Oh, Signore, ma guardati. Dai, forza, entra.
Come stai, nonna?
Beh, sono viva.
Pensavo che arrivassi prima.
Il pullman era in ritardo.
Sarei venuta a prenderti in città, solo che non mi fanno più guidare.
Ti ho preparato la camera.
Ho messo qualcosa nell'armadio.
Vai pure. Vai a sistemarti.
Okay.
Sì.
Sì, hai visto com'è bella?
Che stronza. Porca troia!
- Ehi, Shelly. Shell, Shell, Shell. - Sì?
Mi hai preso di nuovo il portafoglio?
Sì. Te l'ho rubato io. Sai, era talmente pieno di soldi...
Torno tra... non so, un paio di giorni.
Non vedo l'ora!
Quella donna porta solo guai.
Se non fosse per il suo bambino, la caccerei subito dalla roulotte.
Immagino che ci metterai un po' di tempo per abituarti.
Sì.
Ora devi semplicemente rimetterti in gioco.
Tutto qui.
Non devi stare a piangerti addosso.
Nossignora.
E io vado in chiesa tutte le domeniche.
Se vuoi stare qui, ci verrai anche tu.
Conosce le condizioni della sua libertà vigilata?
Sì, signore.
Dovrà fare i test antidroga.
Verrà qui ogni due settimane.
Deve rispettare ogni legge municipale, distrettuale, statale e federale.
E trovarsi un lavoro.
Ci siamo?
Ha già trovato un lavoro?
No. Vediamo cosa trovo.
Allora ci vediamo tra due settimane.
Allora, facciamo così.
Ti chiamo se salta fuori qualcosa, provo ad aiutarti.
- Grazie. - Di niente.
- Palmer? - Quando cazzo sei uscito, eh?
Porca troia!
Pensavo che dovessi farti altri cinque anni.
- Ora ti cresce anche la barba! - Già.
Potevi dirmelo, che tornavi a casa.
Ti organizzavo una festa, cazzo.
- Sì? Gli invitati? - Ned, lo scemo.
- Certo che venivo. - Visto?
L'ultima volta che ti ho sentito
è quando mi hai chiesto di metterti i soldi sul conto.
- Non ti sei mai fatto sentire. - Grazie mille.
Come vanno le seconde nozze?
Non farmene parlare.
Cosa mi è venuto in mente! Ho un figlio di otto anni
e Darleen mi rompe le palle ogni volta che può.
- Come sta il piccolo Jake? - Il piccolo ha 15 anni, ora.
- Quindici? - Quindici.
- Cristo. - Già. E gioca anche da Dio.
- Davvero. - Sul serio?
- Come suo padre. - Certo.
Sai che sono solo due anni che hanno battuto il tuo record?
- Giura. - E da una matricola.
- Una matricola? - Porca vacca.
Guarda chi c'è. Palmer.
- Quando sei uscito? - Qualche giorno fa.
Wow.
Ti sta proprio bene.
Oh, sì. Sai, mio padre. Non ho avuto molta scelta.
Mi fa piacere vederti.
Sì, anche a me.
- Sei andato a stare da Vivian? - Sì, per ora.
Se ti serve niente, dimmelo, va bene?
Dico davvero. Qualunque cosa.
Cazzo. Di' a tuo padre di smetterla di farmi tutte quelle multe.
- Non dirmi niente. - Giochiamo?
Giochiamo, prima che chiami mia moglie.
Palmer, dopo tocca a te.
Ecco qui.
Ti ringrazio.
- Cosimo, come va? - E tu che cosa vuoi?
Farmi la manicure e la ceretta al culo.
Secondo te, cosa voglio?
Fammi un Jim e Coca.
Tu sei il nipote di Vivian, vero?
Che ti prende, bellezza?
Non parli?
Oh, sei davvero appena uscito di prigione!
Eddie. Eddie, avanti, svegliati.
Faremo tardi a messa.
Oh, quel ragazzo ci farà fare tardi, ne sono sicura.
La messa inizia alle dieci in punto. Non farci arrivare tardi.
Scusate.
Sam, questo giovanotto è mio nipote, Eddie.
Lui vorrebbe che lo chiamassi Palmer, ma Eddie è più bello, come nome.
Sei rimasto a dormire dalla mia mamma.
Non avevi il pigiama e neanche le mutande.
Sam.
Tira su il finestrino.
Ci ho messo due ore a farmi i capelli.
Dot, ti ricordi di Eddie?
Eddie, lei è Dot.
Mio nipote.
- Smettila. - Toby, lascialo stare.
Buongiorno a tutti. Vi do il benvenuto
alla Wesley Chapel.
È strano essere di nuovo qui, eh?
Puoi dirlo forte.
Beh, non è cambiato un granché. Sempre e solo chiesa e football.
- Amen. - Hanno aperto un bar nuovo, però.
- Eddie. - Sceriffo.
- Ho saputo che sei uscito prima. - Sì, signore.
Beh, vedi di rigare ben dritto.
Mi spiacerebbe sbatterti di nuovo dentro.
Sì, signore.
- Ci vediamo in centrale. - Sì, papà.
Cazzo. Mi dispiace.
È il solito vecchiaccio.
Mi sarei stupito se non fosse venuto.
Volevo solo dirti che sarei dovuto venire a trovarti.
O almeno scriverti una lettera.
Non sono stato un buon amico.
Ah, tranquillo.
- Allora, come va? - Ciao.
Uguale a domenica scorsa.
Cristo. Quel ragazzino deve avere dei problemi e anche gravi.
Eccoci qui. Questi sono per tua madre.
Controlla che mangi qualcosa. Durano una settimana.
- Grazie, signora Vivian. - Bravo bambino.
- Arrivederci. - Ciao ciao.
Ciao, Palmer.
Buona notte, nonna.
Sogni d'oro, Eddie. Sono felice che tu sia tornato.
Anche io.
- Hai dormito fino a tardi! - Sì, direi di sì.
Mi servono alcune cose dal supermercato.
Potresti passare a prenderle mentre torni a casa?
Sì, certo.
Aspetta un attimo... Ti do un po' di soldi.
Immagino che sarai senza.
Già.
Stai attento, in giro.
Ci vediamo dopo.
Sul serio, devi farti la barba.
È per quello che mi brucia ancora, là sotto.
Mi farò la barba, perché amo te e la tua fragolina.
- Chi è quel tipo là? - Dimmi di nuovo quanto mi ami.
È lo stesso.
Sta solo guardando.
- Grazie. - Grazie, buona giornata.
- Buongiorno. - Salve.
CERCASI CASSIERE/A
Vuole un modulo per candidarsi?
Sì, grazie.
Ho trovato uno questa mattina.
- Ciao, Eddie. Come va? - Hogan.
Non avevo levato il cartello.
Piacere di averti visto.
Piacere mio.
Mi dispiace. Pensavo che stessero ancora cercando.
Tranquilla.
Quale lato vuole fare?
Questo qui.
Credo di poterli ravvivare un po'.
Bene, allora.
Sua madre se n'è andata di nuovo.
Starà con noi fino a quando non torna.
Mi sa che mi serve un po' di colore.
Arriva subito.
Grazie.
Dovrai dormire qui, sul divano.
Sam prende la tua camera.
Ci sto io sul divano, signora Vivian. Ci sto anche a casa.
Alla tua età bisogna dormire in un letto.
Per me è lo stesso.
Posso guardare la TV.
Senti, troppa TV non ti fa bene.
Scusami. Devo solo prendere una cosa.
Me l'ha data la mia amica Emily.
