtones.
- Et je pensais que... - Tu as besoin de mercenaires ?
Je préfère éviter. Mais si vous n'êtes pas trop loin...
Ton équipage et toi pourriez passer ici. Ce sera rémunéré.
Eh bien, ce serait... Enfin, j'aimerais.
Tu as beaucoup manqué à Kaylee.
- Oh, non. - Et elle m'a manqué.
Ma navette aussi me manque, parfois.
À propos...
Il y a des choses à toi.
Je voulais te les déposer, mais...
- Je ne voulais rien laisser. - Je n'ai pas fouillé.
C'est des babioles, apparemment.
Je t'envoie un message dès que je peux.
Merci.
Inara, quel plaisir de la revoir.
- C'est un piège ? - C'est un piège.
- On y va ? - C'est à quelques heures d'ici.
Mais enfin, tu as dit que c'était un piège.
Si c'est le cas, elle en est victime.
Elle ne nous trahirait pas.
On va peut-être enfin savoir qui tire les ficelles.
On y va.
Et si elle voulait tout simplement te voir ?
Les sentiments, ça existe.
Chez les gens normaux.
Vous avez tous regardé ?
- Oui. - On s'est disputés ?
- Non. - Piège.
On approche de la Maison de Formation. Rien sur le radar.
Si l'Alliance y est, ils sont discrets.
Ils sont par là.
Trouve une planque, je prends la navette.
Zoe, à toi.
Si vous n'avez pas de nouvelles de moi
d'ici une heure,
venez me chercher avec le vaisseau.
Quoi ?
- Mettre mon vaisseau en péril ? - Je plaisante pas.
Il fait froid dehors. Ne me laissez pas en rade.
Cher Bouddha, apporte-moi un poney, une fusée...
Mal, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as invité.
Je ne te croyais pas assez bête pour venir.
Tu ferais damner n'importe quel homme.
Tu savais ce que ça cachait.
Et que, donc, tu étais dans le pétrin.
Je vais très bien. À merveille.
Pour une fille formée à mentir,
- t'es pas douée. - Ce type est trop fort.
Je suis étonné
que vous soyez venu en personne.
Et que vous soyez parvenu jusqu'ici dans cet accoutrement.
Je suis très gracieux quand je veux.
Je n'en doute pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prie pour toi.
Elle est très attentionnée.
Mais je ne vous veux aucun mal.
Lâchez le morceau.
Vous commencez à comprendre
combien River Tam est dangereuse.
Elle est légèrement imprévisible,
d'humeur changeante.
- C'est pire que ça. - C'est généralement le cas.
Cette fille vous détruira, vous et votre vaisseau.
C'est un albatros, commandant.
Si je me souviens bien,
l'albatros portait chance jusqu'à ce qu'un idiot le tue.
Oui, j'ai lu un poème, tombe pas dans les pommes.
Je connais vos faits de guerre
et vos sentiments pour l'Alliance.
- Ça m'étonnerait. - Comme vous voulez.
Mais j'espère que vous savez que vous ne gagnerez pas.
Je ne cherche pas à gagner.
- Je veux juste vivre ma vie. - Rien de plus simple,
quand vous m'aurez confié River.
Vous êtes un piètre négociateur.
- Il faut parler argent. - C'est là le piège.
Si je fais une offre, vous jouerez l'offensé.
Si je parle comme il faut, vous jouerez au bandit.
Les jeux, ça ne m'intéresse pas.
Je ne vous ferai pas entendre raison.
Si l'Alliance voulait me raisonner,
fallait pas m'envoyer un assassin.
J'ai un vaisseau de guerre en orbite, commandant,
qui a détecté Serenity à votre entrée dans l'atmosphère.
À mon ordre, un missile
le fait exploser en moins de 3 minutes.
Dans ce cas,
faites votre prière.
L'émetteur...
Un bon conseil. Si vous cherchez quelqu'un, utilisez vos yeux.
Vous croyez nous échapper longtemps ?
Si l'Alliance n'a personne
- de plus futé que vous... - Commandant Reynolds,
je vais vous faire gagner du temps.
- Vous ne m'énerverez pas. - Vous ne le connaissez pas.
Je veux négocier de façon civilisée.
Je ne vous menace pas.
- Je ne suis pas armé. - Génial.
J'ai une armure, quand même.
- Je ne suis pas stupide. - Attendez, laissez-moi...
Pas de renforts ?
