（希爾文）
《帕瑪》
老天爺，瞧瞧你，進來吧
妳近來可好，奶奶？
還活著
我以為你會早點到
巴士來晚了
我很想去城裡接你，但他們不准我開車
我把你的房間整理好了
把一些東西放在衣櫃裡
去吧，安頓下來
好的
對
對，你把它打扮得好漂亮
王八蛋，可惡
-嘿，雪莉，小雪… -幹嘛？
妳他媽的又拿走我的皮夾嗎？
對，是我偷走的，裡面有很多錢
我大約兩、三天之後就回來
我等不及了
那個女人真是麻煩精
要不是看在她兒子的份上 我早就把她趕出那輛拖車了
你應該會需要一點時間適應
是啊
你只要重新融入社會找工作就行了
如此而已
你不能自怨自艾
不會的，奶奶
而且我每週日都上教堂
若你住在這裡，也要跟著去
你知道你的假釋條件，對吧？
對，先生
你要接受藥物檢驗
每隔兩週要來這裡報到
你要遵守所有的法律 市政法、教區法、州法、聯邦法
而且你要找一份工作
瞭解嗎？
你打算去哪裡工作？
不知道，就到處看看
那我們兩週後見
這樣吧
若有職缺我就打給你，讓你幹活
-謝謝你 -別客氣
-帕瑪 -你他媽的何時出獄了，老兄？
我靠
我以為你要再蹲五年才能出來，老兄
-沒想到你也能留鬍子 -好啦
嘿，你早該跟我說你要回來
我就會替你辦一場該死的派對
-是嗎？誰會來？ -蠢蛋奈德
-我當然會去 -聽見沒？
我最後一次跟你聯絡時
我依照你的要求把錢存進獄中的雜貨店
-但後來你就音訊全無 -謝謝你
你的第二任老婆還在？
嘿，別提了
我不知道我在想什麼 現在有了一個八歲的孩子
而妲玲照樣一逮到機會就找我麻煩
-小傑克還好嗎？ -小傑克已經15歲了
-15歲？ -15歲
-天啊 -對，他也是很厲害的球員
-沒錯 -真的嗎？
-遺傳到他老爸 -我想也是
嘿，你的達陣紀錄幾年前才被打破
-真假？ -一個新生
-新生？ -見鬼了
瞧瞧誰來了，帕瑪
-你何時出來的？ -幾天前
哇
你穿制服還真帥
是啊，你瞭解我爸，我不穿也不行
很高興見到你
對，我也是
-你住薇薇安家嗎？ -對，目前是
若你需要任何東西就跟我說，好嗎？
我是認真的，任何事都行
該死，我要你老爸別再開我超速罰單了
-我不想聽 -咱們去打撞球吧
嘿，奈德，趁老婆查勤前來打一局吧
帕瑪，你是下一個
好了
謝謝
-卡西莫，你好嗎？ -妳要什麼？
我要做指甲，幫屁股除毛
你覺得我要什麼？
我要一杯波本可樂
你是薇薇安的孫子，對吧？
怎麼了，帥哥？
你都不說話的嗎？
你是真的剛出獄
（山米）
艾迪…醒醒
我們上教堂要遲到了
這男孩會害我們遲到，一定會
教堂早上10點開始做禮拜，別害我們遲到
抱歉
山姆，這是我的孫子，艾迪
他比較喜歡你叫他帕瑪 儘管艾迪好聽多了
你跟我媽媽一起睡
而且你沒穿睡衣或內褲
山姆
把車窗搖起來
我花了兩小時才做好頭髮
小桃，妳記得艾迪嗎？
艾迪，這是小桃
我的孫子
-別打我 -托比，別鬧他
大家早安，我要歡迎各位
今天早上來到衛斯里小教堂
回來這裡想必感覺很怪吧？
這還用說
這裡沒什麼改變 大家依舊重視教堂與美式足球
-阿們 -但他們新開了一間咖啡廳
-艾迪 -警長
-聽說你提早出獄 -對，先生
你千萬別惹是生非
我很不想再把你抓回去關
好的，先生
-我們警局見 -好的，爸爸
可惡，抱歉
他死性不改
若他沒走過來才奇怪
聽著，我只想說我應該去探監的
或至少寫一封信給你
我應該當個更有義氣的朋友
沒關係啦
-怎麼回事？ -嘿
不同的週日，同樣的鳥事
天啊，那個小子很不對勁
拿去，把這個給你媽媽
叫她一定要吃，保存期限是一週
-謝謝妳，薇薇安女士 -你好乖
-再見，薇薇安女士 -再見
再見，帕瑪
晚安，奶奶
祝你有個好夢，艾迪，我很高興你回來了
我也是
-你睡晚了 -是啊，沒錯
我需要超市裡的一些東西
若你不介意的話，請在回程幫我買
好啊，沒問題
等一下，我給你錢
你應該沒錢
好的
在外頭小心一點
我晚點回來
嘿，我沒開玩笑，你要刮鬍子
因為你害我下面發癢，超痛的
我會為了妳刮鬍子 因為我愛妳跟妳的小妹妹
-那個人是誰？ -再說一次你多愛我
無所謂
他只是到處看看
-謝謝 -謝謝，祝一天愉快
-你好 -妳好
（徵收銀員）
你要填申請表嗎？
好啊
我今天早上已經找到人了
-嘿，艾迪，近來可好？ -霍根
我忘了拿掉徵人啟事
很高興見到你
我也是
抱歉，我以為他們還在徵人
沒關係
妳要哪一邊？
這邊
我可以稍微幫妳做造型
太好了
他媽媽又跑出去了
他會待在我們家，直到她回來
我需要擦點口紅
馬上來
謝謝
你得睡沙發
晚上山姆要睡你的床
我不介意睡沙發，薇薇安女士 我在家就是睡沙發
你這年紀的男孩需要睡在床上
我不介意
我能看電視
太常看電視對你沒好處