Quando le regalano una bambola, me ne dà una di quelle vecchie.
Cazzo.
Questa l'ha mangiata il suo cane, ma va bene lo stesso.
Zoppica solo un pochino, visto?
Sei un maschio, lo sai?
Sì.
I maschi non giocano con le bambole.
Beh, io invece ci gioco.
La cena è pronta!
A dopo, Palmer.
- Polpette! - Grazie.
Sei riuscito a trovare un lavoro?
Non ancora.
- Vedrai che lo troverai. - Signora Vivian.
- Questo è per lei. - Ci piacciono le polpette.
Una per te e una per me.
Di solito quanto sta via la tua mamma?
Ora basta.
Quando pensi di darmi tutto il resto dei soldi della spesa?
- Te l'ho già dato. - No, era di meno.
Che significa "di meno"?
Che non me l'hai dato tutto.
- Contali. - Non c'è bisogno che li conti.
Era di meno.
Dodici dollari e 13 centesimi. Forza. Contali.
Tu mangia la cena.
OFFERTA DI LAVORO BIDELLO CERCASI
SCUOLA ELEMENTARE DI SYLVAIN
CUSTODE
È aperto.
Sono Eddie Palmer. Sono venuto per il colloquio.
Prego, avanti.
Calvin Sibs. Accomodati.
Compila questo, poi andiamo a parlare con il preside Forbes.
Signor Palmer, mi dispiace, ma non posso assumerla a causa dei suoi...
...precedenti penali.
Capisco, signore.
Ho scontato la pena e ho mantenuto una buona condotta.
Beh, sarà anche così,
ma io devo tenere conto della sicurezza dei bambini.
Non ho mai fatto nulla a un bambino, mai.
Se non posso nemmeno lavare i pavimenti,
mi dica, allora, che cosa dovrei fare?
Signor Sibs, lei cosa ne pensa?
L'esperienza non gli manca: dodici anni tra lavanderia, mensa e cortile...
Ma deve decidere lei.
Sei stato il miglior giocatore del Riverside per due anni?
Sì, signore.
Borsa di studio all'università...
Palmer.
Sei parente di Vivian Palmer?
Sì, signore. È mia nonna.
Beh, è un membro rispettabile della nostra congregazione.
Sì. Sono andato a messa con lei domenica scorsa.
Davvero un bel sermone.
D'accordo, facciamo così.
Io amo molto le seconde opportunità.
Quindi, ne parlo con il Consiglio d'istituto,
ci metto una buona parola e vediamo cosa dicono.
Grazie. Grazie.
Non c'è di che.
Ti ringraziamo per questo pasto
e per aver permesso a noi tre di riunirci qui insieme.
- Amen. - Amen.
Amen.
Signora Vivian, non gli ha ancora chiesto scusa.
Per ieri! Per averlo accusato ingiustamente di averle rubato il resto.
Sam, bevi il latte.
Ho contato male.
Ti chiedo scusa.
Tranquilla.
Vuoi che vada io?
- Niente verdure, niente TV. - Pronto?
- Sì, sono io. - Sì, signora.
Sì, signore.
Grazie. Okay. A presto.
Ho trovato lavoro.
Mi fa piacere, Palmer.
- Bene. - Cin cin.
Allora, i bagni e le classi bisogna pulirli tutti i giorni.
Noi siamo i primi ad aprire le porte. I bambini entrano poco dopo.
Devi essere sempre puntuale. E devi metterti questo.
Okay.
Avrò un mazzo di chiavi?
Vediamo prima come va.
Dopo, il condizionatore nell'aula di Maggie Haye si è rotto.
- Vaglielo a sistemare. - Sì, certo.
Ti serviranno questi.
Bravissima, Kayleigh.
- Mi piacciono, quei dettagli! - I fiocchi di neve?
Bellissimi! Quella è una casa o una chiesa?
Stacy, ti ho detto di metterlo via.
Signora, il condizionatore.
Oh, sì. Questo qui. Grazie mille.
Palmer.
- È Palmer. - "È Palmer".
Bene! Spero che riesca ad aggiustarlo.
Fa un rumoraccio!
Fa caldissimo e non possiamo usarlo, quindi...
Basta, Toby!
- Toby? - Non ho fatto niente.
Se facesse lo stesso al tuo disegno?
Prendi della carta e aiutalo a sistemarlo.
Gli altri possono continuare.
Alle quattro.
Lo so. Palmer, ti presento mia moglie, Lucille.
- Piacere. - Piacere di conoscerti.
- Mio. - La fama ti precede.
Vi conoscete fin da piccoli, eh?
Avevamo cinque anni. Lui era più magro.
Ci stiamo lavorando.
Emily, forza. Chiappe in macchina.
Che vergogna, come si comporta sua madre.
Incredibile che i servizi sociali non gliel'abbiano ancora tolto.
Oh, non mi dà alcun fastidio, Dot. Adesso chiudi il becco.
Ascoltami, non puoi tenerti quel bambino.
Certa gente ha la cattiva abitudine di parlare troppo.
Chi è che parla troppo?
Smettila di origliare le conversazioni dei grandi, Sam.
Signora Vivian, sono qui dietro.
Non vuol dire che devi ascoltare.
Dot ficca sempre il naso negli affari degli altri.
Gli affari di chi?
Ti ho detto di smettere di origliare, Sam.
Non posso non sentire, signora Vivian, se lei parla.
Santo cielo!
Ciao, sono Penelope.
Questo è il mio mondo, in cielo, e loro sono le mie amiche.
Benvenute nel club!
Preparate le bacchette magiche!
Voliamo insieme tutti i giorni
Facciamo amicizia nei dintorni
Dot è bella, Phoebe è simpatica
Io sono Quella con le calze coi brillantini
La signora Vivian dorme ancora.
Non importa cosa dicono le persone
Perché noi voliamo tra le nuvole
Apri le ali
Entra nel Club Di Penelope, la Principessa Alata
Siamo qui a ricordare Vivian Palmer,
a cui tutti volevamo molto bene.
Nel celebrare il ricordo della sua allegria, della sua risata
e di una vita ben spesa,
piangeremo Vivian, finché non ci ricongiungeremo a lei
nel Regno dei Cieli.
Vivian era una brava donna.
Prenditi tutto il tempo che ti serve, Palmer.
Dove stiamo andando?
- Perché ho fatto la valigia? - Non ti preoccupare.
Forza. Scendi.
Forza.
POLIZIA
Da quanto è sparita, stavolta?
Da circa due settimane.
E l'ha tenuto Vivian tutto il tempo?
Certo che sì. Questa donna, credimi...
Non posso rispondere, lasciate un messaggio.
Tanto non me ne frega un cazzo.
Beh, non posso portarmelo a casa.
Già Emily da sola è ingestibile.
Tu sei sicuro di non poterlo tenere un altro po'? Il posto ce l'hai.
Non è un mio problema.
D'accordo. Lascialo qui.
Faccio una telefonata ai servizi sociali.
Dovrà essere dato in affido.
Palmer.
Dove stai andando?
Cazzo.
Palmer.
Mi ha portato la signorina Maggie.
- Salve. - Prego, avanti.
Sì, volevo solo salutare.
Posso offrirle qualcosa da bere?
Dell'acqua va benissimo. Grazie.
Va bene, certo.
Cosa importa cosa facciamo? Basta che restiamo insieme.
- Chi arriva ultima è un bell'uovo. - Un bell'uovo?
Signorina Maggie, le principesse alate stanno andando sulla Luna.
Ti immagini? Sulla Luna.
Stupendo!
