Den gamle Jord...
kunne ikke længere bære vores antal, vi var så mange.
Vi fandt et nyt solsystem:
Snesevis af planeter og hundredvis af måner.
Hver især terraformet. En proces, der tager årtier...
så der kan leve mennesker. Nye verdener.
De centrale planeter udgjorde Alliancen.
Under et interplanetarisk Parlament...
var Alliancen idealet af civilisation.
De vilde ydre planeter var knap så oplyste...
og lod sig ikke knægte af Alliancen.
Krigen var altødelæggende.
Men Alliancens sejr over de Uafhængige...
sørgede for et sikrere univers.
Og nu kan alle nyde godt af...
den sande civilisations oplysning.
Hvorfor sloges de Uafhængige overhovedet med os?
Ville de ikke være mere civiliserede?
-Jeg har hørt, de er kannibaler. -Det er kun Reavere.
-Reavere findes ikke. -Vel gør de så.
De angriber kolonister fra rummet...
dræber dem, bærer deres hud...
og voldtager dem i timevis...
Det er sandt, at der er farligt på de ydre planeter.
Med de sociale og medicinske fremskridt...
vi kan tilbyde de Uafhængige...
hvorfor bekæmper de os så voldsomt?
Vi blander os.
River?
Folk kan ikke lide, man blander sig.
Vi siger, hvad de skal gøre og tænke.
Løb ikke. Gå ikke.
Vi er i deres hjem og deres hoveder, det har vi ikke ret til.
Vi blander os.
River, vi fortæller ikke folk, hvad de skal tænke...
vi prøver bare at vise dem hvordan.
-Hun drømmer. Fik du det? -Skalaen rækker ikke til.
Skræmmende uhyrer.
Skru op. Delcium, otte drop.
Vores bedste arbejde udføres, mens de sover.
Vi kan overvåge og styre deres underbevidsthed...
implantere forestillinger.
Det kan virke skræmmende i starten...
men resultaterne er imponerende.
Navnlig i dette tilfælde. River Tam er vores mest enestående elev.
Det har jeg hørt.
Hun bliver ideel til forsvarstjeneste...
selv med bivirkningerne.
Fortæl om dem.
Hun er tydeligvis ustabil.
Den neurale forandring har tendens til at opdele...
deres egen virkelighedsmatrix.
-Viser sig som grænsepsykose... -Hvad nytte...
er en synsk, hvis hun er sindssyg?
Hun er ikke kun synsk.
Med den rette udløsermekanisme er hun et levende våben.
Hun har klare øjeblikke. Vi håber på at forbedre hendes...
Undskyld, men jeg må spørge.
Er der en grund til denne inspektion?
Gør jeg Dem nervøs?
Nøglemedlemmer af Parlamentet har observeret hende.
Man fortalte mig, at Alliancens støtte...
til projektet var enstemmig.
-Beviset af hendes evner... -Hvordan har hun det rent fysisk?
Hun overgår alt, hvad vi har set.
Alle vores forsøgspersoner er trænet til kamp, men River...
er et væsen med usædvanlig ynde.
Ja.
Hun har altid været glad for at danse.
River, det er Simon.
Kom nu. Det er Simon.
Det er din bror.
Simon.
De ved, du er kommet.
Vi kan ikke komme op til overfladen indefra.
Find ud af det.
En forsøgsperson er på fri fod, sikkerhedsbrist. Skakt 7.
Stop.
Kør tilbage. Stop.
Undskyld...
ingen har adgang til arkivet...
uden min tilladelse.
Tilgiv mig, men jeg foretrækker at se hændelsen alene uden...
forudindtagethed.
-Jeg må se, om De er clearet. -Og det har De ret til.
Parlamentarisk override. Ubegrænset adgang.
Undskyld.
En agent fra Parlamentet...
får naturligvis vores fulde samarbejde.
Jeg er ikke sikker på, hvad...
-Jeg kan hverken se rang eller navn. -Jeg har ingen af delene.
Ligesom dette anlæg findes jeg ikke.
Lad os tale om Tams.
De har vel skannet logfilerne...
River var Deres største succes. Et vidunder.
Et fænomen.
Indtil hendes bror gik herind og tog hende fra Dem.
-Så enkelt er det ikke. -Det er jeg klar over.
-Jeg kunne ikke på nogen måde... -Nej. Naturligvis ikke.
Drengen brugte hele sin formue...
på at infiltrere dette sted.
Og opgav en strålende fremtid som læge.
-Det er vanvid. -Vanvid?
Har De gransket denne skanning omhyggeligt, doktor?
Hans ansigt?
Det er kærlighed, slet og ret.
Hvilket er langt farligere.
Hvorfor er De her?
Fordi situationen er knap så ligetil, som De tror.
Ved De, hvad Deres synd er, doktor?
-Jeg gad vide, om... -Det er stolthed.
Nøglemedlemmer af Parlamentet har personligt observeret hende.
Jeg fik at vide, at Alliancens støtte...
"Nøgleparlamentsmedlemmer."
Nøgle.
Hjernerne bag enhver militær...
diplomatisk og hemmelig operation...
i galaksen, og så anbringer De dem...
i et lokale med et medium.
Hvis der var fortrolige oplysninger, som hun...
Hun omtalte det aldrig. Jeg ved intet.
Det gør jeg heller ikke.
Ud fra hendes mentale tilstand at dømme...
Ser det vist lyst ud for os.
Hemmeligheder er ikke min hovedpine.
Men at holde på dem er.
Uanset hvilke hemmeligheder hun er kommet til at opsnappe...
ved hun det sikkert ikke engang, at hun kender dem.
De er begravet under lag af psykoser.
I visse gamle, civiliserede kulturer...
når mænd fejlede så graverende...
som De har, lod de sig kaste...
oven på deres sværd.
Jeg har desværre glemt at tage et sværd med.
Jeg ville lægge det der ned, hvis jeg var Dem.
Vil De hellere myrdes sovende som et skrantende kæledyr?
Unge dame...
Jeg skal bruge alle logfilerne...
om adfærdsændrende udløsere.
Vi skal have fat i River Tam...
og hjælpe hende tilbage til os.
Uanset hvor langt ud Simon har...
Det her er en god død.
Der er ingen skam i det her,
i en mands død. En mand, der har udrettet fine ting.
Vi skaber en bedre verden.
Dem alle...
bedre verdener.
Unge dame, kom nu i gang.
Der venter mig nok en lang rejse.
Hvor skjuler du dig lille pige?
-Hvad var det? -Så du det?
Det primære bufferpanel?
-Det lignede... -Faldt det primære bufferpanel...
lige af mit forbandede skib uden grund?
Åbenbart.
Kaylee tjekkede jo koblingerne.
-Husker det klart. -Skaffer hun os ikke...
ekstra strøm til at modvirke varmepåvirkningen...
bliver landingen rigtig interessant.
-Definer "interessant." -"Åh, Gud, skal vi alle dø?"
Det er kaptajnen. Vi har et lille problem...
med nedstigningen, så måske får vi en...
smule turbulens og eksploderer så.
-Kan du ændre vektoren? -Er i gang!
-Ikke nok. -Bare få os ned på jorden!
Det sker uanset hvad.
Eksploderer vi? Jeg vil ikke eksplodere.