不好意思，我要拿這些
這是我朋友艾蜜莉給我的
每次她有了新娃娃，就把一個舊娃娃給我
媽的
她的狗把這個咬壞了，但是還能玩
它只是得用跳的，看見沒？
你知道你是男孩，對吧？
對
男孩不玩洋娃娃
我是男孩，我就玩洋娃娃
晚餐好了
待會見，帕瑪
-肉丸 -謝謝
你工作找得怎麼樣？
還沒找到
-我確定你會找到的 -薇薇安女士
-那盤給洋娃娃 -我們都愛吃肉丸
你一顆，我一顆
你媽媽通常出門多久？
你別問這個
你何時要把超市找的零錢給我？
-我給妳了 -不對，有少
什麼叫做“有少”？
我沒有拿到所有的零錢
-妳算算看 -我不需要算
反正有少
12美元又13美分，妳自己算算看
你吃晚餐吧
（徵工友）
（希爾文小學）
（工友室）
門沒鎖
我是艾迪帕瑪，我來面試
進來吧
我是凱文席布斯，請坐
先填這張，我們再走去找佛布斯校長
帕瑪先生，抱歉 但我無法錄用你，純粹因為
你是被定罪的重刑犯
我瞭解，先生
但我已經服刑 而且在過程中沒有惹任何麻煩
或許是如此
但我必須顧及小孩們的安全
我從沒做過傷害小孩的事
若我連掃地都不行
那你們告訴我，我應該做什麼？
席布斯先生，你有什麼想法？
他有經驗，在洗衣間 廚房與操場待過12年
但這得由你決定
你在河濱高中曾經連續兩年 獲選今日美國年度最佳球員？
對，先生
拿獎學金去念路易斯安那州立大學？
帕瑪
你跟薇薇安帕瑪是親戚嗎？
對，先生，她是我的奶奶
她是我們的信眾中可敬的成員
對，先生，我上週日才跟她一起上教堂
非常精彩的布道
好吧，跟你說
我非常贊成給人第二次機會
所以，我會跟學校董事會討論
看能否動用關係，讓你來工作
謝謝你…
別客氣
我們感謝祢賜予這一餐
並讓我們三人齊聚一堂
-阿們 -阿們
阿們
薇薇安女士，妳都沒有道歉
昨天妳說他少找錢給妳，但他沒有
山姆，把牛奶喝掉
我算錯了
我道歉
沒關係
要我去接嗎？
-你不吃蔬菜就不能看電視 -哪位？
-對，我是 -好的，女士
對，先生
謝謝你，好，到時候見
我找到工作了
你好棒，帕瑪
-太好了 -乾杯
聽著，廁所與教室每天都要打掃
我們是最先開門的人，孩子們很快就會來
你務必要準時到，你要戴這個
好的
我應該拿一串鑰匙嗎？
先看看情況如何
等你排好桌椅之後 瑪姬海斯教室裡的冷氣壞了
-我要你去修理 -好的，先生
你會需要這些
畫得真棒，凱莉
-我喜歡那些細節 -是雪花
我喜歡，那是一棟房子或教堂？
史黛西，我叫妳把它放下
女士，我來修冷氣
好的，是這個，感謝上帝
帕瑪
-那是帕瑪 -“那是帕瑪”
太好了，希望你能修好
它一直發出很刺耳的噪音
最近很熱，我們都沒辦法開冷氣
不要亂畫，托比
-托比 -我什麼都沒做
若別人那樣破壞你的畫，你會做何感想？
拿紙巾過來擦乾淨
好的，大家，繼續畫
4點
我知道啦…嘿，帕瑪 你見過我老婆露西兒嗎？
-還沒 -幸會
-我也是 -他常提到你
你們倆從小就認識了，對吧？
對，五歲就認識了，當年他比較瘦
嘿，我們正在努力減肥
艾蜜莉，快點上車，走吧
他媽媽放浪形骸，實在太難看了
我不敢相信州政府還沒把他帶走
他完全不會惹麻煩，小桃，別說了
跟妳說，妳不能留下那個男孩
某些人就是話太多了
誰的話太多？
別再偷聽我們大人的談話，山姆
但是薇薇安女士，我就在這裡
這不表示你非得偷聽
小桃一直很喜歡管別人的閒事
誰的閒事？
我叫你別偷聽了，山姆
薇薇安女士 若妳一直講話，我不偷聽也難
我的老天鵝
嗨，我是潘妮洛普
這是我的天空世界，她們是我的朋友
歡迎加入俱樂部
拿出你們的魔杖吧
每天我們一起飛翔
沿途交朋友
小桃很酷，菲比很善良
我則穿閃亮的緊身褲
薇薇安女士還在睡
無論別人怎麼說
我們飛越雲朵
張開你的翅膀
在潘妮洛普的飛翔公主俱樂部
我們在此讚頌薇薇安帕瑪
我們的內心都珍愛著她
我們會記住她的歡樂、笑聲
與這段精彩的人生
我們替薇薇安哀悼 直到我們再次與她重逢
在天國中
薇薇安是一個好女人
帕瑪，你需要多少時間都行，好嗎？
我們要去哪裡？
-我為何要收拾行李？ -別擔心
來吧，下車
跟我來
（警局）
這次她離開了多久？
大約兩週了
這段時間都由薇薇安照顧他？
我想也是，真是的，這個女人
（雪莉波德特）
我不在，請留言
不留也行，我不在乎
這個嘛，我不能帶他回家
光是照顧艾蜜莉就夠累了
你確定不能照顧他久一點？你家夠大
他不歸我管
好吧，把他留在這裡
我會打給兒福部門
他得交由寄養系統安置
帕瑪
你要去哪裡？
幹
（巧克力碎片餅乾）
帕瑪
瑪姬老師開車送我回家
-你好 -請進
好，我想說跟你打個招呼
妳要喝什麼嗎？
水就好了，謝謝
好，沒問題
我不在乎我們做什麼，只要我們同心協力
