NOS VIES PASSÉES
Quels liens ils ont entre eux,
à ton avis ?
Hum...
Je sais pas.
Ouais, c'est pas facile.
Je dirais que le type blanc
et la fille asiatique sont en couple
et que l'autre asiatique, c'est le frère de la fille.
Ou alors, la femme asiatique
et l'homme asiatique sont en couple
et l'homme blanc est un de leur ami américain.
Ils lui parlent même pas au Blanc.
Ce sont peut-être des touristes
et l'homme blanc est peut-être leur guide.
En train de boire à quatre heures du matin ?
Ouais, t'as raison. Ça tient pas debout.
C'est peut-être juste des collègues.
J'en ai aucune idée.
24 ANS PLUS TÔT
Pourquoi tu pleures ?
Parce que tu as eu
la deuxième meilleure note à l'examen ?
Es-tu fâchée contre moi parce que je suis premier ?
Oui.
Hé !
Je suis toujours deuxième après toi,
mais je ne pleure pas.
Si je te bats pour la toute première fois
et que tu pleures, comment tu crois que je me sens ?
Tu es cinglée.
♪ I love you in the morning ♪
♪ our kisses deep and warm ♪
♪ Your hair upon the pillow ♪
♪ Like a sleepy golden storm ♪
♪ Yes, many loved before us ♪
♪ I know that we are not new ♪
N'entrez pas !
Restez là où vous êtes.
On s'est décidées.
Qu'avez-vous décidé ?
Je m'appellerai Michelle et Si Young s'appellera Mary.
Je croyais que Si Young voulait s'appeler Michelle.
Pourquoi tu as pris le nom de ta soeur ?
J'ai pas trouvé de nom anglais qui me plaise.
Na Young, ce n'est pas une raison
pour prendre le nom de Si Young.
Mais je déteste tous ces noms.
On va continuer d'y réfléchir.
Que dis-tu de Leonore ?
Qui a pour diminutif, Nora.
Nora.
Nora Moon.
Na Young.
Hmm ?
Qui tu aimes bien à l'école, en ce moment ?
Qu'est-ce que tu veux dessiner ?
Je pense à deux choses.
Je veux que tu dessines un arbre.
Un arbre ?
C'est ce que je dessine le mieux.
Les arbres n'ont pas d'antennes.
Hae Sung.
Pourquoi ?
Il est viril.
Il est viril ?
Hm.
Ouais. Je vais sans doute l'épouser.
Vraiment ?
Est-ce qu'il veut aussi t'épouser ?
Il m'aime bien,
alors il le fera si je lui demande.
Tu aimerais sortir avec lui ?
Il s'entendent tellement bien, tous les deux.
Hae Sung parle beaucoup de Na Young.
Na Young m'a dit qu'elle l'aimait bien.
Nous allons bientôt émigrer.
Je voulais qu'elle puisse garder un bon souvenir.
Vous allez émigrer ?
Oui.
Mais pourquoi ?
Le papa de Na Young est cinéaste,
et vous êtes une artiste.
Pourquoi laisser tout ça derrière vous ?
Quand on abandonne quelque chose,
on gagne aussi quelque chose.
Elles m'ont l'air identiques.
Des écorces noires et des...
Qu'est-ce que c'est ?
Ça s'appelle du bleu.
Ça, ça s'appelle du jaune.
- Tu vas vraiment partir ? - Ouais.
- Tu ne reviendras jamais ? - Non.
- Pourquoi tu pars ? - Parce que je le veux.
Pourquoi tu veux partir ?
Parce que les Coréens ne gagnent pas
de Prix Nobel de littérature.
Au revoir !
- Au revoir, Na Young ! - Au revoir !
Hé.
Quoi ?
Au revoir.
Bonjour. - Bonjour.
Je m'appelle Nora. Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Michelle.
Comment vas-tu, Michelle ?
- Je vais bien, et toi ? - Je vais bien, et toi ?
Je vais bien, et toi ?
- Je vais bien, et toi ? - Je vais bien, et toi ?
- Je v...
Toronto Pearson International Airport.
Bienvenue
à l'aéroport international Pearson
de Toronto.
Na Young, Si Young ! Allons-y.
Dépêchez-vous !
Ce document vient de Corée.
Voici nos passeports, et euh...
- Par ici ! - OK, je fais une passe.
Merci.
Attention à la passe !
Par ici !
12 ANS PLUS TARD
De mon côté,
il y a énormément de choses qui m'ont interpellé.