Che bello!
Aspettate. Andate piano.
- Ecco qui. - Grazie.
Ci mancherebbe.
Volare sulla Luna è la cosa che preferisco.
Ho saputo di Vivian, mi dispiace.
Cioè, non la conoscevo bene, ma sembrava tanto una brava persona.
Era una brava donna.
Si è presa parecchio cura di Sam, negli ultimi tempi.
Non è che sa dove sia Shelly, vero?
Ne so quanto lei, purtroppo.
Uno, due, tre.
Potere delle principesse.
Allora, come va?
Bene. Sì, direi bene.
Non sta mai via per troppo tempo.
Allora, che ne dice se...
...le do il mio numero di telefono.
Così, se vuole chiedermi qualcosa o se ha bisogno...
...se qualcosa non va, mi può telefonare.
Sì, certo. Mi aiuterebbe molto.
Ha un cellulare?
No. Ho il telefono... quello fisso, di casa.
- Posso? - Sì, certo.
Alla vecchia maniera.
Ho chiesto a Sam se volesse stare con me,
ma ha detto che voleva stare qui con lei.
Sparkles!
È bello da parte sua.
Molti lo avrebbero abbandonato.
Beh, che cosa avrei dovuto fare?
Oh, mamma mia. È un drago, quello?
- Ciao, Sam. - Ciao, signorina Maggie.
Allora grazie.
Non posso rispondere, lasciate un messaggio.
Tanto non me ne frega un cazzo.
A cosa giochi?
Solitario.
Posso giocare?
No, si gioca da soli.
Questo è un maschio o una femmina?
Ti sei lavato, oggi?
Sì, mi sono lavato prima.
Puzzi.
Palmer!
Volevo solo essere sicuro che c'eri ancora.
- Guardo la TV. - Okay.
Palmer!
Oh, Gesù.
Che c'è?
Non è che te ne vai via, vero?
No. Non mi muovo di qui.
Siete pronte a uscire?
Io sono pronto a uscire.
Che hai detto?
Sono pronto a uscire.
E allora esci. Tieni.
Fa freddo.
Noi della DuBois & Guidry, ci preoccupiamo di far sì che...
Va bene.
Ora dormi.
Palmer.
Sì?
Tu lo sai quando tornerà la mia mamma?
No, ma vorrei saperlo.
A volte mi arrabbio moltissimo con la mamma quando se ne va.
Tu ti arrabbi mai con la tua?
L'ho a malapena conosciuta.
Ma conoscevi il tuo papà.
Esatto.
Lui ti manca?
Sì.
Sì, a volte mi manca.
Anche alla signora Vivian mancava.
Ma ora lo può vedere.
Sono sicuro che sia così.
Ora dormi, Sam.
Palmer? Buonanotte.
Buonanotte.
EDDIE PALMER VINCITORE DELLA BORSA DI STUDIO
EX STAR DEL FOOTBALL ACCUSATO DI TENTATO OMICIDIO
Dai, sali.
Sai, Palmer...
Me l'ha comprato la mamma.
A un mercatino dell'usato.
Ha detto che è stato un affare perché l'ha pagato 50 centesimi.
E che c'era una vecchia che si chiamava Megera
e che quella signora ha cercato di rubarlo alla mia mamma.
Ma lei non gliel'ha permesso.
Perché sapeva che le principesse sono la cosa che più preferisco al mondo.
Molto bene, siete tutti bravissimi!
Ditemi, cos'altro c'è nell'oceano?
Le meduse?
Le meduse. E poi, cos'altro, Thomas?
- Palmer? - D'accordo.
Davvero?
Okay. Fermi, restate qui.
Ciao, Eddie.
- Sono Lucille. - Ciao.
- Ci siamo visti in chiesa, con Tommy. - Giusto.
Già, Tommy mi ha accennato che lavori a scuola.
Allora...
Emily adora Sam
e così mi chiedevo se ti va bene che si vedano per un playdate.
Sam ha detto di chiedere a te. Che sei suo padre.
Playdate?
Sì, porto i bambini a casa mia per farli stare insieme e giocare.
Ora si chiama "playdate".
Poi, potresti venire a prenderlo... diciamo verso le cinque.
- Sì, certo. - Sì?
Ehi, ragazzi.
- Te l'avevo detto. - Andiamo.
Oh, guarda. È in anticipo.
Entra. Dai, vieni.
- Oh, Gesù. - Che cosa fai?
Dai, su!
Non lo so. Resta lì seduto.
Non mordo! Puoi entrare.
- Vieni... - Lì.
Non so che cosa fa.
E va bene.
Merda.
Posso offrirti qualcosa?
- No, no, no. Sì. - Non vuoi niente?
- Vuoi darmi la giacca? - Non serve.
- Ciao, Palmer. - Ciao, Sam.
Coles è ancora al lavoro?
Sì. Almeno così mi ha detto.
Oh, ma guarda. È l'ora del tè, visto?
Tu mettiti bello comodo qui.
Anzi, no... siediti lì. Ma che meraviglia.
Quante zollette vuoi?
Intende zucchero. Zucchero.
Due.
Attento, Palmer. Scotta.
- Grazie. Che meraviglia. - Grazie.
Mignoli, prego.
Su i mignoli.
Lo sai che bevono il tè, in Inghilterra?
Sì.
Oh, è buonissimo. Che ne pensa, signor Palmer?
Sì!
Molto buono.
Lo adoro. Mi sa che ne prenderò un altro po'.
- Ciao, signora Lucille. - Ciao, Sam.
- Buona serata. - Ciao.
Mi piace molto prendere il tè.
Quindi... Emily è la tua ragazza?
Dice che vuole sposarmi quando diventeremo grandi.
Sembra una buona offerta.
- Ma io non la sposerò. - Non si sa mai. Magari sì.
No. Vuole sempre comandare lei.
Non mi dire.
Okay. Sì, va bene, Daryl.
Sì, sì, vengo. Non vedo l'ora di vederlo giocare.
Cristo.
Sei mai andato a vedere una partita di football?
Football?
Vedi quel tizio lì? Il numero tre.
È il quarterback. Io giocavo in quel ruolo.
- Fico. E avevi un numero? - Certo che sì. Numero nove.
- Guarda un po' chi c'è. - Ciao.
- Salve, signor Coles. - Ciao, Sammy.
Ho saputo che avete preso il tè tutti insieme l'altro ieri.
Sì.
Già. Non preoccuparti. L'ho fatto anch'io varie volte.
Ci scommetto.
Accidenti! Max, Morgan, giù dalla recinzione.
Il dovere chiama. Divertitevi.
- Contaci. - Ciao!
- Hai fame? - Sì.
- Grazie. - Grazie mille a voi.
Ciao, signorina Maggie.
Sam, che ci fai qui? Sei un fan dei Rebels, ora?
Sì, quello lì è il quarterback. Palmer era come lui, quando giocava.
- Il quarterback, eh? - Tanto tempo fa.
Okay, beh, cosa vi do?
Lo so già.
- Biscotti! - Biscotti!
Biscotti!
- Bene. Offro io, tesoro. - Grazie.
Che programmi hai per il weekend?
Non lo so.
Ti va di venire al bowling con me, domani?
- Certo. Può venire anche Palmer? - No, ha invitato solo te.
Le fa piacere. Vero, signorina Maggie?
- Certo, sei più che benvenuto. - Non posso. Ho da fare.
No, non è vero. È una bugia. Non hai niente da fare.
Ti prego, Palmer. Ti prego.
- Mi sa che vuole che tu venga. - Devi!