-最後抵達月球的人還是很漂亮 -漂亮？
瑪姬老師，所有的飛翔公主都要飛向月球
妳能想像嗎？月球耶
太神奇了
好好玩啊
等等，慢一點
-給妳 -謝謝
別客氣
我最喜歡飛去月球了
嘿，薇薇安過世我很遺憾
我跟她不太熟，但她似乎是個大好人
她是一個好女人
最近她花很多時間照顧山姆
妳該不會知道雪莉在哪裡吧？
我跟你一樣毫無頭緒
一、二、三
公主力量…
你近來可好？
很好，對，還好
她從來不會離開太久
這樣吧
我把電話號碼給你
若你有任何問題，或你需要任何東西
或你覺得太累，就打給我
好啊，那就太好了
你有手機嗎？
沒有，牆上有一架電話
-可以寫嗎？ -當然
真老派
我問過山姆要不要跟我住
但他說想跟你住在這裡
晶晶
你人真好
大部分的人會拋下他
這個嘛，我還能怎麼做？
天啊，那是一隻龍嗎？
-再見，山姆 -再見，瑪姬老師
好的，謝謝
我不在，請留言
不留也行，我不在乎
你在玩什麼？
接龍
我能玩嗎？
不能，這只能一個人玩
這是男孩或女孩？
你今天有洗澡嗎？
有，我之前洗過了
你好臭
帕瑪
我只想確定你還在這裡
-我在看電視 -好
帕瑪
老天爺
做什麼？
你不會去別的地方，對吧？
不會，我就在這裡
你們洗好了嗎？
我洗好了
你說什麼？
我洗好了
那就出來啊，拿去
好冷喔
杜伯與蓋卓向來致力於將你的錢…
好了
去睡覺吧
帕瑪
什麼事？
你知道我媽媽何時回來嗎？
不知道，若知道就好了
有時候我會氣我媽媽離開
你也會氣你的媽媽嗎？
我對那個女人沒什麼印象
但你知道你爸爸是誰
沒錯
你想他嗎？
想
對，有時候我會想他
薇薇安女士也很想他
但現在，她能見到他了
一定的
睡覺吧，山姆
帕瑪，晚安
晚安
（《希爾文報紙》，艾迪帕瑪 獲路易斯安那州立大學全額獎學金）
（前任美式足球明星因謀殺未遂遭起訴）
嘿，上車
嘿，帕瑪
我媽買這個給我
她在車庫拍賣上買到的
她說很便宜，因為她才花了5角
她說還有一個女人叫做肥婆
因為那個老肥婆想從我媽媽手中把它搶走
但我媽媽不讓她得逞
因為她知道我最喜歡的東西就是公主
好了，你們都畫得很棒
告訴我，你們還在海裡看到什麼？
水母？
水母，還有什麼，湯瑪斯？
-帕瑪？ -好的
真的嗎？
好，等一下，待在這裡
嘿，艾迪
-嘿，我是露西兒 -嘿
-我們在教堂見過面，湯米也在 -對…
湯米提到你在這間學校工作
那麼…
艾蜜莉很喜歡山姆
所以我想問問他們能否相約一起玩
山姆說我一定要問你，他說你是他的爸爸
相約一起玩？
對，他們現在就會去我們家，然後開始玩
這就是相約一起玩
然後你再來接他回去，大約在5點左右
-好啊，沒問題 -真的嗎？
嘿，兩位
-我就說吧 -去玩吧
你看，他提早來了
進來吧…
-天啊 -你在做什麼？
快進來啊
不知道，他就坐在車上
我不會咬人，你可以進來
-進去… -對
我不知道他在幹什麼
管他的
可惡
你要吃或喝點什麼嗎？
-不用…對 -都不用嗎？好的
-要幫你拿外套嗎？ -不用，別麻煩
-嘿，帕瑪 -嘿，山姆
寇爾斯還在上班嗎？
對，他是這麼說的
你看，喝茶時間到了，瞧瞧？
你在這兒別拘束
這樣吧，你坐這裡，真舒服
你要幾顆？
她是指方糖
兩顆
小心，帕瑪，很燙喔
-先生，好漂亮 -謝謝
請翹小指頭
小指頭翹起來
妳知道英國人喝茶嗎？
知道
好好喝，你覺得呢，帕瑪先生？
好棒
太好喝了
好好喝，我要再喝一杯
-再見，露西兒女士 -再見，山姆
-保重 -再見
我最喜歡茶會了
所以，艾蜜莉是你的女朋友嗎？
她說等我們長大以後，她要嫁給我
很不錯的提議
-我不會跟她結婚 -很難說，或許你會
不要，她太跋扈了
看得出來
好，對，行了，戴洛
對，我會去，我等不及去看他比賽
真是的
嘿，你看過美式足球比賽嗎？
美式足球？
看見那個人嗎？三號
那是四分衛，從前我就是那個位置
-酷，你也有號碼嗎？ -當然有，九號
-瞧瞧誰來了 -嘿
-嗨，寇爾斯先生 -嘿，山米
聽說你前幾天參加了茶會
對
是啊，別在意，我也被迫參加了幾次
我想也是
可惡，麥克斯、摩根，別爬圍籬
我得去忙了，你們好好欣賞比賽
-好的 -嘿
-你餓了嗎？ -對
-謝謝 -很感謝妳
嘿，瑪姬老師
山姆，你怎麼會來？ 你也成了叛軍隊的球迷嗎？
對，那是四分衛，帕瑪以前就是那個位置
-四分衛？ -很久以前了
你要吃什麼？
我已經知道了
-餅乾 -餅乾
餅乾
-好，我請客，小子 -謝謝
你本週末還有什麼計畫？
不知道
明天你要跟我去參加保齡球募款會嗎？
-當然好，帕瑪也能去嗎？ -不…瑪姬老師是邀請你
她才不在意，對吧，瑪姬老師？
-當然好，歡迎你參加 -沒辦法，我有事
才沒有，你騙人，你根本沒事做