Jayne, hvor mange våben tager du med?
-Du har kun to arme. -Jeg kan godt lide...
at have valgmuligheder. Være dækket ind.
Jeg har ikke planer om skyderier på denne opgave.
Planer og virkelighed har aldrig ligefrem været det samme.
Ingen granater.
-Styrter vi ned igen? -Spørg din mand.
-Muldyret parat? -Helt klar.
Skal bare fylde det op.
-Ingen granater? -Kaptajnen siger nej.
Vi skal plyndre stedet. Vi skal ikke besætte det.
Kaylee!
Kaylee, hvad i hule helvede har du gang i?
Det primære bufferpanel er helt...
Det hele kører, kaptajn. Bare rolig.
Du sagde, koblingerne ville holde en uge mere!
-Det er et halvt år siden, kaptajn. -Mit skib styrter ikke ned.
Hvis hun gør, er det din skyld.
Doktor.
Gæt hvem der skal vaccineres, før vi lander.
Lidt af rystetur.
-Vær ikke bange. -Jeg er ikke bange.
Frygt skal man ikke skamme sig over.
Det her er ikke frygt. Det er vrede.
Det er svært at se forskel med dit ansigt.
Hvis det var frygt, ville mine øjne være mere åbne.
Holder øje med det næste gang.
Du må ikke tage hende med.
Nej, nej, det er ikke noget, jeg vil diskutere med...
Hun skal ikke med. Færdig.
Hvis jeg nogensinde hører dig sige "færdig" igen...
er du det helt sikkert.
Den her skude er mit hjem. I er alle gæster på det.
Gæster?
-Jeg arbejder for føden... -Og det er på tide...
at din søster følger dit fine eksempel.
Jeg har arbejdet for føden...
med at behandle skudsår, knivsår, laserforbrændinger.
Ikke alle job er lige spændende.
Ønsker du at bringe min søster i fare?
Ikke "ønsker." Men "vil."
Det er ét job. Hun klarer sig.
Hun er en 17-årig pige.
-Psykisk traumatiseret 17-årig... -Hun er tankelæser.
Og kan se sandheden i ting.
Måske kan hun forudse ballade, det er nyttigt for mig.
Og det er din ledestjerne, ikke? Hvad er nyttigt.
Jeg tror faktisk, at vi styrter ned den her gang.
Forstår du, hvad jeg har gjort for...
at holde River fra Alliancen?
Ja. Og faktisk har vi været så venlige...
at holde det for os selv.
-Truer du med... -Jeg passer på mig og mine.
Det omfatter ikke dig, før jeg siger det.
Du stak en torn i Alliancens pote. Det morer mig lidt.
Men jeg må være dobbelt så hurtig for at undgå dem...
og det betyder at sige nej til mange jobs.
Selv de hæderlige.
Jeg lovede denne besætning arbejde...
hvilket Alliancen gør sværere år for år.
Snart kan uartige mænd som os...
ikke luske rundt mere.
Hvis det her job slår fejl, kommer der måske ikke flere.
Så her er vi i en usikker position.
Lad være med at presse mig, så presser jeg ikke dig.
Har Wash tænkt sig at rette op, inden vi bliver knust?
Som en dunet fjer, sir. Ingen kan flyve som min mand.
River.
Jeg ved det godt. Vi skal ud på en lille tur.
Hej, lille ven.
Forstår du din rolle i det her?
Gør du?
Det her er min rolle, skat.
Det her er min rolle.
Af sted!
Skuden skal spinde, når jeg kommer tilbage.
-Hav tillid, kaptajn. -Ikke i dag.
Ekstra magasiner i bageste rum.
Vi bør slå til under søndagsgudstjenesten.
Ingen menneskemængde.
Hvis Fanty og Mingo har ret med lønningerne...
kan det blive en god dag for os.
River, hold dig bag de andre.
Hvis det kommer til kamp, så kast dig ned eller løb.
Det er i orden at lade dem dø.
Doktor, din søster står under min beskyttelse.
Hvis der sker hende noget...
lover jeg, at jeg vil blive meget rørt.
Helt ærligt. Måske fælder jeg en tåre.
Tag dig ikke af kaptajnen, Simon. Han skal nok passe på hende.
De er tilbage, før du kan nå at spytte.
Ikke fordi du spytter.
Hvad håber du på at finde, der er noget værd?
Vagternes lønninger. Alliancen har ikke folk nok...
til at "håndhæve freden" på alle yderplaneter.
De hyrer private firmaer, der ikke vil arbejde på kredit.
De betales i kontanter, de opbevares her en gang hver måned.
Får Alliancen ikke nys om det her?
Intet firma vil indberette tyveri fra egne lønkonti.
De ville fremstå som svage og måske miste kontrakten.
Vi er ligesom spøgelser. Vi rører knap nok gulvet.
Fedt. Lad os være de slemme.
Læg jer ned på hænder og knæ og bøj hovedet! Alle ned!
Det er vist her.
I vil alle sammen beskue jeres navle meget intenst.
Hvis jeg ser et hoved løfte sig, vil det føre til vold.
I har sikkert gættet, at vi vil stjæle...
men det, vi er ude efter, er ikke jeres.
Så ikke noget unødigt postyr.
Den er låst.
Kender du definitionen på en helt?
En, der får andre mennesker slået ihjel.
Slå det op bagefter.
En stor, lykkelig familie.
Endelig kan vi trække os tilbage og opgive dette liv i kriminalitet.
Hej!
Er I Brunfrakker? På de Uafhængiges side?
Tyveri er ikke just soldaterarbejde.
Krigen er for længst forbi. Vi er almindelige folk nu. Hør!
Vi kommer ned og tømmer boksen!
Jeg skal bruge jeres adgangskode!
Okay.
Jeg siger dig, jeg hørte det. Et repetergevær.
Det lød som et skud. Måske skulle du sige det til Lovmanden.
Hvad helvede sker der? Alt i orden?
Hvad er der los?
Reavere.
Benet er fint. Det bløder godt, og så undgår vi organerne.
Jeg håbede på et strejfskud.
Nej, så ser det ud, som om du gav op.
Nej, det ved jeg.
Mal!
Under hvert et kup råber han mit navn!
Mal! Reavere!
Pigen har fået et anfald. De er her eller er på vej.
Op på muldyret.
-Kan den låses indefra? -Ja.
Hent alle ovenpå. Få dem herned og forsegl den.
Så længe I har luft, åbner I ikke døren, forstået?
-Men... -Få dem ind i boksen!
-Kan I se dem? -Zoe, tag rattet!
Så nogen dem?
Tag mig med!
Ind i boksen til de andre.
-Jeg kan ikke blive her! -Vi er for mange. Gå fremad.
Hjælp!
Hurtigere! Hurtigere! Hurtigere ville være bedre!
Hvorfor pløkker de os ikke i smadder?
De jagter os. De vil slå os ihjel på klos hold.
De vil have os levende, når de æder os.
Det ville søreme være rart, hvis vi havde nogle granater, hvad?
-Wash? Skat, kan du høre mig? -Vi letter om lidt.
-Er der nogen efter jer? -Reavere.
Kaylee!
Varm hende op. Reavere.
-Vi kan ikke nå hen til jer i tide. -Hold dig i gang, skat.
Vi er på vej.
