Stará Země...
už nás nedokázala uživit. Bylo nás příliš mnoho.
Objevili jsme novou sluneční soustavu...
a v ní desítky planet se stovkami měsíců.
Všechny prošly dlouhodobým procesem teraformace,
aby na nich mohli žít lidé. Aby se z nich staly nové Země.
Centrální planety vytvořily Alianci,
kterou řídil meziplanetární parlament.
Aliance byla chloubou civilizace.
Primitivní planety na okraji nebyly tak osvícené...
a odmítly se Alianci podrobit.
Došlo k ničivé válce.
Ale Aliance nad Separatisty zvítězila,
a náš vesmír je nyní bezpečnější.
A proto se nyní všichni těšíme z klidné,
osvícené a opravdové civilizace.
Proč s námi Separatisté válčili?
Proč nechtěli být civilizovaní jako my?
-Prý pojídají lidi. -Ne, to jsou Dravci.
-Dravci neexistujou. -To si piš, že jo.
Zaútočí prý z vesmíru na osadníky,
zabijou je,
oblečou se do jejich kůží a znásilňujou je...
Na vnějších planetách je opravdu nebezpečno.
Když však můžeme Separatistům poskytnout...
společenský i zdravotní pokrok,
proč s námi tak tvrdě bojují?
Pleteme se jim do života.
River?
Lidem se rozkazování nelíbí.
Říkáme jim, co mají dělat, jak mají myslet.
Neutíkejte, neprocházejte se.
Lezeme jim do domů i do hlav, a na to nemáme právo.
Strkáme do všeho nos.
River, my lidem neříkáme, co si mají myslet,
jen se jim snažíme ukázat cestu.
-Něco se jí zdá. Máte to? -Mimo dosah.
Straší ji stvůry.
Přidáme jí. Osm kapek delcia.
Nejlepší práci odvádíme, když subjekty spí.
Můžeme tak sledovat a řídit jejich podvědomí,
sugerovat jim myšlenky.
Na první pohled to vypadá děsivě,
ale výsledky jsou fantastické.
Zejména u tohoto subjektu. River Tamová je naše premiantka.
O tom jsem slyšel.
Pro defenzivní použití bude ideální,
i s těmi vedlejšími příznaky.
Řekněte mi víc.
Jak vidíte, je labilní.
Nervová tkáň se snadno rozpadá,
a tím i její vnímání reality.
-Poté se objeví přechodný... -K čemu...
je nám dobrá šílená jasnovidka?
Není to pouze jasnovidka.
Při správném podnětu se z ní stává živá zbraň.
Má i své světlé chvilky. Doufám, že ještě zlepšíme...
Promiňte, ale nemohu se nezeptat.
Má tato kontrola nějaký důvod?
Jste ze mě nervózní?
Klíčoví poslanci tento subjekt osobně sledují.
Bylo mi řečeno, že Aliance projekt...
jednomyslně podporuje.
-Ukázka jejích schopností... -Jak je na tom fyzicky?
Nic takového jsme tu ještě neměli.
Všechny naše subjekty jsou vycvičeny k boji,
ale River je výjimečně ladná a elegantní.
Ano.
Vždycky strašně ráda tancovala.
River, to jsem já, Simon.
Prosím tě, to jsem já.
Tvůj bratr.
Simone.
Vědí, že jsi přišel.
Odsud se na povrch nedostaneme.
Najdi cestu.
Subjekt na útěku, poplach. Šachta 7.
Stop.
Zpátky. Stop.
Promiňte,
ale bez mého výslovného souhlasu...
nemá k záznamům nikdo přístup.
Odpusťte, ale incidenty sleduji pokud možno sám, abych nebyl...
zaujatý.
-Ukažte mi povolení. -Beze všeho.
Parlamentní priorita. Úplný přístup.
Omlouvám se.
S parlamentním emisarem...
budeme samozřejmě plně spolupracovat.
Nechápu, co to...
-Nevidím žádnou hodnost, ani jméno. -Nemám ani jedno.
Neexistuji, stejně jako toto středisko.
Promluvme si o Tamových.
Zřejmě jste viděl protokoly...
River byla váš největší úspěch. Zázračné dítě.
Doslova fenomén.
Dokud nepřišel její bratr a neodvedl si ji.
-Tak jednoduché to není. -Toho jsem si vědom.
-Nemohl jsem tomu nijak... -Jistěže ne.
Ten chlapec obětoval celý svůj majetek,
aby sem mohl infiltrovat.
A také se vzdal skvělé kariéry v lékařství.
-To je šílenství. -Šílenství?
Prohlédl jste si ten záznam pečlivě, doktore?
Jeho výraz?
Je to čistá láska.
Což je něco mnohem nebezpečnějšího.
Proč jste přišel?
Protože situace je daleko složitější, než si myslíte.
Víte, jakého hříchu jste se dopustil, doktore?
-Rád bych... -Pýchy.
Klíčoví poslanci tento subjekt osobně sledují.
Bylo mi řečeno, že Aliance projekt...
"Klíčoví poslanci."
Klíčoví.
Osoby, které rozhodují o všech vojenských,
diplomatických a špionážních operacích...
v galaxii, a vy je pustíte...
do místnosti s jasnovidkou.
Pokud znala nějaké tajné informace,
nikdy o tom nemluvila. Já nic nevím.
Ani já ne.
A vzhledem k jejímu duševnímu stavu...
můžeme být jen rádi.
O tajemství se nestarám.
Starám se o to, aby nebyla prozrazena.
I kdyby na nějaké tajemství náhodou přišla,
nejspíš ani neví, že něco ví.
Všechno je pohřbeno pod její psychózou.
Víte, v jistých starých civilizovaných kulturách,
pokud muž selhal stejně fatálně...
jako vy, vrhl se proti ostří...
svého meče.
Bohužel, dnes jsem si meč nevzal.
Být vámi, okamžitě bych to položil.
Zemřel byste raději ve spánku jako nemocné zvíře?
Slečno...
Budu potřebovat protokoly...
o spouštěcích podnětech.
Musíme se s River spojit,
aby se k nám vrátila.
Ať už je Simon kdekoliv...
Je to dobrá smrt.
Není hanbou...
zemřít jako muž, který vykonal skvělé činy.
Tvoříme lepší svět.
Všechny světy...
budou lepší.
Slečno, pusťte se do práce.
Zřejmě se vydám na dlouhou cestu.
Kdepak se schováváš, děvenko?
-Co to bylo? -Viděls to?
Nebyl to kus štítu?
-Opravdu to vypadalo jako... -Odpadl snad...
jen tak zničehonic z lodi kus štítu?
Asi jo.
Kaylee měla spojky zkontrolovat.
-Dobře si to pamatuju. -Jestli nedostanu...
ze strojovny na průlet víc šťávy,
bude přistání dost zajímavé.
-Definuj "zajímavé". -"Bože můj, teď všichni umřeme?"
Tady kapitán. Máme drobný problém...
s přistáním, takže zřejmě dojde...
k lehkým turbulencím, a pak vybuchneme.
-Můžeš snížit úhel? -Snažím se!
-Ale nestačí to. -Hlavně ať jsme na zemi!
Tohle přání se ti rozhodně splní.
Vybuchneme? Já nechci vybuchnout.
