Dans l'ombre de Mary - La promesse de Walt Disney
Maryborough, Australie 1906
Le vent vient de l'est,
la brume est là,
quelque chose se prépare
et arrivera tôt ou tard.
Je ne sais pas trop
ce qui va se passer,
mais je sens bien
que ça s'est déjà produit.
Dimanche, 2 avril 1961
L'enseignement de GURDJIEFF
M. Russell.
Mme Travers.
Londres, Angleterre 1961
Comme des nuages roses sur des bâtons.
Pardon ?
Les fleurs du cerisier.
Je cherchais à quoi elles ressemblaient.
La voiture devrait déjà être arrivée.
Puis-je téléphoner ?
J'ai tout annulé.
Vous...
Quoi ?
- Pamela ? - "Mme Travers."
Mme Travers, pourquoi avez-vous annulé la voiture ?
- Je n'irai pas. - On avait réglé la question.
J'ai changé d'idée.
Vous avez conclu une entente.
Vous comprenez ? Une entente verbale.
Pourquoi me parlez-vous comme si j'étais une enfant ?
- Il va... - Quoi ?
Il va me poursuivre ?
Il peut bien prendre tout l'argent que je n'ai pas.
Écoutez.
Je suis votre agent depuis très longtemps.
Je vous considère comme une amie.
Croyez-moi, je sais que ce n'est pas réciproque.
Jamais je ne ferais quoi que ce soit pour vous angoisser,
mais il n'y a plus d'argent, Pamela.
"Mme Travers."
Plus rien du tout.
Sans les ventes, aucune redevance.
Vous refusez d'écrire d'autres livres, alors...
Comprenez-vous ?
Je crains que vous ne compreniez pas les enjeux.
Je sais ce qu'il va lui faire.
Elle aura un air enjoué et gai,
et elle courra à sa perte dans une fin heureuse !
Ça fait 20 ans qu'on essaie de conclure ce marché.
Il accepte tout : pas d'animation, votre approbation du scénario.
Faire de l'argent sur son dos ?
Si je croyais à l'enfer, je serais assise dans sa salle d'attente.
Approbation du scénario ! Il n'a jamais fait ça !
Je ne sais plus quoi faire !
- Où est Polly ? - Je l'ai congédiée.
C'est mieux ainsi. Je ne peux plus la payer, de toute façon.
Vous ignorez ce qu'elle représente pour moi.
- Polly ? - Je ne parle pas de Polly !
Pour l'amour !
Los Angeles.
Vous devez seulement y aller pendant deux semaines.
Pour collaborer.
Vous n'avez pas cédé les droits.
Pas encore ?
Il faut que ça marche, Mme Travers.
- Oh, il le faut ? - Vous avez besoin d'argent !
- Vous ferez faillite. - Pas "argent".
Ce mot est sale et répugnant !
J'appelle tout de suite, Mme Travers.
J'ai le dernier mot.
Oui.
J'ai le dernier mot.
Si je n'aime pas ce qu'ils lui font...
Vous ne signez pas les documents.
Il ne peut pas faire le film sans avoir les droits.
C'est une rencontre préliminaire.
Qu'en dites-vous ?
Je veux garder ma maison.
Excusez-moi, madame.
Avez-vous vu ma fille ?
J'étais pourtant sûr de l'avoir laissée ici quelque part.
Elle s'appelle Helen.
Non, "Shirley."
Non...
Mon Dieu, j'ai oublié.
- Serait-ce "Prunella" ? - Non.
- "Pamela" ? - Non.
Je suis sûr que c'est un nom spécial.
"Ginty !"
Merci, madame ! "Ginty", c'est bien ça.
- L'avez-vous vue ? - C'est moi.
Bon sang, c'est bien toi.
Que Dieu soit loué !
J'étais sûr qu'on allait me décapiter pour avoir perdu
Son Altesse,
la princesse royale Ginty McFeatherfluffy !
Ne me perds pas.
Jamais.
Je te le promets.
Je ne te perdrai jamais.
Tu es prête ? Sûre ?
L'aventure est sur le point de commencer. Viens.
Saute !
On y va.
Puis-je vous aider ?
Je vais y arriver, merci.
Ils ont pris tout l'espace. Les gourmands.
Je peux le placer à l'avant, madame.
Non. Je le veux ici,
dans le compartiment assigné à mon siège.
On va décoller bientôt, madame.
Je vais devoir le prendre.
Prenez le mien, à la place. C'est le gris.
Merci.
L'enfant sera-t-il dérangeant ? Ce vol dure 11 heures.
Je ne...
Très bien.
J'espère que l'avion s'écrasera.
Où est la calèche ?
La calèche ? Qui a besoin d'une calèche ?
Chéri, on a beaucoup de...
Une jolie promenade, c'est précieux, ma chérie ! Précieux !
Biddy, tu restes ici ?
Tu viens avec nous ?
Excellent !
D'accord.
Merci beaucoup.
Pour tout.
- Merci, madame. - D'accord.
On se dépêche, tout le monde. On ne doit pas manquer le train.
Tout le monde à bord ! Vous êtes prêts ?
Oui.
À bientôt, Katie Nanna.
Prends soin de toi, ma belle.
D'accord. Vous êtes prêts ?
L'autobus marchant !
- Gauche, droite, gauche... - Madame !
Madame !
Merci.
Gauche !
Gauche, droite, gauche.
Et un, deux, trois.
Nouvelle ville, nouvel emploi, nouvelle banque, nouvelle vie !
Allez, mes poussins !
Droite, gauche !
Allez ! Avancez !
Halte !
GARE DE MARYBOROUGH
ALLORA 525 KM 16 H / 15 MIN
"Allora."
Ginty. Viens, ma chérie.
Mesdames et messieurs,
nous amorçons notre descente vers Los Angeles.
Bienvenue à Los Angeles
WALT DISNEY PRÉSENTE P.L. TRAVERS
Oh, vraiment ?
Travers ? P.L. Travers ?
- "Mme." - D'accord.
Soyez la bienvenue, Mme P.L. Travers, dans la Cité des Anges.
Laissez-moi prendre vos bagages.
- Je vais y arriver. - Venez.
Oh, tant pis.
Vous nous amenez le beau temps.
Ne soyez pas ridicule.
Ça sent...
- Le jasmin. - Le chlore et la sueur.
C'est affreux.
LAVE-AUTO
C'est absurde.
Tout va bien derrière, Mme P.L. Travers ?
Pas "Mme P.L."
Seulement "madame."
Il fait très chaud.
No problemo !
No problemo.
On a un tout nouveau climatiseur, madame.
Oui.
Vous vous sentirez dans votre bonne vieille Angleterre !
Il y a tellement de trucs dans les voitures de nos jours.
Dieu Tout-Puissant...
No problemo.
Et voilà, madame.
Merci.
Madame ?
Désirez-vous que je défasse vos bagages ?
Jeune homme, si vous aimez les sous-vêtements féminins,
je vous suggère de travailler dans une blanchisserie.
Bizarre.
Bizarre, bizarre.
Mon Dieu.
Pour l'amour du ciel.
Que se passe...
Comment...
Qu'est-ce...
Non, non. C'est inacceptable.
Certainement pas de poires.
Pas de poires.
C'est un palais.
En plus, un bon cheval fougueux.
Et des poulets.
Mon Dieu.
On va créer ici de beaux souvenirs, mon ange.
Viens.
D'accord ?
Les filles. On y va.
Dans cette maison, vous partagerez une chambre !
Bon débarras.
Maintenant...
Je vais m'occuper de ceci.
J'ai quel âge, selon eux ?
Cinq ans, tout au plus.
Pauvre A.A. Milne.
Quelle entreprise épouvantable.
Le canard, le chien, dehors.
Beaucoup mieux.
Reste là et apprends l'art de la subtilité.
Lassie !
Vous voilà.
Ne vous en faites pas.
Votre téléviseur n'est pas défectueux.
C'est une clochette fantastique.
Son tintement est trop aigu pour l'oreille humaine.
Te voilà, Clochette.
Hé !
Hé ! Enlève ce truc de sur moi !
Si vous connaissez l'histoire de Peter Pan,
vous savez qu'un peu de poudre de la Fée Clochette
a le pouvoir de vous faire voler.
Où vas-tu, Clochette ? Tu n'oublies rien ?
Fermé !
C'est ce qu'on doit faire avec vous.