拜託你啦，帕瑪，拜託
-他好像很希望你能去 -你非去不可
-好吧，我會去 -太好了
女士們、先生們，歡迎蒞臨河濱高中
河濱叛軍隊與蜜糖少女隊的故鄉
帕瑪
-你好，帕瑪 -嘿，席布斯，你好嗎？
還好
別忘了買彩票
彩票一張5美元，所有的收益…
好了，我們及時趕到
嘿，小傢伙，可以給我一片嗎？
謝謝
你怎麼會淪落到當保姆？
嘿，你別跟雪莉亂搞，老兄
相信我，你的老二離她越遠越好
她會讓你爛光光
很高興你回來了，老兄
-餅乾… -奈德…
-別吃他的餅乾 -掉球了
很好
高招
看見沒？十號就是我兒子傑克
對，我看見他了
他們本季的表現如何？
你在說笑嗎？他們三勝零敗
他們靠三次達陣贏得上一場比賽
那是我近幾年來看過最棒的進攻鋒線
嘿…
你還有看見威斯勒那小子嗎？
為何問？
我想找他跟他老爸，但都找不到
老兄，別再想那些鳥事了
你那時應該也痛扁他兒子一頓
不
是他一直炫耀老爸有多少錢
但裡面的錢真的少得可憐
而你被關是為了什麼？
老頭活下來了，對吧？他沒大礙
算他走運，你用的是鋁棒，不是木棒
否則他必死無疑
嘿，你坐過牢了，帕瑪 你沒有虧欠任何人
不像寇爾斯
他任由你像個蠢蛋站在那裡
說真的
你最不爽的應該是他才對
傳球，傑克里德…
好耶
我是怎麼說的？他跟老爸一樣厲害
女士們、先生們，蜜糖少女隊
蜜糖少女隊
我們是河濱高中
進去，我離開之後把門鎖上
你要去哪裡？
別多問，這是大人的事
我為何不能跟你一起去？
因為我說不能
我最喜歡的部分是蜜糖少女隊 我媽媽以前也是隊員
我想也是
關門吧
鎖起來
不…她的名字是芭芭琴
她來自阿拉巴馬州的哈瓦那市
-等等，她叫芭芭琴？ -來喔，小貓咪
她原本要來我家
我打算給她喝一點我外婆釀的私酒
-嘿，席布斯 -嘿，傑克
-嘿 -接得好
贏得漂亮，男孩們
嘿，傑克
-湯米守住防線，對 -繼續努力，好嗎？
-傑克 -我們保持平常心
-那是你們最精彩的一場比賽 -嘿
你成了美式足球巨星 就不跟老爸打招呼了？
我們走吧，他喝醉了
我要去買啤酒，傑克
嘿，帕瑪，瞧瞧這是誰
是你的老闆，席布斯
嘿，給我一瓶啤酒
嘿，我的好兄弟帕瑪表現得如何？
你覺得他是乖寶寶嗎？
他表現很好，戴洛
我很抱歉，我打擾到你了嗎？
我只想喝杯酒
安靜地喝
若你想安靜，最好去另一間他媽的酒吧
我的啤酒呢？
-我去吧 -好
嘿，戴洛，來吧，我們買了啤酒給你
-來，我們去打撞球 -好
-好，我們去打球 -嘿，咱們去打撞球吧
-好 -寇爾斯，東西拿著
早安，醒醒
我等不及去打保齡球
-你拿那罐做什麼？ -給你的
去換衣服吧
（颶風賑災募款保齡球賽）
好耶
-好的 -好耶
真不錯
天啊，好厲害
好球，山米
我喜歡你的舞步，小子
我吃完了，可以給我錢去玩遊戲嗎？
謝謝
我們十分鐘後就走
好
你去辦手機了嗎？
沒有，牆上的電話還能用
所以你曾是河濱高中的四分衛
對，當年我很風光
然後我去念路易斯安那州立大學
怎樣？為何那種表情？
其實我是鬥牛犬隊的球迷
妳念喬治亞大學？
去吧，鬥牛犬，攻擊他們
不…在這裡妳不能說出來
目前我只跟你說 若你告訴別人，我會否認
我會替妳保密
謝謝
我只在路易斯安那州立大學 念了大約一年，然後…
就接受另一種不同的教育
是啊，我有聽說
人們喜歡閒言閒語
完全沒錯
現在我回來這裡，實在…
好耶，又中了大獎
妳為何會來這裡？
我待過另一種牢籠
婚姻
是啊，我結婚時住在亞特蘭大
他與我在大學認識，畢業後就結婚
我們走不下去
確定離婚後，我想更接近家人
我有個表親住希爾文，所以…
我就搬家了
有時候這裡有一點太…
鄉下
你要洗垃圾桶
拿去後面，用水管沖洗
好的，先生
嘿，戴洛念高中時就是混蛋
現在也差不多
我個人不會與混蛋為伍
好的，先生
山姆
-過來跟我聊一下 -好
今早我看見帕瑪先生載你來學校
-都是他載你來嗎？ -對，先生
他住你家隔壁，對嗎？
他的房子就在我媽媽的拖車旁邊
他一直對你很好嗎？
對，先生
一切都很好嗎？
山姆，如果事情不對勁 你可以告訴我，無論什麼事
沒關係的，小子，你說
你有一點口臭
好的，去玩吧
漱口
來吧，穿好衣服，我們不能遲到
我們兩週後見
祝你好運
再見
你喜歡漂浮沙士嗎？
不知道，我從沒喝過
什麼？從沒喝過？
不會吧，小子
如何？
人間美味
你為何要去見那個人？
因為我做了壞事，他必須盯緊我
確保我現在表現良好
你做了什麼？
我以前不是好人
我傷害了某人
還偷了錢跟一大堆不屬於我的東西
我媽媽也偷過一次錢 但她從來不必去見那個人
有些人會被抓，有些人不會，我被抓了
我媽媽說她必須偷錢，因為我們很窮
很多人也很窮，他們不會偷東西