-Hvor er mine magasiner? -Bageste rum.
Jayne!
Jeg vil ikke ædes!
Skyd mig, hvis de tager mig! Du skal ikke skyde mig først!
Skab lidt afstand.
Når du kommer til det flade stykke, så drej rundt.
Vi vil forsøge ved Barn Swallow.
Simon, luk op!
De haler ind på os!
De der klipper. Puf til dem.
Okay, skat, vi har talt om det.
Det er ikke nok.
-River? -Jeg slugte et insekt.
-Er du okay? -Er han okay?
Er alle her? Hvad sker der?
Hallo?
Ingen tab.
-Er der nogen efter os? -Flot fløjet, skat.
Nej. Vi slap væk.
Sæt kursen mod Beaumonde. Allerførst skal denne krop...
Simon!
-Din sjover! -Jeg er så tæt på...
at pumpe dig fuld af bly.
-Ét enkelt job. Hun klarer den! -Hun har det fint.
Bortset fra, at hun er skør, er hun frisk nok!
Var det ikke for River, var vi ikke sluppet væk. Hun mærkede, de kom.
Aldrig mere. Forstået?
Jeg husker, vi talte om det med at give ordrer på mit skib.
Vi forlader dit skib.
Lige så snart River får sin del af byttet.
-Nu må vi ikke forhaste os... -Nej. Fint nok.
Vi er på Beaumonde om ti timer...
Så kan du hente din løn og smutte.
Indtil da passer du dit arbejde.
Lap min besætning sammen.
Han lagde sig ikke ned.
De lægger sig aldrig ned.
Nej, jeg tror alt vil gå nemmere for os...
uden River og Simon om bord...
men hvor længe mon de overlever?
Doc tog sin beslutning.
Ja.
De var som små børn, da vi tog dem med.
Vi har givet dem rigelig beskyttelse.
Man må kappe båndene og lære at stå på egne ben.
Ligesom ham i byen?
Jeg var nødt til at skyde ham.
Hvad Reaverne ville have gjort...
-før de dræbte ham... -Jeg ved det. Det var barmhjertigt.
Men inden, da han tryglede os om at tage ham med.
Vi kunne ikke have flere med. Det ville have sinket os.
-Er du sikker? -Muldyret kan ikke bære fem.
Skulle jeg have smidt pigen af? Eller dig? Eller Jayne?
Tja, Jayne...
-Vi kunne have smidt pengene af. -Smidt...
Zoe, mit skib falder fra hinanden, min besætning har ikke fået løn...
og, åh ja, en stærk trang til mad denne måned.
Fortæl Fanty og Mingo, vi har kvajet...
hvad tror du så, de gør?
Vi er fuldstændig på skideren.
Hvis vi får et job, må vi gøre det godt.
Jeg er ikke uenig i noget af det.
Men...
under krigen ville vi aldrig have ladt nogen i stikken.
Måske er det derfor, vi tabte.
Det var tæt på.
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kan man blive så sindssyg?
Skære sig i ansigtet, voldtage og dræbe.
Jeg dræber gerne en mand i en fair kamp.
Eller hvis jeg tror, han vil starte en fair kamp...
eller hvis han generer mig, eller hvis der er en kvinde...
eller hvis jeg får penge for det. For det meste kun da.
De Reavere. De sidste ti år...
er de dukket op som bøhmænd fra historier.
Æder folk levende. Hvad sjov er der ved det?
Shepherd Book sagde, at det var mænd, som bare...
nåede udkanten af rummet og så en vidtstrakt intethed...
og blev gakkelak af det.
Fis.
Jeg har været ved udkanten.
Det lignede bare mere rum.
Jeg ved ikke.
Jeg kan føle mig meget ensom ude i mørket.
Vi bliver selv skøre, hvis vi bliver her meget længere.
Kaptajnen smider os alle af en efter en.
Ligesom Simon og River.
Ligesom Inara.
Kaylee, vil du lægge den optager ned?
Vi må dokumentere alting, Inara.
En vaskeægte kurtisane underholdt kunder på dette skib.
-I denne seng. -Jeg kan ikke arbejde her.
Og jeg tror ikke kaptajnen billiger det.
Kaptajnen vil have, du bliver...
Den man ved ikke, hvad han vil. Jeg har ikke tid til...
Tal med kaptajnerne, ikke udråberne.
Kig kaptajnen i øjnene, så du ved, hvem du har med at gøre.
Jeg ville ønske...
Du skulle ikke være så ren.
Det afslører, du ikke hører til her, altid så ordentlig.
Betal ikke nogen forud.
Styr uden om Capissen 38 motoren...
De styrter ned for et godt ord.
Kaylee.
River, vil du blive hos dem?
Det er ikke sikkert.
Nej.
Jeg frygter, det ikke er sikkert mere.
For dem.
MAIDENHEAD SIKKERHEDSLINJE
...de eneste overlevende fra overfaldet...
låste sig tilsyneladende inde i boksen på togstationen.
Kaylee, dette er forretninger. Vi kan tale om Simon når...
Når han er fire verdener væk?
Eller når Alliancen fanger ham og River?
Ikke mit problem. Jeg skal afslutte et job og finde et nyt.
Det går ikke med de to på slæb.
Hvordan kan du være så kold?
Han gjorde dem ikke til flygtninge.
Han kunne have gjort dem til familie.
I stedet for at forhindre Simon i at se, at jeg var der.
Når jeg var så ulykkeligt forelsket, og vi kunne have...
I år har jeg ikke haft noget mellem benene...
der ikke gik på batterier.
Gudfader! Det vil jeg da ikke vide!
Jeg vil gerne høre lidt mere.
Hvis du bare havde lidt medfølelse...
Du vidste, han ville rejse.
Vi var bare et midlertidigt stop.
Og hvordan ved du, hvad han føler?
Han har River at tænke på, men han kunne have vist dig...
Hvis jeg elskede en nok, kunne intet...
i universet afholde mig fra at gå til hende.
Sig det til Inara.
Ballade på hjemmefronten?
For vi vil da nødig forstyrre.
En mand bør holde skik på sit hus.
Fanty. Mingo.
-Han er Mingo. -Han er Fanty. Du er Mingo.
-Hvordan kan du altid vide det? -Fanty er kønnere.
Har du lyst til at gøre forretninger?
Bestræbelser.
Det er lidt af en besætning, du har.
Ja, det er en fin flok bondeknolde.
Hvordan du kan holde dem om bord, er årsag...
til stor grublen for mig og Fanty.
-Vi drøfter det ustandselig. -Det bemærker jeg.
Er der et problem, vi ikke kender til?
I kan få en god bid af kagen.
Tag jeres 25%, og lade os drøfte næste job.
Vi skal have 40, søde.
-Min bare, muskuløse røv er 40. -Det er...
fra nu af.
Find nogen, der er billigere...
Find nogen, der vil have noget at gøre...
med en sølle flok som jer til at starte med.
Du er uforudsigelig, Mal.
Du flygter, når du skulle slås.
Slås når du skulle forhandle.
Det gør en forretningsmand en smule nervøs.
Miranda.
Hej! Slagsmål!
Jayne.
Kender du den pige?
Overhovedet ikke.
For helvede, tøs. Det er mig!