- Okay, va bene, vengo. - Sì!
Signore e signori, vi do il benvenuto a Riverside High
casa dei Riverside Rebels e delle Honey Belles.
Palmer!
- Come va, Palmer? - Ciao, Sibs. Come va?
Tutto bene.
Acquistate un biglietto della lotteria!
Cinque dollari per la lotteria. Cinque dollari. Tutti i proventi...
Siamo arrivati giusto in tempo.
Ehi, ciao, piccoletto. Me ne dai uno?
Grazie.
Come ci sei finito a fare il babysitter?
Non farti invischiare da Shelly, bello.
Fidati di me. Tieni l'uccello il più lontano possibile da quella.
Te lo carbonizza.
Sono contento che sei tornato.
- Biscotto, biscotto, biscotto. - Ned, Ned.
- Lascia stare i suoi biscotti. - Palla persa!
Niente male, questo.
Ottima giocata.
Ecco, vedi? Il numero dieci. È mio figlio Jake, quello lì.
Sì, lo vedo.
Come sta andando la stagione?
Ma scherzi? Siamo tre a zero.
L'ultima l'hanno vinta con tre touchdown di scarto.
La miglior linea d'attacco da anni.
Ehi...
...per caso, vedi ancora quel tipo, Wessler?
Perché?
Ho cercato lui e suo padre, ma non ho trovato nessuno dei due.
Senti, devi chiudere con quella storia.
Avresti dovuto picchiare anche il figlio.
No.
È stato lui a vantarsi di tutti i soldi che aveva il paparino.
Intendiamoci, non c'era praticamente niente.
E tu sei finito dentro per cosa?
Il vecchio se l'è cavata, giusto? Stava bene.
Fortuna che hai usato una mazza di alluminio e non di legno.
Altrimenti sarebbe morto.
Hai scontato la tua pena, Palmer. Non devi un cazzo a nessuno.
A differenza di Coles.
Ti ha lasciato lì con il cazzo in mano.
Non dico stronzate.
Se vuoi prendertela con qualcuno, prenditela con lui.
Ed ecco il passaggio per Jake Reed.
Bravi!
Cosa ti avevo detto? Proprio tutto suo padre!
Signore e signori, le Honey Belles!
Le Honey Belles.
Siamo Riverside!
Siamo Riverside.
Dai, entra e chiudi la porta a chiave dietro di me.
Dove vai?
Non preoccuparti. Cose da grandi.
Perché non posso venire con te?
Perché lo dico io.
La mia parte preferita sono state le Honey Belles. Mia mamma lo faceva.
Certo che sì.
Ora chiudi la porta.
A chiave.
No, no, no, si chiamava Bubba-Jean.
E veniva da Havana, in Alabama.
- No, ferma. Si chiamava Bubba-Jean. - Qui, micio, micio.
Veniva a casa,
e le davo un po' di quel distillato di mia nonna.
- Ciao, Sibs. - Ciao, Jake.
- Ciao! - Bella partita!
Vittoria fantastica, ragazzi.
Ciao, Jake!
- Tommy teneva le posizioni. - Non ti fai parlare dietro, eh?
- Jake! - Niente, come al solito.
- La miglior partita fino ad ora. - Ehi!
Ora che sei una stella del football non saluti più tuo padre?
Andiamocene, è ubriaco.
Vado a prendere una birra. Jake.
Ehi, Palmer. Guarda chi c'è.
C'è il tuo capo, Sibs.
Ehi, dammi una birra!
Di' un po', come se la cava il mio amico Palmer, da te?
Sta facendo il bravo bambino?
Se la cava benissimo, Daryl.
Chiedo scusa. Ti sto dando fastidio?
Sto solo cercando di bere una cosa...
...in pace.
Sì, beh, se cerchi pace, ti consiglio di andare in un altro cazzo di bar.
Dove cavolo è la mia birra?
- Vado io. - Va bene.
Ehi, Daryl. Ecco, te l'abbiamo presa noi, la birra.
- Vieni, giochiamo a biliardo. - Va bene.
- Sì, giochiamo. - Giochiamo a biliardo.
- Va bene. - Coles, prendi la tua roba.
Buongiorno. Svegliati.
Non vedo l'ora di andare al bowling.
- Che ci fai con quella? - È per te.
Vai a vestirti.
BOWLING DI BENEFICENZA
Sì!
- Okay. - Va bene!
Niente male.
Santo cielo, bravissimo!
Bravissimo, Sammy!
Mi piace il tuo balletto, sai?
Ho finito. Mi dai qualche soldo per giocare ai videogiochi?
Grazie.
Dieci minuti e ce ne andiamo.
Okay.
Te lo sei già comprato uno di questi?
No. Quello di casa funziona ancora.
Allora, quarterback nel Riverside.
Sì, i giorni di gloria.
Poi sono andato all'università, la LSU.
Che c'è? Perché quella faccia?
Io sono una segreta fan dei Bulldogs.
Sei andata alla Georgia?
Forza, Dogs! Fateli neri!
No, no. Non puoi dire queste cose, qui.
Sei il primo a cui lo dico. Se lo racconti, negherò tutto.
So custodire un segreto.
Grazie.
Ci sono andato solo per un anno, poi...
...diciamo che ho ricevuto un'istruzione diversa.
Sì, mi è arrivata la voce.
Alla gente piace parlare.
Lo so bene.
E ora, il fatto di essere tornato qui...
Sì! Ho vinto di nuovo!
E tu, come ci sei finita qui?
Io ero in un istituto diverso.
Il matrimonio.
Sì, ero sposata e vivevo ad Atlanta.
Ci siamo conosciuti al college. Ci siamo sposati poco dopo.
Non ha funzionato.
Dopo il divorzio, ho voluto avvicinarmi alla mia famiglia.
Ho una cugina qui a Sylvain, quindi...
Mi sono trasferita.
È vero, a volte può essere un po' troppo...
...provinciale.
Bisogna lavare i secchi della spazzatura.
Portali sul retro. C'è un tubo. Puliscili.
Sì, signore.
Senta, Daryl era un coglione anche al liceo.
Non è cambiato molto.
Io non passo il mio tempo con i coglioni.
Sì, signore.
Sam.
- Devo parlarti un attimo. - Okay.
Ho visto che il signor Palmer ti ha portato a scuola, stamattina.
- Lo fa sempre? - Sì, signore.
E vive proprio accanto a te. Dico bene?
La sua casa è attaccata alla roulotte della mia mamma.
Ed è sempre gentile con te?
Sì, signore.
E va tutto bene?
Sam, se non andasse tutto bene, puoi dirmelo, qualsiasi cosa sia.
Tranquillo, figliolo. Dimmi pure.
Le puzza un po' l'alito.
Okay. Beh, continua.
Sciacqua.
Forza. Vestiti. Non posso fare tardi.
Ci vediamo tra due settimane.
In bocca al lupo.
Ciao.
Ti piace il frappè gelato?
Non lo so. Non l'ho mai mangiato.
Cosa? Non l'hai mai mangiato?
Andiamo, su.
Allora?
Il paradiso in un bicchiere.
Senti, perché devi andare a trovare quell'uomo?
Perché ho fatto una cosa brutta e lui deve controllarmi
per vedere che mi comporti bene.
E che cosa hai fatto?
Non ero una brava persona.
Ho fatto del male a una persona.
Ho rubato dei soldi e tante altre cose che non erano mie.
La mamma, una volta, ha rubato dei soldi, ma non è andata da quell'uomo.
Alcuni vengono beccati e altri, no. Mi hanno beccato.