- Malgré tout ce boucan ? - Ils viendront en temps utile.
Ce temps est venu, pour vous.
Que croyez-vous qu'il va arriver ?
Rien n'est tel qu'il paraît, ici. Il n'est pas un héros.
L'Alliance n'est pas l'empire du Mal, ni les arènes romaines.
Et ça, ce n'est pas de l'encens.
Vous m'entendez, monsieur ?
Ce n'est qu'une fusée lumineuse. Allez-y !
- Qu'as-tu fait à ma navette ? - Ce n'est pas ta navette.
Cap sur l'Est, à basse altitude.
Laissez tomber l'émetteur.
Il doit y avoir un moyen.
Voyez le navigateur.
Il est immatriculé, trouvez-le.
Monsieur ?
Vous avez trouvé leur trajectoire ?
On en a trouvé sept.
La situation est inquiétante.
Parce qu'il a battu Mal ? Pas difficile.
Il ne m'a pas battu. Personne n'a dit ça.
Parce qu'il est croyant.
Il est intelligent, méthodique, persuadé
que tuer River est la meilleure chose à faire.
Finie, la récompense, alors ?
Il a parlé d'une certaine Miranda ?
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Mais elle obsède River.
C'est peut-être ça qui les intéresse.
Et qui déstabilise l'Alliance ?
Ça nous concerne ?
En quoi ça nous concerne ?
Les seuls en danger, c'est nous tous,
dans ce bâtiment.
On sera à Haven
- dans quelques heures. - Oh, oui.
Grâce au Père.
Quel héroïsme !
- Tu veux piloter, c'est ça ? - Oui.
Pas question.
Je m'en tirerais mieux que toi,
vu le pétrin dans lequel nous ont mis tes protégés.
Sans vouloir t'offenser...
Tu es responsable de River.
Mais elle n'est ni ma soeur ni ta recrue.
Et elle n'est pas franchement fragile.
Pourtant, elle risque de nous coûter la vie.
Et tu nous as entraînés là-dedans.
Ce n'est pas ma faute.
Non, en effet.
L'Alliance a déclaré la guerre, et tu t'es porté volontaire.
Bataille de Serenity.
À part Zoe, combien de... Je te parle !
Combien de tes hommes s'en sont tirés vivants ?
Tu ferais mieux de sortir.
Avec plaisir.
On n'est pas en guerre, Mal.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Tu es venu chercher la bagarre.
C'est toi que je suis venu chercher.
À qui ai-je affaire, là ?
Tu as tellement de visages...
Si je pars en guerre, tu en découvriras encore un autre.
On va s'en aller.
On descend à Haven.
- On trouvera des... - Personne ne te le demande.
À part Jayne.
Mal.
Je n'ai rien à répondre, Inara.
Le vent souffle vers le nord, je vais au nord. Je suis comme ça.
Contents ou non, ils suivent.
Si tu as des critiques à faire,
- garde-les pour toi. - Je ne te critique pas.
Tu embrouilles tout.
Comme toujours.
Tu me compliques la vie.
Si seulement tu pouvais être ailleurs.
J'y étais.
Pas d'histoire, la givrée.
On va faire un petit tour.
Elle est partie, et Jayne est à terre.
Par l'autre côté. Trouvez-la et ne tirez pas.
Tout va bien...
Elle a verrouillé le pont.
Fouillez la navette, au cas où.
Commandant.
L'agent spécial dit que tu nous mets en danger.
Qu'il ne faut pas t'aider.
Il a raison ?
Tu n'es qu'une arme vivante ?
J'ai risqué la vie de mon équipage pour un être
de chair et de sang. Si je me suis trompé, tire.
Ou alors parlons-en.
Miranda.
On n'a jamais entendu parler
de cette planète Miranda !
Parce que ce n'est qu'un rocher inhabitable.
Le terra formatage a raté. Les gens sont morts.
C'était avant la guerre ?
Je devais leur montrer. Je ne voulais pas que tu m'endormes.
- T'aurais pu demander. - Attends.
Ils avaient envoyé des volontaires sur Miranda.
- Papa en avait parlé. - Ça n'apparaît pas
sur le Cortex. Histoire, astronomie, ça n'y est pas.
L'histoire écrite est pleine d'impasses,
de faits que l'Alliance veut cacher.
C'est au bord du Quadrant Burnham.
La plus lointaine planète ? On n'en est pas très loin.
- Non, non. Chérie... - Mauvaise idée.