Jayne, kolik si bereš zbraní?
-Máš jenom dvě ruce. -Vzrušuje mě,
když si můžu vybrat.
Myslím, že se při téhle akci nebude střílet.
Co si myslíš a co se pak děje, jsou vždycky dvě různý věci.
Žádné granáty.
-Zase se zřítíme? -Promluv si s manželem.
-Co Mula? -Připravená.
Právě nakládáme.
-Co ty granáty? -Kapitán mi je zakázal.
Jayne, letíme na tu planetu krást, ne ji okupovat.
Kaylee!
Do psí díry, s čím si tam hraješ?
Odletěl nám kus štítu...
Všechno je v pohodě, kapitáne. Žádný strachy.
Říkalas mi, že ty vstupní spojky ještě týden vydrží!
-To jsem vám říkala před půl rokem. -Moje loď nehavaruje.
Pokud ano, můžeš za to ty.
Doktore.
Hádejte, kdo potřebuje očkování, než to do té planety napálíme.
Trošku to hází.
-Ale žádný strach. -Já se nebojím.
Za strach se nemusíte stydět, doktore.
To není strach. To je vztek.
Nějak vám to na obličeji nepoznám.
Kdyby to byl strach, zřejmě bych měl vyvalenější oči.
Příště si na to dám pozor.
Ji brát nebudete.
Ne, ne, o tomhle už nebudeme diskutovat...
Ona s vámi nepojede, a tím to končí.
Ještě jednou od vás uslyším "tím to končí",
a opravdu to pro vás skončí.
Tato loď je moje panství. Vy jste tu jenom hosté.
Hosté?
-Tuto cestu jsem vám splatil... -A vaše sestra...
by si z vás měla vzít příklad.
Tuto cestu jsem vám splatil,
ošetřoval jsem průstřely, řezné rány, popáleniny.
Některá práce je zajímavá, jiná ne.
Vy chcete vzít moji sestru do akce.
Neřekl jsem "chci". Řekl jsem "vezmu".
Jedna akce. Bude v pohodě.
Je jí teprve 17.
-Sedmnáctiletá, traumatizovaná... -Je to jasnovidka.
Vidí, jak se věci opravdu mají.
Třeba uvidí nějaké problémy předem. A to se dá využít.
Tak podle toho se řídíte? Co se dá využít?
Upřímně řečeno, doktore, tentokrát se asi doopravdy zřítíme.
Chápete, čím jsem prošel,
abych River ochránil?
Ano, a my jsme si to zdvořile...
nechali pro sebe.
-Má to být výhrůžka... -Starám se o sebe a své lidi.
A vy k nim nepatříte, pokud se tak nerozhodnu.
Jste trnem v patě Aliance. To se mi líbí.
Ale musím hodně přidat do kroku, abych se jich zbavil,
a proto odmítám spoustu zakázek.
I ty legální.
Mít posádku, která je ochotná pracovat,
je díky Alianci čím dál těžší.
A jednoho dne už uličníkům, jako jsme my,
nenechají ani skulinku.
Jestli půjde tahle akce do kytek, možná už žádná další nebude.
Takže stojíme na hraně.
Netlačte na mě, a já nebudu tlačit na vás.
Zoe, narovná to Wash dřív, než z nás bude fašírka?
Přistane jako do peřin, kapitáne. V lítání se mu nikdo nevyrovná.
River.
Já vím. Jedeme na výlet.
Tak maličká,
víš, jakou máš úlohu?
A ty?
To je moje práce, drahá.
To je moje práce.
Pohněte kostrou.
Nech toho. Až se vrátíme, ať loď šlape jako hodinky.
-To chce víru, kapitáne. -Dnes ne.
Pár zásobníků do zadního boxu.
Dorazíme do města akorát na nedělní bohoslužbu.
Ulice budou prázdné.
Pokud Fanty a Mingo o těch mzdách nelhali,
bude to paráda.
River, drž se vzadu.
Pokud dojde k boji, padni k zemi nebo uteč.
Klidně je nech umřít.
Doktore, já vaši sestru ochráním.
Pokud se jí něco stane,
přísahám vám, že mě to bude opravdu mrzet.
Vážně. Možná dojde i na slzy.
Nevšímejte si ho, Simone. Vím, že se o ni postará.
Budou zpátky, než si odplivnete.
Ne že byste plival.
Stojí tu vůbec něco za loupež?
Výplaty pro bezpečáky. Aliance nemá dost lidí,
aby "prosazovali mír" na všech vnějších planetách.
Najímají si soukromé firmy, které nepracují za dobré slovo.
Dostávají tučnou odměnu, která jednou za měsíc čeká tady.
Nevlezeme ale do cesty Alianci?
Žádná soukromá firma nenahlásí krádež vlastních výplat.
Vypadali by jako slaboši a mohli by přijít o smlouvu.
Jsme jako duchové. Nikdo si nás ani nevšimne.
Paráda. Jdeme zlobit.
Ruce, kolena, hlavu na zem! Všichni na zem!
Jsme tu správně.
Všichni se teď pozorně zadívejte na své pupíky.
Pokud se nějaká hlava zvedne, dojde k násilí.
Asi vám došlo, že jsme sem přišli krást,
ale stejně to není vaše.
Takže nebudeme zbytečně vyvádět.
Trezor je zamčený.
Znáš definici hrdiny?
Člověk, kvůli kterému umírají ostatní.
Pak si ji najdeš.
Všichni jsme šťastní a spokojení.
Sláva. Konečně můžeme opustit zločineckou dráhu a jít do důchodu.
Hej!
Vy jste z Hnědé legie, co? Bojovali jste za Separatisty.
Zlodějna se k vojákům zrovna nehodí.
Válka dávno skončila. Už nejsme vojáci. Poslouchejte!
Jdeme dolů vybrat trezor!
Musíte mi dát autorizační heslo!
V pořádku.
Říkám ti, že jsem slyšel samopal.
Opravdu to znělo jako střelba. Radši to běž nahlásit policii.
Co se sakra děje? Není ti nic?
Co se děje?
Dravci.
Noha bude stačit. Hodně krvácí a ušetříme důležité orgány.
Raději nějakou odřeninu.
Nesmí to vypadat, žes nebojoval.
Jo, to chápu.
Male!
Při každé vloupačce musí vykřikovat moje jméno.
Male! Dravci jsou tady!
Ta holka má záchvat. Jsou tady, nebo brzo přijdou.
Zpátky do Muly.
-Zamyká se to zevnitř? -Ano.
Zaveď všechny dolů a zavřete se tady.
Dokud budete mít vzduch, neotvírejte, jasné?
-Ale... -Všechny do trezoru!
-Vidíte je? -Zoe, ke kormidlu!
Vidíte je někdo?
Vemte mě s sebou!
Vrať se k ostatním do trezoru!
-Nemůžu tady zůstat! Prosím! -Je nás moc. Nezastavuj.
Prosím!
Rychleji! Rychleji! Přivítal bych větší rychlost!
Proč nás nerozstřílejí na kusy?
Chtějí nás uštvat. Dostat se blíž.
Aby nás mohli sežrat zaživa.
Nebylo by skvělý mít pár granátů?
-Washi, miláčku, slyšíš mě? -Za pár sekund jsme ve vzduchu.