Bonjour, madame.
Ce n'est pas "madame". C'est... Oubliez ça.
On n'y arrivera pas, n'est-ce pas ?
Quoi donc ?
Ce sera toujours vous le chauffeur ?
Oui, madame. À votre service.
C'est une autre journée ensoleillée.
On dirait que ça vous surprend.
Comme si le soleil était différent pour chacun de nous.
Vous semblez me tenir responsable
qu'il se lève chaque matin.
Pour l'amour du ciel, c'est la Californie.
Certainement.
Je préférerais être tenue responsable de la pluie.
Oh, comme c'est triste.
La tristesse est inappropriée.
Ce n'est pas la peine que je m'explique. Ça ne ferait que... Zip !
Okidou.
La pluie apporte la vie.
Le soleil aussi.
- Silence. - Oui, madame.
LES PRODUCTIONS WALT DISNEY
Je m'en occupe, monsieur.
- Vous l'ouvrez ? - Oui, monsieur.
Bonjour, Pamela.
C'est très gênant d'entendre un parfait inconnu m'appeler par mon prénom.
"Mme Travers", je vous prie.
Veuillez m'excuser, Mme Travers.
Je m'appelle Don DaGradi, le scénariste.
Coscénariste.
J'aurai certainement mon mot à dire, M. DiGradi.
"DaGradi."
Vos suggestions sont les bienvenues.
Si, bien sûr, on s'entend sur un scénario.
Bien sûr.
Voici le reste de votre équipe.
Dick et Bob Sherman, paroles et musique.
Messieurs, la seule et unique Mme P.L. Travers.
La créatrice de notre bien-aimée Mary.
- Poppins. - Qui d'autre ?
"Mary Poppins." Jamais seulement "Mary."
- Enchantée. - Bonjour.
Je crains que ça ne dure pas longtemps.
Pourquoi ça ?
Parce que ces livres ne se livrent pas
à la frivolité et à la légèreté.
Non, ce n'est pas pour un film musical.
Où est M. Disney ?
J'aimerais commencer et finir
le plus rapidement possible.
Vous pourriez m'indiquer son bureau.
Ce serait gentil. Merci.
On voulait vous faire visiter le studio.
Non, merci.
Walt comptait vous impressionner.
Personne n'aime les frimeurs.
Mme Travers, c'est assez loin.
Pas de comédie musicale ?
Je suis capable de marcher.
- Bonjour. - Bonjour, Dolly.
Dites à M. Disney que je suis là.
Bien sûr. Veuillez vous asseoir.
Oh non, ce n'est pas la peine.
Il sera là dans un moment, Mme Travers.
Pourquoi ne pas nous asseoir ?
Elle est là.
Un conseil, Mme Travers, si je peux me permettre.
Vous le pouvez. Que je le suive ou non, c'est une autre histoire.
Ouah.
Il n'aime pas se faire appeler "M. Disney".
On utilise le prénom pour tout le monde, ici.
Vous voilà enfin.
Ma très chère dame,
vous ne savez pas à quel point je suis content de vous rencontrer.
Je suis honorée, M. Disney.
Appelez-moi "Walt".
M. Disney, c'était mon père. Pas vrai, Don ?
Absolument, Walt.
Venez.
Tommie.
Dites bonjour à la seule et unique Pamela Travers.
Contente de vous rencontrer.
Je n'arrive pas à le croire.
P.L. Travers, ici, dans mon bureau.
Après toutes ces années, près de 20 ans ?
- Oui. - Vingt longues années.
Si vous m'aviez vu à cette époque, Pam.
J'étais aussi mince qu'un lévrier.
Un cheval de course.
En tout cas.
Maintenant, vous êtes là. Regardez-vous !
Vous êtes à croquer.
Ce ne serait pas très approprié.
Quand ma fille Diane avait sept ans...
Je peux vous offrir quelque chose ? Un café ou...
Je prendrais bien du thé.
Un jour qu'elle avait sept ans, je passais devant sa chambre,
et elle lisait sur son lit pour sa sur, Sharon.
Ces deux petites filles riaient sottement.
- Tommie ? - Oui ?
Du thé chaud pour Pamela et moi.
Tout de suite, Walt.
Vous êtes adorable.
Elle est vraiment adorable.
Je leur ai demandé : "Qu'y a-t-il de si amusant ?"
Diane m'a répondu : "Papa, c'est Mary Poppins."
J'ignorais ce qu'était une Mary Poppins.
Puis, elle m'a donné l'un de vos livres,
et mon imagination s'est allumée.
Elle s'est vraiment allumée.
Depuis ce jour, la braise ne s'est pas éteinte.
Oui, je sais.
Vingt ans.
Comme vous le dites.
Pam.
Un homme ne peut pas briser une promesse faite à ses enfants.
Peu importe le temps qu'il met à la réaliser.
Vous m'avez laissé suspendu tout ce temps.
Mais aujourd'hui, je vous tiens.
Vous me tenez, en effet.
M. Disney, si vous êtes resté "suspendu",
c'est au bout de votre propre corde.
J'ai été très claire quand vous m'avez approchée il y a 20 ans
sur le fait qu'elle n'était pas à vendre. De même
l'année suivante,
ainsi que toutes les années subséquentes
depuis 18 ans.
Honnêtement, je me sens prise au piège.
Oh, Pam, je ne voudrais surtout pas que vous vous sentiez...
Pourriez-vous m'appeler "Mme Travers" ?
Voyez-vous, Pam, je leur ai promis. C'est un fait.
Vous avez des enfants ?
Non. Eh bien, pas précisément.
Je n'ai jamais, je dis bien jamais,
renoncé à une promesse faite à mes filles.
C'est bien là le rôle d'un père, non ?
Vraiment ?
Notre film ne rendra pas heureux seulement mes enfants.
Il rendra tous les enfants heureux. Ainsi que les adultes.
Parce que mes hommes feront avec ce film
des trucs révolutionnaires, Pam. Révolutionnaires !
Votre Mary Poppins s'envolera littéralement des pages de vos livres.
Merci, Tommie.
Cette femme magique qui n'a vécu que dans votre tête,
eh bien, vous pourrez la rencontrer, lui parler.
Vous l'entendrez chanter.
Je suis très contente que vous parliez des chansons.
Le lait d'abord, je vous prie.
Ensuite, le thé.
Et un morceau de sucre.
Vous n'avez pas l'intention d'en faire un film musical ?
Bien au contraire.
Non.
- Non ? - Non.
M. Disney, Mary Poppins ne chante pas.
Bien sûr qu'elle chante.
- Quand ? - Dans vos livres.
Ce ne sont pas des chansons, mais des vers.
Ce n'est pas une écervelée. Elle ne se trémousse pas.
Le chant est frivole.
C'est tout à fait inutile pour une gouvernante, une éducatrice.
Non, ça viendrait tout gâcher.
Elle ne deviendra pas un de vos dessins animés ridicules.
Écoutez, Pam...
Je veux que vous sachiez
que je ne voudrais jamais
ternir une histoire qui m'est si chère.
Les pages de vos livres sont usées à la corde.
Elles sont écornées et décollées,
car j'ai été absorbé par elles, elles m'ont captivé et tourmenté.
Parce que je l'aime, Pam.
J'aime Mary Poppins.
Et vous, vous devez la partager avec moi.
On ne fera rien sans votre accord.
C'est bien vrai.
Tout est là dans ce consentement des droits
qui a été approuvé par votre agent.
- Dermot ? - "Diarmuid."
Des scènes réelles. Pas un film d'animation.
Des scènes réelles. Voici un stylo.
J'aimerais un enregistrement.
Un enregistrement ?
Votre promesse et toutes nos conversations enregistrées.
Voilà.
Mary Poppins et les Banks, c'est comme ma famille.
Je comprends ça. Vraiment.
Très bien. On commence ?
Allons créer quelque chose de formidable.
Voyons d'abord si c'est possible.
Ouah.
Eh bien.
SILENCE S'IL VOUS PLAÎT RÉPÉTITION EN COURS
SALLE DE RÉPÉTITION
Test. Un, deux, trois.
Test. Un, deux.
Pourquoi toutes ces réjouissances ?
On a un scénario à écrire.
La journée sera longue, Mme T.
Mme Travers.
C'est assez de nourriture pour nourrir les affamés d'un pays entier.
C'est tellement vulgaire.
Vous avez démarré le truc ?