MALCOLM REYNOLDS Anholdt fem gange:
Smugleri - Skatteunddragelse Transport af ulovlig last
KAPTAJN - UAFHÆNGIG HÆR 57. BRIGADE - FRIVILLIG
FRIVILLIG
INDSTILLET TIL TAPPERHEDSMEDALJE: SLAGET VED SERENITY VALLEY
Må jeg se hende?
Jeg tror, du har et par ting at forklare.
Hvad helvede skete der?
Begynd med, da Jayne blev slået ud af en pige på 40 kg.
for det bliver vist aldrig kedeligt.
-Ved vi om nogen blev dræbt? -Sikkert.
Hun ville have dræbt mig, før lægen gav hende noget.
Og hvordan går det helt præcis til?
Det er et sikkert ord.
Dem, der hjalp mig med at befri River...
havde efterretninger om, at der var...
implanteret en betinget adfærd i hende.
De lærte mig et kodeord...
-hvis noget skulle ske. -Jeg forstår vist ikke.
Det er en sætning, der får hende til at falde i søvn.
-Hvis jeg siger ordene... -Sig dem ikke!
Det virker kun på hende, Jayne.
Ja, det ved jeg nu.
"Hvis der sker noget."
Vil du uddybe, hvad det noget kunne være?
-Det sagde de ikke... -Og du spurgte aldrig.
Hænderne væk...
Otte måneder! Otte måneder, var hun på min båd...
og du vidste, hun kunne gå amok...
ved et galt ord, og sagde intet.
Jeg tog hende med herud, så de ikke kunne få fat i hende.
-Jeg ved ikke engang... -Mit skib!
Min besætning!
Du lod en tidsindstillet bombe leve blandt os!
Hvem finder vi derinde, når hun vågner?
Pigen?
Eller våbnet?
Jeg troede, hun var i bedring.
Jeg troede, de stod af!
Havde vi ikke aftalt, at de ikke skulle være her mere?
-Vi kunne ikke efterlade dem nu. -Nej. Nu hvor...
hun er dræberkvinde, må vi hellere servere te og boller for hende.
Alvorlig talt, Mal, hvorfor tog du hende om bord igen?
Må jeg gå ind til hende?
Hvis hun flipper ud igen, bliver vi nødt til at nakke hende.
Tanken har strejfet mig.
Må jeg komme med et forslag, der ikke er voldeligt...
-eller er det de forkerte folk? -Skat.
Vi flyver mere i blinde, end vi plejer.
Vi må vide, hvor vi står.
Vi må snakke med mr. Universe.
Åh, den er god.
I leverer altid den bedste vold.
Tror I, I er i fare?
Det er det, vi vil vide. Er der en opfølgning? Nyhedsbølge?
Der er ingen nyheder. Der er sandheden i det signal.
Det jeg ser. Og der er dukketeatret...
som Parlamentets spøgefugle prakker den sovende befolkningen på.
Nå, hvad med dette her? Kom det her med i dukketeatret?
Nej. Og heller ingen skjulte politikoder.
Jeg måtte ind på sikkerhedslinjen.
-Kan du det? -Signalet kan ikke standses, Mal.
Alting sendes et sted hen, og jeg er overalt.
Sikkerhedslinjer er pærelette at få fat i...
og jeg var ikke den første.
-Denne har elektroniske spor. -Andre har altså modtaget det.
Zoe, din frække tøs, hold så op med at forelske dig i mig.
Du gør det bare svært for dig selv.
Jeg har sagt ja til min Kærlighedsbot.
Det var en smuk ceremoni. Lenore skrev sine egne løfter...
Jeg tudede som et spædbarn. Et sultent, vredt barn.
Og så falder hun i søvn. Og hun må være træt.
Kan du spole tilbage?
Talte nogen med hende, før det slog klik?
Skabte nogen kontakt med hende.
-Miranda. -"Miranda"?
Længere tilbage.
Nej.
Kom nu.
Mal, du er ret kvik.
-Nogen taler til hende. -Havrestangen?
Underbevidst.
En underbevidst besked sendt for at aktivere hende.
Jeg har set koden dukke op overalt de sidste par uger.
Det er Alliancen og den militære top.
De har virkelig lagt sig i selen for at finde din lille ven.
Og fundet hende, det har de.
Er I alle klar over, hvad det er, I har med?
De er bange for mig.
-Jeg beklager. -Det bør de være.
Det, jeg vil vise dem. Du godeste.
Så så. Rolig nu.
Vise mig frem som en hund.
Gamle mænd dækket af blod.
Det rørte dem aldrig, men de drukner i det.
Jeg ved ikke, hvad jeg siger. Det gør jeg aldrig.
I Maidenhead sagde du noget.
Da du blev aktiveret, kan du huske det?
Kaptajnen så dig sige noget i fjernsynsudsendelsen.
Miranda.
Spørg hende.
Hvem er Miranda?
Er...
Taler jeg med Miranda nu?
Nej.
Godt så.
Men jeg tror, at da de satte dig i gang...
vækkede det på en eller anden måde dette.
-Dette minde. -Det er ikke mit.
Mindet, det er ikke mit.
Jeg burde ikke bære på det. Det er ikke mit.
-Du må ikke få mig til at sove igen. -Nej.
Det gør jeg heller ikke.
Giv mig en kugle.
Lige i pandeskallen. Splat.
Sig ikke det. Aldrig nogensinde.
Vi skal nok komme igennem det her.
Det bliver meget, meget værre.
SKAKT 0518-02
Tak, fordi vi må være her, Shepherd.
Har du en plan?
Er at skjule sig ikke en plan?
Det går an et kort stykke tid.
Folk er glade for den ekstra skilling.
Men Alliancen kommer.
De er efter en pige med mægtig beslutsomhed.
Jeg forventer at høre deres støvletrampen hvert øjeblik.
Det kommer du ikke til.
Det her er ikke en åben militæroperation, Mal.
Der er ikke udsendt rapporter...
heller ikke arrestordrer.
De ønsker også at hun forbliver skjult.
Det betyder hemmelig aktion.
Det vil sige en agent.
Hvilket betyder problemer, du ikke kender til.
Jeg kunne have efterladt hende der.
Jeg havde en udvej.
Jeg havde enhver tænkelig grund...
til at lægge hende bi og lette anker.
Det er ikke din stil, Mal.
Har jeg en stil?
Er det bedre end en plan?
Kun én ting kan få dig igennem det her, Mal.
Tro.
Jeg søger altid råd hos dig...
men prædikener gør mig søvnig, Shepherd.
Jeg søger ikke hjælp fra oven.
Så kommer man til at vente længe.
Når jeg siger "tro," hvorfor går du så ud fra, jeg mener Gud?
De kommer altid uventet.
Det er måden, de tænker på. Måden, de bevæger sig på.
Kanter sig ind på dig. Rammer dig på dit svage punkt.
Den mand, de sender, er formentlig stærkt troende.
Dræber uden at stille spørgsmål.
Det er interessant, så meget du ved om den verden.
Jeg blev ikke født som hyrde, Mal.
Det må du fortælle mig om en dag.
Nej, jeg må ikke.
River?
River, du ser træt ud.
Jeg tror, alle er lidt trætte. Skal vi ikke lægge os ned?
Fred og ro gør alting meget bedre.
-River, gør, som der bliver sagt. -Nej.