Mia mamma ha detto che ha dovuto perché eravamo poveri.
Tanti sono poveri. Ma non rubano.
Tu l'hai fatto.
È vero, io l'ho fatto. E me ne pento.
Ho rubato anche io.
Ah, sì, eh?
Credi che a quella persona manchi quello che hai preso?
Lo so che le manca. Ha pianto in classe.
La signorina Maggie ha chiesto se qualcuno l'aveva visto, e io ho detto di no.
Quindi hai anche mentito.
Quella bimba starebbe meglio, se riavesse quello che le hai rubato?
Sì. Credo che mi sentirei meglio anche io.
Scommetto che lo apprezzerebbe.
Ho rubato anche alla signora Vivian, ma non posso restituirlo.
Sì, eh?
Avevo fame.
Non fa niente.
Sono sicuro che la signora Vivian ti avrebbe dato qualsiasi cosa.
Bastava chiederglielo.
Che ne dici?
Sì, credo di sì.
Anche io.
Non è che ora mi impazzisci, dopo tutto questo zucchero, vero?
Bene, coperte rimboccate.
Così si sta molto più comodi che sul divano.
Beh, perché è un letto.
Palmer?
Sì?
Niente.
Buona notte, Sam.
Buona notte.
Non pensi che oggi dovremmo metterci qualcos'altro, lì?
Okay.
Prendi il pane e un sacchetto di plastica.
Mettilo sul tavolo.
Siediti.
Allora.
Dunque, non lo sanno in molti.
Ma, alla tua età,
ho vinto il concorso di preparazione dei panini per tre anni di fila.
Non esiste, quel concorso.
Non esiste? E come ho fatto a vincerlo?
Il segreto è spalmare la senape in modo uniforme
su entrambe le fette di pane.
Ai giudici piace molto.
Te lo sei inventato.
Mi stai dando del bugiardo?
Direi proprio di sì.
Sì, sono un bugiardo.
Senti. Fammi un piacere, okay?
Puoi portare i biscotti, ma prima ti mangi questo?
Okay.
Così mi piaci. Andiamo.
Buongiorno, Sam.
Buongiorno, signor Sibs.
Un po' presto, eh?
Chi dorme non piglia pesci.
...caro Sam.
Tanti auguri a te!
Bravissimo!
Una candelina. Ne manca una!
Soffia!
Così si fa.
Spero che ti piaccia.
Una chitarra! Ma io non la so suonare.
Veramente si chiama "ukulele". Ti faccio vedere io come si suona.
Ecco.
Guarda, così.
Queste sono le note.
Sol, Do, Mi, La.
E per accordarlo si canta:
"Il mio cane ha le pulci"
- Allora? Ti piace? - Bellissimo.
Provalo.
Il mio cane ha le pulci
- Wow! - Niente male.
- Grazie. - Il mio cane ha davvero le pulci.
Buono a sapersi.
Prova ancora. Proviamo a cantare insieme.
Il mio cane ha le pulci
- È stata una pessima idea. - Eh, già.
Questo sei tu?
- Sì. - Guarda quanto eri carino.
Sì, certo...
Vivian ti ha cresciuto da sola?
Mio padre è morto quando ero al liceo.
Mi ha tirato su lei.
E tua madre?
Sparita quando ero avevo cinque anni.
È Vivian che mi ha fatto da madre.
Hai accumulato un bel po' di posta.
Sì, lo so.
Sai che devi aprirla, vero?
Perché? Non può esserci niente di buono.
Se vuoi, posso aiutarti a fare una cernita.
No, non serve.
Non mi obbliga nessuno. Ma magari ci sono dei buoni spesa.
Gesù.
Ehi, attento con quello!
Okay, questo è da 12 dollari e 61 centesimi.
Okay.
Quelli sono 13. Tieni pure il resto.
Grazie.
- Apriamo quella dell'avvocato? - Sì. Sì.
Va bene.
Che cosa dice?
Del testamento di Vivian.
L'avvocato vuole solo che lo chiami appena possibile.
Tutto qui?
Okay.
Signor Palmer, sapeva del testamento di Vivian?
No, non lo sapevo.
Beh, stando al testamento di sua nonna,
la casa e il terreno dovranno essere messi in vendita
e il ricavato sarà donato alla Chiesa dei Santi di Cristo.
Ha lasciato disposizioni perché lei riceva cinquemila dollari.
Aspetti. Lei...
Lei ha lasciato la casa alla chiesa?
Era questa la sua volontà?
Temo di sì.
Ha altre domande?
Quando devo andarmene?
Quando la casa sarà venduta,
avrà 30 giorni per liberare l'immobile.
Okay, pronte? Schiocco a destra.
Giro a sinistra.
- Fate così... - Tipo...
Okay? Poi fate così, sì...
Ehi, Sam. Perché ti comporti da femmina?
Non lo so...
Lo so io, perché. Perché è frocio.
Smettila, Toby.
Mi sa che si vestirà da fatina, per Halloween.
Che cosa pensi di fare?
Niente.
Va' in classe, Sam.
Andate via tutti.
Tocca Sam un'altra volta, e io ti spezzo il braccio.
Capito?
Vattene.
Ricorda, se vuoi diventare membro del Club delle Principesse Alate di Penelope
basta scriverci una lettera.
Ti manderemo anche un certificato per posta.
Io adoro i nuovi membri.
Penelope ha detto che, se scrivi una lettera al programma,
puoi entrare nel club.
Ti danno anche un certificato.
Torniamo tutti a casa in volo.
Me ne puoi scrivere una?
Senti.
Nella vita puoi diventare certe cose, ma non puoi diventarne altre.
- ...pronte all'avventura. - Okay?
Quanti maschi vedi in quel cartone?
- Zero. - E questo che ti dice?
- Che posso essere il primo. - Ci siamo!
Sparkles! Ciao, Sparkles!
Gemma, Lilly, andiamo.
Guarda! Ce l'hanno!
Posso prenderlo?
Che ne dici di essere il Principe Peter o... un pirata?
Non voglio essere un pirata. Voglio essere la Principessa Penelope.
Non puoi essere una principessa, scegli qualcos'altro.
Perché? Emily si veste da principessa.
- Emily è una femmina. - Quindi?
Vieni qui. Guardami.
Alcuni costumi sono fatti per le femmine e altri sono fatti per i maschi.
Ora, non vuol dire che non te lo puoi mettere. Puoi, certo.
Ma i bambini sono cattivi.
Soprattutto quando vedono delle cose a cui non sono abituati.
Si aspettano di vedere questo costume addosso a una femmina.
Come la tua amica Emily.
Dovrebbero farne uno per maschi.
Lo fanno.
È il Principe Peter.
Sei pronto per Halloween?
Sì, non vedo l'ora.
Divertiti tanto tanto.
Eddie Palmer. Ciao, Sam.
Ti occupi ancora di questo bambino?
Tu non puoi occuparti di nessun bambino.
Non sei altro che un delinquente.
Andiamo, Sam.
La sai una cosa?
Palmer sta vedendo quell'uomo e si sta comportando bene.
Quindi fatti i cavolacci tuoi!
Andiamo.
Chiamerò i servizi sociali.
Ehi, Sam?
Mi sto comportando bene, eh?
Molto bene.
Andiamo.
Non vedo l'ora di scoprire da cosa vi vestirete per Halloween, domani.
Gruppo tre, potete prendere gli zaini.
Ciao, tesoro.
Ciao, Sam. Ce l'hai un costume di Halloween per domani?
Sì, sì. Penelope, la Principessa Alata. Me l'ha comprato Palmer.