-Někdo vás honí? -Dravci.
Kaylee!
Nakopni motory! Máme tu Dravce!
-Nestihneme to. -Jeďte, zlato.
Letíme k vám.
-Kde mám zásobníky? -V zadním boxu.
Jayne!
Nenechám se sežrat!
To mě radši zastřel! Počkej, ještě ne!
Musíte se od nich vzdálit.
Jak dorazíte nad planinu, otočte se o 180 stupňů.
Zkusíme akci "Šup do stodoly".
Simone! Otevři vrata!
Dohánějí nás!
Vem to kolem těch skal.
Zlato, už jsme o tom mluvili.
Mluvili, ale nevyzkoušeli to.
-River? -Spolkla jsem brouka.
-Jsi v pořádku? -Je on v pořádku?
Jste všichni? Co se děje?
Haló?
Žádní zranění.
-A co na lodi? -Krásný manévr, zlato.
Negativní. Čistý únik.
Nastav kurz na Beaumonde. Nejdřív tu mrtvolu...
Simone!
-Ty parchante. -Ještě krok,
a budete polykat olovo.
-Jedna akce! Nic se jí nestane! -Nic se jí nestalo!
Pořád magor, ale jinak je zdravá jako řípa!
Nebýt River, asi by nás dostali. Vytušila, že jdou.
Už se to nebude opakovat. Rozumíte?
Mám dojem, že jsme téma velení na lodi už probrali.
A my z vaší lodi vysedáme,
jakmile River dostane podíl z úlovku.
-Hlavně se neukvapujme... -Ne, dobrý nápad!
Za 10 hodin budeme na Beaumonde,
pak si můžete sebrat výdělek a vyrazit na cestu.
Mezitím ale budete dělat svou práci.
Ošetříte moji posádku.
Nelehl si.
Nikdy si nelehnou.
Ne, všechno bude asi jednodušší,
až River se Simonem odejdou.
Ale jak dlouho přežijí?
Byl to doktorův nápad.
Ano.
Byli jako děti, když k nám přišli.
Už jsme je chránili dost dlouho.
Člověk se musí postarat sám o sebe.
Jako ten muž ve městě?
Musel jsem ho zastřelit.
Co by s ním Dravci provedli,
-než by ho zabili... -To vím. Byla to rána z milosti.
Ale předtím nás prosil, ať ho vezmeme s sebou.
Byl pro nás nadměrná zátěž. Zpomalil by nás.
-Víš to jistě? -Mula pět lidí neuveze.
Měl jsem snad vyhodit tu holku? Nebo tebe? Nebo Jayneho?
Jayne...
-Mohls odhodit ten úlovek. -Odhodit...?
Zoe, z lodi mi padají kusy plechu, posádce neplatím,
a abych nezapomněl, tenhle měsíc jsem ještě nejedl.
Jak se Fanty a Mingo dozví,
že jsme akci zvorali, co s námi udělají?
Už jsme skoro venku.
Máme práci, tak se musíme snažit.
Souhlasím téměř se vším, kapitáne.
Ale přesto...
Za války jsme nikoho nenechali na holičkách.
Možná proto jsme prohráli.
To bylo o vlásek.
Já to nechápu.
Jak se může někdo takhle spustit?
Pořeže si obličej, vraždí a znásilňuje.
Taky umím zabít, když je to férovej boj,
nebo když si myslím, že bude férovej,
když mi někdo leze na nervy, nebo když je v tom ženská,
nebo když dojde na výplatu. Většinou se to stává při výplatách.
Ale posledních 10 let tihle Dravci...
vyskakujou jako bubáci z pohádek.
Sežrat člověka zaživa? Co je na tom zábavnýho?
Podle Pastýře Booka to jsou lidé,
kteří došli na konec vesmíru, uviděli obrovskou prázdnotu...
a cvaklo jim z toho v hlavě.
Ale prosím tě.
Já jsem na konci vesmíru byl.
Je tam jenom další prostor.
Já nevím.
V černé tmě ti může být opravdu smutno.
Ještě chvíli tu budem pohromadě, a taky nám z toho rupne v bedně.
Kapitán nás všechny vyštve, jednoho po druhém.
Jako Simona a River.
Jako Inaru.
Kaylee, polož tu kameru, prosím tě.
Musíme všechno nahrávat, Inaro.
Společnice v dobré víře pobavila všechny klienty na lodi.
-Zde v této posteli. -Tady se nedá pracovat.
A kapitán to myslím neschvaluje.
Kapitán chce, abyste zůstala.
On neví, co chce. Nemám čas...
Nebav se s poskoky, mluv jen s kapitány.
Dívej se kapitánovi přímo do očí, abys poznal, s kým máš tu čest.
Kdyby tu tak...
Musíš být vždycky čistý.
Jinak okamžitě poznají, že sem nepatříš. Musíš být čistý.
Nikomu neplať předem.
A nelez do ničeho, co má pod kapotou Capissen 38.
Tyhle stroje padají jako mouchy.
Kaylee.
River, chceš s nimi zůstat?
Není to bezpečné.
Ne.
Bojím se, že ne.
Pro ně.
MAIDENHEADSKÝ BEZPEČNOSTNÍ OKRUH
...masakr přežili pouze lidé,
kteří se zamkli ve sklepě vlakového nádraží.
Kaylee, tohle je obchodní jednání. Simona probereme, až...
Až bude za devaterou galaxií?
Nebo až ho Aliance chytí i s River?
To není můj problém. Musím dodělat tenhle džob a sehnat další.
A ti dva nám na palubě nepomůžou.
Jak můžeš být tak krutý?
Kapitán z nich neudělal uprchlíky.
Ale mohl je vzít do rodiny.
Místo toho Simonovi brání, aby si mě všiml.
Strašně se mi líbil, mohli jsme...
Už rok jsem neměla mezi nohama nic,
co by neběželo na baterky.
Kristepane! Tohle nechci vědět!
Já si klidně poslechnu víc.
Kdybys ty o někoho stál...
Vědělas, že odejde.
Byli jsme pro ně jen přestupní stanice.
A jak víš, co k tobě cítí?
Musí se starat o River, ale mohl ti to dát nějak najevo.
Kdybych já někoho opravdu chtěl,
nic ve vesmíru by mě nezastavilo.
Řekni to Inaře.
Neshody v domácnosti?
Neradi bychom rušili.
Chlap by měl mít doma pořádek.
Fanty. Mingo.
-To je Mingo. -To je Fanty. Ty jsi Mingo.
-Jak to vždycky poznáš? -Fanty je hezčí.
Promluvíme si obchodně?
Na úspěchy.
Ty máš ale posádku.
Jo, jsou to frajeři.
Neustále tady s Fantym přemítáme,
jak je dokážeš na té rachotině udržet.
-V jednom kuse se ptáme. -To vidím.
Máte nějaký problém?
U nohy ti leží vypasená taška.
Vem si svých 25 % a promluvíme si o další akci, co ty na to?
My bereme čtyřicet, mazlíku.
-To je tak leda číslo mýho penisu. -Čtyřicet,
nebo nic.
Nikdo níž nepůjde.
Hlavně se nikdo ani nepřiblíží...
k takovým ubožákům, jako jste vy.
Jsi nevypočitatelný, Male.