- ... montre-leur que ça craint. - O.K., chéri.
Nous sommes ici. Là-bas, c'est Miranda.
Tout ça, cet espace entre les deux, c'est aux Termites.
C'est de là que partent les expéditions cannibales.
Personne ne s'y risque, pas même l'Alliance.
C'est la casserole direct, là.
Je propose notre stratégie habituelle : le cache-cache.
Et on est sur le point de...
Attendez.
- Ce ne sont pas des Termites. - Non.
Père ?
Père Book ?
Appelle le toubib.
Père.
- Bougez pas. - J'aurais du mal à filer.
Ça n'aurait pas dû être vous.
C'est moi que l'Alliance aurait dû viser.
Ça m'a traversé l'esprit.
- Je l'ai descendu. - J'ai vu.
J'ai descendu le vaisseau qui nous a touchés.
C'est pas très chrétien.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
De votre part, ça ne veut pas dire grand-chose.
- Je m'en vais. - Le toubib va vous soigner.
Vous me ferez encore des tas de sermons.
Bougez pas.
Ne me donnez pas d'ordre, petit.
Je ne fais pas partie de votre équipage.
Mais si.
- River... - Allons.
Hé.
En quoi vous croyez, je m'en fiche. Mais croyez-y.
Quoi que vous...
Pourquoi ils ne nous ont pas attendus ?
Ils savaient qu'on était en route.
Mais pas que nous venions ici.
Branche-toi sur le Cortex.
Appelle Li Shen, les Sanchez,
tous ceux qui nous ont hébergés. Dis-leur de filer.
De filer tout de suite !
STOCKAGE ET RÉPARATION SANCHEZ SÉCURITÉ DE BOROS
WHITEFALL : K-3 MINE BUREAU PRIVÉ
Je suis désolé.
Si le gibier se terre, il faut retourner le terrain.
Vous auriez dû transiger.
Vous ne vous sentiez pas responsable ?
Je ne tue pas d'enfants, moi.
Eh bien moi, si.
- S'il le faut. - Pourquoi ?
Vous savez pourquoi ils vous envoient ?
Ce n'est pas de mon ressort.
Je crois en quelque chose de plus grand que moi.
Un monde meilleur.
Un monde sans péché.
Et nous, on doit crever
pour que vous viviez dans ce monde ?
Je n'y vivrai pas.
Il n'y a de place là-bas
ni pour moi ni pour vous.
Je suis un monstre.
Je fais le mal,
je m'en rends compte. Mais ça doit être fait.
Continuez à parler.
Vous n'aurez pas notre position grâce à cette trace.
Tant que vous détiendrez River Tam, des gens mourront.
- Vous croyez que ça me gêne ? - Bien sûr que oui.
Vous n'êtes pas un Termite.
Vous êtes sensible et vous ne...
Rassemblez les corps.
On a le temps de les enterrer ?
Simon et toi, attachez-les
par six au nez du vaisseau.
Tu es fou ?
- Je ne profane pas les corps. - Je ne comprends pas.
Quoi, tu veux que...
Bricole le centre du réacteur
pour qu'on croie
que nous avons une fuite.
- Ces gens sont nos amis. - Kaylee,
tu as une journée de boulot à faire en deux heures.
Jayne, installe le canon avec Wash. Ça va dessus.
Colle deux bouts de l'autre vaisseau.
Déchire la coque là où tu peux sans que ça pose problème.
On va avoir besoin de peinture. De peinture rouge.
Commandant,
tu veux faire une abomination de notre vaisseau
dans l'espoir suicidaire
de traverser l'espace des Termites ?
Dans l'espoir de vivre.
Que nous vivions tous.
L'Alliance ne fera pas ça. Allons où ils ne suivront pas.
Pas question.
- Pense à ce que tu demandes. - Les Termites nous boufferont.
C'est comme ça.
Ceux qui désapprouvent
n'ont qu'à rester ici.
Il y a plein de façons de mourir.
L'Alliance ne choisira pas pour moi.
Je veux les piéger, tenter d'atteindre Miranda
et de sortir de cette situation.
Et s'il y en a un qui me donne du fil à retordre,
je le liquide.
Au boulot !
- Commandant... - Dis-moi quand on approchera.
Wash.
Définissez "disparus".
Tous les tableaux disent "normal".
Ni instabilité tectonique ni radiation.
- Mais pas d'énergie non plus. - Pas du tout ?
Attends.