Penelope? Ma è fantastico. Okay, non vedo l'ora di vederlo.
- Ciao, signorina Maggie. - Ciao.
Che bel vestito.
Non riesco tenerla sulla testa.
Vieni qui.
Ecco fatto. Spero vada bene.
Spero anche io. Grazie.
Non c'è di che, Sam.
Vediamo: rosa o fuxia? Sei indecisa.
Io sono la Principessa Cowboy Volante.
Al galoppo!
Samantha si è messo un costume da femmina.
Mi sa che ha anche le mutandine rosa.
Scusatemi, bambini.
Qualcuno sa dov'è finita la signorina Maggie?
- Sei proprio lì! - No.
No, io sono il preside Forbes, non Maggie.
Quelli sono baffi finti!
No, sono baffi veri. Mi sono cresciuti stamattina!
No!
La signorina Maggie ha marinato la scuola.
Oggi sarà il preside Forbes a occuparsi della vostra classe.
- No. - Invece sì. Vediamo...
È questo il senso più vero di Halloween o di qualunque altro giorno dell'anno.
Voi potete essere chiunque vogliate essere.
Io sono un cowboy!
Tu sei un astronauta?
E qui c'è una strega!
E quella...
Quella sembra proprio una principessa alata. Sì, davvero.
E lì ce n'è un'altra.
E un'altra ancora.
Siete tutti bellissimi, oggi!
- Dolcetto o scherzetto? - Prendi dei dolcetti.
- Entrate. - Grazie.
Questi sono i miei preferiti.
- Wow. Che bella casa. - Grazie.
Tu da cosa sei vestito?
- Io? - Sì.
Da bidello, in realtà.
Ti do una mano?
Basta dolci, Sam.
- Era buonissimo. - Bene, bene.
- Che sta facendo? - È dentro, a guardare la TV.
Ha una passione per la TV.
- Salute. - Salute.
Oggi è stata veramente una bella giornata a scuola.
Bene.
Credo si sia proprio divertito.
Sono felice che siate venuti a cena.
Anche io.
Senti, devo chiederti una cosa.
Okay.
Come ci sei finito in prigione?
È una lunga storia.
Non lo so, non lo capisco.
È una domanda legittima.
Mi trovavo bene all'università.
Poi, a una partita, mi hanno massacrato. Non sapevo più come mi chiamavo.
Un paio di interventi e quella è stata la fine del football
e degli studi.
Sono tornato a casa. Ho iniziato a prendere pasticche.
A fare altre cose.
Finivo dentro per una notte...
...giuravo di non farlo più.
C'era un ragazzo ricco
che si vantava sempre dei soldi
che suo padre teneva dentro alla cassaforte di casa.
Una sera, io e i miei amici siamo entrati in casa sua...
Non doveva esserci nessuno.
Ma suo padre rientra in casa.
Con una pistola.
L'ho quasi ammazzato di botte.
In un attimo, mi ritrovo in carcere.
Ma non eri solo.
Non importa. Ho fatto quel che ho fatto.
Sì.
Guarda cosa hai fatto oggi.
È svenuto.
Sei stanco?
No.
Sam non si sveglia neanche a cannonate.
È stato bello.
- Bene. - Bene.
Allora ci vediamo a scuola.
- Buona notte. - Buona notte.
Ti sto guardando.
Okay, vi do qualche altro minuto.
Non preoccupatevi degli errori.
Sam, ti va se organizziamo un altro tè?
Possiamo travestirci?
Ma certo.
- Ci sto. - Sì.
Che cosa facciamo, eh? Ciao, Eddie?
Sono agitatissimi.
Ah, senti, senti. Non ti scapicollare. Vieni quando hai fatto, okay?
Poi passa Daryl. Vieni anche tu. Beviamo una birra.
- Salutami Tommy. - Certo. Ci divertiamo.
- A dopo, Palmer. - A dopo, ometto.
DIVENTARE UN GENITORE AFFIDATARIO
ASSOCIAZIONE NAZIONALE GENITORI AFFIDATARI
LEGGE SULL'AFFIDAMENTO DEI MINORI IN LOUISIANA
Posso aiutarla?
Come va il condizionatore?
Tu mi farai finire nei guai.
Davvero?
VENDESI ALEX SALAZAR
- Devo andare. - No, non devi.
Sì. Sì che devo.
Mi aiuti con una cosa?
- Sì. - Vieni un attimo.
Non so. Tutta questa roba.
Conosci qualcuno a cui potrebbe servire?
Credo che a mia nonna avrebbe fatto piacere.
Sì, lo penso anche io.
Sam!
- Ehi, Sam. - Che cos'è successo?
- Eddie, sono... - Che cavolo è successo?
Non lo so. Li ho lasciati soli a giocare a travestirsi.
Quando sono tornata, aveva la faccia impiastricciata di trucco e piangeva.
Non so cos'è successo. Mi dispiace.
Tranquillo. Tranquillo, tesoro.
Ehi, ometto. Ehi.
Dicci cos'è successo, a me e alla signorina Maggie.
Ehi. Sta' tranquillo.
Sono stati quelli che ti prendono in giro? Sono venuti lì?
Ascoltami, Sam.
So che non vuoi sentirtelo dire, ma, a volte, devi reagire.
Eddie.
Erano più grandi di me.
Lo so, figliolo, ma, se non ti inizi a difenderti ora,
quei ragazzini non ti lasceranno mai in pace.
Eddie.
Non erano ragazzini.
Cosa vuol dire?
Allora, guardami. Chi è stato, Sam?
Tranquillo, puoi dircelo.
Il papà di Toby.
Cosa?
Il papà di Toby. Il tuo amico, Daryl, è stato lui.
Ehi, Eddie.
Eddie. Ehi, Eddie! Dove stai andando?
Eddie, non fare...
Ehi, senti, il vestito ce l'aveva già. Ho solo dato al frocetto un...
Palmer, no! Che cosa fai?
Smettila!
- Eddie! - Palmer!
- Eddie! Ehi!
- Lasciami! - Eddie, Eddie.
Che cazzo fai? Mio figlio...
- Adesso calmati! - Palmer. Palmer...
Anche a te ha fatto ridere, Coles, eh?
Vedere un adulto tenere fermo un bambino, farlo piangere mentre lo truccava?
- Io non... non c'ero. - Col cazzo che non c'eri.
- Era nella tua casa di merda! - Non c'ero.
Chiariamo una cosa.
Se tuo padre viene da me, questa volta non te la caverai.
Credimi sulla parola.
Dodici anni, cazzo!
Che guardate? Lo spettacolo è finito.
- Cazzo. - Forza. Andiamo.
- Alzati. - Oddio, Daryl.
Forza.
- Ce la fa? - Gesù Cristo.
Che cosa vuoi fare?
Picchiare chiunque lo prenda in giro?
No, solo quelli sopra i trenta.
Ci sono altri modi per gestire le cose.
- Finirai nei guai? - Daryl non sporgerà denuncia.
Buon per te.
Sam si è addormentato piangendo,
chiedendo di te.
Okay, io...
Ti ho preso questo.
Sam. Ascoltami.
Quello che ti ha fatto Daryl è sbagliato.
Lo sai questo, vero?
Tu non hai fatto niente di male.
Mi hai capito bene?
- Okay. - Proprio niente.
Hai capito, Sam?
Sì.
Okay.
Ehi. Ho un'idea.
Andiamo.
Allora, per adesso abbiamo scritto:
"Caro Club delle Principesse Alate di Penelope..."
- Ho scritto giusto? - Sì.