-Der sker ikke noget. Læg dig ned. -Nej.
Dræb dem.
-Hvad? -Mal! Er du vågen?
Jeg fik en besked. Jeg sender den videre til dig.
Inara.
Jeg... passer det dårligt?
Nej, det er...
helt i orden.
-Hvordan går det i din verden? -Koldt. Det er efterår.
Er du stadig i Træningshuset?
Hvorfor din besked? Ikke fordi det at se dig igen, ikke...
-Du ser godt ud. -Åh, tak.
Men hvorfor...?
Vi har vist lidt af et problem her med de lokale.
-Og jeg tænkte måske... -Du har brug for beskyttelse?
Forhåbentlig ikke. Men hvis I er i nærheden, du...
Besætningen kunne slappe af her en stund. Og I får penge for det.
Det ville være... Jeg mener, det vil jeg gerne.
Kaylee har sådan savnet dig.
-Du godeste. -Jeg savner også hende.
Jeg savner sågar min lille kapsel af og til.
Ja, du efterlod...
Jeg har nogle af dine ting.
Jeg fik aldrig afleveret dem.
-Jeg efterlod dem ikke med vilje. -Jeg har ikke kigget nærmere på dem.
Jeg... Bare småting, går jeg ud fra.
Jeg sender en melding, så snart jeg kan.
Tak.
Inara, dejligt at se hende igen.
-Nå, fælde? -Fælde.
-Tager vi derhen? -Det er kun et par timer herfra.
Men husk lige det der med fælden?
I så fald er Inara allerede fanget i den.
Hun ville ikke bevidst lokke os i en fælde.
Måske får vi chancen for at se, hvem der står bag.
Vi går ind.
Hvordan kan du være sikker på, at Inara ikke bare vil se dig?
Sommetider har mennesker følelser.
Jeg hentyder her til mennesker.
I så alle med, går jeg ud fra?
-Ja. -Så I os skændes?
-Nej. -Fælde.
Vi er ca. 110 km fra Træningshuset, og der er ingen på radaren.
Hvis Alliancen er her, holder de lav profil.
De er her.
Find en landingsplads. Jeg tager kapslen.
Zoe, skibet er dit.
Husk. Hvis der sker noget med mig...
eller du ikke hører noget i en time...
tager du skibet og kommer og redder mig.
Hvad?
-Risikerer mit skib? -Jeg mener det.
Det er koldt derude. Og jeg vil ikke efterlades.
Kære Buddha, jeg ønsker mig en pony, en plasticraket og...
Mal! Hvad laver du her?
Du inviterede mig.
Jeg troede ikke et øjeblik, du var så dum at komme.
Så har du jo holdt mig for nar, ikke?
Du vidste, min invitation ikke var seriøs.
Hvilket fik mig til at konkludere, at du måtte være i knibe.
Jeg har det fint. Mægtigt.
For en oplært i at sige, hvad en mand vil høre...
-lyver du dårligt. -Mal, du kan ikke klare denne mand.
Jeg må sige, kaptajn...
Jeg er imponeret over, at De selv kom efter hende.
Og at De nåede så langt i den mundering.
Jeg kan være meget yndefuld, når det skal være.
Det tvivler jeg ikke på.
-Hvad laver du? -Jeg beder for dig, Mal.
Hun er meget betænksom.
Men jeg mente, at jeg ikke agter at skade Dem.
Fremfør dit ærinde.
Jeg tror, De begynder at forstå...
hvor farlig River Tam er.
Hun er en kende uforudsigelig.
Humørsvingninger af en slags.
-Det er værre, end De ved. -Sådan plejer det at være.
Det pigebarn vil bringe ødelæggelse over Dem og Deres skib.
Hun er en albatros, kaptajn.
Som jeg husker det...
bragte albatrossen skibene held, til en idiot slog den ihjel.
Ja, jeg har læst et digt. Prøv at undgå at besvime.
Jeg har set Deres krigspapirer.
Jeg ved, hvad De må føle for Alliancen.
-Nej, du gør ikke. -Sandt nok.
Men jeg håber, De er klar over, at De ikke kan besejre os.
Jeg har ikke behov for at besejre jer.
-Jeg vil bare leve mit eget liv. -Og det kan De gøre...
så snart De lader mig tage River Tam med hjem.
Nej, nej. Du lægger helt forkert ud.
-Begynd med betalingen. -Det er en fælde.
Jeg tilbyder penge, De spiller en mand af ære og bliver fornærmet.
Jeg beder Dem gøre det rigtige, og De spiller røver.
Jeg bryder mig ikke om julelege.
Jeg ved, De ikke vil lytte til fornuft.
Hvis Alliancen vil have fornuft...
skulle de ikke have sendt en lejemorder.
Jeg har et slagskib liggende i kredsløb, kaptajn.
Vi låste fast på Serenitys signal, da De ramte atmosfæren.
Jeg kan sige et ord og sende et missil...
til det præcise koordinat i løbet af tre minutter.
Hvis du gør det...
må du hellere slutte fred med din kære og vattede herre.
Impulssignal.
Et godt råd fra en gammel sporhund. Vil du finde nogen, så brug øjnene.
Hvor længe tror De, De kan flygte?
Jeg har aldrig anset Alliancen for at være for kvikke.
-Er du deres bedste... -Kaptajn Reynolds...
Jeg må hellere sige det, så De ikke spilder mere tid...
-De kan ikke gøre mig vred. -Jeg tilbragte en time med ham.
Lad os løse det her som civiliserede mænd.
Jeg truer Dem ikke.
-Jeg er ubevæbnet. -Godt.
Jeg bærer naturligvis skudsikker vest.
-Jeg er ikke dum. -Vent, lad os bare...
Hvad, ingen forstærkning?
-Vi laver en forfærdelig støj. -De kommer, når det er nødvendigt.
Jeg ville begynde at fløjte.
Kaptajn, hvad tror De, der vil ske her?
Intet her er, som det ser ud. Han er ikke den tapre helt.
Alliancen er ikke et ondt imperium. Det her er ikke den store arena.
Og det der er ikke røgelse.
Sir, kan De høre mig?
Det er bare en lysgranat. Af sted!
-Hvad har du gjort med min kapsel? -Det er ikke din kapsel.
Flyv østpå. Hold lav højde.
Glem impulssignalet.
Der må være en anden måde at spore skibet på.
Aflæs satellitnavigeringen.
En registreret transport, den må kunne registreres.
Sir?
Har du fundet en satellitnavigeringsbane.
Sir, vi har fundet syv.
Vi har al grund til at være bange.
Fordi han gav Mal røvfuld? Det er ikke så svært.
Han gav mig ikke røvfuld. Det sagde ingen.
Fordi han er troende.
Han er intelligent, metodisk og overbevist i sin tro...
at det eneste rigtige er at myrde River.
Altså ingen udsigt til belønning?
Sagde han noget om Miranda?
Hvad er det?
Ved ikke hvem eller hvad, men Rivers tænker på det.
Det er måske grunden til, de er efter hende.
Tror du, det måske er en trussel mod Alliancen?
Tager vi os af det?
Bekymrer vi os om det?
Båtnakker! De eneste, hun er en trussel for, er...
os på denne båd.
Se, vi er tilbage i Haven...
-om et par timer. -Åh, ja.