Il y a un truc.
Peut-être un émetteur, mais c'est très faible.
Trouve-le.
Gravité aux normes terrestres.
Niveau oxygène vérifié. Pression.
S'il y a un os, le scanner ne le lit pas.
Bien sûr qu'il y a un os.
C'était une grosse colonie.
On a croisé des dizaines de villes identiques,
jamais celle-ci.
L'émetteur est droit devant.
Allez.
Pas de blessures, de fractures.
Du poison ?
En voilà un autre.
Ils sont assis, simplement.
Il n'y a pas eu d'accident.
Ne...
Pourquoi ceux-ci sont-ils préservés ?
Ça devait être hermétiquement fermé.
- Ils les ont scellés. - Qu'est-ce qu'ils font ?
Qu'est-ce qu'ils font, tous ?
Pas de décoloration particulière.
Personne n'est plié en deux par la souffrance.
Certains gaz tuent sans douleur.
Ils ne sont pas tombés. Aucun.
Ils sont juste allongés.
Faites qu'ils arrêtent. Ils sont partout.
Chaque ville, chaque maison...
Chaque pièce. Ils sont tous en moi.
Je les entends tous, et ils ne disent rien !
Debout !
Debout, je vous en prie.
Mon Dieu, changez-moi en pierre.
Elle commence à entamer mon calme.
- Jayne. - Elle a raison !
Tout le monde est mort.
Tout un monde est mort sans raison.
Trouvons l'émetteur.
C'est la source ?
Le vaisseau est salement endommagé.
Voici quelques images enregistrées.
Comme vous pouvez voir,
ce n'est pas ce que nous pensions.
Il n'y a pas eu de guerre, ici.
Pas de terra formatage. L'environnement est stable.
C'est le Pax.
Le paxilon hydrochlorate G-23 ajouté aux processeurs d'air.
Censé calmer la population, juguler l'agressivité.
Ça marche.
Les gens, ici, ont cessé les bagarres.
Et ensuite, ils ont cessé tout le reste.
D'aller travailler, de se reproduire,
de parler, de manger.
Ces 30 millions de personnes se sont laissées mourir.
Il faut que je fasse vite.
Environ 0,1 % des gens
ont réagi au Pax de façon opposée.
La réponse à l'agressivité a augmenté de façon démente.
Ils sont devenus...
Ils ont tué la plupart d'entre nous.
Et pas seulement tué.
Ils ont fait des abominations.
Les Termites. Ils les ont fabriqués.
Je ne pourrai pas en témoigner, mais les gens doivent savoir.
Nos intentions étaient louables.
Nous voulions assurer leur sécurité.
Mon Dieu !
Éteins.
- River. - Ça va aller.
Ça va.
Ce fichier doit avoir 12 ans.
Le parlement l'avait enterré, et River l'a exhumé.
C'est cela, qu'ils craignaient qu'elle sache.
À juste titre.
Car maintenant, tout le monde va savoir.
Et voir.
Quelqu'un doit parler pour ces gens.
On a embarqué pour des raisons diverses,
mais on a tous été là-bas.
Je vais vous demander plus que je ne l'ai jamais fait.
Peut-être votre maximum.
Il y a une chose dont je suis sûr : ils vont revenir.
Soit dans un autre monde, soit ici même.
Dans un an, 10 ans, ils croiront à nouveau
pouvoir rendre les gens...
meilleurs.
Je ne suis pas d'accord.
Alors la fuite, c'est fini.
J'ai l'intention d'être méchant.
Le Père Book me disait souvent :
"Si on ne peut pas faire un truc intelligent,
"faisons-le au moins correctement."
- On a un plan ? - Monsieur Universe.
On ne peut pas entrer son code,
mais il peut être vu par 30 mondes.
Il est tout près, en fait.
Mais entre lui et nous,
il y a les Termites et l'Alliance.
Deux armées contre notre petit canon.
L'Alliance doit être au parfum, pour M. Universe.
Ils vont nous voir venir.
Non.
Ils ne verront rien venir.
Entendu, envoyez l'hologramme.
L'univers entier doit tout voir, c'est ma devise.
Enfin, ça le serait si j'en avais une.
Ça ne sera pas long.
Vous allez être pris dans le nuage d'ions.
Mais passé quelques étoiles,
vous serez dans mon orbite.
Vous nous direz, si quelqu'un approche ?
En premier.
Voilà.
Trahison accomplie. Parlons...