Oui. Bon, commençons.
Alors...
"Scène 1."
"Extérieur, l'allée des Cerisiers..."
"Ext." ? Que veut dire "Ext." ?
"Extérieur."
Ça signifie que la scène se déroule dehors.
Je vois. C'est une abréviation.
Je suis désolée, M. DaGradi, ça vous dérange si je...
Faites donc, Mme Travers.
Ce serait mieux ainsi. J'ai l'habitude.
Je fais des lectures de mes livres.
Certainement.
"Scène 1. Extérieur.
"17, allée des Cerisiers, Londres. Jour."
Oui, c'est bon. On le garde.
Ce n'est que l'en-tête.
On devrait dire "Numéro 17" au lieu de juste "17".
C'est convenable, non ?
Personne ne le verra.
Je le verrai.
Écrivez-le. Allez.
C'est sur l'enregistrement ?
Oui.
Très bien. Poursuivons.
Pardon de vous interrompre.
- C'est une blague ? - Pardon ?
Croyez-vous être une comédienne ?
Désolée, je ne comprends pas.
Eh bien, ceci...
Incroyable. Emportez ça.
Dolly, on a assez de nourriture.
Merci.
"Scène 1. Extérieur.
"Numéro 17, allée des Cerisiers, Londres. Jour.
"Bert, un homme-orchestre..."
On dit que ce sera joué par M. Van Dyke.
- Est-ce vrai ? - On l'espère.
On verra. C'est une idée épouvantable.
Dick est un grand acteur.
Dick Van Dyke ?
Oui.
Robert, mon cher.
Olivier est un grand acteur.
Burton, Guinness, de grands acteurs, sans contredit.
Je peux vous assurer que Dick Van Dyke n'en est pas un.
Dick Van Dyke.
"Bert, un homme-orchestre, joue pour un petit groupe
"à l'extérieur des grilles du parc.
"Bert... Oui, Bert dit..."
Vous pouvez faire Bert.
- Merci. - Continuez.
Messieurs, on fait
un essai ?
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
"Mesdames et messieurs,
"un poème comique
"approprié pour l'occasion.
"Improvisé et inventé sur le moment.
"Très bien, c'est parti."
Il y a de la place pour tout le monde Rassemblez-vous
L'agent de police est responstable
Que dites-vous de ça ?
Non, non ! Non, non !
"Responstable" n'est pas un mot.
On l'a inventé.
Eh bien, désinventez-le.
"Responstable."
Elle est là.
Bon cheval. Viens.
C'est ça, Albert. Un beau bisou à Ginty.
C'est ça.
Bon vieux Albert.
C'est ton oncle secret, tu sais.
Mais une méchante sorcière l'a transformé en canasson.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Elle a dit qu'elle détestait l'entendre rire.
Pauvre oncle Albert.
Oui.
Comment peut-on arranger ça ?
On doit réapprendre à la sorcière à être heureuse.
Comment ?
Eh bien,
je n'en suis pas certain, ma chérie.
Aimerais-tu savoir comment c'est de voler ?
Viens. Albert, vieux canasson.
Approche.
Viens.
Trois, deux, un.
- Tu me fais confiance ? - Oui.
Personne ne marche.
Une jolie promenade, c'est précieux.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Si vous aimez ce genre de chose.
J'aime bien.
Ça aide d'avoir un support visuel.
En plus, c'est amusant.
Oh non, non. Ça ne va pas du tout.
Non ?
La maison des Banks n'est pas comme ça. Non.
C'est une maison mitoyenne de briques blanches,
avec une porte rose et une fissure dans le pignon.
On a compris. La maison n'est pas conforme à votre idée.
Les fenêtres sont revêtues de plomb, et dans les boîtes à fleurs poussent
des capucines roses assorties à la porte.
C'est enregistré ?
Mon Dieu, c'est une grosse erreur. Ça ne va pas.
Ça ne va pas ?
C'est trop exagéré !
Les Banks sont des gens normaux,
des gens simples. Ça, ce n'est pas normal.
Ce n'est pas "simple".
Ce ne sont pas des aristocrates.
Ça va.
Dois-je vraiment le dire ?
J'en ai bien peur.
Pourquoi donc avoir fait
de Mme Banks une frivole suffragette ?
Je me demande si Emmeline P. accepterait cet adjectif.
Probablement, en y repensant bien.
Ça semble étrange que Mme Banks permette à ses enfants
de passer leur temps avec la gouvernante,
vu qu'elle ne travaille pas.
Vous dites que Mme Banks est négligente ?
- Oui. - Non, bien sûr que non.
Si elle travaillait, cela expliquerait pourquoi...
Être mère, c'est un travail
très difficile qui n'est pas fait pour toutes les femmes.
Un travail que certaines auraient dû refuser.
Je ne l'aurais pas appelée "Cynthia".
Certainement pas. Ça a une connotation de malchance.
Il faut un nom chaleureux.
Quelque chose de séduisant.
Que dites-vous de "Mavis" ?
- "Sybil" ? - Super.
- "Prudence" ? - "Gwendolyn" ?
- Parfait. - "Winifred."
"Winifred ?" "Winifred."
Ça me va, "Winifred".
Parce que c'est très bon.
Ce n'est pas M. Banks. Ce n'est pas lui.
Oui, c'est M. Banks.
Mais il porte la moustache.
Dans le livre, il la porte.
J'ai dit à l'illustratrice que je n'étais pas d'accord,
mais elle m'a ignorée.
Cette fois-ci, c'est mon film, on fera comme je dis.
Mme Travers, c'est une demande spécifique de Walt.
Pourquoi ?
- Je pense qu'il s'identifie... - Non, il ne peut pas.
- M. Banks est rasé de près. - Est-ce important ?
Bob...
Est-ce important ?
Bob...
Vous pouvez attendre dehors.
Je ne le répéterai pas, Robert.
Qu'a-t-il à la jambe ?
On lui a tiré dessus.
Ce n'est pas surprenant.
Dois-je m'attendre à d'autres drames ?
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est pour toi, ma chérie.
Dis-moi, Gintamina,
quelle sorte de bisous préfères-tu ?
Ceux qui piquent ou ceux qui sont doux ?
Ceux qui sont doux.
Alors, swish !
Swoush !
Un homme doit se raser pour protéger les joues de sa fille.
- Swish. - Swoush.
Swoush.
Supercalifragilisticexpialidocious
Arrêtez ! Arrêtez !
Mais de quoi parlez-vous ?
"Supercali..." ? "Supercal..." ?
Ou ce truc infernal.
C'est un truc qu'on dit quand on ne sait pas quoi dire.
Je sais toujours quoi dire.
Si vous entrez avec ce chariot,
je vais crier.
Un homme ne se nourrit pas que de gâteau.
Dites-moi comment ça se passe.
Elle a beaucoup d'idées.
Quel genre d'idées ?
Le nom "Cynthia" est devenu "Winifred".
Bien, bien.
Elle n'approuvera pas le choix de Dick Van Dyke.
Les croquis de la maison des Banks la rendent trop opulente.
Il ne doit pas y avoir de romance entre Mary Poppins et Bert.
Elle veut savoir pourquoi M. Banks porte la moustache.
C'est à ma demande.
On lui a dit, mais elle veut savoir pourquoi.
Parce que je l'ai demandé.
Oui. Bien sûr.
Le mètre que Mary Poppins utilise pour mesurer Jane et Michael
doit être un ruban souple, et non une règle de bois.
Elle ne veut que des légumes verts et du bouillon.
J'ignore ce que c'est,
mais dorénavant, elle veut que ce soit dans la salle de travail.
Et...
Elle ne veut pas de rouge dans le film.
Du tout.
Je n'aime tout simplement plus cette couleur.
On ne peut pas faire le film sans le rouge.
Le film a lieu à Londres, pour l'amour.
Et ?
Eh bien, il y a les autobus, les boîtes aux lettres,
les uniformes des gardes, et tout le reste.
Sans oublier le drapeau anglais.
Je sais que c'est une situation difficile, M. Disney.
C'est juste que...
Je ne sais pas comment dire.
Je suis soudainement contre le rouge.
Je n'en porterai plus jamais.
Est-ce un test, Pamela ?
Cherchez-vous une preuve
de mes bonnes intentions
afin qu'on puisse faire ce film formidable ensemble ?
Je vous ai pris au mot, M. Disney.