Skjule sig bag Shepherd...
hvor mandigt.
-Vil du gerne styre det her skib? -Ja.
Nå, men det kan du altså ikke.
Jeg havde sgu gjort det bedre end dig.
Få os i suppedasen på grund af to bortløbne.
Ikke for noget, Doc. Det er prisværdigt...
som du tager dig af River.
Men hun er ikke min søster eller din besætning.
Og hun er heller ikke ligefrem hjælpeløs.
Så hvor står der, at vi skal dø for hende?
Det er jo det, du styrer lige imod.
Jeg begyndte ikke.
Nej, det er sandt.
Alliancen starter krigen, og så melder du dig.
Slaget om Serenity, Mal.
Foruden Zoe her, hvor mange... Hej, jeg taler til dig.
Hvor mange mænd i din deling slap levende derfra?
Vil du være venlig at forlade lokalet?
Det kan du fandeme bande på.
Det her er ikke krigen, Mal.
Siger du det, fordi du tror, jeg ikke ved det?
Du kom til Træningshuset for at slås.
Jeg kom for at finde dig.
Jeg vil bare vide, hvem jeg har med at gøre.
Jeg har set for mange sider af dig til at være sikker.
Hvis jeg går i krig, skal du bare se løjer.
Vi står af.
River og jeg står af på Haven.
-Vi finder nogen... -Ingen siger det.
Ingen andre end Jayne siger det.
Mal.
Jeg har ingen svar til dig, Inara. Jeg har intet ror.
Er vinden nordlig, tager jeg nordpå. Sådan er jeg.
Måske ikke den fødte leder, men de må følge.
Vil du pille mig ned...
-så gør det inde i dig selv. -Det vil jeg ikke.
Du gør alting sværere.
Det har du altid gjort.
Du kører rundt med mig.
Jeg ville sgu ønske, du var et andet sted.
Det var jeg.
Nu ingen ballade, lille skøre person.
Vi skal en tur ud i kapslen.
Hun er flygtet. Jayne er bevidstløs.
Den anden vej. Find hende, men lad hende være.
Det skal nok gå...
Broen er lukket. Hun burde ikke være der.
Tjek kapslen. Om hun er smuttet ind.
Kaptajn.
Regeringsmanden siger, du er farlig for os.
Ikke værd at hjælpe.
Har han ret?
Er du andet end et våben?
Jeg har satset besætningen i troen på, at du er et menneske...
virkelig og hel, og tager jeg fejl, må du hellere skyde mig nu.
Eller kan vi tale lidt mere.
Miranda.
Hvordan kan der være en planet, ved navn Miranda...
og ingen af os vidste det?
Fordi den ikke findes. Det er "sortsten." Ubeboelig.
Terraformingen slog vist fejl. Nogle af kolonisterne døde.
Var det lige før krigen?
Jeg måtte vise den. Jeg vidste ikke, om du ville få mig til at sove.
-Du kunne have spurgt. -Vent lidt.
For nogle år siden blev arbejdere bedt om at slå sig ned på Miranda.
-Far talte om det. -Intet om det...
i Cortex. Historie, astronomi, intet.
Historieskrivningen skjule ofte sandheden.
Der er noget der, Alliancen ikke vil have frem.
Lige i udkanten af Burnham-kvadranten, ikke?
Yderste planet? Det er ikke langt herfra.
-Wow. Nej, nej. Skat... -Dårlig ide.
-...du viser dem det dårlige. -Jeg forstår, skat.
Det her er os på Haven, og her ligger Miranda.
Det tomme rum herimellem er Reaver-territorium.
De svæver rundt derude og sender plyndringshold af sted.
Ingen vover sig derud. End ikke Alliancen.
Tager man igennem, beder man om at blive ædt.
Jeg er for vores stik halen mellem benene-scenario.
Og vi er lige ved...
Vent.
-Ligner ikke Reavere. -Det var det heller ikke.
Shepherd?
Shepherd Book?
Hent lægen.
Shepherd.
-Lig stille. -Jeg går ingen steder.
Det skulle ikke have været dig.
Alliancen skulle have angrebet os. Burde have vidst det.
Tanken har strejfet mig.
-Jeg skød ham ned. -Ja. Det kan jeg se.
Jeg dræbte skibet, der dræbte os.
Ikke videre kristent af mig.
Du gjorde det eneste rigtige.
Når det kommer fra dig, betyder det stort set ingenting.
-Jeg er færdig. -Nej, lægen skal nok ordne dig.
Jeg ser frem til mange kedelige prædikener, før du dør.
Lig stille.
Mig kan du ikke hundse med, knægt.
Jeg er ikke med i din besætning.
Jo, du er.
-River... -Kom nu.
Hej.
Jeg er ligeglad med, hvad du tror på. Bare tro på det.
Lige meget hvad du...
Hvorfor venter de ikke?
De vidste, vi kom. Hvorfor kun sende ét skib?
De vidste ikke, vi kom her.
Gå ind i Cortex.
Varsko Li Shen, Sanchez-brødrene...
alle, der har huset os efter et kup. Sig, de skal skynde sig ud!
Kom ud nu.
SANCHEZ SKIBSVÆRFT OG LAGER BOROS SIKKERHEDSLINJE
WHITEFALL: K-3- MINESTATION PRIVAT KONTORSIKKERHEDSLINJE
Jeg beklager.
Hvis byttet går under jorden, sørg for, at der ikke er nogen jord.
Du skulle have taget imod mit tilbud.
Eller tror du, det ikke er din skyld?
Jeg slår ikke børn ihjel.
Det gør jeg.
-Om nødvendigt. -Hvorfor?
Ved du overhovedet, hvorfor de har sendt dig?
Jeg skal ikke stille spørgsmål.
Jeg tror på noget, der er større end mig selv.
En bedre verden.
En verden uden synd.
Jeg og mine skal altså dø,
så du kan leve i din bedre verden?
Jeg skal ikke leve der.
Der er ikke plads til mig der...
mere end der er til dig. Malcolm...
Jeg er et uhyre.
Det jeg gør er ondt.
Jeg nærer ingen illusioner om det, men det må gøres.
Tal videre.
Du vil ikke kunne spore den her forbindelse.
Hvert minut du holder River fra mig, vil flere dø.
-Tror du, det rører mig? -Selvfølgelig gør det det.
Du er ikke en Reaver, Mal.
Du er et menneske, og du vil aldrig forstå...
Saml ligene sammen.
Har vi tid til at begrave dem?
Du og Simon binder dem sammen.
Fem eller seks af dem. Læg dem ud på snuden af skibet.
Er du sindssyg?
-Jeg vil ikke skænde dem. -Jeg forstår ikke.
Hvad mener du, kroppene...
Du skal beskadige reaktorkernen.
Nok til at efterlade spor, så det ser ud...
som om vi er uden indkapsling, ikke dødeligt.
-De mennesker er vore venner. -Kaylee...
du skal klare en dags arbejde på to timer.
Jayne! Du og Wash monterer kanonen oppe på toppen.
Sæt stykker af det andet skib på.
Hvor I kan, flænger I skroget uden indre brud.
Vi har brug for maling. Vi skal bruge rød maling.
Sir...
skal vi virkelig gøre vores hjem til en afskyelighed...
så vi kan gøre et selvmordsforsøg...
på at komme igennem Reaver-rum?