Utíkáš, když máš bojovat.
Bojuješ, když máš vyjednávat.
Obchodníci jsou z tebe trochu nesví.
Miranda.
Hele, rvačka.
Jayne.
Ty tu holku znáš?
Opravdu ne.
Sakra, holka, to jsem já!
MALCOLM REYNOLDS - Pět...
trestů za pašování
KAPITÁN ARMÁDY SEPARATISTŮ
DOBROVOLNÍK V 57. BRIGÁDĚ
MEDAILE ZA STATEČNOST BITVA V SERENITY VALLEY
Pustíte mě k ní?
Myslím, že byste nám teď měl něco vysvětlit.
Co se tam sakra semlelo?
Začni u toho, jak Jayneho sejmula čtyřicetikilová holka.
To mě myslím nikdy neomrzí.
-Víme, jestli někoho zabila? -Nejspíš ano.
Vím, že chtěla zabít mě, než ji doktor uspal.
Jak to přesně funguje?
Je to bezpečnostní heslo.
Lidé, kteří mi pomáhali River vysvobodit,
zjistili, že River a další subjekty podstupují...
behaviorální trénink.
Naučili mě bezpečnostní heslo...
-pro případ, že by se něco stalo. -Není mi to moc jasné.
Je to věta, která ji uspí.
-Když ta slova řeknu... -Neříkej to!
Funguje to jen u ní, Jayne.
Teď už to vím.
"Pro případ, že by se něco stalo."
Mohl byste to vysvětlit?
-Neřekli mi, co by to... -A vy jste se ani neptal.
Pusťte mě!
Osm měsíců jsem ji měl na lodi a vy jste věděl,
že stačí jedno slovo a začne...
hotové peklo. A nic jste neřekl.
Přivedl jsem ji sem, aby ji nedostali.
-Vždyť ani nevím, co... -Na moji loď!
Mezi moji posádku!
Přivedl jste mezi nás časovanou bombu!
Koho tam vlastně najdeme, až se probudí?
Obyčejnou holku?
Nebo živou zbraň?
Myslel jsem, že se uzdravuje.
A já jsem myslel, že vysedají.
Neměli jsme komplikovaný plán, jak se jich zbavit?
-Nemohli jsme je nechat v úzkých. -To ne, teď když víme,
že je to zabiják, budeme jí nosit kafe a koláče.
Vážně, Male, proč jsi ji zase bral na palubu?
Můžu k ní?
Jestli začne zase řádit, budeme ji muset sejmout.
Napadlo mě to.
Mohl bych navrhnout něco nenásilného,
-nebo mluvím ke špatným lidem? -Zlato.
Tápeme víc než obvykle.
Musíme se v tom zorientovat.
Je načase promluvit si s panem Universem.
To je fakt dobrý.
Vy mně vždycky vozíte to nejlepší násilí.
Myslíte, že vám teče do bot?
Právě to chceme zjistit. Objevilo se něco ve zprávách?
Žádný zprávy. Vidím jenom signál.
A pak je tu loutkový divadýlko,
který ti kašpaři z parlamentu předvádějí náměsíčnýmu publiku.
A co tohle? Dorazilo to do loutkového divadla?
Ne. A k policii taky ne.
Musel jsem napíchnout bezpečnostní okruh.
-Ty to dokážeš? -Signál nikdo nezastaví.
Všechno se někam dostane, a já se dostanu všude.
Bezpečnostní okruh je lehce přístupný,
a já jsem tam nebyl první.
-Tenhle záznam má stopy. -Takže si ho stáhl někdo jiný.
Zoe, ty jedna smyslná koketko, ne aby ses do mě zase zamilovala.
Jenom se ztrapníš.
Mám závazky ke své robolásce.
Byl to nádherný obřad. Lenora si napsala vlastní slib...
a já brečel jako dítě, jako hladové, rozzlobené děcko.
A pak usne. Což by po takové akci měla.
Můžeš to vrátit?
Možná s ní předtím někdo mluvil.
Možná tam byl nějaký kontakt.
-Miranda. -"Miranda"?
Ještě kousek zpátky.
To ne.
Prosím?
Male, tobě to opravdu pálí.
-Někdo k ní opravdu mluví. -Müsli tyčinka?
Podprahová zpráva.
Je to podprahová zpráva, která u ní spustí reakci.
Posledních pár týdnů ten kód vídám hodně často.
Je to armádní vysílání z Aliance.
Dali si obrovskou práci, aby tu vaši holku našli.
A teď ji našli.
Víte vůbec, co máte na palubě?
Oni se mě bojí.
-Mrzí mě to. -A dělají dobře.
Ale já jim ukážu. Bože můj.
Všechno bude v pořádku.
Předvádějí mě jako psa.
Staříci zbrocení krví.
Neměli na sobě ani kapku, ale topili se v krvi.
Nevím, co říkám. Nikdy nevím, co říkám.
V Maidenheadu jsi něco řekla.
Když tě spustili, pamatuješ?
Kapitán si všiml, že jsi na záznamu něco řekla.
Miranda.
Miranda?
Zeptej se jí.
Kdo je Miranda?
Mluvím...
Mluvím teď s Mirandou?
Ne.
To je špatně.
Ale když tě spustili,
zřejmě to vyplavalo na povrch.
-Tahle vzpomínka. -Není moje.
Ta vzpomínka není moje.
Neměla bych ji mít v hlavě. Není moje.
-Nechci, abys mě zase uspal. -Neuspím tě.
Neboj se.
Zastřel mě.
Vystřel mi mozek z hlavy.
To neříkej. Už nikdy.
Dostaneme se z toho.
Všechno bude ještě mnohem horší.
ŠACHTA 0518-02
Díky, žes nás zase přijal, Pastýři.
Máš plán?
Schovávaná není plán?
Chvíli to fungovat bude.
A místní si rádi přivydělají.
Ale Aliance nakonec přijde.
Jdou po té dívce velmi odhodlaně.
Čekám, že každou chvíli uslyším dupot jejich vojáků.
Neuslyšíš.
Tohle není oficiální operace, Male.
Žádná hlášení,
žádné zatykače.
I když ji chtějí sebevíc, chtějí ji dostat tajně.
Tohle je tajná složka.
Je v tom emisar.
Což je problém, který jsi nečekal.
Mohl jsem ji tam nechat.
Mohl jsem zmizet.
Sakra, měl jsem tisíc důvodů,
abych ji tam nechal a zvedl kotvy.
To nemáš ve zvyku, Male.
Já že mám něco ve zvyku?
Je to lepší než plán?
Tohle překonáš jenom díky jedné věci, Male.
Díky víře.
Víš, že si od tebe vždycky nechám poradit,
ale kázání mě unavují, Pastýři.
Nečekám na žádnou pomoc shůry.
Na takový vlak se nevyplatí čekat.
Když mluvím o víře, proč si vždycky myslíš, že mluvím o Bohu?
Dostanou se k vám ze strany.
Tak uvažují. Tak se pohybují.
Přiblíží se s úsměvem a udeří na slabém místě.
Víra muže, kterého vyšlou, je tvrdá a neoblomná.
Zabíjí a neptá se proč.
Jak to, že o nich tolik víš?
Nenarodil jsem se jako Pastýř, Male.