你就偷了
對，我偷了，但願我沒偷
我也偷過東西
是嗎？
你認為那個人會想念被你偷走的東西嗎？
我知道她會想念，她在班上哭過
瑪姬老師問誰有看見那個東西，我說沒有
所以你也說謊
若你歸還偷走的東西 你認為那個小女孩會比較開心嗎？
對，我覺得我也會比較開心
她一定會很高興
我也偷過薇薇安女士的東西 但我無法歸還
是嗎？
當時我很餓
沒關係
但我敢說，若你跟薇薇安女士要任何東西
她一定都會給你
你認為呢？
對，我認為她會
我也是
你喝了這麼甜的東西，不會抓狂吧？
好，蓋好被子了
這裡比沙發舒服多了
因為這是床鋪
帕瑪
什麼事？
沒事
晚安，山姆
晚安
今天我們在裡面放點別的東西，好嗎？
好啊
去拿那條吐司跟一個塑膠袋
擺在桌上
坐下
好的
跟你說，很多人不知道這件事
我跟你一樣大的時候
連續三年贏得全州三明治製作比賽
才沒有全州三明治製作比賽
沒有嗎？那我怎麼會贏？
聽著，秘訣是你必須均勻塗抹芥末醬
在兩片吐司上
評審最喜歡這樣
你在鬼扯
你說我是騙子嗎？
對，沒錯
對，我是
聽著，幫我一個忙，好嗎？
你可以吃餅乾，但先吃這個，好嗎？
好啦
好孩子，咱們說好了
早安，山姆
嗨，席布斯先生
你早到了
早起的鳥兒有蟲吃
（生日快樂，山姆）
…親愛的山姆
祝你生日快樂
吹蠟燭吧
還剩一根…
吹熄啊
吹熄了
希望你喜歡
一把吉他，但我不會彈
其實這是烏克麗麗，我來示範怎麼彈
來吧
像這樣
這些是和弦
G、C、E、A
你要這樣唱
我的狗有跳蚤
-你覺得如何？ -好酷喔
試試看
我的狗有跳蚤
-哇 -很會彈喔
-謝謝 -我的狗真的有跳蚤
原來如此
再試一次，看你們能否合唱
我的狗有跳蚤
-我不該買那個禮物 -是啊
這是你嗎？
-對 -你當時好可愛啊
好啦
薇薇安獨自撫養你嗎？
我念中學時爸爸過世
她照顧我
那你的母親呢？
她在我五歲時落跑
薇薇安比較像是我媽媽
你收到好多信
對，我知道
你知道要打開看，對吧？
何必呢？反正不會是好消息
若你不介意，我可以幫你分門別類
不了，妳別費心
我知道不用費心 裡面或許有划算的折價券
天啊
嘿，小心一點
好，這張是12美元61美分
好
這裡剛好13美元，不用找零
謝謝
-接下來你要看律師的信嗎？ -好…
好的
上面寫什麼？
是關於薇薇安的遺囑
律師要你儘快打給他
就這樣？
好的
你是艾迪帕瑪？ 你知道薇薇安有立遺囑嗎？
不，我不知道
依據你奶奶的遺囑
她的房子與土地都會被拍賣
錢則捐給耶穌聖徒教堂
但她也留了五千美元給你
等等，她…
她要把房子給教堂？
這些是她的遺願？
恐怕是如此
你有其他的問題嗎？
我何時必須搬出去？
房子賣掉之後
你有30天的時間搬出去
準備好了嗎？扭到右邊
再轉到左邊
-像那樣，不是… -這樣嗎？
好嗎？所以要…對
嘿，山姆，你為何表現得像女孩？
我…不知道
我知道，因為他是娘炮
別這樣，托比
他可能要在萬聖節扮仙女
你能怎樣？
不能怎樣
去教室，山姆
你們全都走開
你敢再碰那個男孩，我就折斷你的手臂
懂嗎？
走開
記住，若你想成為潘妮洛普的 飛翔公主俱樂部成員
只需要寫一封信給我們
我們甚至會把證書寄給你
我最喜歡新成員了
潘妮洛普公主說若寫信給她們的節目
就能加入俱樂部
還會給一張證書
好了，大家飛回去吧
你能替我寫一封信嗎？
聽著
在這個世界上，有你能成為的人 也有你不可能成為的人
-準備冒險吧 -好嗎？
你在那個節目裡看到幾個男孩？
-沒看到 -那表示什麼？
-我能成為第一個 -開始囉
晶晶，妳好，晶晶
潔瑪、莉莉，來吧
你看，這裡有耶
我能買嗎？
扮演彼得王子或海盜如何？
我不要扮海盜，我要扮潘妮洛普公主
你不能扮公主，選別件吧
為什麼？艾蜜莉就要扮公主
-艾蜜莉是女孩 -所以呢？
過來，看著我
有些服裝是給女孩穿的 有些是給男孩穿的
這不表示你不能穿，你能穿
但是小朋友們很惡劣
特別是當他們看見不習慣看見的東西
他們只會預期看見女孩穿這套服裝
像你的朋友艾蜜莉
他們應該製作一套給男孩穿
有啊
就是彼得王子
你準備過萬聖節了嗎？
對，我等不及了
祝你玩得開心
艾迪帕瑪，你好，山姆
你還在照顧這個男孩嗎？
你沒有權利照顧任何小孩
你只是一個罪犯
走吧，山姆
妳知道嗎？
帕瑪一直有去見那個男人，而且表現良好
所以妳少管閒事
走吧
我要打給兒福部
嘿，山姆
我表現良好，是嗎？
非常好
走吧
我等不及想看大家明天的萬聖節裝扮
第三組，你們去拿背包吧
再見，親愛的
嘿，山姆 你有明天萬聖節要穿的服裝嗎？
有啊，我要扮飛翔公主潘妮洛普 帕瑪替我買的
潘妮洛普？真讓人期待，好，我太想看了
-再見，瑪姬老師 -再見
好有特色的服裝
