LE RETOUR DES HIRONDELLES
Tiens, ton frère te prête sa veste neuve.
Du pain en plus de tout ce riz ?
Mange ce que tu veux, je te referai du riz.
C'est bon, j'ai assez mangé.
La date du mariage est fixée ?
Pense à me la dire, que je vienne au banquet.
Bien sûr, tu recevras une invitation.
Ton fils cadet est fiancé ?
Oui, il a trouvé une fille, mais il attendra un an.
Je n'ai pas les moyens de payer deux mariages la même année.
- Entre vite. - Te voilà enfin.
Restez assis.
Tu aurais pu amener ton mari pour déjeuner et bavarder avec nous.
Tu le connais, c'est un ours mal léché.
Cette vieille carne est encore entrée dans la cour ?
Cet âne de malheur est un estomac sans fond.
Je vais le tuer, ce bon à rien pouilleux !
Un peu d'eau chaude...
Guiying, comment tu trouves le Cadet ?
Elle s'appelle bien Guiying ?
Oui, Guiying. Vous avez bonne mémoire.
Va vite faire pipi.
Elle doit faire pipi ?
Avec vous, sa famille, je n'irai pas par quatre chemins.
Je trouve que Guiying et le Cadet font un bon couple.
Et son troisième frère leur a trouvé un logement.
Qu'en dis-tu ?
Je suis d'accord avec toi.
Si vous êtes d'accord, nous aussi.
Elle a trouvé les toilettes ?
Elle devrait être revenue.
Guiying, les toilettes sont là.
Tiens, prends déjà ces 200 yuans
pour ta peine.
Tu as trouvé à marier mon fils aîné et le Cadet.
De nos jours, les jeunes ne veulent pas vivre avec les vieux.
Essaie de convaincre la fiancée de mon fils
d'attendre le printemps prochain pour le mariage.
Merci pour mes fils et le Cadet.
Guiying vit dans une cabane, dans la cour de son frère, la pauvre.
Battue depuis toute petite, elle est devenue incontinente,
et elle n'aura jamais d'enfant. Qui l'épouserait ?
Son frère et sa belle-sœur ont hâte de se débarrasser d'elle.
Quand le Cadet l'aura épousée, il partira d'ici.
La fiancée de ton aîné n'aura plus d'objection.
Ne t'inquiète pas. C'est fait.
Si tu n'avais pas trouvé Guiying, je n'aurais plus su quoi faire.
Guiying !
Ferme la porte derrière toi, ne laisse pas entrer cet âne.
Rapprochez-vous.
Rapprochez-vous, monsieur.
Très bien.
Tournez la tête et regardez votre femme.
Baissez un peu la tête.
Bien.
Madame, levez la tête.
Encore un peu.
L'épaule gauche est un peu haute.
Non, l'autre.
Très bien, regardez-moi.
Regardez-moi, madame.
Très bien.
Un, deux, trois.
Père...
Mère...
Je suis votre cadet "Fer".
Elle, c'est Guiying.
Nous nous sommes mariés.
Nous venons brûler du papier-monnaie pour vous.
Veuillez l'accepter,
et le dépenser avec mon aîné "Or",
et mon deuxième aîné "Argent".
Qu'il serve à vos bons plaisirs.
Mange une pomme.
Mange.
Vas-y.
Tiens... un beignet.
Prends.
Mange.
"Le vivant qui ne mange pas prive le mort de repas."
Nous vous réunissons aujourd'hui
pour nous aider à sauver Zhang Yongfu.
Il est hospitalisé, gravement malade, et vous pouvez le sauver.
Il faut sauver Zhang Yongfu ?
Pas étonnant qu'on ne le voie plus. Il se cache en ville !
Les gens à sauver, c'est nous.
À ce jour, il n'a payé ni la location de nos terres, ni nos salaires.
Yongfu vous doit les baux et il doit la taxe sur l'eau à la commune.
Mais le problème, c'est qu'il est malade et hospitalisé.
Il a besoin d'une transfusion,
mais son groupe sanguin est très rare.
Nous cherchons quelqu'un ayant le "sang de panda", le Rh négatif.
Son fils est avec nous aujourd'hui.
Nous n'avons encore rien vendu des récoltes de l'an passé.
Nous cherchons le moyen
de vendre du grain pour payer vos loyers
et vos salaires, tout ce qui est dû.