Jednou mi o tom musíš povyprávět.
Ne, nemusím.
River?
Vypadáš unaveně.
Všichni jsou trochu unavení. Na chvíli si lehneme.
Troška klidu, a hned nám bude líp.
-River. Poslechni mě. -Ne.
-Ničeho se neboj. Lehni si. -Ne.
Sejměte je.
-Co je? -Male, jsi vzhůru?
Někdo ti volá. Pošlu ti to.
Inaro.
Volám nevhod?
Ne, to je...
v pořádku.
-Jak se tam u vás máte? -Je tu zima. To víš, podzim.
Pořád jsi ve Výukovém centru?
Takže, proč ten hovor? Ne, že bych tě rád...
-Tedy, vypadáš skvěle. -Díky.
Takže proč vlastně...
Máme tady menší problém s místními.
-Tak jsem si říkala, že... -By to vyřešilo pár nábojů?
Doufám, že ne. Ale kdybys byl náhodou poblíž,
posádka by si tu mohla na chvíli odpočinout. A taky vám zaplatíme.
To by bylo... Chci říct s radostí.
Kaylee se po tobě strašně stýská.
-To snad ne. -Mně taky chybí.
Někdy se mi stýská i po výsadkovém člunu.
Jo, nechala sis tu...
ve skříni nějaké věci.
Chtěl jsem ti to hodit, ale...
-Nechtěla jsem tam nic nechávat. -Nehrabal jsem se v tom.
Asi to jsou... jenom drobnosti.
Tak já ti pak zavolám.
Díky.
Rádi jsme Inaru zase viděli.
-Je to past? -Je to past.
-Jdeme na to? -Je to odsud jen pár hodin.
Jo, ale neříkals náhodou, že je to past?
Pokud je to past, Inara se do ní už chytila.
Vědomě by nás neohrozila.
Třeba zjistíme, kdo tu tahá za nitky.
Jdeme na to.
Ale co když tě chce Inara prostě vidět?
Lidi někdy mají city.
Myslím opravdové lidi.
Takže jste se na nás dívali.
-Ano. -A viděli jste tu hádku?
-Ne. -Past.
Jsme asi 110 kilometrů od Výukového centra. Radar mlčí.
Pokud je Aliance poblíž, čekají v záloze.
Jsou poblíž.
Najdi místo k přistání. Vezmu si člun.
Zoe, předávám ti loď.
Pamatuj, pokud se mi něco stane...
nebo pokud se neozvu do hodiny,
přiletíš a zachráníš mě.
Cože?
-Mám riskovat svoji loď? -Myslím to vážně.
Je tam zima. Nechci tam zůstat.
Milý Buddho, strašně bych chtěla poníka a gumovou raketu, a taky...
Male! Co tady děláš?
Pozvala jsi mě.
Ale nemyslela jsem, že budeš tak hloupý a přijdeš.
Takže ty sis se mnou jenom hrála?
Věděl jsi, že to pozvání je léčka.
Z čehož jsem si vyvodil, že máš asi potíže.
Nic mi není. Jen se mi točí hlava.
Na ženu, která umí říkat muži, co rád slyší,
-ti lhaní moc nejde. -Male, s tím mužem to nezvládneš.
Musím přiznat, kapitáne,
že jste na mě udělal dojem, když jste přišel sám.
A že jste v tom převleku došel až sem.
Když je třeba, dokážu být velmi elegantní.
O tom nepochybuji.
-Co to děláš? -Modlím se za tebe, Male.
To je od vás velice rozumné.
Ale já to myslím vážně. Nechci vám ublížit.
Jen klidně povídejte.
Zřejmě vám začíná docházet,
jak je River Tamová nebezpečná.
Je krapet nevypočitatelná.
Má svoje nálady.
-Je to horší, než si myslíte. -To už tak bývá.
To děvče sešle na vás a vaši loď hrůzu a zkázu.
Je to albatros, kapitáne.
Pokud si dobře pamatuju,
albatros znamenal pro loď štěstí, dokud ho nějaký trouba nezabil.
Ano, já tu báseň četl. Neomdlévej.
Viděl jsem vaše záznamy z války.
Vím, co k Alianci cítíte.
-To tedy nevíte. -Díky za upřímnost.
Ale doufám, že pochopíte, že nás nemůžete porazit.
Já vás nechci porazit.
-Chci jen jít svou cestou. -A to budete moci,
až mi předáte River Tamovou.
Ale, ale. Takhle se nedohodneme.
-Musíte začít u peněz. -A to je past.
Když vám nabídnu peníze, začnete mluvit o cti a urazíte se.
Když budu mluvit o zákonech, budete si hrát na lupiče.
Na vtipkování nemám trpělivost.
Rozumná dohoda na vás neplatí.
Když chtěla Aliance dohodu,
proč tedy poslali zabijáka?
Na oběžné dráze čeká válečný křižník, kapitáne.
Sledujeme signální maják Serenity od chvíle, kdy jste začali klesat.
Stačí slovo, a do tří minut...
na to místo poletí řízená střela.
Než to uděláte,
měl byste se rozloučit se svým pánbíčkem.
Signální maják.
Poradil mi to starý stopař. Když někoho hledáte, používejte oči.
Jak dlouho před námi chcete utíkat?
Aliance nikdy nepřekypovala chytrostí.
-Pokud jste vy ten nejlepší... -Kapitáne,
nemarněte zbytečně čas.
-Mě nerozčílíte. -Zkuste s ním vydržet hodinu.
Chci tuto záležitost vyřešit civilizovaně.
Nevyhrožuji vám,
-nejsem ozbrojen. -Výborně.
Mám samozřejmě neprůstřelný oblek,
-nejsem pitomec. -Počkejte...
Vy nemáte nikoho v záloze?
-To je ale povyku. -Až je budu potřebovat, přijdou.
Už bych začal pískat.
Kapitáne, co si myslíte, že bude následovat?
Nic není takové, jaké se zdá. On není žádný hrdina.
Aliance není říší zla. Toto není vznešená aréna.
A toto není kadidlo.
Pane, slyšíte mě?
Byl to jen oslepující granát. Za nimi! Rychle!
-Co jsi to provedl s mým člunem? -Není to tvůj člun.
Leť na jih. Drž se při zemi.
Zapomeňte na maják.
Najdeme je jinak.
Co navigační satelit?
Je to přihlášená loď, musí být v záznamech.
Pane?
Našel satelit jejich trajektorii?
Pane, našli jsme jich sedm.
Začíná to být opravdu vážné.
Protože ten chlápek Mala zmlátil? To není nic těžkýho.
Nezmlátil mě. To nikdo neřekl.
Protože on své věci věří.
Je inteligentní, metodický a pevně věří tomu,
že je správné River zabít.
Takže odměna nebude, co?
Říkal něco o Mirandě?
Co je to?
To nevíme, ale River to pořád vrtá hlavou.
Možná proto po ní jdou.
Myslíš, že by to mohla být pro Alianci nějaká hrozba?
A záleží na tom?
Co je nám do toho?
Hovada blbý, ta holka ohrožuje...
jenom nás.
Za pár hodin budeme zpátky...
-v Havenu. -No jo.
Schováme se u Pastýře,
jako správní chlapi.
