Translated by Crutch from the english subtiles by Device 9991.
JOURNÉES PARFAITES
Bonjour.
Désolé, il y avait beaucoup de trafic.
Je déteste passer le matin.
Il y a toujours du vomi partout.
Comme l'autre jour au parc Nanago Dori...
...à Hatagaya.
C'était un vrai cauchemar.
Un gars a pris sa vie à sortir.
8 sur 10 sur l'échelle de l'horreur !
Est-ce que vous m'écoutez au moins ?
Faut pas forcer, M. Hiyarama. De toute façon, ça va se salir à nouveau.
Maman!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Es-tu ici avec ta mère ?
Tout ira bien.
Yosuke ?
Maman te cherchait !
Où étais-tu?
Maman te cherchait partout !
N'ai-je pas dit ne pas aller trop loin ?
J'ai fouillé tout le parc !
Je suis désolé, chéri.
Maintenant, il pleure aussi.
Je suis désolé.
Tout va bien maintenant
Comment ça marche ?
Merci beaucoup!
Bonjour, bienvenue.
Content de te revoir!
Pour tout votre travail acharné !
Oui! Il a frappé la balle !
C'est bon, non ?
Ils vont marquer! Tu vois?
Hé! Que fais-tu?
Faire des paris ? Où est le plaisir ?
Kat-chan! Reculez !
Respectez toujours les équipes ou les religions des autres. Tape m'en cinq!
Maintenant reculez. Bien!
Ils jouent salement.
Ils volent de grands joueurs des autres équipes.
Oh mon Dieu!
Aya ! Tu es là!
Quelle surprise! 10 sur 10!
Juste une seconde! C'est le dernier endroit.
J'ai presque fini!
Tu travailles bien rapidement quand tu veux.
Il y a une fille qui m'attend. J'ai fini pour aujourd'hui.
Allez!
M. Hiyarama, puis-je emprunter votre voiture ?
Je ne peux pas rater ça ce soir. M. Hiyarama, s'il vous plaît !
Je vous en supplie!
S'il vous plait!
Voici M. Hiyarama, mon superviseur au travail.
Travailleur acharné, mais très calme.
Je ne sais même pas à quoi ressemble sa voix.
M. Hiyarama, voici Aya.
Certainement un 10 sur 10 !
Arrête de dire ça.
Est-ce que je peux mettre ça ?
M. Hiyarama...
J'aime sa voix.
Ouais?
Smith?
Un nom très courant.
M. Hiyarama...
...est-ce que vous aimez vraiment ce travail ?
Vous disposez de votre propre matériel et outils.
Pourquoi travailler aussi dur pour un travail comme celui-ci ?
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
Je suis juste curieux.
Ce type est bizarre.
9 sur 10 sur l’échelle de la bizarrerie.
J'aime le son des cassettes.
Oui! La cassette sonne bien !
C'est la première fois que j'en écoute.
La première fois est toujours bonne !
Dépose-moi là-bas.
On n'a pas rendez-vous ?
J'ai un service supplémentaire au bar.
Si tu viens, je serai avec toi toute la soirée.
J'attends toujours mon salaire.
M. Hiyarama, c'est très important pour moi.
Les gens ne peuvent pas tomber amoureux sans argent.
Qu'est-il arrivé à ce monde ?
Est-ce l'ère moderne ?
Combien ça vaut ?
Vous ne voulez pas le savoir ?
Je suis juste curieux!
L’analogique revient à la mode. Celles-ci pourraient valoir beaucoup.
Je suis juste curieux de savoir ! Je connais un bon endroit à Shimokiti.
C'est trop loin.
Ça prendra moins de 30 minutes.
Ça devrait être ici...
C'est ici! C'est le signe.
Excusez-moi.
Bonjour.
Excusez-moi, combien valent-elles ?
Celle-là est rare, c'est Lou Reed.
Pour cela, 12.000 yens.
Sérieusement?
- Pour ça, 8000. - Vraiment ?
Où avez-vous obtenu ces cassettes ?
Elles appartiennent à mon patron.
Celle-ci vaut 4 000 yens.
Sérieusement?
Celle-là peut être vendue pour 6000. Vous pouvez gagner beaucoup d’argent avec ça.
Voici mon estimation.
Mon Dieu!