Pour cette année, que chacun reprenne ses terres,
et garde sa récolte.
Ce qui compensera un an de bail.
Le cadet "Fer" est le seul du village à avoir du "sang de panda".
Nous comptons sur lui pour sauver Yongfu.
Qui est-ce, ce "Fer" ?
Le cadet des frères Ma.
Le panda est un trésor national. Le Cadet Ma est un trésor !
C'est pas un trésor. Juste un panda.
Même pas un panda, juste un "sang de panda".
Je suis contre.
Mais si toi, tu veux offrir ton sang, fais-le.
Dis-nous ce que seraient tes conditions.
Ce qui me fait peur, c'est d'aller à l'hôpital.
C'est rien, ça.
Je téléphone à un ami de l'hôpital,
il fera venir le camion de collecte chez nous
et je te conduirai chez nous pour donner ton sang sur place.
Tu n'iras pas à l'hôpital, d'accord ?
C'est l'heure. La voiture attend.
Allons-y.
Arrête-toi une minute.
- Pourquoi ? - Arrête-toi.
Tiens bon, retiens-toi.
Attends, je t'ouvre.
Si tu dois pisser, dis-le à temps, évite de pisser dans la voiture.
Servez-vous, mangez.
Mange.
Pas de problème à l'examen sanguin.
Vous pouvez retirer le pansement. Le petit saignement, c'est rien du tout.
Aucun signe de maladie transmissible.
Venez, nous allons prélever votre sang dans le camion, ce sera plus hygiénique.
Attendez-nous ici.
Mange un peu. Au moins un petit peu.
Reste ici. Tout va bien.
Ce sera vite terminé.
Tes semences de blé.
Mets-les sur mon compte.
Je te paierai quand la récolte d'automne sera vendue.
Je te réglerai tout à ce moment-là.
Entendu.
Tu as donné ton sang de panda à Zhang Yongfu.
Pourquoi il ne te paie pas tes semences et ton engrais ?
Qu'il te les livre avec sa BMW, oublie ta charrette à âne.
Tu achètes à crédit, en plus.
Ton frère t'exploite depuis des années.
Même pas fichu de t'offrir un banquet de mariage.
Achète deux, trois bouteilles et faisons la fête.
Faisons la fête !
Ça suffit, arrêtez de le provoquer.
Vous ne voyez pas que parler d'alcool,
ça fait peur à sa femme au point qu'elle se pisse dessus ?
Ça fait en tout 590 yuans. Signe là.
Je signe avec l'empreinte de pouce.
C'est bon.
Viens à 5 heures demain matin avec ta charrette
pour transporter le mobilier de mariage de ton neveu.
J'ai loué un fourgon, mais il reste encore des choses.
Louer une autre voiture, ce serait du gâchis.
Tu te chargeras de ce qui reste.
D'accord.
Entre un moment.
Mieux vaut nous coucher tôt.
Mange, il est tout chaud.
Tu te débrouilles bien, avec ta main.
Trop chaud.
Laisse-le refroidir un peu, c'est tout.
Pour le déjeuner et pour ce soir,
tu n'auras qu'à réchauffer les légumes et le pain dans la marmite.
Je ne serai pas là avant la nuit.
Tu vas conduire dans le noir... sois prudent.
Retire le pain de la marmite quand il sera cuit.
Combien c'est ?
400.
Ne partez pas, je vous le laisse à 300.
C'est un manteau de marque ! Revenez.
Je vous le fais à 150.
Je n'ai que 50 sur moi.
Je vous le laisse à 50 de plus.
Mettez-le de côté, je vous l'achèterai à mon prochain passage en ville.
Lui alors ! Il fait du shopping sans argent ?
Nos BMW ne sont pas à vendre.
On se déplacerait comment ?
Vous me le laissez pour 80 ?
Bon, vendu.
Je n'ai encore rien vendu...
Faites vite.
Tenez.
Voilà un sac.
Tu en as acheté, des meubles !
C'est à mon neveu qui se marie.
Je les lui apporte.
Tiens, prends le manteau.
Prends-le, dépêche-toi.
Prends-en soin. J'y vais.
C'est un prêt, alors.
Je t'avais pourtant dit de faire vite. Tu as vu l'heure ?
C'est pas si loin. Même à pied, tu serais revenu plus tôt !
Attention aux pieds du canapé !
Qu'est-ce que tu fais là en pleine nuit et avec ce froid ?