Il semble que ma première demande soit refusée.
Il y en aura bien d'autres.
Alors, on devrait peut-être abandonner le projet,
et je devrais vous remettre ceci.
Très bien.
Pas de rouge dans le film.
- Walt. - Walt !
Attendez.
Il n'a pas les droits.
Voilà.
Tommie ?
Un scotch ?
Qu'en pensez-vous ?
Ce que je pense de quoi ?
Vous êtes une femme.
C'est une observation pertinente, Walt.
Y a-t-il un truc que je ne comprends pas ?
Vous pensez que les femmes ont
une sorte de lien psychique entre elles ?
Eh bien, non.
Cessez de vous en faire ou vous aurez un ulcère.
Laissez tomber.
Cette femme.
Bonjour, madame. Que puis-je vous servir ?
Du thé, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Madame.
Le thé est un baume pour l'âme, n'êtes-vous pas d'accord ?
- Attrape la poule ! - Attrape-la !
Les filles, pouvez-vous arrêter ?
Ça va, ça va. Je sais.
Dans ton landau.
Ça va ?
Tout va bien.
Salut, les Goff ! Salut !
Père !
Ouah ! C'est mieux.
Quelle belle surprise !
Tu as fini tôt ?
Non, je n'arrêtais pas de penser à mes merveilleuses filles
en cette belle journée dans ce merveilleux endroit.
Et je me suis dit : "Tant pis."
Mais tu n'as pas de travail à faire ?
"Mais, mais, mais."
Les mets sont délicieux, mon amour.
Je ferai des heures supplémentaires demain.
Pour vous, une poire, gente dame.
Merci.
Maintenant, à quoi joue-t-on ?
La poule est sortie, et on essaie de l'attraper.
Ce n'est pas une poule.
C'est tante Ellie,
l'horribilique sur de votre mère !
C'est un mot inventé.
En effet.
Vite, attrapez-la avant qu'elle s'envole...
Dans le vent de l'ouest !
Le vent de l'ouest.
- Vite, attrapons tante Ellie ! - Ellie !
Allez. Viens, Biddy !
Par là.
Quelle affreuse volaille !
Attrapons tante Ellie !
Allez.
Attrapez-la !
Vite, sergent Ginty ! Attrape la bête !
Chéri, je suis juste un peu inquiète.
Meg, ma douce, j'avais juste un peu mal à la gorge.
La banque est encore sur ton dos.
Ma sur pourrait nous aider.
Non, surtout pas.
Je peux le supporter. Je vais le supporter.
Pour les filles. Je t'en prie...
Non, pas Ellie.
C'est une affreuse volaille.
Ça doit être un slogan.
Son ordonnance pour la vie.
"Une pomme par jour."
"Mieux vaut prévenir."
"On ne peut pas arrêter le temps."
NON ! NON ! NON !
Du sucre.
"Du sucre", oui ?
C'était la journée du vaccin à l'école de Jeff hier.
- Aïe. - Pas de "aïe".
- Du sucre.
Ils l'ont mis dans un cube.
Un médicament dans le sucre ?
"Cube" est un mot bizarre.
"Un morceau."
Tu as besoin de sucre ? On en a.
Bonjour ! Je peux marcher avec vous ?
Il n'y a pas de loi qui l'interdise dans votre pays.
L'oiseau faisant un nid douillet N'a guère le temps de se reposer
Retourne au refrain.
C'est le morceau de sucre Qui aide la médecine à couler
La médecine...
Ce n'est pas... Il manque...
Attends.
Elle fait toujours ce qui est inattendu.
Elle monte la rampe d'escalier.
Vers le haut !
C'est le morceau de sucre
Qui aide la médecine à couler
C'est ça, c'est ça.
Walt arrive. J'aimerais que vous lui jouiez ça.
Walt, attendez. Écoutez ça.
- Ce n'est que le refrain. - Donnez-nous votre avis.
Il sait
C'est le morceau de sucre Qui aide la médecine à couler
La médecine à couler La médecine à couler
C'est le morceau de sucre Qui aide la médecine à couler
On va trouver le reste des paroles.
Le ton monte sur "couler".
Sur "couler", ça monte.
C'est ironique.
Oubliez "ironique". C'est iconique.
Je vais la chanter pendant des semaines.
Je trouve cela très condescendant.
Le genre d'air qui jouerait
dans votre parc thématique.
Une musique légère et insouciante
qui ne prépare pas les enfants à affronter le monde.
Ils n'ont besoin que d'un morceau de sucre
et d'une tête remplie d'absurdités, et les voilà bien outillés.
Merveilleux.
Où voulez-vous en venir, Pam ?
"Mme Travers", je vous prie.
Contrairement à vous,
Mary Poppins est l'ennemie de la fantaisie et des sentiments.
Elle est authentique.
Elle n'embellit pas les horreurs de ce monde
que les enfants finiront inévitablement par connaître.
Elle les prépare à les affronter. Elle est honnête.
Ils doivent ranger leur chambre.
Ça ne se fait pas par magie.
Ce scénario est rempli de balivernes.
Où est son cur ? Où est sa réalité ?
Où est son côté sérieux ?
Ça ne fait pas le poids, M. Disney.
Vous voyez ?
"Pas de fantaisie ni de sentiments", dit la femme
qui envoie une nounou volante avec un parapluie parlant
pour sauver les enfants.
Vous pensez que Mary Poppins vient pour sauver les enfants, M. Disney ?
Grand Dieu.
- M. Belhatchett. - Bonjour.
Après vous, ma chère.
Permettez-moi.
BANQUE BELHATCHETT D'AUSTRALIE
... si j'ouvre sa stupide banque cinq minutes en retard !
Eh bien, qu'il me frappe
avec l'extrémité de sa hachette !
Tiens ! Vlan !
"Ça, pour être resté longtemps avec vos enfants !"
Vlan ! "Continuez, alors ! Et ça ! Et ça !"
- M. Belhatchett... - Partez d'ici.
Ginty.
Ma puce, que fais-tu ici ?
On devait manger de la crème glacée aujourd'hui.
De la crème glacée. Oui, c'est vrai.
Bien sûr.
Quelle sorte de père je suis ? Approche.
On te met encore à la porte ?
Oui. On dirait bien que...
Non, ma belle. Non.
Il va rester.
Ma chérie, attends-moi une seconde.
M. Belhatchett...
Apprenez à vous comporter de façon responsable,
du moins pour votre fille.
Vous êtes irresponsable.
Toi et moi, nous avons une âme celtique.
Ce monde,
ce n'est qu'une illusion, ma belle Ginty.
Tant que nous chérirons cette pensée, personne ne nous vaincra.
Personne ne peut nous faire endurer sa réalité.
Aussi morne et sanglante qu'elle soit.
L'argent, l'argent.
N'y attache pas d'importance, Ginty.
Car il te causera du tourment.
Je déteste cette ville, M. Russell.
Ça évoque ces...
Il fait chaud et c'est étouffant.
Je me sens comme si on m'avait attaquée.
Je fais des rêves étranges, comme si mon subconscient s'acharnait
à me punir pour avoir considéré l'idée de la laisser partir.
Tout se bouscule à l'intérieur de moi, M. Russell.
Le scénario est horrible.
Il est vide, comme je m'y attendais.
Oui. Encore quelques jours, puis je prendrai une décision.
Je le mérite bien.
L'argent, l'argent, l'argent me cause du tourment.
Pour nourrir les petits oiseaux Deux pence
Deux pence, deux pence Deux pence le sac
Pour nourrir les petits oiseaux À ce cri
Au-dessus d'elle Les oiseaux emplissent le ciel
Tout autour de l'église Les saints, les apôtres
La voient, la regardent faire
Là-haut, invisibles Ils sourient aux anges
Chaque fois que quelqu'un lui achète
Sur des mots très simples et doux
Sans cesse, sans cesse L'appel va vers vous
Pour nourrir les petits oiseaux Deux pence le sac
Deux pence
Deux pence le sac
Ça fera l'affaire.
Mais elle dira non, n'est-ce pas ?
Cette femme est une énigme.
Un monde très calme
Bien en ordre, exemplaire
"Exemplaire."
Tel était le mien Quand elle a tout brisé
Et pour moi les ambitions sont
Maintenant bien mortes
J'avale une pilule bien cruelle
C'est inspiré de quelqu'un qu'on connaît ?