Incroyable! M. Hiyarama, vendons-les !
Nous les prendrons toutes. Les cassettes sont à la mode.
Surtout les cassettes des années 70 et 80.
Nous devons les vendre, toute votre collection.
Douze mille juste pour cette cassette !
C’est le moment idéal !
OK, juste une. Vendez en juste une.
Ensuite, je pourrai aller au bar et voir Aya.
C'est une soirée très importante pour moi.
C'est une soirée très importante pour moi !
Si je rate cette chance...
Pas de vie amoureuse si on est fauché ? N'est-ce pas vrai ?
Vraiment?
Merci beaucoup!
Vous me sauvez la vie! J'y vais!
Vous êtes le meilleur, M. Hiyarama !
Merci d'être venu.
Passez une bonne nuit.
Merci!
M. Hiyarama...
Je ne pense pas reussir avec Aya. Les chances sont de 2 sur 10.
Mais cela ne veut pas dire que j'abandonne.
M. Hiyarama...
Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ?
Seul à votre âge...
Ne vous sentez-vous jamais seul ?
Takashi!
Oh, salut!
Takashi!
- On s'est pas vus depuis longtemps! - Takashi !
Quoi de neuf?
Je te cherchais.
- Vraiment ? - Oui.
M. Hiyarama, voici Dera-chan, un de mes amis.
Comme vous pouvez le voir, il aime mes oreilles.
Chaque fois qu'il me trouve, il les attrape.
Il me trouve toujours. 10 sur 10.
Dera-chan est ami avec mes oreilles,...
...et je ne suis qu'un accessoire, n'est-ce pas ?
- Oui. - Ou pas ?
Si!
Excusez-moi!
Je voulais vous rendre ça.
Voilà.
Puis-je l'écouter une fois de plus?
Merci.
Takashi a-t-il dit quelque chose ?
Content de vous revoir.
Pour tout votre travail acharné !
Bonjour.
Merci.
LIVRES POUR 100 YENS
"Arbres" Aya Koda
Aya Koda devrait être plus célèbre.
Elle utilise les mêmes mots que nous, mais fait quelque chose de spécial avec eux.
Bonsoir, M. Hiyarama.
L'habituel?
Qu'est-ce que vous lisez en ce moment?
Aya Koda "Arbres"
Les essais ?
L'avez-vous lu ?
Vous êtes plutôt un intellectuel.
Non je ne pense pas.
Voici votre salade de pommes de terre...
...et voilà pour votre journée.
Mama, je n'ai pas eu cet apéritif.
Je suis sûr de t'en avoir donné un.
On en a eu mais on n’en a jamais eu autant.
Ce n'est pas vrai. Nous sommes tous égaux ici, non ?
Je vais devoir chercher "égalité" dans le dictionnaire.
Ah, les femmes n'aiment pas les hommes mesquins.
Avez-vous toujours eu une ride ici ?
Non non, de l'autre côté. Ici.
Mama, tu as du tofu frit ?
Non, il n'y en a plus. Je t'en ferai si tu vas en acheter.
Sa femme l'a quitté, vous savez.
Comment peut-il être si joyeux ?
Est-ce que tu parles de moi?
Non, ce n'est rien.
Comment peux-tu être si joyeux alors que ta femme t'a quitté ?
Pourquoi pas? Je suis seul a nouveau, sans responsabilités !
Cela rend tous les hommes heureux.
Quel soulagement d'être débarrassé d'une femme envahissante.
Tu fais juste semblant d'être fort.
Bientôt tu pleureras devant Mama a quel point tu es seul.
C'est toujours la même histoire...
Un verre de plus?
Tenez.
Pourquoi les choses ne peuvent-elles pas rester identiques ?
Mama.
Chante-nous cette chanson.
Notre préférée.
Oh oui!
Mais M. Hiyarama vient d'arriver.
- Ne nous laissez pas tomber. - S'il vous plaît !
Allez. Allez.
Allez.
Puisque vous avez déjà sorti la guitare... Allons-y.
C'est une belle chanson.
Je suis arrivé à l'endroit
à la Nouvelle-Orléans
dans un endroit qu'ils appelaient un bordel
"La Maison du Soleil Levant"
L'homme que j'aimais
il n'est pas revenu.