Faites appel aux vaisseaux. Qu'ils décollent tous.
Détruisez tout ça.
Wash, on en est presque sortis ?
Feu !
Allez-y !
- De l'activité dans le nuage. - Feu à mon commandement.
Il fallait me laisser la voir, commandant.
Nous aurions dû négocier en hommes. Pas avec des armes.
Monsieur.
Vaisseau à portée de tir. Verrouillez la cible.
Ils ne changent même pas de cap.
Monsieur !
Feu sur les Termites. Feu sur les Termites !
Tirez tous ! Allez-y, tirez !
Comme un poisson dans l'eau. Vous avez vu ces envolées ?
L'esclave se retourne contre le maître.
- Qu'est-ce que... - Tout va bien.
- Comme un poisson dans l'eau ! - Ce qui signifie ?
On est en train d'en sortir.
- Non ! Non ! Non ! - Si ! Si !
On n'est pas seuls.
Pulsion électromagnétique.
Accrochez-vous.
- Jayne. - J'y vais.
Kaylee, viens.
- Je contrôle plus. - Où est le système de secours ?
Où est le système de secours ?
Vérification.
- Relève-toi ! - Arrête ça !
Système à 20 %. On peut se poser ?
- Je vais atterrir en vol plané. - Ça va marcher ?
Comme un poisson dans l'eau.
Regardez comme je...
Wash... Mon chéri. Non, chéri. Tu dois y arriver.
On doit filer. S'il te plaît. Fais quelque chose.
Zoe !
Dehors, tout de suite !
Vite, vite !
À l'intérieur !
Jayne, l'arrière-garde.
- Zoe, comment ça se présente ? - Monsieur,
c'est un bon poste.
- On reste tous groupés. - Non.
Ils sont forcés de passer par ici.
Ils sont coincés. On va tirer
et filer derrière les portes blindées.
Je peux les bloquer en position fermée.
Fais-le et planquez-vous...
Il faut les faire venir.
On les occupera le temps nécessaire.
Mettons ces caisses là-bas.
Vérifiez qu'il n'y a pas d'explosifs dedans !
Attendez. Où est Wash ?
Il vient pas.
Poussez ces foutues caisses !
Tu les as prises, cette fois ?
Zoe ?
- Tu es avec nous ? - Je fais mon boulot, chef.
Maintiens la position. Jusqu'à mon retour.
Le commandant a raison.
Ne pense pas à te venger maintenant, si tu veux survivre.
Tu crois qu'un de nous survivra ?
Moi, peut-être...
Non.
Mal.
Ce type m'a tué, Mal.
Il m'a tué avec un sabre. C'est très bizarre, non ?
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
Ils ont détruit mon matériel.
Mais j'en ai un autre,
au-dessus du générateur.
Difficile d'y accéder. Ils ne l'ont pas vu.
Ils ne peuvent pas stopper le signal.
Ils ne le pourront jamais.
Les Termites sont la rage incarnée.
- Ça va aller... - Je peux pas les faire taire.
Reste là.
Elle a mal choisi son moment pour être pacifique.
Jayne et moi, on prend les premiers.
Ne tirez qu'après.
Ce n'est pas ça, la mort que j'imaginais.
On a fait ce qu'il fallait, mais...
Je n'ai jamais imaginé... quoi que ce soit.
Je ne voulais que protéger River.
J'ai passé longtemps sur Serenity sans savoir
ce que je voulais pour moi-même.
Mon seul regret, dans tout ça,
c'est de ne pas avoir été avec toi.
Avec moi ?
Tu veux dire...
Sexuellement ?
Je veux dire ça.
Ça suffit, maintenant. Je veux vivre.
Ce type m'a tué, Mal.
Il m'a tué avec un sabre.
"Difficile d'accès."
C'est pas faux.
Zoe, merde !
Zoe, viens à l'abri !
Vous m'avez tiré dans le dos.
Je vous ai fâché, peut-être ?
Des innocents sont en train de mourir.
Si vous saviez...
Je connais le secret.
La vérité qui a détruit River
et que l'Univers entier va savoir. Parce qu'il le faut.
- Vous le pensez vraiment ? - Oui.
Vous être prêt à mourir pour cela ?
Oui.
Mais ce n'est pas mon premier choix.
- La colonne est intacte. - Panse-moi.
En haut, à gauche !
Kaylee !
Reculez, reculez tous ! Tout de suite !
Jayne, une grenade.