-Chceš tu snad velet? -Jo.
To teda nemůžeš.
Dělal bych to mnohem líp než ty.
Kvůli nějakejm zběhům přijdem o krk.
Bez urážky, doktore. Je fakt ušlechtilý,
jak se o River staráte.
Ale moje ségra to není a do tvojí posádky nepatří.
Jo, a taky není úplně bezbranná.
Kde je napsaný, že kvůli ní musíme zhebnout?
Vedeš nás do pekla.
Já to nezačal.
Ne, to je pravda.
Aliance začne válčit, a ty jdeš dobrovolně bojovat.
Bitva v údolí Serenity, Male.
Kromě Zoe, kolik mužů... Hej, mluvím s tebou.
Kolik mužů v tvojí četě přežilo?
Odejdi z této místnosti.
To taky udělám.
Tohle není válka, Male.
Myslíš, že to nevím?
Přišel jsi do Výukového centra kvůli boji.
Přišel jsem kvůli tobě.
Chci jenom vědět, s kým právě mluvím.
Už jsem v tobě viděla příliš mnoho podob.
Až začnu s válkou, ručím ti, že uvidíš něco nového.
Vystoupíme.
V Havenu s River vystoupíme.
-Najdeme si... -To nikdo nechce.
Nikdo kromě Jaynea.
Male.
Nemám ti co říct, Inaro. Nemám žádný směr.
Vítr fouká na sever, jdu na sever. To jsem já.
Možná nejsem žádný velitel, ale oni musí jít za mnou.
Chceš mě srazit na zem?
-Tak to udělej v duchu. -To nechci.
Ale ty všechno zamotáš.
Jako vždycky.
Popletlas mi hlavu.
Kéž bys byla někde jinde.
To jsem byla.
Neboj, blázínku.
Pojedeme na výlet.
Je pryč. Jayne leží na zemi.
Zezadu. Najděte ji, ale neútočte.
Všechno bude v pořádku.
Zamkla průchod. To se mi nelíbí.
Podívej se do člunu. Možná je tam.
Kapitáne.
Ten emisar říkal, že jsi pro nás nebezpečná.
Nestojí prý za to ti pomáhat.
Je to pravda?
Jsi jenom živá zbraň?
Vsadil jsem životy své posádky na naději, že jsi člověk,
obyčejný, normální člověk, a jestli se pletu, radši mě hned zastřel.
Nebo si můžeme ještě promluvit.
Miranda.
Jak je možné, že existuje planeta Miranda,
a nikdo z nás to nevěděl?
Protože to není planeta. Je to jen kus neobyvatelné skály.
Teraformace nebyla úspěšná, nebo tak něco. Osadníci zemřeli.
Bylo to těsně před válkou?
Musela jsem jim to ukázat. Nevěděla jsem, jestli mě neuspíš.
-Mohla ses zeptat. -Počkejte.
Před pár lety hledali lidi, kteří by se usadili na Mirandě.
-Táta mi o tom vyprávěl. -Na Kortexu...
nic není. Historie, astronomie, nikde nic.
Když se píše historie, půlka pravdy se utají.
Na té skále je něco, co chce Aliance udržet pod pokličkou.
Není to na kraji Burnhamského kvadrantu?
Nejvzdálenější planeta? Nejsme od ní daleko.
-Pozor, to ne... -To je špatný nápad.
-...ukaž jim ten problém. -Hned to bude.
Tady jsme my a Haven, tady je Miranda.
A mezi námi, v prázdném vesmíru, je teritorium Dravců.
Vyplouvají tam a pořádají nájezdy.
Nikdo se tam neodváží. Ani Aliance.
Kdo tam vletí, z toho je hostina.
Já bych se držel naší hry na schovávanou.
A už jsme skoro...
Počkejte.
-Na Dravce to nevypadá. -Nebyli to oni.
Pastýři?
Pastýři Booku?
Zavolejte doktora.
Pastýři.
-Nehýbej se. -Daleko bych nedošel.
Neměli jste to být vy.
Aliance měla zaútočit na nás. Na mě.
Napadlo mě to.
-Sestřelil jsem ji. -Ano, viděl jsem.
Sestřelil jsem loď, která nás povraždila.
Moc křesťanské to ode mě nebylo.
Udělal jsi správnou věc.
Když to říkáš ty, neznamená to skoro nic.
-Už mi není pomoci. -Ne, doktor se o tebe postará.
Těším se, že mě ještě otrávíš spoustou nudných kázání.
Hlavně se nehýbej.
Ty mi rozkazovat nebudeš, chlapče.
Nepatřím do tvojí posádky.
Ale patříš.
-River... -Pospěšte.
Hej.
Je mi jedno, čemu věříš. Prostě tomu věř.
Ať už je to...
Jak to, že na nás nečekají?
Věděli, že přiletíme. Proč poslali jen jednu loď?
Nevěděli, že přiletíme sem.
Připoj se na Kortex.
Pošli zprávu Li Shenovi, Sanchezům,
všem, kteří nás po loupežích ukrývali. Ať okamžitě vypadnou.
Okamžitě.
BEZPEČNOSTNÍ OKRUH STANICE SANCHEZ
SOUKROMÝ OKRUH WHITEFALL: TUNEL K-3
Je mi to líto.
Pokud se chce kořist vrátit domů, znič její hnízdo.
Měl jste moji nabídku přijmout.
Nebo si myslíte, že za to nemůžete?
Nevraždím děti.
Já ano.
-Když musím. -Proč?
Víte vůbec, proč vás poslali?
Do toho mi nic není.
Věřím v něco většího, než jsem sám.
V lepší svět.
Svět bez hříchu.
A my to máme vzdát a umřít,
abyste vy mohl žít v lepším světě?
Já tam žít nebudu.
Pro mě tam není místo,
stejně jako pro vás. Malcolme,
já jsem zrůda.
Já páchám zlo.
Nedělám si o tom iluze, ale udělat se to musí.
Klidně mluvte.
Tenhle signál nezaměříte.
Čím déle budete River Tamovou krýt, tím více lidí zemře.
-Myslíte, že mi to vadí? -Jistěže vám to vadí.
Nejste Dravec, Male.
Jste člověk, a proto nikdy neporozumíte...
Sneste mrtvoly na hromadu.
Máme čas na pohřeb?
Zoe, Simone, svažte je...
po pěti, šesti dohromady. Přivážeme je na příď lodi.
Zešílel jsi?
-Mrtvoly hanobit nebudu. -Nerozumím.
Jak to myslíš, mrtvoly...
Chci, abys poškodila reaktor.
Musí za námi zůstat stopa, aby to vypadalo,
že nemáme nad lodí kontrolu. Ale neusmaž nás.
-Byli to naši přátelé. -Kaylee,
máš práce na celý den, a já ti na to dávám dvě hodiny.
Jayne, Washi, osaďte to dělo na vrchol lodi.
A navrch pár krámů z téhle lodi.
Pokud můžete poškodit trup tak, aby zůstal hermetický, do toho.
Budeme potřebovat barvu. Červenou barvu.
Kapitáne,
opravdu chcete naši loď předělat na nějakou odpornost...
a pokusit se o sebevraždu...
při průletu kolem Dravců?
Hlavně chci přežít.
Abychom všichni přežili.