Mais l'image qui m'a le plus marqué,
c'est... - Hum-hum ?
« Le long chemin de la pourriture. »
Ça m'a plu aussi.
On a aimé que vous fassiez de très longues pauses.
MAMAN.
Ça, alors ! Dong Yun... Il est devenu avocat.
C'était un très gentil garçon.
Il m'a aidée à cacher les dégâts
le jour où j'ai fait pipi dans mon pantalon en classe.
Tu faisais tout le temps pipi dans ton pantalon.
Et maintenant, la pisse-au-lit vit à New York.
Ouais.
La pisse-au-lit fait un malheur.
Qui d'autre on pourrait chercher ?
Comment il s'appelait ? Le garçon que j'adorais ?
On avait fait une sortie ensemble.
Hum...
- Hae Sung. - Jung Hae Sung.
Oh, maman ! C'est fou.
Il a publié un message sur la page du film de papa
pour me retrouver.
De quoi tu parles ?
Il y a quelques mois.
« Je cherche Na Young.
Je suis un ami d'enfance. J'aimerais la contacter. »
Vraiment ?
Je te rappelle dans une minute.
D'accord.
« Ajouter Hae Sung Jung comme ami ? »
Hum...
Ah, merde.
« Hae Sung ! C'est Na Young.
Te souviens-tu de moi ? »
Écoute...
C'est une bonne chose... Une très bonne chose !
Cette rupture est une bénédiction,
c'est l'occasion d'un nouveau départ.
Il y a des quantités de femmes dans le monde.
T'as pas à t'inquiéter !
Merde, je dois être idiot...
Pourquoi cette trainée me manque ?
Bien sûr qu'elle te manque, abruti !
Si elle te manquait pas après deux ans de relation...
serais-tu un être humain ?
Hé, ça va aller. Pleure autant que tu veux.
C'est une bonne chose... une bonne chose !
Elle te méritait pas. C'est une bonne chose.
Hé !
T'as une petite amie secrète ou quoi ?
De quoi tu parles ?
Qui t'envoie des textos à 3h du matin ?
Aucune idée.
« Hae Sung ! C'est Na Young. Te souviens-tu de moi ? »
Whoa.
Hae Sung, debout !
Merci pour le repas.
Hum.
Tu as beaucoup bu hier soir ?
Hum-hum.
Un peu.
Pourquoi es-tu d'aussi bonne humeur ?
ÉCOLE
CLÉS/TÉLÉPHONE PORTE-MONNAIE
Whoa !
Oh !
C'est toi.
Whoa !
Je te reconnais.
Moi aussi.
Je savais pas si tu te souviendrais de moi.
Je t'ai cherché pour rigoler...
et puis j'ai vu que tu m'avais cherché aussi.
Moi, c'était pas pour rigoler.
J'ai fait beaucoup d'efforts pour te trouver.
Tu as changé ton nom ?
Oui. C'est Nora, maintenant.
C'est pour ça que je te trouvais pas.
Je peux quand même t'appeler Na Young ?
Bien sûr.
Mais aujourd'hui,
même ma mère ne m'appelle plus Na Young.
Oh...
Alors, tu es à New York.
Oui, je suis...
...écrivaine ici.
J'écris du théâtre.
Hum...
Un peu comme ton père.
Hum-hum.
C'est cool.
Oh.
Allô ?
Allô ? Tu m'entends ? Je suis toujours là.
Tu es chez toi ?
Ouais.
Je dois aller en classe tout à l'heure.
Ma mère dit que tu es dans une très bonne école.
Elle est pas mal.
Je suppose que tu as eu de bonnes notes.
J'étais moyen.
On était tout le temps en compétition,
à l'époque.
Tu as pleuré
parce que j'ai mieux réussi que toi.
C'est arrivé une seule fois.
Est-ce que tu pleures encore souvent ?
Non.
Vraiment ?
Tu pleurais souvent à l'époque.
Presque tous les jours.
Tu restais toujours auprès de moi quand je pleurais.
Hum.
Pourquoi tu ne pleures plus ?
On peut pas pleurer à New York ?
Hum...
Quand on a immigré,
je pleurais beaucoup.
Mais je me suis rendue compte
que tout le monde s'en fichait.
Je vois.
En quoi tu étudies ?
En ingénierie.
Je connais rien à ce domaine.
J'aime ça.
Quoi ?
Juste...
parler avec toi.
Ah oui ?
Je suis une fille très amusante.
- Vraiment ? - Ouais.
Je dois aller en classe.
Et moi, j'ai faim, je dois manger.
Tu n'as pas encore mangé ?
Non.
Il est quelle heure là-bas ?
Minuit.
Et t'as pas encore mangé ?
Non.
Vas-y tout de suite.
J'y vais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça n'a aucun sens, mais...
Je suis pas sûr de pouvoir dire ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Ça n'a aucun sens.
Je dois vraiment y aller, maintenant.
Le cours va bientôt commencer.
D'accord.
Au revoir.
Reparlons-nous.
On devrait se reparler. Je t'envoie un courriel.
- Au revoir. - Au revoir.
PIÈCE D'ARTHUR MILLER
Salut.
Il est 7h00 du matin chez toi ?
Je croyais que tu te réveillais jamais
avant 10h.
T'as dit que c'était
le seul moment possible pour toi.
T'as pas de cours aujourd'hui ?
Oui.
Je suis parti tôt de chez moi.
Comment était la répétition ?
Ton coréen est rouillé.
Hé !
Je ne parle coréen qu'avec toi et avec ma mère.
T'as dit que tu quittais la Corée
pour gagner le Prix Nobel.
C'est toujours ton objectif ?
Hum...
Aujourd'hui,
je préférerais le prix Pulitzer.
Tu es toujours la gamine de 12 ans
dont je me souviens.
Ambitieuse ?
Celle qui voulait toujours tout faire, tout avoir.
Et qui avait un sale caractère.
Exactement.
Non, non, je plaisante.
Alors, tu vas écrire là-bas pendant tout un mois ?
Hum.
C'est une résidence d'artiste.
Tu vois ?
C'est génial.
C'est où, Montauk ?
De New York, c'est...
à 4 heures de route vers l'est.
Du soleil plein la tête.
Tu as vu ce film ?
Viendras-tu, un jour, à New-York ?
Pourquoi j'irais à New York ?
Pourquoi tu vas en Chine ?
Pour apprendre le mandarin.
Tu devrais venir à New York...
pour apprendre l'anglais.
J'ai toujours voulu apprendre le mandarin.
Et c'est utile pour mon travail.
Ni hao ma ?
C'est bien !
C'est tout ce que je sais dire.
Hae Sung ?
Tu m'entends ?
Hae Sung ?
Na Young ?
Tu m'entends ?
Hae Sung ?
Tu m'entends ?
On y est.
On voit tout Séoul d'ici.
C'est magnifique.
J'aimerais être là-bas.
On devrait venir ici ensemble.
Tu me manques.
Allô ?
Appel entrant / Hae Sung Jung
Viendrais-tu, un jour, à Séoul ?
Pourquoi j'irais à Séoul ?
T'as fait tes devoirs ?
Non.
Tu dois les faire si tu veux ton diplôme.
J'ai été mis en probation académique
au dernier semestre.
Ta note est bonne.
Un message du président de la classe.
- Fais voir, tes devoirs ? - Peut-être la prochaine fois.
Je dois y aller.
Au revoir.
Tu fais quoi, cette fin de semaine ?
Je vais jouer à des jeux.
Salut.
Tu dors pas encore ?
Pas encore.
Tout va bien ?
Oui.
De quoi tu voulais parler ?
Quand est-ce que tu pourras venir me voir à New York ?
Dans environ un an et demi,
à cause de mon programme d'échange linguistique et--
T'as pas à t'expliquer.
Ce sera au moins un an
avant que je puisse aller te voir à Séoul.
Je veux qu'on arrête de se parler
pour un bout de temps.
Pourquoi ?
J'ai émigré deux fois pour vivre ici, à New York.
Je veux accomplir quelque chose ici.
Je veux m'engager dans ma vie ici,
mais au lieu de ça, je passe mon temps
à regarder les vols pour Séoul.
Alors, tu ne veux plus me parler ?
Juste pour un temps.
J'ai mis 12 ans à retrouver mon amie.
Ça passera vite.
On ne fait qu'une petite pause.
Je pense que c'est une bonne idée.
Qu'est-ce que j'ai tout à coup ?
Je suis désolée.
Pourquoi, « désolée » ?
On n'était pas ensemble, n'est-ce pas ?
Bon.
Au revoir.
On se reparle dans un an.
D'accord.
À la prochaine.
Hae Sung, tu es en retard.
C'est pour toi qu'on est ici.
Tes valises sont prêtes ?
Presque.
Il est quand, ton vol ?
Dimanche.
Et tu vas passer l'été là-bas ?
Ce soir, on se saoûle à mort.
Pourquoi il est comme ça ?
Bien dit !
Si Hae Sung veut qu'on boive, on boit.
Un autre soju, s'il vous plaît !
Salut.
Moi, c'est Nora. - Et moi, Arthur.
Enchanté.
T'es arrivé quand ?
Ce matin.
T'as eu la pire chambre.
- Ouais.
Je sais.
Il y a un mot en coréen :
In-Yun.
Ça veut dire : « la providence. »
Ou bien...
...le destin.
Mais il s'emploie spécialement
à propos des relations entre les gens.
Je crois qu'il tire son origine
du bouddhisme et de la réincarnation.
C'est un In-Yun
lorsque deux étrangers se croisent dans la rue
et que leurs vêtements se frôlent au passage.
Parce que ça signifie
qu'il s'est passé quelque chose entre eux
dans leurs vies passées.
Quand deux personnes se marient,
on dit que c'est parce qu'il y a déjà eu
8000 couches d'In-Yun auparavant,
au fil de 8000 vies.
Et tu crois à ça ?
Si je crois à quoi ?
Que...
toi et moi, on s'est connus dans une vie antérieure ?
Quoi ? Parce qu'on est assis ici,
tous les deux, exactement à la même table,
dans la même ville et...
au même moment ? - Hum-hum.
Est-ce que ça ne fait pas de cet instant un In-Yun ?
Hum...
Mmm-mmm. - Hum.
C'est seulement ce que disent les Coréens
pour séduire quelqu'un.
12 ANS PLUS TARD
Bonjour.
Où allez-vous ?
À New York.
Pour quelle raison ?
C'est là qu'on vit.
Quelle est votre profession ?
- On est écrivains. - Quoi ?
On est écrivains.
Vous êtes restés combien de temps à Toronto ?
10 jours.
Quel était le but du voyage ?
On rendait visite à sa famille.
Vous avez un lien de parenté ?
On est mariés.
Merci.
Ça va ?
« Si tu as acheté un billet pour voir la pièce,
et que tu as pris le métro ou un taxi pour venir jusqu'ici,
alors ça t'a coûté quelque chose pour être là
et pour passer quelques heures
en compagnie de ces vieilles femmes.
Cela fait de toi une sorte d'empreinte.
Et tout ça m'a aussi coûté quelque chose.
Pour venir ici,
j'ai traversé l'océan Pacifique.
Certaines traversées coûtent plus cher que d'autres.
Certaines traversées,
on les paie de sa vie entière. »
J'écris surtout le matin, entre 9h et 11 h.
Et ensuite, je fais du sport,
je marche beaucoup. Le soir après manger,
je vois parfois des amis, ou bien, je vais au cinéma.
Euh, et toi,
est-ce que tu étudies, en ce moment ?
Oui, j'aimerais être écrivain.
J'ai faim.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Je sais pas.
Ah... Je sais pas quoi faire.
Tu sais ce que j'aimerais ?
Quoi ?
Des ailes de poulet.
- T'es sérieuse, là ? - Hum-hum, ouais.
Hum, c'est une idée de génie.
- Hum-hum. - De génie.
Des ailes de poulet !
Hum.
À quoi est-ce que tu penses ?
Tu te souviens ce que je t'ai dit
pour Hae Sung ? - Ah ouais.
C'est cette semaine ?
Ouais.
Et pourquoi il vient ici, déjà ?
Pour des vacances, je crois.
Pourquoi tu vas à New York ?
Pour les vacances.
Pour me reposer, profiter, m'amuser...
C'est pas pour voir cette fille, n'est-ce pas ?
Qui ça ?
Fais pas semblant de ne pas comprendre.
Ton premier amour.
Je croyais qu'elle vivait là-bas.
Tu vas la voir,
maintenant que tu as rompu avec ta petite amie ?
Tu me prends pour un fou ?
Elle est mariée.
Vraiment ?
Hum-hum.
Je crois que ça fait environ sept ans.
Elle s'est mariée jeune.
Ah... mon pauvre.
Quoi ?
Il va pleuvoir tout le temps que tu seras là-bas.
Regarde. « Orages violents ».
Hé, n'oublie pas
tes bottes de pluie et ton imper.
Il est vraiment écrit « orages violents ».
Euh... coffre ? Le coffre.
Hae-Sung !
Ça, alors... C'est toi.
Et maintenant, je fais quoi ?
Qu'est-ce que je dois dire ?
J'en sais rien.
La dernière fois qu'on s'est parlé,
c'était il y a 12 ans, c'est ça ?
Je suis heureuse qu'il fasse beau aujourd'hui.
T'as raison.
On y va ?
Oui.
Whoa.
- Whoa. - Whoa.
Whoa !
- Whoa. - Whoa.
Whoa !
Avant de me marier...
Je suis allée en Corée avec mon mari.
Je sais.
Je t'ai envoyé un courriel,
mais tu ne m'as pas répondu.
Je voulais te voir.
J'ai été très déçue.
Je suis désolé.
Je voulais aussi rencontrer ta petite amie.
Comment ça va, vous deux ?
On n'est pas ensemble, en ce moment.
Vous avez rompu ?
Non.
C'est pas ça.
On a juste besoin de temps pour réfléchir.
On a commencé à parler de mariage.
Tu as envie de te marier ?
Je sais pas.
Si tu l'aimes, pourquoi tu sais pas ?
C'est un peu compliqué.
Qu'est-ce qui est compliqué ?
Les conditions ne sont pas remplies.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis enfant unique.
Si une femme épouse un fils unique,
il doit faire plus d'argent, être mieux que moi.
Je suis trop ordinaire.
Tu es ordinaire ?
Mon travail est ordinaire, mon revenu est ordinaire.
Tout chez moi est ordinaire.
Elle devrait rencontrer
quelqu'un de plus impressionnant.
C'est difficile de te marier
si tu gagnes pas beaucoup d'argent ?
Au début, on pensait que non,
mais ensuite, on a changé d'avis.
Tu veux que je te prenne en photo ?
D'accord.
Tu es bien.
Ton mari et toi, vous venez ici souvent ?
Hum.
On habitait près d'ici
avant de déménager à East Village.
On se donnait toujours rendez-vous ici.
On se disputait ici aussi.
Vous vous disputez ?
Oh oui, très souvent.
Pourquoi ?
Parce que.
C'est comme si on plantait deux arbres dans un seul pot.
Nos racines doivent trouver leur place.
Ton mari s'entend bien avec ta famille ?
Ouais.
Il joue tout le temps au Hwa-Too avec eux.
Il joue au Hwa-Too ?
Bien sûr.
Il sait jouer ?
Il est bon.
Est-ce qu'il parle bien coréen ?
Non, mais il se débrouille.
Ah oui ?
Son plat préféré est le Yook-Gae-Jang.
Le Yook-Gae-Jang ? C'est du sérieux.
Et toi, avec ta copine, vous vous disputez ?
Non.
C'est pas vraiment ma copine, en ce moment.
Tu dois être bien dans ton mariage.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Le mariage,
c'est dur pour les idéalistes comme toi.
Hé, t'as pas à t'en faire, je suis pas si vieux que ça.
Hae Sung.
Hum ?
Pourquoi m'as-tu cherchée ?
Il y a 12 ans ?
Hum.
Tu veux vraiment le savoir ?
Je voulais juste te voir une dernière fois.
Je sais pas trop.
Parce que tu es partie si soudainement...
J'étais un peu fâché.
Désolée.
Pourquoi tu es désolée ?
T'as raison. Je n'ai pas à être désolée.
Tu as disparu de ma vie et boum !
Je t'ai retrouvée.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je sais pas.
Parce que...
Je repensais souvent à toi pendant mon service militaire.
Je vois.
On était des enfants, à l'époque.
C'est vrai.
Et quand on s'est revus il y a 12 ans,
on était aussi des enfants.
Maintenant, on n'est plus des enfants.
Salut. - Salut, mon amour.
Comment c'était ?
T'avais raison.
Ah oui ?
Ouais.
Il est venu ici pour me voir.
Ça fait bizarre de le revoir aussi changé,
c'est un adulte maintenant, avec un travail normal,
une vie normale, tu vois ?
Il est tellement Coréen.
Il vit encore chez ses parents,
ce qui est très coréen.
Et il est hyper Coréen aussi dans ses opinions en général.
Et moi,
je me sens tellement pas Coréenne
quand je suis avec lui,
mais aussi...
plus Coréenne, d'une certaine façon.
Ça fait vraiment bizarre.
J'ai des amis coréens, mais lui, c'est pas pareil.
Il est pas Coréo-Américain.
Il est Coréo-Coréen.