我沒辦法把王冠好好戴在頭上
過來
好了，希望一切順利
我也是，謝謝
別客氣，小子
讓我猜，粉紅色或紫色，妳無法決定
我是飛翔公主牛仔
我們去騎馬，跑啊
山姆妹妹穿女生的服裝
他可能還有穿小褲褲
不好意思，各位同學
誰知道瑪姬老師在哪裡？
-妳就是啊 -不知道
不，我不是，我是佛布斯校長
那是假鬍子
這是真的鬍子，我今天早上留的
不是
瑪姬老師一定是翹課了
因為今天由佛布斯校長負責這一班
-不要 -要，是這樣的
那就是萬聖節的意義 或一年中的任何一天也行
你們想變成誰都行
我是牛仔
那是太空人嗎？
還有女巫？
那是…
那看起來像是飛翔公主，對，沒錯
還有一位
又有一位
今天大家都好漂亮喔
-不給糖就搗蛋 -我有糖果給你
-進來吧 -謝謝
我最喜歡這些糖果了
-哇，妳家好漂亮 -謝謝
你在萬聖節扮成誰？
-我嗎？ -對
我扮成工友
你要幫我嗎？
你拿夠多糖果了，山姆
-太好吃了 -很好…
-他還好嗎？ -他在裡面看電視
他很愛看電視
-乾杯 -乾杯
今天學校一切順利
太好了
我認為他真的玩得很開心
我很高興你們過來吃晚餐
我也是
我得問你一件事
好
你為何會去坐牢？
說來話長
我不曉得，我不懂
這也難怪妳想問
我在路易斯安那州立大學原本一切安好
直到我在某場比賽上身受重傷，頭暈腦脹
我動了幾次手術 我的美式足球生涯就此結束
我也退學了
然後我回家，開始嗑藥
做其他的事情
我曾經坐牢一個晚上
發誓絕不再犯
當時有一個有錢的小子
他一直講個不停
炫耀他爸爸在家中的保險箱擺了多少錢
某個晚上，我跟其他人闖進去
那時應該沒人在家才對
他爸爸回家了
拿著一把槍
我差點把他打死
然後我就去坐牢了
你並非單獨一人？
無所謂，我犯了錯
是啊
但你今天做了好事
他睡著了
你累了嗎？
不累
那個男孩天塌下來都叫不醒
我很開心
-好了 -好吧
我們學校見
-晚安 -晚安
我還在看妳
好了，同學們，我再給你們幾分鐘
若你們犯錯也沒關係
山姆，你要再舉辦一場茶會嗎？
我們可以變裝嗎？
當然
-我加入 -好
我們要做什麼？嘿，艾迪
嘿，他們非常興奮
聽著…不用急，等你準備好再來，好嗎？
戴洛也會來，我們可以一起喝啤酒
-替我向湯米問好 -沒問題，我們會很開心
-待會見，帕瑪 -再見，小子
（一起分享網路）
（希爾文小學）
（如何成為法定監護人）
（兒童法律服務與資訊）
（監護法）
（路易斯安那州監護法）
有什麼事嗎？
冷氣好用嗎？
你會害我惹上麻煩
會嗎？
（出售，請洽艾力克斯薩拉札）
-我該走了 -不要
要…我該走了
嘿
妳能幫我一個忙嗎？
-好啊 -過來
不曉得，這一大堆東西
妳知道誰會用到嗎？
我奶奶一定很希望能給別人用
對，我知道有誰會用
山姆
-嘿，小兄弟 -你怎麼了？
-艾迪，我非常… -究竟發生什麼事？
我毫無頭緒，我離開了一下子 原本他們在玩變裝
我回來之後 他臉上被塗了一堆化妝品，而且在哭
我根本不知道發生什麼事，對不起
沒關係…親愛的
嘿，小兄弟，嘿
你要告訴我跟瑪姬老師發生什麼事嗎？
嘿，沒關係的
同一批人找你麻煩嗎？他們在那邊嗎？
聽我說，孩子
我知道你不想聽，但有時候你必須還擊
艾迪
他們的塊頭比我大
我知道，孩子 但你現在若不懂得保護自己
那些小孩永遠都會欺負你
艾迪
他們不是小孩
什麼意思？
好了，看著我，可以嗎？ 是誰欺負你，山姆？
沒關係，你能告訴我們
托比的爸爸
什麼？
托比的爸爸，你的朋友戴洛，就是他
嘿，艾迪
艾迪，嘿，艾迪，你要去哪裡？
艾迪，不要…
嘿，聽著，他原本就穿了洋裝 我只是給那個小娘炮…
帕瑪，不，你做什麼？
住手
-艾迪 -帕瑪
-艾迪，嘿
-放開我 -艾迪…
你搞什麼？我的…
-你冷靜一點，老兄 -帕瑪…
寇爾斯，你也覺得好笑嗎？
看著一個成年男子把小男孩抓住 塗化妝品在他臉上，把他弄哭？
-我沒有…我不在場 -胡說八道
-他媽的事情發生在你家 -我不在場
你給我聽清楚了
若你老爸來找我，這次我會把你抖出來
相信我
他媽的12年
看什麼？沒什麼好看的
-幹 -起來，我們走
-站起來 -天啊，戴洛
起來
-他還好嗎？ -老天爺
你打算怎麼做？
痛扁每一個欺負他的人？
不，只有超過30歲的那些人
處理事情的方法有很多
-你會惹上麻煩嗎？ -戴洛不會提出告訴
算你好運
山姆哭著睡著
他要找你
嘿，我…
這個給你
山姆，聽我說
戴洛對你做的事是不對的
你知道，對吧？
你沒有做任何壞事
懂嗎？
-好的 -你完全沒錯
聽到了嗎，孩子？
聽到了
好
嘿，我有一個想法
來吧
好，目前我寫了這些
“親愛的潘妮洛普之飛翔公主俱樂部”
-我寫對了嗎？ -對