Aliance to nedovolí. Poletíme, kde nás hledat nebudou.
U Kristovejch koulí, ani náhodou!
-Víš, co po nás chceš? -...dravci nás sežerou zaživa...
Bude to tak, jak říkám.
Pokud se mnou nechcete letět dál,
tohle je vaše konečná.
Existuje spousta krásných smrtí.
Nebudu čekat, kterou mi Aliance vybere.
Chci ty parchanty svést z cesty a zkusit doletět na Mirandu.
Možná tam najdu něco, co nám z téhle bryndy pomůže.
Pokud má někdo námitky...
nebo chce odejít, zastřelím ho.
Do práce.
-Kapitáne... -Řekni mi, až budeme blízko.
Washi.
Jak to myslíte, "zmizeli"?
Veškerá data jsou v pořádku.
Oceány, pevniny. Žádný tektonický pohyb ani radiace.
-To jo, ale taky žádná aktivita. -Vůbec nic?
Počkejte.
Něco přece.
Možná je to maják, ale je strašně slabý.
Najdi ho.
Gravitace v normálu.
Kyslík je v pořádku, tlak také.
Pokud je něco špatně, na skeneru to nemám.
Ale něco tu rozhodně neklape.
Není to malá osada.
Přeletěli jsme nejmíň deset takových velkých měst.
Jak to, že jsme o tom neslyšeli?
Maják je před námi.
Za mnou.
Žádná zranění, žádné zlomeniny.
Otrava?
Mám dalšího.
Prostě tam jenom sedí.
Nehavarovali.
Kaylee, pozor...
Proč tihle neshnili?
Bez proudu se dům asi hermeticky uzavřel.
-A uvěznil je. -Co to dělají?
Co to všichni dělají?
Mají celkem normální barvu.
Nejsou zkroucení, žádné příznaky bolesti.
Ale některé plyny zabíjejí bezbolestně.
Nespadli na zem, ani jeden.
Prostě si jenom lehli.
Zastavte je. Jsou všude.
V každém městě,
v každém domě, místnosti, všichni jsou ve mně.
Slyším je! Nic neříkají!
Vstaňte.
Vstaňte, prosím.
Bože, prosím, ať zkamením.
Začínám z ní bejt neklidnej.
-Jayne. -Má pravdu!
Všichni jsou kaput.
Celá planeta je mrtvá, a bez důvodu!
Pojďme k majáku.
To je ten zdroj?
Ta loď je rozmlácená na kusy.
Toto jsou jen některé z fotografií.
Jak vidíte,
mysleli jsme si něco jiného.
Neproběhla zde válka,
ani neselhala teraformace. Planeta je stabilní.
Katastrofu způsobil Pax,
hydrochlorát paxilonu G-23, který jsme přidávali do vzduchu.
Měl za úkol obyvatelstvo uklidnit a vymýtit násilí.
Fungovalo to.
Lidé přestali bojovat.
A přestali dělat úplně všechno.
Přestali chodit do práce,
přestali se rozmnožovat, mluvit, jíst.
Bylo tu 30 miliónů lidí, a všichni prostě jen tak umřeli.
Musím si pospíšit...
Asi u desetiny procenta...
obyvatelstva nastala opačná reakce.
Pax u nich způsobil naprosto šílenou agresivitu.
Stali se z nich...
Zabili většinu z nás.
Nejen to.
Prováděli hrůzné věci...
Dravci. Oni je vytvořili.
Já už se předání zprávy nedožiju, ale lidstvo se to musí dozvědět.
Udělali jsme to s dobrým úmyslem,
aby byli lidé v bezpečí.
Bože můj!
Vypni to.
-River. -Jsem v pořádku.
Jsem v pořádku.
Ta zpráva je možná 12 let stará.
Parlament ji utajil, ale River se k ní dostala.
Báli se, že to ví.
A báli se správně,
protože teď se to dozví celý vesmír.
Všichni se to dozví.
Někdo musí o těchto lidech podat zprávu.
Každý z vás se mnou letěl z jiného důvodu,
ale přišli jste na stejné místo.
Teď od vás žádám více než předtím.
Možná všechno.
Jedno vím na sto procent: zkusí to znova.
Možná na jiné planetě, možná tady, až to tu vyčistí.
Za rok, za deset let znovu uvěří,
že mohou lidi...
polepšit.
A já mám opačný názor.
Takže konec utíkání.
Teď budu zlobit.
Pastýř Book mi říkával:
"Když nemůžeš udělat něco chytrýho,
"udělej něco správnýho."
-Máme nějaký plán? -Pan Universe.
Na vyslání téhle zprávy nemáme techniku,
ale on to dokáže poslat na všech 30 planet.
A taky je sakramentsky blízko.
Jsou tu ale Dravci...
a nejspíš taky Aliance. Stojí nám v cestě.
Dvě armády proti našemu malýmu kanónku.
Řekla bych, že Aliance už o panu Universeovi ví.
Domyslí si to.
Ne.
Tohle si nedomyslí.
Žádnej problém. Dovezte mi to.
Každýmu oku a uchu ve vesmíru. To je moje motto,
nebo by mohlo být, kdybych nějaký měl.
Budeme tam brzy.
Musíte proletět iontovým mračnem.
Trošku vám to pocuchá radary,
ale pak už to ke mně máte jen pár kilometrů.
Dáš nám vědět, kdybys měl nějaký problém?
Dozvíte se to jako první.
Tak.
Vyklopte těch 30 hadrů, a záznam je váš...
Povolejte všechny lodě z kvadrantu. Vyrazíme jim vstříc.
Všechno to tu zničte.
Washi, už budeme brzy venku?
Teď!
Šlápni na to! Pryč!
-Hlásím aktivitu v mračnu. -Zaměřte je a palte na můj rozkaz.
Měl jste mi ji vydat, kapitáne.
Měli jsme to vyřešit jako muži. Bez střelby.
Pane.
Loď na dostřel. Zaměřte ji.
Ten parchant ani neuhýbá.
Pane!
Zaměřte Dravce! Zaměřte je!
Zaměřte je všechny! Tak střílejte!
Jsem jako lístek ve větru. Krásně se vznáším.
Vezeme vám dárky.
-Co to sakra bylo? -Všechno je v pohodě.
-Jsem lístek ve větru. -Co to znamená?
Jsme skoro venku.
-Ne! To ne! -Ale ano!
Jsou za námi.
Nouzové přistání!
Všichni se k něčemu připoutejte!
-Jayne. -Jasně.
Kaylee, pojď sem.
-Průšvih. Nemám nad lodí kontrolu. -Záložní zdroj?
Záložní zdroj nejede?
Mám to!
-Vstávej! -Zastav to!
Zálohy běží na 20 %. Dokážeš přistát?
-Budeme muset klouzat. -Zvládneme to?
Jsem lístek ve větru.
Krásně se...
Washi, lásko. To ne. Vstávej. Musíme jít, pojď.
Musíme jít. Zlato, prosím tě. Musíme odsud, zlatíčko.
Zoe!
Všichni ven! Okamžitě!
Rychle, rychle.
Běžte dovnitř.
Jayne, kryj nám záda.
-Zoe, jak to vypadá? -Kapitáne,
tady se můžeme zabarikádovat.
-Zůstaneme pohromadě. -Ne.