C'est bien chaud, prends-en aussi.
Je suis en nage d'avoir marché, je n'ai pas froid.
L'eau était chaude...
mais elle a refroidi plusieurs fois.
Je l'ai réchauffée en t'attendant.
Plusieurs fois.
Prends-la dans tes mains pour les réchauffer.
Tiens.
Tu mettras ça le soir quand tu sortiras.
C'est un manteau.
Il te couvrira le derrière,
et te tiendra chaud.
Monte sur la charrette.
Ta main tremble. Fais attention à ne pas jeter les bonnes semences.
Reste assise, on y retourne.
Ils sautent dans la rivière.
"Vous n'avez pas peur des piranhas ?"
Ils restent peu de temps dans l'eau.
Ils remontent vite après avoir plongé.
Presque immédiatement.
Mon pauvre vieux...
Des années à trimer pour ton frère, et il ne t'a même pas acheté une télé.
Toujours obligé de la regarder chez les autres.
C'est là qu'ils lavent leurs vêtements et leur nourriture,
mais c'est dans ces eaux que rôdent les piranhas.
Surtout en octobre.
Laver la nourriture devient impossible, ils doivent puiser de l'eau,
et la transporter jusqu'ici.
En nettoyant le poisson dans un seau comme celui-ci,
ils remarquent que les eaux s'agitent :
c'est un banc de piranhas...
C'est vous, chef ?
- Vous regardez la télé ? - Entrez.
Je ne veux pas vous déranger.
J'ai juste une question :
depuis combien de temps votre voisin a-t-il abandonné sa maison ?
Pourquoi ?
Le comité de Parti du village s'est réuni récemment.
L'État encourage la construction d'un nouvel environnement rural
avec des primes à l'élimination des bâtiments vacants :
15 000 yuans en cas de démolition,
15 000 yuans en cas de restauration.
Mes voisins sont partis il y a 5-6 ans.
Apparemment...
ils sont allés travailler dans le Sud
et ils ont acheté là-bas.
Je vous laisse à votre émission.
Rentrez bien.
Et voilà qu'elle a pissé sur ma chaise.
Tu crois qu'un mouchoir va suffire ?
Tu as oublié tes œufs ?
Tu es...
Youwen ?
Tu es revenu.
Oui.
- Vous rentrez ? - Oui.
Le Comité du village m'a appelé
à propos des 15 000 yuans d'indemnité de démolition.
Tu es au courant ?
Alors vide la maison d'ici après-demain.
J'ai pris un congé pour faire démolir ma vieille maison.
Quand ce sera fait, je retournerai à Dongguan.
Cigarette ?
Tiens.
Allez, juste une.
Un peu d'eau ?
Non, merci.
Non.
Ne vous en faites pas,
les maisons vides ne manquent pas.
Trouvez-en une qui ne sera pas démolie.
Si tu veux...
charge les poutres et les fenêtres dans ta charrette,
comme bois à brûler.
Un nid d'hirondelle.
Cette année, elle ne retrouvera pas son nid.
Tout y est ? Allons-y.
Fais attention.
C'est droit ?
Un peu plus haut à droite.
C'est bien.
Je crois que dans quelques jours,
nos poussins vont sortir.
Au moment de la moisson, les poules pondront.
C'est rien, ça arrive.
Ça servira d'engrais pour les autres pousses.
Chaque homme a un destin,
et le blé est comme l'homme.
Il a son propre destin.
Quand vient le temps des moissons,
il est fauché par les hommes.
- Monte donc sur ta charrette ! - Trop lourd pour l'âne.
Un âne, c'est fait pour trimer.
Fais marcher ta parasite de femme, ça soulagera ton âne !
Il y en a encore ?
Là-bas.
Voyons la maison d'après.
Vacance de longue durée
Prends ton manteau.
Viens voir.
Les poussins sortent de l'œuf.
Ces poussins-là n'ont pas de mère,
alors ils considèrent comme leur mère la première personne qu'ils voient.
Tu n'auras aucun mal à les élever.
Laisse-le se lever tout seul.
Allons-y.
Je porte le seau.
J'ai fait à manger.
Viens manger.
Je vais d'abord finir cette série de briques.
Attends un peu.
Je viens dès que j'ai fini ces briques.
Pas de cigarette, et pas de transfusion.
Le manteau lui a plu ?