“我叫山姆，我非常想成為俱樂部成員”
你一定要寫說我超愛看那個節目 每天都看
“我看妳們的節目，而且…
我超愛看
這是我在全世界最愛看的節目”
好了
你只需要在那邊簽名
應該能寄出去了
嘿，山米
嗨，寶貝
你不跟媽媽抱一個嗎？過來
嘿，媽媽
兒子，我好想你
看看你，嗨
-妳還好嗎？ -對
對，我很好
我聽說薇薇安女士過世了
很遺憾
她是好女人，我喜歡她
山米，我們該回家了，寶貝
你要去收拾東西嗎？
-要回家？ -對
-別忘了這個 -不會的
嘿
我們玩得很開心
你隨時都可以來找我
好了
我去拿你其他的東西
謝謝，帕瑪
那是從哪來的？
那不是你的
那是帕瑪買給我的生日禮物
嘿，你知道嗎？
我準備了最好的禮物給你
全世界最棒的東西
我得去非常遠的地方才能買到，遠到不行
我為了你追逐彩虹
-真的嗎？ -對
禮物很漂亮
我超期待送禮物給你
好了，小子
哇，你真的搬進來了
-妳離開了一陣子 -是啊
來吧，我們走
山姆，我說走了，快點
你走吧
謝謝你幫我照顧他 去拿你的禮物吧，我們走
我們回家
我想洗澡
嘿，山姆還好嗎？
雪莉回來了
是嗎？
而且她的氣色不太好
有點像生病了
我確定他明天就會回來了
希望如此
-嘿… -我得…
-我得回去了 -好，沒事，妳回去吧
嘿
你的便當盒呢？
傑瑞丟掉了
是嗎？他為何要丟掉？
他說我媽媽把我養成同性戀
他才不要跟同性戀小孩住在一起
同性戀是什麼意思？
有些人認為這表示你與眾不同
你是同性戀嗎？
這個嘛，我很確定我跟別人不一樣
嘿
你知道我們還是什麼嗎？
帥哥
不，不要笑，我倆都是帥哥
這會讓別人害怕，後退三步
再說了，你永遠不能信任留狼尾頭的人
什麼是狼尾頭？
一種詭異的髮型，走吧，我載你去學校
謝謝，帕瑪
嘿，你放學後 我帶你去喝漂浮沙士，好嗎？
沒辦法，我得幫忙媽媽
-為什麼？ -因為我們要搬去傑瑞家
我也得去念另一間學校
那我只好去拜訪你囉
你保證？
一言為定，小子
快點啦…老天爺 真是有其母必有其女，你們倆
是啊
我最喜歡你發表意見了
你每次都催我，別催我
你他媽的別碰我
離我遠一點
妳他媽的冷靜一點，這又不是我的錯
-你他媽的滾開 -站起來，聽我說
-嘿 -這又不是第一次
嘿
那是什麼狀況？
他媽的怎麼回事？山姆呢？
-他在哪裡？ -他走了，不在這裡
那些他媽的警察 還有兒福部，把他帶走了
妳真是年度最佳母親
（衛生及服務部，兒童部門）
週一會請他母親出席家事法庭的聽證會
法官到時會決定讓山姆進入寄養家庭
或回到母親身邊
通常我們會試著找親屬擔任暫時監護人
請你填這張表格
我有重罪前科
你在假釋中嗎？
抱歉，若你在假釋中 單位就不會核發寄養執照
我能見他嗎？
-不能 -他或許很害怕，女士
-若他能見到熟人… -先生，我瞭解
但只有家長、家人或法定監護人才能會面
法官有可能破例同意
機率不高
你想怎樣？
傑瑞呢？
不曉得，妳跟我說吧
嘿…你能給我一支菸嗎？
謝謝
你來幹嘛？
這是什麼？
法定監護人？
妳要簽名，同意把山姆交給我照顧
我他媽的為何要這麼做？
因為除非妳戒毒 否則法官絕不會把他還給妳
我要你滾出我家
拿去
你以為能買下我兒子？
不是
-你自以為比我高尚嗎？ -不是
明明就是
你自以為上過我
就成了他的老爸嗎？
你才不是他的老爸
你也沒他媽的比我高尚
-我不要你的錢 -我不覺得自己比妳高尚
-是啊 -嘿，我不認為我比妳高尚
好，或許這次我比較幸運
但若妳出事
他們就會帶走山姆 隨便安置到一個寄養家庭
-不 -妳我都知道
-不 -他跟其他的男孩不同
他們要把山米還我
山米與我會好好的，行嗎？
我們會離開這個鳥地方，我會戒毒
我說到做到
嘿，我會替我們買一棟大房子
我會讓你看見，你到時就知道我能辦到
我能…
-請妳把錢收下 -不要
-雪莉，聽我說 -別用那種眼神看我
-拜託妳 -不要
別用那種眼神看我
別看我
滾出我家
他媽的滾出我家
抱歉我不請自來
帕瑪先生，跟我來
帕瑪先生，你似乎走回正路，循規蹈矩
或許等你打理好居住環境
並且假釋期滿之後
就能再次申請執照
拜託妳
我年輕時犯了錯
也付出代價 所以我沒有責怪任何人，庭上
但事實是，長久以來我認為自己一無是處
直到遇見山姆
我的決定是由州政府照顧這個男孩
他會被安置在有執照的寄養家庭
直到他母親洗心革面，才能重獲監護權
庭上，她有毒癮，她不會洗心革面的
但現在我很抱歉
我必須駁回你的暫時監護申請
別這樣
我瞭解被人拋下的感覺
我不能拋棄那個男孩
我也不會拋棄那個男孩
我向妳保證
從此以後再也不用別人來擔心山姆
我會好好照顧他
把他照顧得很好
抱歉，我已經決定了
不好意思，女士