C'est la dernière.
Ils vont entrer.
Je peux la fermer de l'extérieur.
Personne ne revient de là-bas.
Quel est l'état des munitions ?
Trois chargeurs pleins et ma puissante trique. C'est tout.
L'ascenseur ne bouge pas.
Quand ils s'infiltreront, bloque-les avec les cadavres.
Je ne sens plus rien.
Reste là. Je vais te donner un truc pour...
Ma sacoche.
Appuie fort.
Ma sacoche.
Il me faut...
de l'adrénaline et une injection
de calaphar pour Kaylee.
Je ne peux pas.
River.
- Je suis vraiment désolé. - Non.
Non.
Je ne veux pas...
- Je ne veux pas partir. - Mais non.
Tu prends soin de moi, Simon.
Tu as toujours pris soin de moi.
À mon tour.
Vous connaissez votre péché, Mal ?
Je les pratique tous les sept.
Mais à ce moment précis,
j'opte pour la colère.
On n'en a plus pour longtemps.
Tu crois qu'il y est arrivé ?
Qu'il a diffusé le document ?
Oui, il y est arrivé. Je sais qu'il a réussi.
Je suis navré.
Vous savez, il ne faut pas avoir honte.
Vous avez fait des choses épatantes.
Mais vous vous êtes lancé dans une guerre
perdue d'avance.
Je suis connu pour ça.
Un éclat d'obus a déchiré ce nerf dès mon incorporation.
Ils l'ont ôté.
Navré, pour votre gorge.
Dites vos dernières volontés.
Il n'y a qu'un hic,
c'est que je ne vous tuerai pas.
Votre vœu le plus cher va être exaucé.
ENVOYER
Le voici, votre monde sans péché.
Voici quelques images enregistrées.
Comme vous pouvez voir,
ce n'est pas ce que nous pensions.
Il n'y a pas eu de guerre, ici.
Pas de terra formatage. L'environnement est stable.
C'est le Pax.
Le paxilon hydrochlorate G-23 ajouté aux processeurs d'air.
Censé calmer la population...
Nos intentions étaient louables.
Nous voulions assurer leur sécurité.
Mon Dieu !
- Chef ? - C'est fait.
Fais-moi un rapport.
River ?
- Lâchez vos armes ! - Immédiatement.
- Jetez vos armes. - Maintenant.
Mains en l'air !
- Repos. - Jetez-les.
Les cibles sont verrouillées.
On a ordre de tuer ?
Oui ou non ?
Repos.
J'ai dit repos. C'est fini.
Nous sommes finis.
Ce n'est pas terminé, vous savez.
Je ne vous garantis pas qu'ils ne vous poursuivront pas.
Le parlement.
L'affaire Miranda les a affaiblis,
mais ils sont toujours là. Et ils ne... pardonnent pas.
C'est un mauvais point pour vous,
de nous avoir relâchés, laissés nous soigner.
Je leur ai dit que les Tam sont inoffensifs. Le mal est fait.
Ils en tiendront peut-être compte.
Mais ils savent que je ne suis plus leur homme.
Ils vont vous liquider. Je m'en remettrai.
J'aimerais le faire moi-même. On se reverra.
Sûrement pas.
Il n'y a plus rien à voir.
Chef, on a le feu vert.
Les vérifications sont faites, on peut démarrer.
Le vaisseau va tenir le coup ?
Il a souffert, mais il reste solide.
Vérifie tout.
- Ça risque d'être rude. - Comme toujours.
On décolle.
Tes élèves ne te verront que dans 24 h.
D'accord.
Prête à échanger cette épave contre la civilisation ?
Je ne...
Je ne sais pas.
Bonne réponse.
Tu pilotes avec moi, maintenant ?
Exactement.
Tu crois que tu saurais...
D'accord.
Tu as de bonnes dispositions.
Ce n'est pas qu'une question de boutons et de cartes.
Tu sais quel est le plus important ?
Bien sûr que oui. Tu sais déjà ce que je vais dire.
C'est vrai.
Mais j'aime vous l'entendre dire.
C'est l'amour.
Tu peux être une matheuse chevronnée,
si tu n'aimes pas ton bâtiment,
il t'en fera voir.
L'amour l'aidera à ne pas s'écraser,
l'amour te fera sentir ses problèmes.
L'amour en fera ton refuge.
L'orage s'amplifie.
On l'aura bientôt traversé.
C'était quoi ?