"Mi chiamo Sam, e vorrei tantissimo entrare nel club."
Mi raccomando, digli che amo il programma e che lo guardo tutti i giorni.
"Guardo il vostro programma e...
"...lo adoro...
"...più di qualunque altra cosa."
Okay.
Adesso devi solo firmare lì, in basso.
Dovrebbe andare bene.
Ciao, Sammy.
Ciao, tesoro.
Non vieni ad abbracciare la mamma? Su.
Ciao, mamma.
Oddio. Mi sei mancato tantissimo.
Ma guardati. Ciao.
- Stai bene? - Sì.
Sì, sto bene.
Ho saputo della signora Vivian.
Mi dispiace tanto.
Era una brava donna, e mi piaceva.
Sammy, credo sia ora di andare a casa, tesoro.
Vai a prendere le tue cose?
- A casa? - Sì.
- Non scordarti questo. - No, no.
Ci siamo divertiti.
E puoi venirmi a trovare quando vuoi.
Va bene.
Vado a prendere le altre tue cose.
Grazie, Palmer.
Quello dove l'hai preso?
Non è tuo.
Me l'ha regalato Palmer per il mio compleanno.
Ehi, indovina un po'?
Io ti ho fatto il regalo più bello che ci sia.
La cosa più bella del mondo.
E ho dovuto viaggiare tanto per trovarla. In lungo e in largo.
Ho seguito l'arcobaleno per te.
- Davvero? - Sì.
Ed è molto bella.
Non vedo l'ora di dartela.
Bene, ragazzino.
Oh, wow. Ti sei proprio trasferito qui, eh?
- Beh, sei stata via tanto. - Sì.
Avanti, andiamo.
Sam, ho detto che ora di andare. Forza.
Vai.
Grazie per avermelo tenuto. Va' a prendere il tuo regalo, dai.
Andiamo a casa.
Voglio farmi un bagno.
Ehi, Sam è malato?
È tornata Shelly.
È tornata...
Non sembrava in gran forma.
Sembrava malconcia, sai?
Sono sicura che domani verrà.
Lo spero.
- Ehi... - Io torno...
- Io torno dentro a... - Sì, vai. Ti lascio...
Ciao!
Dov'è il tuo portapranzo?
Jerry l'ha buttato via.
Davvero? E perché l'ha fatto?
Ha detto che mamma mi stava crescendo come un frocio.
E che lui non ci vive con un ragazzino frocio.
Cosa significa "frocio"?
Beh, alcuni pensano che voglia dire che sei diverso.
Tu sei frocio?
Beh, io sono diverso. Questo è sicuro.
Lo sai che altro siamo?
Attraenti.
No, non ridere. Siamo tutti e due attraenti.
Questo intimidisce la gente. La spaventa.
E poi, mai fidarsi di uno con un taglio mullet.
Cos'è un mullet?
Una cosa spaventosa, ecco cos'è. Andiamo, ti porto a scuola.
Grazie, Palmer.
Ehi, ti va se, dopo scuola, ti porto a prendere un frappè gelato?
Non posso. Devo aiutare la mia mamma.
- Perché? - Perché andiamo a vivere da Jerry.
Perciò io dovrò andare in un'altra scuola.
Allora... immagino che dovrò venirti a trovare.
Promesso?
Hai la mia parola, ragazzino.
Forza. È proprio vero, "tale madre, tale figlia". Muoviti.
Sì.
Non dire niente!
Mi spingi sempre! Non mi spingere!
Vaffanculo, non toccarmi!
E non mi toccare!
Adesso calmati, cazzo, capito? Non è colpa mia, okay?
- Lasciami in pace! - Me ne vado, ma tu ascolta.
Non è la prima volta.
Cos'è successo?
Che cazzo è successo? Dov'è Sam?
- Dov'è Sam? - Andato. Qui non c'è.
La polizia di merda. I servizi sociali l'hanno portato via.
Madre dell'anno del cazzo...
L'udienza con sua madre è fissata per lunedì.
Il giudice deciderà se Sam andrà in affido
o tornerà da sua madre.
Di solito, cerchiamo di trovare dei parenti per un affido temporaneo.
Ho bisogno che compili questi moduli.
Sono un pregiudicato.
È in libertà vigilata, ora?
Il dipartimento non approverà l'affido se lei è in libertà vigilata.
Posso vederlo?
- No. - Sarà spaventato, signora.
- Se potesse vedere un volto amico... - Lo capisco.
Ma può vederlo solo un genitore, un parente, o il tutore legale.
Certo, il giudice potrebbe sempre fare un'eccezione.
Ma è improbabile.
Che cosa vuoi?
Dov'è Jerry?
Non lo so. Dimmelo tu.
Ehi, hai una sigaretta da darmi?
Grazie.
Perché sei qui, eh?
Cos'è questo?
Un tutore legale?
Così affideresti Sam a me.
Perché cazzo dovrei farlo?
Perché, se non ti dai una ripulita, lo daranno in affido.
Vattene da casa mia.
Prendili.
Credi di poter comprare mio figlio?
No.
- Pensi di essere meglio di me? - No.
Secondo me sì, invece.
Solo per il fatto che mi hai scopata...
...pensi di essere il suo papà?
Tu non sei suo padre, cazzo.
E non sei neanche meglio di me.
- E non voglio i tuoi soldi. - Non sono migliore di te.
- Oh, già. - Non penso di essere meglio di te.
Cavolo, magari un po' più fortunato, questa volta.
Ma se dovesse succederti qualcosa
prenderanno Sam e lo sbatteranno dove gli pare.
- No. - E sappiamo entrambi che...
- No. - ...non è come gli altri bambini.
Lo riporteranno a casa, Sammy.
Sammy ed io staremo bene. Okay?
Ce ne andiamo da questa città di merda e io mi darò una ripulita.
Davvero, lo farò, sai?
Comprerò una grande casa tutta per noi.
Te lo dimostrerò, così tu vedrai... che ce la posso fare.
Ce la posso...
- Per favore, prendi i soldi. - No.
- Shelly, ascoltami. - Non guardarmi così.
- Ti prego. - No.
Non guardarmi così.
Non guardarmi!
Vattene da casa mia!
Vai fuori da casa mia, cazzo!
Scusa, se mi presento così.
Signor Palmer, venga con me.
Signor Palmer, lei sembra procedere nella giusta direzione. Sta andando bene.
E forse, una volta che avrà risolto la sua situazione abitativa
e non sarà più in libertà vigilata,
potrà fare di nuovo domanda di affido.
La prego.
Ho fatto quel che ho fatto quand'ero giovane
e ho avuto quello che meritavo, quindi non incolpo nessuno, Vostro Onore.
Ma la verità è che era tanto tempo che non mi sentivo bravo a fare qualcosa.
Poi è arrivato Sam.
La mia decisione è che il bambino resti sotto la tutela dello Stato.
Sarà trasferito in una casa famiglia
finché la madre non sarà in grado di riottenerne la custodia.
Vostro Onore, è una tossicodipendente. Non accadrà mai.
Ma, per ora, mi dispiace.
Devo respingere la sua richiesta di custodia temporanea.
Non lo faccia.
Lo so che cosa significa sentirsi abbandonati.
Non posso abbandonarlo.
Non lo abbandonerò.
E le posso assicurare...
...che nessuno dovrebbe più preoccuparsi di Sam.
Mi prenderei molta cura di lui.
Molta cura.
Mi dispiace. Ho deciso così.
Scusi, signora.
- Devo entrare lì. Ehi! Eccomi! - Non può entrare.