Vous devriez le demander à Bob.
Elle pourrait nous surprendre.
Non, non. Ça n'arrivera pas.
- Vous ne le savez pas. - Au contraire. Je le sais.
Je le sais trop bien.
J'ai connu ce genre de situation.
Pat Powers.
Il voulait la souris,
et j'avais très peu d'argent à l'époque.
C'était un important et terrifiant producteur de New York,
je n'étais qu'un jeune du Missouri avec un croquis de Mickey.
Ça m'aurait tué de l'abandonner.
Dieu sait que ça m'aurait tué.
Cette souris, c'est la famille.
Rentrez chez vous.
Ce monde,
ce n'est qu'une illusion, ma belle Ginty.
La comtesse Mary Étincelle.
Dis-moi, pourquoi te concentres-tu si fort ?
Je couve des ufs.
Vraiment ? C'est fabuleux.
Aujourd'hui, je suis une poule.
En effet.
Je vois surgir des plumes.
Helen Goff, pourrais-tu mettre les couverts ?
Je ne suis pas Helen.
Elle ne peut pas mettre les couverts, elle couve des ufs.
Helen, mets les couverts.
Elle couve des ufs !
Désolée.
- Je devrais... - Ginty.
N'arrête jamais de rêver, ma douce Ginty.
Tu peux être qui tu veux être.
N'importe qui.
Je veux être comme toi.
Non.
Ça va, madame ?
Mme Travers ?
Mme Travers.
On aimerait vous jouer la chanson de la banque.
Ça vous irait ?
D'accord.
Fidélité Fiduciary Bank.
Je suis Dawes.
"Alors, vous avez deux pence.
"Me permettez-vous de les voir ?
"Non, c'est pour nourrir les oiseaux", dit Michael.
"Niaiseries, petit !
"Vous nourrissez les oiseaux et qu'obtenez-vous ?
Des oiseaux gras !
Mais...
Si vous avez vos deux pence Bien placés en banque
Sains et saufs
Ils deviendront très vite Investis dans une banque
FOIRE AGRICOLE ET PASTORALE D'ALLORA
COMMANDITÉE PAR LA BANQUE BELHATCHETT D'AUSTRALIE
DEVINEZ LE POIDS DU TAUREAU
Mme Brill dit que c'est père qui remettra les médailles.
En effet. Au nom de la banque.
Peut-être que j'en aurai une pour la danse du ruban.
Peut-être.
Où est père ?
Je pense qu'il répète son discours quelque part.
Deux, s'il vous plaît.
Vous reculerez
Ainsi vos frontières
Et votre influence sera grande
Grâce aux soins de vrais directeurs
Dont le travail est propre À prévenir vos demandes
Père !
En Irlande.
Ses vertes collines me manquent.
COMMANDITÉE PAR LA BANQUE BELHATCHETT D'AUSTRALIE
Pourquoi parle-t-il au nom de la banque ?
Il en est le gérant, monsieur.
Il a la mine défaite.
Bonjour, distingués invités,
notre plus grand commanditaire, M. Randolph Belhatchett,
et sa charmante épouse.
Mesdames et messieurs, garçons et filles.
C'est un honneur pour moi de parler au nom
de la Banque Belhatchett d'Australie.
Dans quelques minutes, ce sera...
Je me ferai une joie
de remettre les récompenses à nos jeunes concurrents.
Mais avant de commencer,
permettez-moi de m'adresser brièvement à nos plus jeunes citoyens
à propos de... À propos de...
Sur le rôle de la banque dans notre communauté.
Quand on dépose ses deux pence Dans un compte en banque
On constate...
On constate rapidement...
Qu'un bon crédit...
... monte généreusement.
Cela deux fois par an
Et on vous offre ainsi une vraie force
Car votre influence sera grande
Quand vous serez financiers
Très forts
Car l'argent seul Dans ce monde commande
Avances sur titres
- Songez aux... - Hypothèques !
- Bons ! - Meubles !
- Dividendes ! - Parts !
- Banqueroutes ! - À racheter !
Opportunités !
Mille et une...
Affaires d'entreprise !
- Chantiers pour bateaux ! - Commerciales !
- Charbonnages ! - Tanneries !
Incorporations !
Fusions !
- Les banques ! - Les banques !
Merci beaucoup. Merci.
Je...
Où en étais-je ?
Ah oui.
C'est une chose merveilleuse que d'encourager nos enfants
à ouvrir un compte à la banque.
Une chose merveilleuse !
Ma fille, la princesse Ginty !
Elle a...
Quel âge as-tu ?
Ginty, viens. Monte sur la scène.
Viens, Ginty.
Ginty a un compte,
et c'est bien !
Offrez-lui un verre !
Offrez-lui vos applaudissements.
Je reviendrai remettre les récompenses.
Mais pour l'instant,
je dois aller me soulager.
Ginty, prête-moi ton épaule, tu veux ?
Je vais éclater. Tu es une bonne fille.
À la Dawes
Tomes, Mousely, Grubbs
Fidélité Fiduciary
Bank
Je pense que ça marche.
On y est presque.
Pourquoi l'avoir fait si cruel ?
Il n'était pas un monstre !
De qui parlez-vous ? Je ne comprends pas.
Vous avez tous des enfants ?
Oui.
Et ces enfants vous écrivent des lettres ?
En écrivent-ils ? Vous font-ils des dessins ?
Les déchireriez-vous devant eux ?
C'est affreux de faire ça. Je ne comprends pas.
Pourquoi le père déchire-t-il l'annonce
que ses enfants ont faite et la jette-t-il dans le feu ?
Il pourrait réparer le cerf-volant !
Pourquoi avez-vous créé un homme aussi horrible ?
Et en Technicolor, pour que tout le monde le voie.
Si vous voulez leur donner vie, pourquoi ne peut-il pas...
Ne peuvent-ils pas bien vivre ?
Je ne peux pas le supporter. Je vous en prie, ne faites pas ça.
Ne faites pas ça.
Je sens que je l'ai encore déçu.
Mme Travers ?
Je suppose que vous ne pouvez pas me donner plus d'analgésiques ?
Quand en aurez-vous assez, Travers ?
Je t'ai apporté quelque chose, père.
Sois gentille, Ginty, ma belle.
Approche.
Viens. Approche.
Je suis malade.
Tu vas aider ton père, n'est-ce pas ?
Dans mon cabinet de toilette,
il y a une bouteille de médicament dont j'ai besoin.
Mère l'a prise.
Oh, merde !
Je t'ai écrit un poème, papa.
Il m'a rapporté la première place à l'école.
Je peux te le lire, père ?
Ce n'est pas comme Yeats, n'est-ce pas ?
Madame ?
Je vous apporte du thé.
C'est un blasphème de boire du thé dans une tasse en carton.
Donnez.
Tout va bien, madame ?
Voulez-vous que je vous conduise chez vous ?
Directement en Angleterre ? Oui, je vous en prie.
Vous avez de la famille là-bas, madame ?
Vous êtes impertinent, vous savez ?
Vous posez de nombreuses questions qui n'ont aucun rapport
avec vos tâches.
Je sais. Oui, je suis comme ça.
Et vous n'avez pas de baromètre.
Disons que je n'ai pas de famille
qui remarquerait si je suis à l'autre bout du monde
ou assise dans mon salon.
Faites un sillon. Comme ça.
C'est un bon bâton pour creuser.
- Un sillon ? - Oui.
D'accord.
J'ai un enfant.
Comme la plupart des gens.
Jane.
Oui.
C'est une bonne enfant.
Une merveilleuse petite fille.
Cependant, elle a beaucoup de problèmes.
Elle est handicapée.
Elle est en fauteuil roulant.
C'est pourquoi j'attache beaucoup d'importance au temps qu'il fait.
Quand il fait beau, elle sort dans le jardin.
Quand il pleut, je dois la confiner à l'intérieur.
Je m'inquiète pour l'avenir,
mais il ne faut pas.
Au jour le jour.
Oui.
Maintenant, regardez.
C'est un pavillon de musique.
Une rivière !
- Un lac. - Un lac.
J'aimerais bien l'emmener là.
Ne serait-ce pas merveilleux ?
Mère ?
Je sais que tu la lui as donnée.
Prends bien soin de tes surs.
Quoi ?
Je sais que tu préfères ton père.
Mais un jour, tu comprendras.
Mère !
Mère ?
Mère !