Jeg vil overleve.
Jeg vil have, at vi overlever.
Det ønsker Alliancen ikke, vi rejser, hvor de ikke er.
Du store, vi skal bare ikke derud.
-Tænk over, hvad du beder om. -...Reaverne æder os levende...
Sådan gør vi.
De, der ikke vil med mig mere...
I står af her.
Der er mange gode måder at dø på.
Alliancen skal ikke vælge min.
Jeg vil overrumple de sjovere. Satse på at nå frem til Miranda.
Finde ud af noget, der kan hjælpe mig ud af det her.
Hvis nogen af jer siger ét ord, der ikke hjælper mig...
eller rejser bort, skyder jeg jer ned.
Kom i gang.
-Sir... -Bare sig til, når vi nærmer os.
Wash.
Definer "forsvundet."
Alle målinger jeg får er normale.
Oceaner, landmasser. Ingen tektonisk instabilitet eller stråling.
-Ja, men heller ingen strøm. -Slet ingenting?
Vent.
Noget.
Det kan være et signal, men det er meget svagt.
Find det.
Tyngdekraft som på Jorden.
Iltniveau i orden. Tryk...
Hvis der er noget galt, fanger skanneren det ikke.
Et eller andet er altså rivende galt.
Det er ingen lille koloni.
Vi fløj over flere af den slags byer.
Hvorfor har vi aldrig hørt om det her?
Signalet er lige frem.
Følg mig.
Ingen skudsår, frakturer.
Gift?
Her er en til.
De er der bare.
De styrtede ikke ned.
Kaylee. Du må ikke...
Hvorfor er de her velbevaret?
Det blev hermetisk lukket, da strømmen gik.
-Forseglede dem. -Hvad laver de?
Hvad laver alle sammen?
Der er ingen usædvanlig misfarvning.
Ingen er krummet sammen eller viser tegn på smerte.
Der findes gasser, der dræber smertefrit, ikke?
De faldt ikke. Ingen af dem.
De lagde sig bare ned.
Få dem til at holde op. De er overalt.
Hver en by, hvert...
hvert et hus, værelse. De er alle inde i mig.
Jeg kan høre dem alle, og de siger ikke noget.
Rejs jer op.
Kom nu op.
Gud, gør mig uimodtagelig.
Hun begynder at gå mig på nerverne.
-Jayne. -Hun har ret!
Alle er døde.
Hele denne verden er død uden grund.
Lad os gå hen til signalet.
Er det kilden?
Skibet er totalt smadret.
Det her er blot nogle få af de billeder vi har optaget.
Som I kan se...
er det ikke, hvad vi troede.
Der har ikke været krig her...
Ingen terraforming. Miljøet er stabilt.
Det er Pax'en.
G-23 paxilon hydroklorid som vi tilsatte luftprocessorerne.
Det skulle gøre befolkningen roligere og fjerne aggression.
Det virker.
Folk her er holdt op med at slås.
Men de holdt også op med alt andet.
De holdt op med at gå på arbejde...
de holdt op med at formere sig, tale, spise.
Der er 30 millioner mennesker her, og de lod alle sig selv dø.
Jeg må skynde mig.
En tiendedel procent af...
befolkningen havde den modsatte reaktion på Pax.
Deres aggressionsniveau steg langt ud over vanvid.
De er blevet...
De har dræbt de fleste af os.
Og ikke bare dræbt...
de har gjort ting.
Reavere. De har skabt dem.
Jeg overlever ikke det her, men folk skal vide det.
Vi gjorde det i en god mening...
For at gøre folk sikrere.
Åh gud!
Sluk den.
-River. -Jeg har det fint.
Jeg har det fint.
Denne rapport er måske 12 år gammel.
Parlamentet begravede den, sådan forblev den, til River fandt den.
Det var det, de frygtede, hun vidste.
Og med god grund...
for der er et helt univers med mennesker, der skal vide det.
De skal se det.
Nogen må tale på deres vegne.
I kom om bord af forskellige grunde...
men I er alle havnet det samme sted.
Nu forlanger jeg mere af jer end nogensinde.
Måske alt.
For én ting er sikkert. Det er ikke sidste gang, de prøver.
Måske i en anden verden eller her, når her er ryddet.
Om et år eller ti begynder de atter at tro...
at de kan gøre folk...
bedre.
Og det går jeg ikke med til.
Slut med at løbe.
Jeg slår igen.
Shepherd Book sagde altid til mig:
"Kan du ikke gøre noget klogt...
"så gør noget rigtigt."
-Har vi en plan? -Mr. Universe.
Vi har ikke udstyr til at sende denne kode...
men han kan sende den til 30 verdeners skærme.
Han er også ret tæt på.
Der er stadig Reaverne...
og sikkert også Alliancen mellem os og ham.
To hære mod en lillebitte kanon.
Alliancen ved nok besked med mr. Universe.
De er forberedt.
Nej.
De er ikke forberedt på det her.
Intet problem. Kom med det. Kom med det.
Herfra til universets øjne og ører. Det er mit motto.
Eller også bliver det det, hvis jeg får et motto.
Vi skynder os.
I bliver fanget i ionskyen.
De får jeres radar til at gå amok...
men efter lidt kønt lys og kort tid er I i mit kredsløb.
Siger du til hvis der kommer andre?
I får det at vide som de første.
Sådan.
Hit med min mønt, men jeg har nyt til jer...
Kald alle skibe i kvadranten. Vi møder dem i luften.
Ødelæg alting.
Wash, er vi snart igennem?
Nu!
Kom nu! Af sted!
-Jeg læser aktivitet i skyen. -Lås fast og skyd på min kommando.
Du skulle have ladet mig se hende, kaptajn.
Vi skulle have ordnet det her som mænd. Ikke med våben.
Sir.
Fartøj inden for rækkevidde. Lås fast.
De skifter ikke engang kurs.
Sir!
Skyd på Reaverne! Skyd på Reaverne!
Skyd på dem alle! Så skyd dog!
Jeg er et blad i vinden. Se mig svæve.
Hævnens time er kommet.
-Hvad helvede? -Bare rolig.
-Jeg er et blad i vinden! -Hvad betyder det?
Vi er næsten igennem.
-Nej! Nej! Nej! -Jo! Jo!
Vi er ikke alene.
Nødmanøvreprotokol!
Spænd jer fast til noget alle sammen.
-Jayne. -Jeg er i gang.
Kaylee, kom nu.
-Vi er ramt. Kan ikke styre. -Hvor er nødsystemet?
Hvor er nødsystemet?
I orden!
-Kom op! -Stop det!
Nødsystemet er på 20%. Kan du lande?
-Det bliver en glidende landing. -Går det?
Jeg er et blad i vinden.
Se mig...
Wash? Skat. Skat, nej. Du må komme. Kom nu.
Kom! Vi må af sted. Vi skal af sted, skat.
Zoe!
Ud! Nu!
Af sted.
Indenfor!
Jayne, bagtrop.
-Zoe, hvordan ser det ud? -Sir...
Et godt sted at forskanse sig.
-Vi bliver sammen. -Nej.
De skal igennem her.
Når du trænges, kan vi tynde ud i dem.
Vi bliver presset tilbage, der er sprængdørene.