Docteur, prenez mon sang, ne prenez pas le sien.
Il faut qu'il se repose.
Si tous les sangs se valaient, nous ne ferions pas appel à lui.
Ouvrez le poing.
Viens manger la première.
Viens manger. Il te rejoindra quand ce sera fini.
Viens.
Ne mange pas ça.
C'est tombé par terre.
Pas grave.
Tout vient de la terre.
Tout pousse dans la terre.
La terre ne nous méprise pas,
pourquoi la mépriserions-nous ?
La terre est propre et juste.
Que tu sois riche et puissant
ou un rien du tout,
si tu plantes dix sacs de semences de blé
la terre te rendra dix sacs de grain,
ou même vingt sacs de grain.
Misérable animal...
Ce crève-la-faim
n'a rien d'autre à manger ?
Puisqu'il a mangé des semences de maïs,
il sera privé de maïs cet automne.
Ce qui est mangé est mangé.
Tu peux l'emporter.
Je vais rentrer à pied.
L'âne doit tirer la charrue.
Si je monte sur la charrette,
ce sera trop lourd pour lui.
Bon.
Je vais désherber le champ de maïs,
et je viendrai te chercher après.
Touche pas, c'est sale. Viens avec Mamie.
Viens.
Monte dans la charrette.
Il s'est vraiment entiché d'elle,
il la garde attachée à sa ceinture.
Il l'aime beaucoup, il prend soin d'elle.
Pas comme nous.
Nous, personne ne s'inquiète pour nous, personne ne nous aime.
Tu n'avais qu'à l'épouser, cet homme qui aime sa femme.
Si tu étais sa femme, il te dorloterait toute ta vie.
Idiot, c'était pour montrer un exemple de femme qui vit mieux que nous.
Ça prouve rien, les hommes aiment leurs femmes.
Demain, repose-toi toute la journée.
Écoute...
La pluie fait chanter les tuiles de notre toit.
On n'y voit rien ! Attention à ne pas tomber !
Le vent a déchiré tout plein de sacs !
Ne pleure pas, ce ne sont que des sacs.
Couvre-toi.
Ne t'occupe pas de moi. Mets les briques à l'abri.
Tu vas prendre froid. Rentre à la maison.
Tu pleures et tu ris en même temps ?
Tu as pris froid ?
Je ne suis pas si fragile.
Quand je vivais dans la cabane chez mon frère,
la pluie, le vent...
j'étais habituée.
Tu reconnais notre âne ?
C'est bien lui.
Un âne de paille a de la chance.
Il n'a pas besoin de paître et personne ne le bat.
La première fois que je suis venue chez ton frère,
je l'ai vu battre notre âne.
Ma belle-sœur avait peur que je me souille
et que tu me refuses.
Elle m'a envoyée aux toilettes.
Je t'ai vu
caresser l'âne, dans la cour.
Lui donner du maïs.
Cet âne...
Cet âne était plus heureux que moi.
Je me suis dit
que tu étais bon.
Et bon pour moi.
Ce jour-là, tu n'arrêtais pas de me regarder.
J'étais tout gêné,
je n'osais pas lever les yeux.
Les vieux qui bavardent sur le pont ont dit que je voulais
te garder attachée à ma ceinture.
Je vais t'attacher serré
pour que cette nuit, tu ne tombes pas du toit.
Il fait tellement plus frais, sur le toit...
J'entends la télé à côté. Va la regarder un peu.
Je t'appellerai quand j'aurai fini de moudre.
Vas-y !
Voilà pour toi, farine fraîche moulue d'hier.
Si tu manques de fourrage, viens m'en demander.
Entendu.
Cet automne, je t'apporterai deux sacs de patates.
Le fourrage ne coûte rien. Un sac et demi suffira.
- Je t'ai pris du fumier. - Tu peux en prendre encore.
C'est bon !
Guiying ! Tire !
Tire !
Oui, qu'il tire comme ça !
Moins vite ! C'est bon !
Va doucement.
Doucement. Attention à ne pas tomber.
Oui !
Fais attention.
Oui !
Père...
Mère...
Frère aîné Or...
Frère aîné Argent...
Je suis votre cadet Fer.
Nous construisons notre maison.
Je suis venu avec Guiying brûler du papier-monnaie pour vous.
Recevez-le et dépensez-le.
Le blé a sorti ses épis.
Sens...
Les jeunes épis de blé sentent bon.