Allez, Albert.
Mère !
S'il te plaît !
Mère !
Il est temps de rentrer.
Je suis désolée.
Oh, mon Dieu. Je suis désolée.
Oui, ce sera très bon.
Faisons cela.
On devrait choisir Frida Kahlo.
Mme Travers. Oui ?
Pam. Walt.
M. Disney.
Je vous appelle pour prendre de vos nouvelles.
On m'a dit que ça n'avait pas été très bien aujourd'hui.
Une chose à propos de M. Banks ?
Ça a été aussi bien que les autres jours.
Je ne me rappelle pas avoir reçu votre appel
les autres soirs.
Pam,
qu'y a-t-il ?
Je veux dire, vraiment.
Je me demande quoi faire pour vous rendre heureuse.
Et vous vous le demandez aussi, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes jamais allée à Disneyland,
l'endroit le plus joyeux au monde.
Tommie ! Annulez mes rendez-vous de demain matin.
Je sors avec mon auteure préférée.
Non, non, je vous en prie, M. Disney,
vous ne savez pas à quel point je ne suis pas intéressée,
ou plutôt positivement malade
à l'idée de visiter votre machine à imprimer des billets.
Mais pour l'amour du ciel,
qui a la chance d'aller à Disneyland
avec Walt Disney en personne ?
Les déceptions sont à l'âme ce que l'orage est à l'air.
Allô ?
Il...
Il a raccroché.
Messieurs, il faut régler ça.
Père, le vent vient de l'est.
La tante.
Mon Dieu.
Maintenant...
J'ai apporté tous les nouveaux traitements qu'on trouve à Sydney.
Ferme la bouche, Biddy. On n'est pas des morues.
Je vois une multitude de tâches à faire.
J'ai été... J'étais très inquiète.
Ne dis pas de sottises.
Je suis là et je vais tout arranger.
Je croyais avoir été claire : vous devez aider aux tâches.
Youp-là !
Où sommes-nous ?
Ce n'est pas le bon chemin.
On change d'endroit ce matin, apparemment.
Ouah !
Il est là !
En chair et en os.
Bon sang !
Oh, je peux le faire.
Mme Travers, bienvenue au Royaume enchanté.
C'est comme ça partout ?
Oui.
N'est-ce pas merveilleux ?
Bonjour.
Obtenez-vous toujours ce que vous voulez ?
La plupart du temps.
À l'exception des droits de mes livres, bien sûr.
Eh bien, la guerre n'est pas encore finie, Pam.
La guerre n'est pas encore finie.
Je vous aime tellement.
Bien sûr. Tenez.
Tenez.
Autographiée d'avance ?
Demandez-lui aussi la sienne.
Cette femme est un pur génie.
La visite commence par ici, Pam.
Ça alors !
Ouah, ouah.
Reculez. Allez !
C'est bien.
Chaque section du parc a un élément clé
qui sert à vous orienter.
À Adventureland, il y a un arbre.
C'est un fait amusant, une perle.
"Un bijou."
Il a trois millions de feuilles et quatre millions de fleurs.
- Eh bien. - On dit que Dieu seul fait les arbres.
M. Disney, pourriez-vous me signer ceci ?
Non. J'en ai une meilleure. Tenez, passez une belle journée.
Merci beaucoup.
ELIAS DISNEY MAÎTRE D'UVRE
- M. Disney ! - Bonjour.
D'où venait-elle ?
Qui ?
Je pense que vous le savez.
Un beau jour, elle est entrée par la fenêtre en volant.
"Elle est entrée par la fenêtre en volant."
C'était aussi simple que ça, n'est-ce pas, Mme Travers ?
Voyez-vous ces flèches ?
Elles sont plaquées d'or à 24 carats.
Roy n'était pas d'accord,
alors j'ai attendu qu'il soit en voyage.
C'est malin.
Vu que vous ne voulez pas être ici,
je ne vous ferai faire qu'un seul tour de manège.
Mon manège préféré. Puis, je vous laisserai partir.
Bonjour, M. Disney !
Bonjour, tout le monde, ça va ? Passez une belle journée.
Salut, les enfants.
Ernie.
- Bienvenue. Par ici. - Merci beaucoup.
Pardon, merci.
Mme Travers, je serais honoré
si vous vouliez vous installer sur Jingles.
C'est le cheval préféré de Mme Disney.
Non, merci. Regarder me suffit.
Il n'y a pas plus grande joie que celle des enfants,
et il y a un enfant en chacun de nous.
Peut-être en vous, M. Disney, mais certainement pas en moi.
Montez sur le cheval, Pamela.
Quand on s'est rencontrés, vous m'avez dit : "Ils sont ma famille."
J'ai dit ça ?
Mary Poppins, les Banks. Ils sont ma famille.
Les gars ont eu une idée pour votre M. Banks.
Je crois que vous serez contente.
Vous ne m'avez pas emmenée ici pour me dire ça ?
Oh non, non.
Je vous ai emmenée ici pour faire un gain.
J'ai fait un pari avec les gars que vous feriez un tour de manège.
Je viens de faire 20 dollars.
Je vous vois.
Un travail bien entamé est à moitié terminé.
Comme ça.
Frappe un bon coup, Biddy. Très fort.
Bonjour, Mme Travers.
Quelles horreurs me réservez-vous pour mes merveilleux personnages ?
Asseyez-vous ici.
Très bien.
Qu'allez-vous faire ?
On a réfléchi à ce que vous avez dit,
et vous avez raison.
M. Banks n'est pas cruel.
Alors, on a une nouvelle fin pour le film.
Seigneur, j'espère que ça vous plaira.
Michael dit : "Il l'a réparé. C'est merveilleux."
"Comment avez-vous fait ?"
Il a réparé le cerf-volant ?
De deux pence de papier Et de ficelle
Fabriquez-vous vos propres ailes
Et vous serez ce grand oiseau qui vole
Tout en maintenant serré
Le long fil enchanté
Oh, oh, oh !
Laissons s'envoler
Le beau cerf-volant
Laissons-le
Qu'il prenne son essor
Et hop, qu'il gagne l'atmosphère
Qu'il vole dans le ciel clair
Oh, laissons-le voler
Puis, Mme Banks se précipite dans sa maison.
Elle prend le ruban des suffragettes et dit :
"Un vrai cerf-volant mérite une vraie queue, n'est-ce pas ?"
Oh, oh, oh !
Laissons s'envoler
Le beau cerf-volant
Laissons-le
Qu'il prenne son essor
Et hop, qu'il gagne l'atmosphère
Qu'il vole dans le ciel clair
Laissons-le s'envoler
Puis soudain soulevé de terre
On est bien plus léger que l'air
Pour la danse dans la brise
Au-dessus de tous ces toits gris
Tout en maintenant serré
Le long fil enchanté
M. Disney ! Walt !
Pardonnez-moi de vous interrompre.
Mais elle danse.
Mme Travers. Elle danse avec Don.
Oh, oh, oh !
Laissons s'envoler
Le beau cerf-volant
Laissons-le
Qu'il prenne son essor
Et hop, qu'il gagne l'atmosphère
Qu'il vole dans le ciel clair
Oh, laissons-le s'envoler
Il... Il répare le cerf-volant.
J'adore ça.
Cependant, la bonne syntaxe serait : "Allons faire voler le cerf-volant."
Allons faire voler le cerf-volant
Je vais retravailler ça.
D'accord.
Très bien.
Regarde-toi.
J'ai réécrit le poème, père.
La tante m'a donné deux pence.
Devrais-je t'acheter quelque chose, père ?
Des poires.
Père.
Deux pence pour des poires, poires, poires, poires.
Vous avez raison, vous savez ? C'est très beau.
Superbe.
C'est nouveau, tous les jours.
Donc, on garde Jolie Promenade ?
- Certainement. - Merveilleux.
Quelque chose me chiffonne, à ce sujet.
Comment M. Disney compte-t-il s'y prendre
pour apprendre aux pingouins à danser ?
J'ai vu son arbre aux feuilles invraisemblables.
Je présume qu'il aura une idée saugrenue pour les pingouins.
Mais ça me semble improbable, même pour lui.
Peut-on apprendre à danser à un pingouin ?
Non, je ne le crois pas.
- Ils seront animés. - Dick...
- Quoi ? - Des dessins animés.
Dick !
Quoi ?
Aurons-nous de vrais pingouins ?