Jeg kan stille dem, så de ikke kan åbnes igen.
Luk dem og skjul dig...
Vi må få dem ud i det åbne.
Det her er stedet. Vi køber dig noget tid.
Okay, lad os flytte kasserne tilbage som dækning.
Tjek, de ikke er fyldt med noget, der siger bang.
Vent. Hvor er Wash?
Han kommer ikke.
Flyt så de forbandede kasser!
Sig, du har dem med denne gang.
Zoe?
-Er du her? -Klar opgaven, sir.
Hold skansen, til jeg er tilbage.
Kaptajnen har ret.
Vi må ikke tænke på hævn, hvis vi vil overleve.
Tror du virkelig, nogen af os overlever det her?
Jeg gør måske.
Nej.
Mal.
Han dræbte mig, Mal.
Han dræbte mig med et sværd. Er det ikke bare for skørt?
Jeg har ikke megen tid.
De ødelagde mit udstyr...
men jeg har et reserveanlæg.
Allernederst lige over generatoren.
Det er svært at få adgang til. Jeg ved, de har overset det.
De kan ikke stoppe signalet, Mal.
De kan aldrig stoppe signalet.
Reaverne. De er gjort af raseri.
-Så så. Det er i orden. -Jeg kan ikke lukke munden på dem.
Duk dig.
Det var et kønt tidspunkt, hun valgte at blive hjælpeløs på.
Jayne og jeg tager første bølge.
Skyd kun, hvis de når forbi vores ild.
Jeg havde ikke tænkt mig at dø sådan.
Jeg tror, vi gjorde det rigtige, men...
Nej. Jeg har aldrig planlagt noget.
Jeg ville bare beskytte River.
Jeg har tilbragt så lang tid på Serenity med at ignorere alt...
som jeg selv vil have.
Det eneste, jeg fortryder, er...
at jeg aldrig var sammen med dig.
Med mig?
Tænker du på...
Sex?
Ja.
Til helvede med det. Jeg vil leve.
Mal. Han dræbte mig, Mal.
Han dræbte mig med et sværd.
"Svær at få adgang til?"
Det tør siges.
Zoe, Fandens også!
Zoe, kom så tilbage, for helvede!
Du skød mig i ryggen!
Jeg har vel ikke gjort dig vred?
Mange uskyldige mennesker i luften bliver dræbt lige nu.
Du aner ikke, hvor rigtigt det er.
Jeg kender hemmeligheden.
Sandheden, der kortsluttede Rivers hjerne.
Resten af universet får det at vide, for det skal de.
-Tror du selv på det? -Ja.
Er du parat til at dø for den tro?
Ja.
Men det er ikke just planen.
-Rygraden er intakt. -Bare forbind den.
Op til venstre!
Kaylee!
Tilbage! Alle falder tilbage! Fald tilbage nu!
Jayne, granat!
Den allersidste.
De slipper ind.
Jeg kan lukke den udefra.
Ingen kommer levende tilbage derfra.
Hvor meget ammunition har vi?
Tre, maks. fire og min svingende stang. Det er alt.
Elevatoren kører ikke.
Prøv at fylde åbningen med dem.
Jeg er ved at blive følelsesløs.
Lig stille. Jeg giver dig noget...
Min taske.
Tryk ned her.
Min taske.
Jeg skal have...
adrenalin og et skud...
calaphar til Kaylee.
Jeg kan ikke.
River.
-River, jeg er ked af det. -Nej.
Nej.
Jeg er ked af...
-Jeg er ked af at forlade dig. -Det gør du ikke.
Du passer på mig, Simon.
Du passer altid på mig.
Min tur.
Ved du, hvad din synd er, Mal?
For fanden. Jeg er fan af alle syv.
Men lige nu...
Vælger jeg vrede.
Vi har ikke langt igen.
Mon han slap igennem?
Tror du, Mal fik sendt beskeden?
Han slap igennem. Jeg ved han slap igennem.
Jeg beklager.
Der er ingen skam i det her. Det burde du vide.
Du har udrettet fantastiske ting.
Men du udkæmper en krig...
som du allerede har tabt.
Det er jeg kendt for.
En granatsplint rev de nerver over på min første tur.
Jeg fik dem fjernet.
Beklager det med halsen.
Jeg formoder, du vil sige dine sidste berømte ord nu.
Der er bare ét problem.
Jeg slår dig ikke ihjel.
Jeg opfylder sgu dit højeste ønske.
SEND ALT
Jeg vil vise dig en verden uden synd.
Her er nogle af de billeder vi har optaget.
Som man kan se...
er det ikke det, vi troede.
Der har ikke været nogen krig her...
eller nogen terraforming. Miljøet er stabilt.
Det er Pax'en.
G-23 paxilon hydroklorid, som vi tilsatte luftprocessorerne.
Det skulle berolige befolkningen...
Vi gjorde det i den bedste mening...
For at gøre folk sikrere.
Åh gud!
-Sir? -Det er gjort.
Rapport?
River?
-Smid jeres våben! -Nu.
-Ned med våbnene. -Læg dem, nu.
Hænderne op over hovedet.
-Stop. -Gør det.
Mål nået.
Har vi ordre til at dræbe?
Har vi en ordre?
Afbryd.
Afbryd. Det er forbi.
Vi er færdige.
Det er ikke forbi.
Jeg kan ikke love, at de ikke kommer efter jer.
Parlamentet.
Din sending om Miranda svækkede deres regime.
De er ikke væk, og de... tilgiver ikke.
Det borger ikke så godt for dig...
der gav ordrer om at lade os gå, og fik os lappet sammen.
Jeg sagde, at Tams ikke længere var nogen trussel. Skaden var sket.
Måske hører de på mig...
Men jeg tror, de er klar over, at jeg ikke længere er deres mand.
Gør de det af med dig, regner jeg ikke med at sørge meget.
Jeg slår dig selv ihjel, hvis jeg ser dig igen.
Det gør du ikke.
Der er intet tilbage at se.
Sir, vi har grønt lys.
Inspektionen var fin, og vi er klar til at lette.
Tror du, hun holder?
Hun er godt medtaget, men hun skal nok klare den.
Sørg for, at alting er surret fast.
-Det kan blive en rystetur. -Det er det altid.
Når vi tager af sted.
Skulle det være én dags flyvetur hjem til dine piger.
Ja.
Vil du forlade skrotbunken for civilisationen?
Jeg øh...
Det ved jeg ikke.
Godt svaret.
Nå, skal du sidde heroppe og hjælpe mig med at flyve?
Det var planen.
Tror du, du kan finde ud af...
Okay.
Du har tydeligvis sans for...
Det er ikke lutter knapper og kort, lille albatros.
Ved du, hvad den første regel i flyvning er?
Det gør du vel, siden du ved, hvad jeg skal til at sige.
Det gør jeg.
Men jeg vil gerne høre dig sige det.
Kærlighed.
Du kan lære alverdens matematik...
Tager du et skib i luften, du ikke elsker,
lukker hun ned, så sandt som kloderne drejer rundt.
Kærlighed holder hende oppe, når hun burde falde...
Fortæller, hun er skadet, før hun kæntrer.
Og gør hende til et hjem.
Uvejret bliver værre.
Vi er snart igennem det.
Hvad var det?