-我應該出庭的，嘿，我來了 -妳不能進去
先生，放開我，我來了
-抱歉我遲到 -抱歉，庭上
-他來這裡做什麼？ -不好意思
我是山姆的母親
-請不要上前 -女士，抱歉，女士，不
庭上，抱歉我遲到，但我來了
女士，那些警察 他們根本沒問過山姆，好嗎？
他們就直接進入我家，帶走我兒子
連原因都沒說
波德特女士，有人向兒福部投訴
妳虐待並疏於照顧孩子
同時指出妳暴力又易怒
沒這回事，女士，不是的
我易怒，對，我確實易怒，我承認
最近我的健康出了一點問題
我不打算否認
聽著，我不知道妳的筆記裡寫了什麼 或他與其他人說了什麼
但我從沒對我兒子動手
我甚至從沒對山米大小聲
女士，他沒有不開心
-波德特女士，我瞭解 -妳要怎樣我都配合
怎樣？妳要我驗尿嗎？沒問題，我驗
我求妳
請別讓我的兒子去跟陌生人住
他必須待在媽媽身邊
求求妳
你還好嗎？
山姆
嘿，山米，快點，寶貝
嘿，還有東西要搬上車，快點
我他媽的受不了妳的鬼話了
可惡，妳又來？
我他媽的要跟妳說幾次別再搞這些事？
我受不了你了
我要燒了這輛該死的拖車
妳跟那個小娘炮準備流落街頭吧
他在聖誕節前就會幫人吹簫了
我厭倦了妳他媽的鬼話連篇
妳這個說謊的死妓女，快點，說出來
-妳究竟有什麼毛病？ -媽媽
放開我媽媽
-放開我 -媽媽
-叫這個死小孩滾開，閃開 -拜託你別傷害我的寶貝
-滾開啦，小爛貨 -求求你
妳想這樣嗎？我會把妳的…
-不要，嘿 -什麼？
天啊
你讓傑瑞飛起來
剛才他飛出去了
我從沒看過他飛
-走吧，山姆，起來 -他飛起來了
嘿
嘿，你要帶我兒子去哪裡？
嘿，王八蛋
嘿，不會有事的，好嗎？
-好 -好嗎？
好的
待在車上，山姆，好嗎？
我能借用電話嗎？
謝謝
哪位？
是我
-我帶走山姆了 -老天爺
艾迪，雪莉報警了，警方正在找你
你必須帶他回來
沒辦法，他不能回去那裡
-艾迪，這是綁架 -她不夠格
或許如此，但你要去哪裡？
你想回去坐牢嗎？你想這樣嗎？
她是山姆的母親，艾迪
無論好壞或對錯，她都是山姆的母親
打給寇爾斯
我們要怎麼辦？
一切都會沒事的，好嗎？
那是我兒子，山米
-退後 -不，嘿，山米
-天啊 -嘿…
你他媽的放開我，天啊，不
抓住她
-我們要下車了，去吧 -山米寶貝
-抓住她，別亂動 -山米…
-我要把你告上法院 -冷靜一點
把她壓在地上，別讓她起來
-可惡 -山米
-我很冷靜，山米，來找媽媽 -聽著，她自身難保
-她的神智不正常 -拜託你，寶貝，過來
對
我要帶山米去瑪姬家，讓他先住那裡
-我的寶貝 -好嗎？
我愛你，嗨，你還好嗎？
他有傷害你嗎？我好擔心你
-我很抱歉，真的 -轉身，艾迪
告訴我你沒事
把雙手放在背後
你非得惹麻煩，是吧？
-媽媽好擔心你 -走吧
嘿，寶貝，我親愛的兒子
你別讓他回去寄養系統
-沒事的 -不
不，山米…不要
-放開他 -嘿…別這樣，山米
-住手，嘿，我叫你住手 -你別碰我兒子
-你太早出獄了 -你弄痛他了
-別這樣，山米 -不，寶貝
-放他走 -山米
嘿，寶貝，我愛你
有我在，媽媽愛你，我會照顧你
-妳從沒照顧過我 -我愛你，我有照顧你
-從來沒有 -我有…有我在，親愛的
放開我
帕瑪
回去媽媽身邊吧，山姆
帕瑪
-沒關係的 -帕瑪
山姆
帕瑪
你可以走了
雪莉說你只是帶山姆出去吃東西
她應該是茫到忘記了
所以我們必須撤銷告訴
山姆還在瑪姬家
嘿
我欠你一次人情
對，沒錯
你認為我是很糟糕的母親
嘿，山米
嗨，寶貝
嘿
我知道你在氣我
沒關係
換成我也會氣自己
是這樣的，我必須跟你談一件很重要的事
我們可以談嗎？
好，我可以坐你旁邊嗎？
可以，媽媽
謝謝你
我一直在思考某些事情
我認為你跟帕瑪住在一起是最好的安排
他是好人
他非常在乎你
而且…
我很掙扎
寶貝，現在我真的很掙扎
但是…
把雙手給我
這不是因為我不愛你
我全心全意愛你
你覺得呢？
你想跟帕瑪住嗎？
你要他當你的爸爸嗎？
-要 -好的
過來抱我一下
好了
東西都帶了嗎？
應該吧
我們今晚要跟瑪姬老師一起吃晚餐嗎？
對，她要煮你最愛吃的花椰菜
花椰菜？
佛布斯的冷氣修好了，我推去給他
帕瑪
我有東西要給你
你的鑰匙
這串鑰匙是你努力得來的
謝謝你，席布斯
小佛布斯不喜歡等，你快走吧
-再見，山姆 -再見，艾蜜莉
嘿，何時要辦下一場茶會？
不曉得，你跟我說啊
我不知道行程
走吧，我們要去拿東西
（售出）
嘿，山姆，過來
這是你的
（山姆波德特）
我從沒收過信
打開吧，看裡面寫什麼
（歡迎加入潘妮洛普之飛翔公主俱樂部）
你看，有一顆金星耶
而且我的名字就在這裡，山姆波德特
是啊…
嘿
恭喜你
（全劇終）
字幕翻譯：邱瑤仙