Est-ce qu'il est séduisant ?
Je dirais que oui.
Il est très masculin,
d'une masculinité typiquement coréenne.
Est-ce que t'es attirée par lui ?
Je crois pas, non.
Je sais pas, mais...
Je crois pas.
C'était juste un gamin dans ma tête
pendant toutes ces années.
Et ensuite, c'était juste une image
sur mon écran d'ordinateur.
Et aujourd'hui, c'est une personne physique.
C'est très intense,
mais je crois pas que ce soit de l'attirance.
Je crois qu'il m'a seulement beaucoup manqué.
Je crois que Séoul me manque.
Lui, tu lui as manqué ?
Je crois que la petite pleurnicharde de 12 ans
qu'il a connue il y a longtemps lui a manqué.
Alors, t'étais une pleurnicharde ?
Ouais.
La plupart de temps quand je pleurais,
il restait là à me regarder.
Il repart quand déjà ?
Après-demain en matinée.
Hum-hum.
Est-ce que t'es fâché ?
Non.
J'ai l'impression que tu l'es.
J'ai aucun droit d'être fâché, de toute façon.
Comment ça ? Bien sûr que t'as le droit.
Non. Le gars a fait 13 heures de vol
pour venir jusqu'ici, je vais certainement pas
l'empêcher de te voir.
C'est ton petit ami d'enfance.
Et je sais que tu vas quand même pas
t'enfuir avec lui.
Pas vrai ?
C'est clair que je vais abandonner toute ma vie ici
pour m'enfuir avec lui à Séoul.
On dirait que tu me connais mal.
Je raterai pas mes répétitions pour un bonhomme.
Je sais.
Je te connais.
Quoi ?
J'étais juste en train de me dire
que c'est une très bonne histoire.
Notre histoire à Hae Sung et moi ?
Ouais.
C'est sûr que je fais pas le poids.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Deux anciens copains d'enfance
qui se revoient 20 ans plus tard
et réalisent qu'ils étaient faits l'un pour l'autre.
On n'est pas faits l'un pour l'autre.
Je sais. Je sais.
Dans l'histoire,
je serais le méchant mari américain blanc
qui empêche le destin de s'accomplir.
- La ferme ! - Mais quand on y pense,
notre histoire à nous est d'un ennui mortel.
On s'est rencontrés dans une résidence d'artistes.
On a couché ensemble
parce qu'on était célibataires tous les deux.
On vivait tous les deux à New York,
alors on a emménagé ensemble pour économiser de l'argent.
Et on s'est mariés
pour que tu obtiennes ta carte verte.
Ça paraît si romantique quand tu le racontes.
C'est ça, c'est ce que je dis.
Je suis celui qui disparaît dans l'histoire,
quand ton ancien amour vient te chercher.
C'est pas mon ancien amour.
Et si t'étais tombée sur quelqu'un d'autre
à cette résidence ?
Si ça avait été un autre écrivain de New York
qui avait lu les mêmes livres que toi,
et vu aussi tous les mêmes films,
et qui t'avait donné des notes utiles sur tes pièces,
qui t'avait écouté te plaindre au sujet de tes répétitions ?
C'est pas comme ça que ça marche.
Oh.
C'est vrai...
mais tu penses pas que tu serais couchée ici avec lui ?
C'est la vie que j'ai et je la vis avec toi.
Est-ce que tu peux dire qu'elle te rend heureuse ?
Est-ce que c'est l'avenir que t'avais imaginé
quand t'as quitté Séoul ?
Tu veux dire, quand j'avais 12 ans ?
Ouais. Est-ce que c'est l'avenir dont tu rêvais ?
Te retrouver au lit
dans un minuscule appartement d'East Village
avec un Juif qui écrit des livres ?
C'est ce que tes parents voulaient pour toi ?
Alors, tu me demandes si toi, Arthur Zaturansky,
es la réponse au rêve d'immigration
de ma famille ?
- Ouais. - Wow.
- Je sais. - Ouais.
C'est ici que je me suis retrouvée.
Ça veut dire que ma place est ici.
- OK.
Quoi ?
C'est juste que, grâce à toi,
ma vie est tellement plus grande.
Et je me demande si j'ai le même effet sur toi.
Oui.
Je ne suis qu'une fille qui a immigré de Corée.
Ouais.
Et je crois que tu as tendance à oublier que je t'aime.
Non, je l'oublie pas. Seulement,
j'ai parfois un peu de mal à y croire.
Tu sais que tu parles seulement coréen
quand tu parles dans ton sommeil ?
- C'est vrai ? - Ouais.
Tu parles jamais ma langue quand tu dors.
Tu rêves uniquement en coréen.
- Je savais pas du tout. - Hum.
Tu me l'avais jamais dit avant.
La plupart du temps, je trouve ça mignon.
Mais parfois, je... je sais pas.
Je crois que ça me fait... un peu peur.
Pourquoi peur ?
Tu rêves dans une langue que je comprends à peine.
C'est comme s'il y avait un immense espace en toi
où je peux pas aller.
Je crois que c'est pour ça que j'ai essayé
d'apprendre le coréen.
Même si je sais que c'est agaçant pour toi.
Tu voudrais comprendre ce que je dis dans mes rêves ?
Ouais.
Je suis sûre que je raconte n'importe quoi.
Salut !
Salut.
Tu es bien rentrée, hier soir ?
Ouais.
Désolé du retard.
Tu as mangé ?
Non.
Prends ça.
C'est pour moi ?
Hier, je voulais te demander...
Quel prix tu voudrais gagner, aujourd'hui ?
Hum ?
Quand tu étais petite, tu voulais gagner le Prix Nobel
et 12 and plus tard, le prix Pulitzer.
Lequel tu veux gagner, aujourd'hui ?
Je n'y ai pas repensé récemment.
Vraiment ? Alors, penses-y un instant.
Il doit y avoir un prix que tu aimerais gagner.
Un prix Tony.
Tu es toujours exactement comme dans mon souvenir.
Toujours folle ?
Toujours folle.
Un peu à gauche.
Un, deux... trois !
Encore une.
Un, deux... trois !
Pourquoi tu fais un gros plan ?
D'accord. Recule un peu.
Elle nous tourne le dos.
Attends.
Tu as l'air jeune.
On s'est mariés un peu plus tôt que prévu
pour ma carte verte.
Il sait que je viens ?
Bien sûr.
Il sait qui je suis ?
Bien sûr !
Il veut te rencontrer.
Entre.
Hum...
Salut.
Heureux de te rencontrer.
Euh, salut.
Heureux de te rencontrer moi aussi,
Arthur.
Son coréen est bon.
Non.
OK.
Euh...
Tu as faim ?
Hum.
T'as faim ?
- Hum ? - Hum.
Tu as faim ?
Euh... oh, oui.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Euh...
...pâtes ?
Pâtes ?
Ouais. T'aimes les pâtes ?
Ouais.
OK ! OK.
Allons manger des pâtes... Des pâtes.
Qu'est-ce que vous avez fait, aujourd'hui ?
Euh...
- La Statue de la Liberté.
Vous avez pris le traversier ?
Oui. - C'était... très bien.
J'ai jamais fait ça.
- Quoi ? - Vraiment ?
Ouais. J'y suis jamais allé, pas une seule fois.
Tu devrais emmener ton mari.
Sérieusement, on n'a jamais fait ça ensemble ?
- Non.
C'est pas possible de mettre trop de fromage.
J'adore ce fromage, moi aussi,
mais il faudrait lui demander son avis.
- Avec ça.
À l'âge de 24 ans,
j'ai, euh...
Euh...
Hum ?
Le service militaire ?
Euh, le service militaire.
Je vois.
C'est un passage obligé pour les hommes en Corée.
Ouais, ton père en a déjà parlé.
Comment c'était ? Ça t'a plu ? - Oh.
Est-ce que ça t'a plu ?
Non.
Euh, mais l'armée et le travail,
c'est, euh... pareil.
- Hum. - Pareil ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Euh, il y a, euh...
Il y a un... patron ?
On est payé pour les heures supplémentaires ici,
n'est-ce pas ?
En Corée, on fait toujours des heures supplémentaires,
mais elles ne sont pas payées.
Les heures supplémentaires
sont pas payées en Corée.
Vraiment ?
D'abord, il faut faire tout le travail de ton patron,
ensuite, tu fais ton propre travail,
et après seulement, tu peux rentrer chez toi.
Tu rentres très tard ?
C'est très exigeant.
Oui, c'est très... dur.
Hum. Il parle du travail.
C'est dur, là-bas.
Dur physiquement ou mentalement ?
Physiquement ou mentalement ?
Oui, euh... les deux.
Euh, physiquement, c'est très dur.
Euh, et euh... - Hum.
Mentalement. - Hum-hum.
Euh, mentale...
je suis fort.
Hum, ah.
Tu es fort mentalement ?
Oui, c'est ça.
C'est bien que tu aies émigré.
Je suis d'accord.
La Corée est un pays trop petit pour toi.
Elle ne peut pas satisfaire tes ambitions.
Je suis heureux de t'avoir revue.
Oui.
Et merci de m'avoir présenté à ton mari.
Je sais qu'il t'aime vraiment.
Hum.
Je savais pas que sa gentillesse pouvait me faire aussi mal.
Vraiment ?
Hum.
Quand on a arrêté de se parler,
tu m'as beaucoup manqué.
Et moi, je t'ai manqué ?
Bien sûr.
Mais tu as rencontré ton mari.
Et toi, ta copine.
Désolé.
C'est pas grave.
Le fait de te revoir et d'être ici...
ça m'amène à me poser des questions bizarres.
Comme quoi ?
Et si j'étais venu à New York, il y a 12 ans ?
Et si tu n'avais jamais quitté Séoul ?
Si tu n'étais pas partie
et qu'on avait grandi ensemble...
est-ce que je t'aurais quand même cherchée ?
Est-ce qu'on serait ensemble ?
Séparés ? Mariés ?
Est-ce qu'on aurait des enfants ensemble ?
Ce genre de questions.
Mais ce que j'ai appris en venant ici,
c'est que tu devais partir parce que tu es toi.
Et que tu me plaisais parce que tu es toi.
Et que toi,
tu es quelqu'un qui part.
La Na Young dont tu te souviens n'existe pas ici.
Je sais.
Mais...
Cette petite fille a existé.
Elle n'est pas assise ici devant toi,
mais ça ne veut pas dire qu'elle n'était pas réelle.
Il y a 20 ans,
je l'ai laissée derrière, avec toi.
Je sais.
Et même si je n'avais pas 12 ans,
je l'aimais.
Tu es cinglé.
Je crois qu'il s'est passé quelque chose
dans nos vies passées.
Sinon, pourquoi on serait ici,
ensemble, en ce moment ?
Mais dans cette vie...
on n'a pas l'In-Yun pour nouer ce genre de relation.
Parce qu'aujourd'hui,
on est enfin dans la même ville,
pour la première fois en 20 ans...
On est assis à ce bar avec ton mari.
Dans cette vie, Arthur et toi,
vous êtes faits l'un pour l'autre.
Vous avez 8000 strates d'In-Yun.
Pour Arthur, tu es quelqu'un qui reste.
On parle de toi.
Qu'est-ce qu'on a été l'un pour l'autre
dans nos vies passées ?
J'en sais rien.
C'était peut-être... une liaison impossible ?
Entre la reine et un valet du roi ?
Ou alors,
on a peut-être été forcés de vivre ensemble
dans un mariage arrangé,
et on a peut-être été horribles l'un avec l'autre.
On a peut-être été infidèles.
On s'est dit des méchancetés.
Ou alors, on était assis l'un à côté de l'autre
dans le même train.
Pourquoi ?
Parce que c'était nos places sur les billets.
Oh !
Peut-être... qu'on était un oiseau
et la branche sur laquelle il s'est posé un matin.
Désolé qu'on ait parlé entre nous.
Euh... on va arrêter.
Ça fait rien.
Vous vous êtes pas vus depuis très longtemps.
Euh...
J'ai jamais cru que je vivrais quelque chose comme ça.
Hum ?
Être ici avec toi.
Est-ce que tu connais l'In-Yun ?
Ouais.
Nora m'en a parlé quand on s'est rencontrés.
Hum.
Toi et moi.
Ouais.
Ouais, toi et moi, on est In-Yun aussi.
Oui, c'est vrai.
Je suis très heureux que tu sois venu.
C'était la bonne chose à faire.
Hum. Je le raccompagne jusqu'à son Uber.
D'accord.
Euh, ravi de t'avoir rencontré.
- Moi aussi, je suis ravi. - Hum.
Euh, vous viendrez me voir en Corée ?
Avec plaisir.
- Je reviens tout de suite. - OK.
Est-ce qu'il arrive bientôt ?
Hum-hum.
Deux minutes.
Hé !
Na Young.
Hum ?
Et si cette vie est aussi une vie passée...
...alors, on a peut-être déjà une relation différente
dans notre prochaine vie ?
Alors, qui sommes-nous ?
Je sais pas.
Moi non plus.
À la prochaine.
Sous-titrage : difuze