Oui, 14 h, mardi.
Bonjour, Mme Travers.
- Je viens voir M. Disney. - Veuillez s'il vous...
- Mme Travers, je vous en prie ! - Disney !
Mme Travers ?
Mme Travers !
Je suis vraiment désolée, Walt.
Ça va, Tommie. Fermez la porte.
Personne ne me voit fumer. Je déteste encourager les mauvaises habitudes.
Mais, asseyez-vous.
Pas sur la chaise d'un filou, d'un fraudeur, d'un faux jeton.
- Pamela ! - "Mme Travers", je vous prie !
Mme Travers, qu'est-ce qui vous bouleverse ?
Les pingouins.
Les pingouins me bouleversent énormément, M. Disney.
Les dessins animés des pingouins dansants.
Vous m'avez séduite
avec la musique, M. Disney.
Messieurs Sherman m'ont fait changer d'idée.
Mais je ne changerai pas d'idée concernant les dessins animés.
Pas du tout !
C'est une séquence.
Vous m'aviez promis.
Vous m'aviez promis de ne pas faire un film d'animation !
Et ce n'en est pas un.
Ce sont de vrais pingouins ?
Non, ils sont animés.
Mais les acteurs sont très réels.
Vieille folle.
Bonne journée, M. Disney.
Pamela.
Pam !
Dolly, pourriez-vous appeler mon chauffeur
pour qu'il vienne me chercher ?
Oui, madame.
Merci.
Nous y sommes, madame.
- Merci. - Oui.
Ce fut un grand plaisir de vous conduire, madame.
- Personne n'aime les menteurs. - Oh non.
Ça m'a vraiment fait plaisir.
J'ignorais qui vous étiez, au début. Puis après...
Vous l'avez découvert ?
Je racontais ma journée à ma fille,
que j'étais le chauffeur d'une gentille auteure, Mme Travers,
pour M. Disney, et...
Et ?
Et...
Elle m'a demandé d'aller lui chercher ceci dans sa chambre.
Je ne peux pas m'arrêter de le lire.
Je ne lis pas très vite, alors...
Vous aimeriez que je l'autographie ?
- Vous feriez cela ? - J'en serais honorée.
Voyons voir.
"À Jane
"et à son très cher père..."
Je viens de me rendre compte que je ne sais pas votre nom.
Ralph.
- Pamela. - Pamela.
Vous êtes le seul Américain que j'aime, Ralph.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Non. Prenez ceci.
"Albert Einstein, Van Gogh, Roosevelt.
"Frida Kahlo."
- "Kahlo." - Kahlo.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils avaient tous des déficiences.
Jane peut faire tout ce que les autres peuvent faire.
Comprenez-vous ?
J'allais oublier, retournez-le.
"Walt Disney."
Comportement hyperactif et difficulté à se concentrer.
Ça explique tout.
Merci, madame.
Elle agissait très souvent comme une enragée.
Alors, elle est venue et est repartie ?
Oui, son avion a décollé il y a dix minutes.
Hôtel BeverIy Hills, limousine privée.
Une place en première classe pour l'Angleterre au nom de...
Attendez. "Goff" ?
Qui est Helen Goff ?
C'est elle. C'est son vrai nom.
Elle se comporte à l'anglaise, mais elle est australienne.
Qui est Travers ?
J'ai parlé à la mauvaise personne ?
Il est mort.
Non. N'y va pas.
Laisse-la y aller, Margaret.
J'ai échappé les poires.
Je suis désolée, papa.
Helen, ma petite...
Tu as promis de tout arranger.
Bonjour, maison.
Oh, mon Dieu !
Ça n'a pas été facile d'obtenir un siège sur le vol suivant, je peux vous le dire.
Mme Travers, j'aimerais beaucoup boire un bon thé anglais.
Voilà.
Permettez-moi.
Le lait d'abord, vous vous rappelez ?
Oui, je me rappelle.
Et un morceau de sucre ?
Non, je prendrai du whisky.
Ça va.
Eh bien, à Rome...
Merci.
Vous êtes venu me faire changer d'idée, n'est-ce pas ?
Me convaincre à l'usure ?
Non.
Je suis venu parce que vous m'avez mal jugé.
Comment vous ai-je mal jugé ?
Vous croyez que je suis comme un roi Midas d'Hollywood.
Que j'ai bâti un empire
et qu'il me faut Mary Poppins pour solidifier mon royaume.
Ce n'est pas ça ?
Si ce n'était que ça, aurais-je essayé
de convaincre une tête de mule comme vous pendant 20 ans ?
Non, je me serais évité un ulcère.
Non... Vous...
Vous pensiez que j'allais vous décevoir, et vous avez tout fait pour ça.
Je pense que c'est la vie qui vous déçoit, Mme Travers.
Et même beaucoup.
Mary Poppins est la seule personne qui ne vous a pas déçue.
Mary Poppins n'est pas réelle.
Ce n'est pas vrai. Non.
Elle est très réelle, pour mes filles.
Et pour des milliers d'enfants et d'adultes.
Elle a réconforté de nombreuses personnes, à la tombée de la nuit.
Où est-elle quand j'ai besoin d'elle ?
J'ouvre la porte à Mary Poppins,
et qui devrait être là, au lieu de Walt Disney ?
Mme Travers, je suis désolé.
J'avais espéré que cette expérience soit magique,
pour vous et pour nous tous, mais je vous ai déçue.
Par le fait même,
j'ai brisé la promesse que j'ai faite à mes filles il y a 20 ans.
Je me suis creusé les méninges pour tenter de comprendre
pourquoi ça a été si difficile pour vous et pour moi.
Et...
Vous voyez, j'ai moi aussi un M. Banks.
Le mien portait une moustache.
C'est donc faux que Disney créa l'homme à sa propre image.
Non.
Mais c'est vrai que vous vous êtes créée dans quelqu'un d'autre, non ?
Êtes-vous déjà allée à Kansas City, Mme Travers ?
Connaissez-vous le Missouri ?
Non.
Il fait très froid là-bas en hiver.
Un froid mordant.
Mon père, Elias Disney, avait une compagnie de distribution de journaux.
Il livrait mille journaux 2 fois par jour. L'édition du matin et celle du soir.
Mon père était un homme d'affaires têtu.
Il était du genre très économe.
Il n'avait engagé personne pour faire la livraison.
Non. C'était moi et mon frère Roy qui nous en chargions.
J'avais huit ans, à cette époque. Juste huit ans.
Comme je disais, les hivers sont durs.
Les chaussures neuves étaient inutiles pour Elias,
tant que les vieilles n'étaient pas usées à la corde.
Honnêtement, Mme Travers, on avait parfois de la neige jusqu'au cou.
On traversait cette neige comme si c'était de la mélasse.
Le froid et la neige s'infiltraient dans nos vêtements et nos chaussures.
On avait la peau du visage qui pelait.
Je me réveillais parfois enfoncé dans la neige,
confus,
car j'avais probablement dû m'évanouir.
Puis, une fois rendu en classe, j'étais trop gelé et mouillé
pour comprendre les équations et les autres matières.
Puis venait l'heure de retourner dans la neige
pour rentrer juste avant la noirceur.
Notre mère nous servait le souper,
puis on ressortait livrer l'édition du soir.
"Dépêche-toi, Walt.
"Va livrer ces journaux
"sous le porche et à la porte.
"Papa va encore se fâcher
"et te frappera avec sa ceinture, petit."
Je ne vous raconte pas ça pour vous rendre triste, Mme Travers.
Pas du tout. J'aime ma vie. C'est un miracle.
Et j'aimais mon père. Il était un homme merveilleux.
Mais il est rare
que je ne pense pas à ce petit garçon de huit ans
qui livrait les journaux dans la neige,
et au vieux Elias Disney tenant sa ceinture à la main.
Et je suis très fatigué.
Mme Travers,
je suis fatigué de ce souvenir.
N'êtes-vous pas fatiguée, Mme Travers ?
Chacun de nous a une histoire triste. Ne souhaitez-vous pas finir l'histoire ?
Crever l'abcès et avoir une vie qui n'est pas dictée par le passé ?
Elle n'est pas venue sauver les enfants.
Mais leur père.
Votre père.
Travers Goff.
J'ignore ce que vous pensez savoir à mon sujet, Walter...
Vous avez dû beaucoup l'aimer et l'admirer pour prendre son nom.