Autrefois, dans notre village, il y avait un fou
qui marmonnait les mêmes phrases tous les jours.
À la faux qui fauche : "Que peut y faire le blé ?"
Aux moineaux qui picorent :
"Que peut y faire le blé ?"
À la meule :
"Que peut y faire le blé ?"
Quand il est semence,
que peut y faire le blé ?
J'ai déjà entendu ça.
Notre village aussi avait un fou qui aimait dire ces phrases.
Quand j'étais encore tout gosse,
une bande de mômes lui jetait des pierres.
Mais notre instituteur le protégeait.
Quand il nous voyait le martyriser,
il nous hurlait dessus.
Il donnait même du pain au fou.
C'est seulement à présent que j'ai un pied dans la tombe
que je comprends ce que voulait dire ce fou.
Une fois, je lui ai donné à manger.
Et juste pour ça, mon frère et ma belle-sœur
m'ont battue comme plâtre.
Deux semaines sans pouvoir marcher.
On parle du même homme.
Repose-toi un peu.
Quand j'aurai fini de redresser les plants.
- J'ai fait des petits pains. - Je me lave les mains.
Viens, descends te laver les mains.
Viens.
Va chercher du foin et du petit bois sec.
Goûte.
Docteur !
Docteur, la poche de sang est pleine !
Elle est pleine.
Retirez l'aiguille.
Ce n'est pas fini.
Arrêtez la prise de sang.
Asseyez-vous et attendez.
Je t'ai acheté une veste légère.
À présent qu'il fait doux, tu transpireras moins.
Vas-y, prends.
Quand même, les baux et les salaires...
paie-les vite.
Tous ces vieux, dans le village, n'ont pas la vie facile.
Payer l'école des petits-enfants, aller chez les médecins...
Acheter les semences et l'engrais...
Ça fait des dépenses. Il leur faut des sous.
C'est toi qui donnes ton sang,
et en plus tu les défends ?
Bon, j'ai compris.
Je vous paierai tous quand j'aurai vendu le maïs.
Tu as fini. Viens manger.
Mange d'abord, tu feras ça après.
Mange un petit pain
et bois un peu d'eau.
Non.
Laisse ça, je te dis. Je veux finir de charger les bottes.
Je boirai quand ce sera fait.
Bon.
Tu vas trop vite.
Vas-y doucement.
Tu peux me passer les dernières bottes avec la fourche ?
Je risque d'abîmer les bottes si je descends et je remonte.
Fais attention, tu écrases les épis.
Bonne à rien !
La farine de blé, tu sais la manger,
mais tu n'es pas fichue de soulever une botte ?
Mon âne aussi, il mange, mais il tire ma charrette !
Monte sur la charrette.
Allez, monte.
Monte à l'avant, il y a de la place.
Ton poids équilibre la charge. Ne te fâche pas.
Monte.
Je t'ai fait un petit nid.
Assieds-toi dans le creux et tiens-toi aux cordes.
Tiens-toi bien.
J'ai fait pousser une fleur.
Une marque,
pour ne jamais te perdre.
C'est une bonne année pour le blé.
Profites-en pour bien manger.
Qu'il y ait beaucoup à manger ou pas, mon estomac reste de la même taille.
Eczéma du blé...
Ne gratte pas. Tu as le poignet tout rouge.
Ne gratte pas, sinon ça va s'étendre.
Viens.
Se laver à l'eau fraîche calme la démangeaison.
La rivière coule trop vite.
Mets-toi entre ces deux poutres. Ne t'inquiète pas, je te tiens.
Allez, descends.
Elle est froide !
Tu te réchaufferas dès que tu seras dans l'eau.
L'eau est tiède !
Accroche-toi.
Penche-toi bien dessus
et tiens-toi.
Je n'arrive pas à tenir debout.
Ne bouge pas, accroche-toi bien, je vais te laver.
Je vais te frotter le cou et les épaules.
L'hirondelle fait son nid elle-même.
Aucune hirondelle ne voudra de ton nid.
Tu es Chengwan ?
Tu es revenu ?
L'hirondelle reconnaît son nid.
Son ancienne maison a été démolie.
Tu as fini ta maison,
alors je te donne jusqu'à après-demain pour vider l'autre.
Bon.
Alors j'y vais.
- Entre un moment. - Non, j'ai à faire.
- Tu sais où dormir ? - Mais oui, t'occupe.