C'est à ce moment-là que j'ai quitté
ma ville natale
Je suis montée dans le train,
et en un instant...
Et deux limonades fortes !
Ah, vous êtes là, juste un instant !
Pour tout votre travail acharné !
Tonton.
Où était-tu?
J'attends depuis longtemps.
Quelle est la porte de ta maison ?
En haut ou en bas ?
Niko ?
Tu as tellement grandi !
Tonton...
...tu vas travailler ?
Je peux venir avec toi?
Tu ferais mieux de m'emmener avec toi.
si tu me laisses ici, je ne sais pas ce que je vais faire.
Entre par l’autre côté.
Tu veux un café?
Bien sûr.
Le même que le mien ?
Ouais.
Merci.
- Tu veux la mettre dedans ? - Oui.
Non non.
Ce côté.
Comme ça? ~ Oui.
La bande est de ce côté.
Est-ce que c'est la tour Sky Tree ?
Oui c'est elle.
Alors c'est une cassette ?
Comme dans les temps anciens ?
Les temps anciens.
Je peux jouer ça sur mon iPhone ?
Ça dit quoi?
Van Morrison.
C'est sur Spotify ?
Je ne sais pas.
Où est-ce?
Quoi?
Cette boutique.
Ce n'est pas une boutique.
Ah, ce truc !
Tu veux dire ça? Mon appareil photo est assez vieux.
Regarde!
Qu'est ce que...?
Tu ne te souviens pas ?
Tu me l'as donné, Tonton.
- Oh oui. - Menteur.
Tu ne te souvenais pas, n'est-ce pas ?
L'arbre est-il ton ami ?
Ami ?
Oui ?
Oui, ça doit l'être.
C'est mon ami l'arbre.
Tonton?
Est-ce que je peux emprunter ce livre ?
Lequel?
"Onze nouvelles"
Bien sûr.
Ce garçon, Victor, dans "La Tortue"...
Il est comme moi.
Je comprends ce qu'il traverse.
Est-ce que je peux aider?
Vraiment?
Merci.
Tonton, pourquoi ma mère et toi ne s'entendent pas bien ?
C'est ce qu'elle t'a dit ?
Chaque fois que je parle de toi...
...elle change de sujet.
Vraiment?
As-tu eu une dispute avec ta mère ?
Quelque chose comme ca.
Est-ce que tu part souvent de chez toi ?
C'est ma première fois.
J'ai toujours eu l'intention de venir vivre avec toi, Tonton.
Pourquoi donc?
Bonjour.
Voilà pour vousi.
Merci. Je vais là-bas ?
- Rendez-vous dans 10 minutes. - C'est trop court.
20 minutes alors.
Oui. Je comprends.
Oui d'accord.
As-tu faim?
- Ensuite, nous déjeunerons. - Ouais !
- Mettez la serviette ici. - Merci.
Ma mère et toi ne se ressemblent en rien.
Que veux-tu dire?
Elle a dit que tu vivais dans un monde différent du nôtre.
C'est probablement vrai.
Vraiment ?
Ce monde est fait de nombreux mondes différents.
Certains sont liés et d’autres non.
Mon monde...
...et le monde de ta mère sont très différents.
Et le mien ?
Dans quel monde suis-je ?
Cette rivière se jette dans l'océan ?
Oui, dans l'océan.
On peux y aller ?
La prochaine fois.
Ça sera quand?
La prochaine fois, c'est la prochaine fois.
Et c'est quand exactement ?
La prochaine fois, c'est la prochaine fois.
Maintenant, c'est maintenant.
La prochaine fois, c'est la prochaine fois.
Maintenant, c'est maintenant.
La prochaine fois, c'est la prochaine fois.
Maintenant, c'est maintenant.
La prochaine fois, c'est la prochaine fois.
Maintenant, c'est maintenant.
Mon frère.
Ça fait longtemps.
Alors tu vis ici ?
Je n'essaie pas d'être impolie. Niko, prends tes affaires.
- Je ne veux pas ! - Ce n'est pas une option.
Tonton!
Dépêche-toi.
Tonton!
Tu peux revenir quand tu veux.
Je n'ai même pas fini de lire ton livre.
Tu peux l'emporter avec toi.
Je serai comme Victor.
Non, ne fais pas ça.
- Ne dis pas ça. - Niko !
Pour ta peine.
Ton chocolat préféré.
Elle est très gentille.
Je n'en suis pas si sûre.
Notre père...
...il ne se souvient plus de rien.
Vas-tu lui rendre visite à la maison de retraite ?
Il ne se comportera pas comme la dernière fois.
Est-ce que c'est vrai que tu nettoyes des toilettes ?
Tonton.
Merci.
C'est Takashi.
C'est Takashi, bonjour ?
Je vous entends.
M. Hiyarama, vous avez été gentil avec moi. J'apprécie vraiment cela.
9 sur 10!
C'est pourquoi c'est difficile pour moi de vous dire ça, mais j'ai demissioné.
Quoi?
Je vous rembourserai bientôt.
Attends une minute, et le travail d'aujourd'huil?
Oui.
Nous ne pouvons pas trouver de remplaçant dans un délai aussi court.
Pas de remplaçeant ? Que dois-je faire?
- Vous devrez couvrir pour lui aujourd'hui. - Quoi?
Puis-je? Désolé, je serai rapide.
Désolé.
Excusez-moi!
- Vous-êtes nouveau? - J'ai presque fini.
Que veux tu?
Où est Takashi?
J'ai appelé trois fois. Pourquoi personne ne décroche ?
Écoute, je ne fais ça que pour aujourd'hui.
Trouvez quelqu'un, d'accord ?
Je m'appelle Sato. on m'a dit venir ici tout de suite...
...et prendre le relais de l'employé précédent.
Dois-je commencer par là ?
Ah... oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous vous souvenez ce qu'il y avait ici avant ?
Cela veut dire que nous vieillissons.
Patricia Highsmith sait tout sur l'anxiété.
Elle m'a montré que la peur et l'anxiété sont des choses différentes.
Que fait-tu là?
Tu sais...
Puis-je entrer?
Entrez.
Un paquet de cigarettes et un sac.
Puis-je en avoir un?
Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
Vous nous avez vu au bar plus tôt ?
Il semble que vous êtes un régulier.
Oui.
Depuis son ouverture, il y a cinq ou six ans.
Je vois.
C'est un endroit sympa.
Je suis son ex-mari.
Ah, je vois.
Ça fait environ sept ans ans depuis notre divorce.
Je me suis remarié.
Je l'ai vue pour la dernière fois il y a sept ans.
J'ai un cancer.
Et il s’est répandu.
Mon corps est enflé à cause de la chimiothérapie.
Alors je...
... j'ai soudain senti que je lui devais des excuses.
Rien de grave n'est arrivé.
Ce n'était peut-être pas des excuses.
Je voulais la remercier.
Non, ce n'est pas ça non plus.
Je voulais juste la voir, c'est tout.
Voulez-vous une canette?
- Non merci. - Il m'en reste encore une.
Dans ce cas...
... Je vais en prendre une.
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
- Non, nous n'avons pas ce genre de relation. - Je compte sur vous.
Ce n'est pas comme ça.
Les ombres...
Est-ce qu'elles deviennent plus sombres quand ils se chevauchent ?
Je ne sais pas.
Il y a encore tellement de choses que je ne comprends pas.
Ainsi va la vie.
Je suppose que c'est comme ça.
Allons le découvrir tout de suite.
Quoi?
Restez là.
Quoi?
Que voyez-vous?
Cela me semble pareil.
Elle n'est pas plus sombre ?
J'en doute.
Cela me semble plus sombre.
Je ne vois pas la différence.
Regardez !
Elles doivent devenir plus sombres ! C'est logique.
Vous êtes tellement persistant.
Toujours aucun changement ?
Oubliez ça.
Je suis d'accord.
Vous voulez jouer au chat-ombres ?
C'est moi qui poursuis.
Prêt?
Je commence.
Vite!
- Ça va? - C'est dur.
Maintenant, c'est moi qui poursuis.
- Vous êtes sûr? - Prêt ?
Je commence.
Touché!
C'est dur.
C'est fatigant. Touché!
- C'était proche. J'ai marché dessus. - Vraiment ?
Je l'ai fait.
"KOMOREBI"
Le mot japonais pour l'alternance d'ombre et de lumière
créée par les feuilles poussées par le vent.
Elle n'existe qu'une fois, à ce moment.