- Je... - C'est à propos de lui, n'est-ce pas ?
Tout.
Le pardon, Mme Travers.
C'est ce que vos livres m'ont appris.
Je n'ai pas à pardonner à mon père.
Il était un homme merveilleux.
Non.
Vous devez pardonner à Helen Goff.
Ne vous imposez pas un châtiment à vie.
Remettez-la-moi.
Mme Travers, faites-moi confiance pour votre précieuse Mary Poppins.
Je ne vous décevrai pas.
Je vous jure que chaque personne qui entrera dans un cinéma,
de Leicester Square à Kansas City,
verra George Banks être sauvé.
On les aimera, lui et ses enfants.
Sa gentillesse nous fera verser une larme.
On sera inquiets pour lui quand il perdra son emploi.
Et quand il fera voler le cerf-volant...
Mme Travers, ce sera une réjouissance.
On chantera.
Dans tous les cinémas du monde,
dans les yeux et le cur de tous les enfants,
des mères et des pères des générations à venir,
George Banks sera honoré.
George Banks sera racheté.
George Banks et toutes ses convictions seront saufs.
Peut-être pas dans la vie, mais en imagination.
Car c'est notre rôle à nous, les conteurs.
On remet de l'ordre avec notre imagination.
On insuffle l'espoir, encore et encore.
Faites-moi confiance, Mme Travers.
Laissez-moi vous le prouver.
Je vous donne ma parole.
C'est assez.
BIENTÔT À L'AFFICHE MARY POPPINS
Faites ces deux changements,
et je suis sûr que tout ira bien.
Burbank, Californie 1964
Walt, pourriez-vous m'approuver ceci ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les invitations pour la première.
Oui ? Tout le monde y est ?
Pas tout le monde, non.
Il y aura une première à Londres.
Ce sera plus pratique pour elle.
Tommie, ça n'a pas été une décision facile pour moi,
mais vous savez comment elle est.
Il y aura la presse, les entrevues, les caméras.
Je dois protéger le film.
Très bien.
Je dirais la même chose.
Mme Travers !
Voulez-vous cesser de crier comme un chat de gouttière !
Et allez répondre à la porte !
Je suis très content d'entendre ça, Pamela.
Je devrais vous remettre un premier brouillon bientôt.
Polly, et ce thé ?
Ça progresse très bien.
On ne regarde pas.
Vous n'allez pas nous le servir ?
Vous êtes capable de le faire vous-même.
C'est bien la pire bonne que j'ai eue.
- Pourquoi la garder ? - Je l'ignore.
Elle me fait penser à moi.
Vous avez un titre ?
Mary Poppins à la cuisine.
Formidable.
Peut-on commencer à parler des droits pour le cinéma ?
Plus jamais.
D'accord.
Avez-vous votre tiare pour la première ?
Oh, je n'irai pas.
Pourquoi pas ?
Les premières de film ne sont pas faites pour moi.
De toute façon, cela ne me convient pas.
Il ne vous a pas invitée, n'est-ce pas ?
Mary Poppins ne le tolérerait pas.
- Puis-je vous aider ? - Je vais y arriver, merci.
Oui, je m'en souviens.
Comme c'est gentil.
- Walt... - Bonjour, Dolly !
Walt...
Tommie, on va devoir déplacer la rencontre avec la GE.
Qu'y a-t-il ?
- Mme Travers. - C'est encore moi !
Que c'est bon de vous voir !
Je suis ici pour ma première.
Formidable !
Je n'ai pas reçu mon invitation,
mais j'ai pensé que le service postal américain
avait manqué à son devoir, comme d'habitude.
Je vous en envoie une autre à votre hôtel sur-le-champ.
C'est très gentil, M. Disney. Je savais que vous ne m'auriez pas oubliée.
Pamela.
Comment pourrais-je vous oublier ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Pourriez-vous m'appeler un taxi ? - Certainement.
Ralph ?
J'ai pensé qu'une certaine amie pourrait avoir besoin de moi ce soir.
Hé ! Ouah !
Vous êtes superbe.
Merci.
- Allons à ce bal. - Merci, Ralph.
- Merci. - Venez.
Oh non. Je m'en occupe, mon ami.
C'est votre soirée.
Rien de cela ne serait possible sans vous.
Qui fait que l'on s'adapte
une chose qu'on aime.
Et chaque tâche peut devenir Selon l'humeur un plaisir
Tous les soupirs Ne valent pas mieux qu'un sourire
Prenons le rythme, prenons le rythme
Et dansez sans rime Sans rime ni raison
Mais vous gardez le rythme Gardez le rythme
Parfois, une personne qu'on aime, sans le faire exprès,
ne voit pas plus loin que son nez.
Pas plus loin que le bout de son nez ?
Il doit y avoir une erreur.
Votre père est un homme bien et il vous aime.
Je ne le crois pas.
Vous auriez dû voir son regard.
Il ne nous aime pas du tout.
Ça semble improbable, non ?
Asseyons-nous.
Je vous demande pardon,
mais j'ai beaucoup de sympathie pour votre père.
Il passe ses journées dans une banque froide et austère.
Étouffé sous des montagnes de pièces d'argent froides.
Je n'aime pas voir les gens dans des cages.
Père est dans une cage ?
Il existe toutes sortes de cages.
Celles des banques ont même du tapis.
Mary Poppins, vous ne nous quitterez jamais, n'est-ce pas ?
Que ferions-nous sans vous ?
Je resterai jusqu'à ce que le vent tourne.
TRAVERS GOFF GÉRANT DE BANQUE
Ça va. Ça va, Mme Travers.
M. Banks ira très bien, je vous le promets.
Non. C'est juste que...
Je ne supporte pas les dessins animés.
Oh, oh, oh !
Laissons s'envoler
Le beau cerf-volant
Laissons-le
Qu'il prenne son essor
Et hop, qu'il gagne l'atmosphère
Qu'il vole dans le ciel clair
Oh, laissons...
Ne me quitte pas.
Jamais.
Je te le promets.
Je ne te quitterai jamais.
Le vent vient de l'est,
la brume est là,
quelque chose se prépare
et arrivera tôt ou tard.
Je ne sais pas trop
ce qui va se passer,
mais je sens bien
que ça s'est déjà produit.
SAUVONS M. BANKS
Qui va lire ça ?
Tranquillement.
Commencez, et je vous suis...
"Automne. Au début du 20e siècle, 1910. Londres.
"Au numéro 17, allée des Cerisiers, la maisonnée tumultueuse des Banks."
Un instant.
L'allée des Cerisiers
n'a pas l'allure urbaine sur un côté du parc.
On vous remettra une photo du 50, Smith Street,
pour vous donner une idée de ce dont a l'air la maison.
Le jardin est plus grand que celui de ma maison.
Mais ça pourrait être amusant de faire comme si c'était ma maison.
"La chambre des enfants à l'étage,
"où Mary mesure les enfants
"avec un long ruban à mesurer.
"Mary prend la lecture sur le ruban que Jane..."
D'abord, elle dit :
"Que genre de matériel avons-nous ?"
Non, on ne peut pas dire ça.
Ce ne serait pas anglais.
Mme Travers, ce qu'on veut faire ici
ressemble beaucoup à ce qu'il y a dans le livre.
Oui.
Je veux qu'on utilise ce ruban à mesurer,
car il appartenait à ma mère
quand elle était petite fille.
Je pense que ce serait très bien.
"À la fin du refrain..."
Lisez-moi tout.
- On allait le faire. - Lisez-le.
Non. Lisez-le.
Voulez-vous nous endurer ?
Non. Continuez.
C'est une torture !
Non. Continuez. "À la fin du refrain..."
Il devrait y avoir des gens dans cette campagne.
Voyez-vous ? Prenez-vous des notes ?
Ils seraient les Pearly.
Ils arriveraient et verraient en s'approchant...
Ils savent qu'ils ne sont pas assez importants pour s'asseoir à cette table.
- Est-ce que vous enregistrez ? - Oui.
Parce que je pense que c'est important.
Je ne ferai pas ce film si je ne suis pas disponible.
- Il y a aussi ces bandes, vous savez. - Ce n'est pas assez.
On doit en ressentir l'impact.
Oui.
Peu importe ce que ça provoque,
M. Banks est compétent.
Il a un cur tendre et bon. Pas un cur changeant.
Il a toujours été gentil, mais il se fait du souci.