C'est vide ?
- C'est vide. - Je lance la démolition.
Tu peux attendre quelques jours ?
Le temps que les petits sachent voler.
Mon boulot à Shenzhen m'attend, pas de temps pour des hirondelles.
On se dépêche !
Allez !
Commence la démolition par ici !
Qu'est-ce que tu fais ?
Envolez-vous !
Dis-moi si c'est droit.
Un peu plus haut à droite.
Encore un peu.
Encore.
Voilà.
Viens manger.
Ici, le son du vent dans les gouttières est plus joli
que dans l'ancienne maison.
C'est comme on dit : "Mon enfant est le plus beau,
"et le pain que je fais a le plus de goût."
Jamais je n'aurais imaginé,
que dans ma vie,
j'aurais un jour un chez-moi
et que je dormirais dans un lit à moi.
Cet hiver, quand le maïs aura été vendu,
je t'achèterai une grande télé à temps pour le Nouvel An.
Je t'emmènerai au grand hôpital de la ville
voir un médecin capable de te soigner.
À mon âge,
je ne suis jamais allée en ville.
Moi non plus.
On fera une grande promenade ensemble.
Donne.
Vous avez emménagé.
J'étais trop pris par le mariage de ton neveu
pour trouver le temps de venir t'aider.
Tiens, ce sont des restes du banquet de mariage.
Personne n'y a touché.
On s'est dit que tu serais trop pris par ton chantier
pour venir au mariage.
Entre un moment.
Non, ça ira.
J'ai une proposition à discuter avec toi.
La Lutte contre la pauvreté nous attribue quatre appartements.
J'en ai demandé un pour toi.
80 mètres carrés,
pour 10 000 yuans, que je paierai pour toi.
Je suis un cultivateur, pourquoi j'irais vivre en appartement ?
Les charges coûtent trop cher.
Et qu'est-ce que je ferais de l'âne, des cochons et des poules ?
J'en veux pas.
En fait, ton autre neveu va se marier et s'inscrire aussi.
Avec le prix des appartements aujourd'hui,
il ne faut pas louper le coche.
On ne trouve rien à moins de 200 000,
et si on loupe l'occasion, je n'aurai pas de quoi
lui acheter un appartement.
J'ai été mordu à la main par une bête,
j'ai collé un crapaud pour aspirer le poison.
Pourquoi c'est à moi qu'on donnerait un logement ?
Ne t'occupe pas de ça.
Tu as le droit en tant que paysan très pauvre de notre village.
Et sans enfants.
En plus, tu as donné ton sang de panda à Zhang Yongfu.
En le sauvant, tu sauves aussi plein de gens du village.
Si Zhang Yongfu était mort, qui aurait payé le bail des terres
et les salaires ?
Qui aurait payé sa taxe sur l'eau ?
Personne n'osera s'opposer à ta demande d'appartement.
Demande-lui de venir chercher ton grain avec sa BMW !
Pour trimer et transporter, mon âne a un meilleur moteur que sa BM.
L'âne vaut mieux que la bagnole, c'est un âne en or.
Suivant !
Nous t'avons loué 10 ares de terre, ce qui fait 725 yuans, exact ?
C'est ça.
Ça te fera 7 sacs de maïs.
Ajoute 12 kilos !
Non, ça va pas.
Le cours est à 80 centimes la livre, et tu le comptes à 1 yuan ?
Si tu n'en veux pas, rentre chez toi attendre
que j'aie assez d'argent.
Je te dois le bail de 15 ares. 500 kilos.
C'est ça.
500 kilos de maïs !
Déduis le prix du manteau et de la veste.
Donne-moi 420 kilos.
On avait bien dit que c'était un prêt.
Chaque chose à sa place.
D'accord.
Mets-lui 420 kilos.
Suivant !
Regarde.
On dirait que tu plantes l'empreinte de tes pieds.
Les pousses d'automne ne grandiront pas,
et on aura une récolte de pieds.
C'est pas ce que je veux.
Si les pieds poussent dans le champ, on ne peut plus bouger.
Soit on est renversé par le vent,
soit on est avalé par l'âne.
Picoré par les moineaux puis fauché, toujours à souffrir dans ce champ.
C'est juste.
On a des pieds pour aller partout.
C'est un meilleur sort que celui du grain et des plantes.
Les céréales des champs ne peuvent aller nulle part.
Elles subissent vent et soleil,
elles vivent et meurent sans avoir quitté le champ.
C'est ça.
D'un autre côté, où nos pieds nous emmèneraient-ils ?
Nous sommes enchaînés
à la terre que nous plantons, sans pouvoir aller nulle part.
Dis-moi comment un paysan peut vivre sans la terre ?
Par ici.
- Le bâtiment n'est pas mal. - Oui, c'est plutôt bien.
- Le balcon est bien. - Ensoleillé.
Pas mal du tout.
M. Ma, vous allez emménager dans ce spacieux logement neuf,
quelles sont vos impressions ?
C'est bien pour les gens,
mais mon âne,
nos cochons,
et nos poules, où ils vivront ?
L'appartement n'est pas mal, à part la cuisine qui est trop petite.
On se débrouillera.
Il y a un beau grand salon.
Cette idiote de poule
est allée pondre dans notre ancienne cour !
Pas étonnant qu'il manque des œufs.
Elle a commencé à pondre.
Je vais fabriquer un poulailler
pour qu'elle ponde dans sa vraie maison.
Elle est née et elle a grandi dans l'ancienne maison.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai la tête qui tourne.
Tes mains sont brûlantes.
Tu as de la fièvre. Va t'allonger.
Debout.
Tu es toute pâle.
Viens t'allonger, les couettes te feront transpirer comme il faut.
Mets-toi assise.
Mange l'omelette pendant que c'est chaud.
Après, tu boiras l'infusion de périlla.
Allez.
Mange bien chaud.
Ce sont les œufs des poules que tu as élevées.
Je ne vaux vraiment rien.
Avant,
dans la cabane de mon frère, je n'étais jamais malade.
Maintenant que je vis si bien,
voilà que je tombe malade.
Prends-en.
Non, c'est pour toi.
Mange vite, pour retrouver des forces.
Prends-en.
Non, toi d'abord.
À partir d'aujourd'hui, elles pondront tous les jours.
Mange tranquille.
Je finis le poulailler,
pour qu'elles ne pondent plus dans l'ancienne cour.
Mange pour guérir vite.
Si au moins on avait eu une poutre...
Ta femme allait te voir, avec des petits pains et un œuf.
On a eu beau lui dire de t'attendre,
elle s'est levée, la tête lui tournait, elle est tombée.
Va vite, Wang essayait de la repêcher... Va voir s'il la tirée de l'eau.
Guiying !
Mariage enregistré le 8 février 2011
La photo perd beaucoup en définition quand on l'agrandit.
Vous n'avez rien de meilleure qualité ?
Guiying, emporte ce téléviseur.
Tu ne veux pas être libre ?
Tu n'en as pas assez, après toute une vie à être exploité ?
Misérable animal.
Tu es sûr de vouloir tout vendre ?
- Pas de réserve de nourriture ? - Non.
Bon, d'accord.
Faisons les comptes.
On a 912 kilos de blé,
soit 850 kilos hors humidité.
Maïs, 1 998 kilos, soit en gros 1 900 kilos hors humidité.
Si tu es d'accord, ça nous fera au total 3 000...
3 974 yuans. On oublie les 4 yuans, ça simplifie la facture.
Voilà 3 900, recompte.
Et les 70 yuans restants.
C'est bien parce que tu es un voisin de toujours qui a besoin d'argent.
Je n'aurais pas fait ce prix-là à quelqu'un d'autre.
Au printemps, tu as pris de l'engrais, des pesticides et des semences
pour 1 510 yuans. Semences d'automne, 60 yuans.
Total, 1 570 yuans. Vérifie si c'est bon.
C'est comme j'ai noté sur mon calendrier.
Il fait drôlement froid, depuis la récolte.
C'est la saison.
Les dix œufs empruntés au printemps dernier.
Pour 10 œufs, je t'en fais cadeau.
Chaque chose à sa place.
On avait dit que c'était un prêt.
Viens t'asseoir avec nous et bavarder un peu.
Quand on a une maison et de quoi bien manger,
c'est bien d'en profiter tranquille.
La maison est vide ?
C'est vide.
Alors on y va pour la démolition.
Vas-y.
Viens signer. Prime de démolition : 15 000 yuans.
Prends ton reçu.
Le Cadet sera près de toi.
Une nouvelle vie.
Traduction : Marie-Pierre Duhamel Muller