Musí přijít tudy.
Tady uvíznou, a my si je pěkně podáme.
Můžeme pak ustoupit k pancéřovým vratům.
Naprogramuju je tak, aby se už znovu neotevřely.
Zavřeme se tam, dokud...
Musíme je zdržet až do konce.
Tohle je to pravé místo. Budeme hrát o čas.
Fajn, postavíme ty bedny ke dveřím jako barikádu.
Mrkněte se, jestli tam nejsou výbušniny.
Počkejte, kde je Wash?
Wash nepřijde.
Pohněte s těma bednama, sakra!
Řekni mi, že sis je tentokrát vzal.
Zoe?
-Zůstaneš tady? -Splň svůj úkol, kapitáne.
Zdrž je, dokud se nevrátím.
Kapitán má pravdu.
Nemá cenu myslet na pomstu, jestli to přežijeme.
Opravdu si myslíš, že to někdo z nás přežije?
Já možná jo.
Ne.
Male.
Ten chlápek mě zabil.
Zabil mě mečem. To je divný, co?
Moc času mi nezbývá.
Zničili mi studio,
ale mám ještě jedno záložní.
V podzemí komplexu, přímo nad generátorem.
Je špatně přístupný. Oni o něm neví.
Male, signál nemůžou zastavit.
Signál nemůžou nikdy zastavit.
Dravci jsou plní vzteku a zloby.
-V pořádku. Bude to v pořádku. -Nemůžu je umlčet.
Drž se při zemi.
Na blbnutí si vybrala fakt skvělej moment.
Nejdřív pálím já a Jayne.
Nikdo nestřílejte, dokud neprojdou přes nás.
Neměla jsem v úmyslu takhle umřít.
Myslím, že děláme dobrou věc, ale...
Ne. Já jsem neměl žádné úmysly.
Chtěl jsem jenom ochránit River.
Na Serenity jsem si nevšímal ničeho,
co se týkalo mě osobně.
Lituju jen jedné věci:
Že jsem za tebou nikdy nešel.
Za mnou?
Myslíš jako...
do postele?
Tak to myslím.
Tak to teda ne. Já chci žít.
Male. Ten chlápek mě zabil.
Zabil mě mečem.
"Špatně přístupný."
To máš recht.
Zoe, sakrafix!
Zoe, vrať se za barikádu!
Vy jste mě střelil do zad!
Ale nejste naštvaný, že ne?
Právě teď umírá ve vzduchu spousta nevinných lidí.
Ani nevíte, jakou máte pravdu.
Znám to tajemství.
Tu pravdu, která spálila mozek River Tamové.
A zbytek vesmíru se to taky dozví. Musí se to dozvědět.
-Opravdu tomu věříte? -Ano.
Jste ochotný za svoji víru zemřít?
Ano.
Ale to je až plán B.
-Páteř je v pořádku. -Dej mi obvaz.
Nahoře vlevo!
Kaylee!
Stáhněte se! Všichni zpátky!
Jayne, dej mi granát.
Je poslední.
Dostanou se sem.
Můžu vrata zavřít zvenku.
Odtamtud se nikdo nevrátí.
Kolik máme munice?
Tři, čtyři zásobníky, a pak už jen mýho krocana. Víc nic.
Výtah nefunguje.
Až přijdou, snaž se jimi ucpat tu díru.
Přestávám cítit záda.
Lež klidně. Něco ti dám...
Moje taška.
Tady zatlač.
Moje taška.
Potřebuju...
adrenalin a dávku...
kalafaru pro Kaylee.
Nemůžu.
River.
-Je mi to líto. -Ne.
Ne.
Nechci...
-Nechci umřít. -Neumřeš.
Postaráš se o mě, Simone.
Vždycky ses o mě postaral.
Teď je řada na mně.
Víte, jakého hříchu jste se dopustil, Male?
Užívám si všech sedmi.
Ale teď...
mi bude muset stačit hněv.
Nemáme moc času.
Myslíš, že se mu to povedlo?
Myslíš, že to Mal odeslal?
Povedlo se mu to. Vím to.
Mrzí mě to.
Není to hanba.
Dokázal jste skvělé věci.
Ale vedete válku,
kterou jste už prohrál.
To se o mně ví.
Na první misi mi střepina granátu utrhla nerv...
a posunula ho stranou.
Za ten krk se omlouvám.
Asi byste chtěl říct svá slavná poslední slova.
Je v tom ale háček.
Já vás nezabiju.
Naopak, splním vám vaše největší přání.
POSLAT VŠEM
Ukážu vám svět bez hříchu.
Toto jsou jen některé z fotografií.
Jak vidíte,
mysleli jsme si něco jiného.
Neproběhla zde válka,
ani neselhala teraformace. Planeta je stabilní.
Katastrofu způsobil Pax,
hydrochlorát paxilonu G-23, který jsme přidávali do vzduchu.
Měl za úkol obyvatelstvo uklidnit...
Udělali jsme to s dobrým úmyslem,
aby byli lidé v bezpečí.
Bože můj!
-Kapitáne? -Dokázal jsem to.
Poslal jsem to.
River?
-Odložte zbraně! -Okamžitě!
-Odhoďte zbraně. -Hned.
Ruce vzhůru.
-Ani hnout. -Odhoďte je.
Cíle jsou zajištěny.
Máme je zabít?
Zastavte akci.
Zastavte akci. Je po všem.
Prohráli jsme.
Ještě to neskončilo.
Nemohu vám zaručit, že vás nebudou pronásledovat.
Parlament.
Zpráva o Mirandě režim oslabila.
Ale neskončili. A neodpouštějí.
To pro vás není dobrá vizitka,
že jste nás ošetřil a nechal jít.
Řekl jsem jim, že Tamové už nepředstavují žádnou hrozbu.
Možná mi uvěří,
ale nejspíš už tuší, že k nim nepatřím.
Jestli vás sejmou, nebude mi to dvakrát líto.
Zabiju vás, jestli vás ještě jednou uvidím.
Neuvidíte.
Už není co vidět.
Kapitáne, máme zelenou.
Všechno je v pořádku, můžeme odstartovat.
Myslíš, že se udrží pohromadě?
Je hodně pocuchaná. Ale poletí dobře.
Zkontroluj upevnění nákladu.
-Asi to bude trochu házet. -Jako vždycky.
Bude to trvat...
asi den, než tě dovezeme domů k děvčatům.
Ano.
Chceš z téhle hroudy zpátky do civilizace?
Já...
Nevím.
Správná odpověď.
Budeš mi dělat druhého pilota?
Takový je plán.
Musíš se naučit...
Dobře.
Máš jistý talent...
Ale nejsou to jen knoflíky a čísla, albatrosi.
Víš, jaké je první pravidlo létání?
Asi ano, protože víš, co chci říct.
To vím.
Ale ráda si to poslechnu.
Láska.
Můžeš znát všechnu vesmírnou matiku,
ale loď, kterou nemáš ráda,
tě okamžitě setřese, bez výjimky.
Láska ji udrží ve vzduchu, když se má zřítit,
láska ti prozradí, kdy se s bolestí převrátí.
Láska z ní dělá domov.
Bouřka je čím dál horší.
Brzo z ní budeme venku.
Co to bylo?