Mi levi le mani di dosso! Eccomi.
- Scusi il ritardo. - Scusi, Vostro Onore.
- Che cosa ci fa lui qui? - Mi scusi.
Sono la madre di Sam.
- La prego di non avvicinarsi. - No, signora, no.
Vostro Onore, mi scuso per il ritardo. Ma sono qui.
Signora, quelli della polizia... non hanno neanche parlato con Sam.
Sono entrati in casa mia e hanno portato via mio figlio.
Non hanno neanche detto perché.
Signorina Burdette, ha una denuncia per maltrattamenti e negligenza
presso i Servizi Sociali.
E lei è stata descritta come persona violenta e agitata.
Questo non è vero. Signora, no.
Agitata, sì. Ero agitata. Quello lo ammetto.
Ho avuto problemi di salute di recente.
Non cercherò di negarlo.
Senta, non so cosa dicano i suoi appunti, lui o chiunque altro.
Ma non ho mai sfiorato mio figlio nemmeno con un dito.
Non ho mai neanche alzato la voce con Sammy.
Signora, lui non è un bambino infelice.
- Signorina Burdette, capisco. - Farò di tutto.
Volete farmi un test delle urine? Benissimo, fatelo.
La supplico.
La prego, non mandi il mio bambino a vivere con degli estranei.
Deve stare con la sua mamma.
La prego.
Stai bene?
Sam?
Ehi, Sammy. Vieni, tesoro.
Ehi, scaldati in macchina. Vai.
Mi sono rotto il cazzo delle stronzate che dici!
Porca troia! Di nuovo!
Quante cazzo di volte te lo devo dire di smetterla con le stronzate?
Non ti sopporto più!
Te la brucio, sta cazzo di roulotte!
Tu e quel mezzo frocio di tuo figlio finite per strada!
Finirà a succhiare cazzi entro Natale!
Sono stufo di queste stronzate!
Puttana di merda! Dai, su. Dillo, cazzo!
- Che cazzo di problemi hai? - Mamma!
Lascia stare la mia mamma!
- Levati di mezzo! - Mamma!
- Levamelo di dosso! - Non fargli male, ti prego!
- Levati, stronzetto! - Ti prego!
È questo che vuoi? Sai dove ti metto...
- No! Ehi! - Cosa...
Oddio!
Hai fatto volare Jerry!
Cazzo, proprio un bel volo!
Non l'avevo mai visto volare.
- Vieni, Sam. Andiamo. - Volava!
Ehi! Dove stai portando mio figlio!
Ehi! Figlio di puttana!
Ehi. Si sistemerà tutto. Okay?
- Okay. - D'accordo?
D'accordo.
Resta qui, Sam, va bene?
C'è un telefono? Lo posso usare?
Grazie.
Pronto?
Sono io.
- Ho preso Sam. - Santo cielo.
Eddie, Shelly ha chiamato la polizia. Ti stanno cercando.
Devi riportarlo qui.
Non posso. Non in quell'inferno.
- Eddie, è rapimento. - Lei non va bene.
Magari no, ma dove pensi di andare?
Vuoi tornare in prigione? È questo che vuoi?
Lei è la madre di Sam, Eddie.
Buona o cattiva, giusta o sbagliata, lei è la madre di Sam.
Chiama Coles.
E ora che facciamo?
Andrà tutto bene, vedrai. D'accordo?
Ecco il mio bambino! Sammy!
- Indietro! - No! Ehi. Sammy!
- Oddio! - Ehi. Ehi!
Levami queste cazzo di mani di dosso! Oddio! No!
Tienila.
- Devi scendere, ora. Forza. - Sammy! Piccolo mio...
- Tienila ferma! - Sammy! Sammy!
- Ti porto in tribunale! - Si calmi!
Falla sdraiare a terra e tienila lì!
- Merda. - Sammy.
- Sono calma! Sammy, vieni dalla mamma! - Non si regge in piedi.
- È completamente fuori. - Ti prego, tesoro, vieni qui.
Sì.
Dovrò portare Sammy da Maggie. Resterà lì, per ora.
- Il mio bambino. - Va bene?
Ti voglio bene. Stai bene?
Ti ha fatto del male? Ero preoccupatissima!
- Mi dispiace tanto. - Girati, Eddie.
Dimmi che stai bene.
Mani dietro la schiena.
Non ce la fai a stare fuori dai guai, vero?
- La mamma era preoccupata! - Andiamo.
Tesoro. Il mio bambino perfetto.
Non farglielo dare in affidamento.
- Tranquillo. - No!
No, Sammy, Sammy, no.
- Lasciatelo andare! - Ehi. Ehi. Vieni qui, Sammy.
- Smettila. Ora basta. - Non toccare mio figlio.
- Sei uscito troppo presto. - Gli fai male!
- Andiamo, Sammy. - No, tesoro!
- Lasciatelo andare! - Sammy.
Ehi, piccolo. Ti voglio bene.
Vieni. Ti voglio bene. Ci sto io con te.
- Non ci stai mai, con me! - Ti voglio bene.
- Non ci stai mai. - Sì, che... lo faccio. Sì.
Lasciami andare!
Palmer!
Va' dalla tua mamma, Sam.
Palmer!
- Tranquillo. - Palmer.
Sam.
Palmer!
Sei libero di andare.
Shelly ha detto che hai solo portato Sam a prendere da mangiare.
Troppo fatta per ricordarselo, mi sa.
Quindi, dobbiamo ritirare le accuse.
Sam è ancora da Maggie.
Ti dovevo un favore.
Sì. È vero.
Tu mi consideri una pessima madre.
Ciao, Sammy.
Ciao, piccolo.
So che sei arrabbiato con me.
Tranquillo.
Sarei arrabbiata con me anch'io.
Devo parlarti di una cosa molto importante.
Pensi che possiamo farlo?
Posso sedermi qui con te?
Sì, mamma.
Grazie.
Ho pensato un po' ad alcune cose.
Credo che sarebbe meglio se vivessi con Palmer.
È un brav'uomo.
E ci tiene davvero moltissimo a te.
E...
Io sto annaspando.
Piccolo, sto davvero annaspando, ora.
Ma...
Vieni, dammi le mani.
Non è perché non ti voglio bene.
Io ti amo con tutto il cuore.
Che cosa ne pensi?
Vuoi vivere con Palmer?
Vuoi che sia il tuo papà?
- Sì. - Sì.
Vieni qui. Dammi un abbraccio.
D'accordo.
Hai tutto quello che ti serve?
Sembra di sì.
Stasera ceniamo con la signorina Maggie?
Sì. Fa il tuo piatto preferito. I broccoli.
I broccoli?
Il condizionatore di Forbes è a posto. Glielo porto.
Palmer.
Ho una cosa per te.
Le tue chiavi.
Credo te le sia meritate.
Grazie, Sibs.
Ai bambini non piace aspettare. Forza, vai.
- Ciao, Sam. - Ciao, Emily.
Quando prendiamo un altro tè?
Non lo so. Dimmelo tu.
Non so che impegni abbiamo.
Andiamo. Dobbiamo prendere una cosa.
VENDUTA
Ehi, Sam? Vieni qui.
È per te.
SAM BURDETTE
Non avevo mai ricevuto della posta.
Aprila. Vedi che dice.
BENVENUTO NEL CLUB DELLE PRINCIPESSE ALATE
Guarda, Palmer. C'è una stella d'oro.
C'è anche il mio nome. Proprio qui, guarda: "Sam Burdette".
Sì. Sì.
Congratulazioni.
FINE
Sottotitoli Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS