Oh...
Hmm...
Whoa.
Oh...
D'où viens-tu ?
Eh bien, tu es là maintenant.
Et n'oubliez pas, petit, si jamais vous vous perdez à nouveau,
rugissez et je vous répondrai immédiatement.
C'est vrai.
Je vous entendrai quelle que soit la distance à laquelle vous vous trouvez.
Hmm.
Hmm ? Huh.
Euh...
Merci d'avoir utilisé Photo-Me.
Oh, pas du tout. Merci de m'avoir invité.
Veuillez noter que le port de la tête n'est pas autorisé.
Oh, pardon.
Veuillez noter que le port de la tête n'est pas autorisé. »
Euh...
Ha. Hmm.
Veuillez placer votre visage dans le cercle rouge.
Cercle rouge, à droite, euh...
Début des photos dans trois, deux, une...
Oh, non ! Attendez !
Oh, non... non, non, non, non ! Ce ne sont pas les miennes.
Vous avez payé pour 12... 24... 48 photos.
Mm-hmm.
Merci. Gardez la monnaie !
Hmm... Hein ?
Chère tante Lucy,
Je vous écris pour vous annoncer des nouvelles très importantes !
- Il est arrivé ! - Livraison spéciale.
Merci.
C'est merveilleux.
Votre propre passeport.
Vous pouvez désormais Passer librement sans entrave.
Tante Lucy, je suis désormais officiellement britannique !
- Et nous avons tous contribué pour t'acheter un cadeau. - Oh ?
Eh bien, Paddington, aucun gentleman britannique ne devrait être sans parapluie.
Et pas n'importe quel parapluie.
Le Windsorman Deluxe, le meilleur de Londres !
Oh ! Merci beaucoup.
Mon Dieu, c'est un sacré parapluie.
- Oh, les fesses ! - Londres ! Et voilà.
Il y a eu quelques autres changements à Windsor Gardens
depuis votre dernière visite ici.
Judy postule à l'université, un processus connu sous le nom de "voler du nid".
Mme Brown apporte son aide.
Cela implique de visiter un endroit appelé un "campus".
Et voici la salle commune.
Apparemment, tu dois emmener un parent avec toi...
- C'est vraiment amusant ici, n'est-ce pas ? - ... comme ça, il y a quelqu'un pour pleurer.
Je suis vraiment désolé.
Jonathan, en revanche, quitte rarement sa chambre.
Il passe la plupart de son temps à "se détendre". Le G est silencieux.
Maintenant, il a fait beaucoup d'efforts pour faire le moins possible,
c'est pourquoi il a inventé "Le Bicy-chill"...
..."Le Gobsleigh"...
...et sa création la plus prisée... "Le Snack Hack"...
...brevet en instance.'
Vous savez, nous disons simplement
qu'il est peut-être temps de sortir ces gadgets ingénieux de la chambre
et de les introduire dans le monde réel.
- Pour dire, un... un salon professionnel ? - Hmm...
Cela pourrait vraiment ouvrir des portes.
Mme Brown dit : C'est génial que les enfants aient grandi,
parce qu'elle a maintenant beaucoup de temps pour son nouveau projet artistique.
Les années canapé ?
Vous souvenez-vous de l'époque où toute notre famille pouvait tenir sur un seul canapé ?
Je n'ai pas fini un mot croisé en dix ans.
Que se passe-t-il ensuite ?
M. Brown est très occupé dans sa compagnie d'assurance
Parce qu'il a un nouveau patron, un Américain.
Riskworth & Hazardsby évalue les risques depuis 150 ans maintenant.
Nos manuels des risques contiennent une analyse de tous les risques du monde connu,
détaillée, catégorisée, classée par ordre alphabétique et reliée de manière professionnelle.
- Ces triples feuilles... - Jetez-les.
Mais elles sont triples feuilles.
Henry, si tu veux réussir ici,
tu dois arrêter d'éviter le risque...
...et à la place tu dois commencer à l'accepter !
Votre café au lait, Madison.
Si tu veux travailler avec moi, Henry, il te suffit d'accepter le risque.
Accepte le risque.
Hmm...
Mme Bird, quant à elle, a finalement trouvé le temps
de cocher des choses sur sa liste de choses à faire.
Ensuite, la boîte à fusibles !
En fait, le plus grand changement à Windsor Gardens,
bien que les Browns vivent dans la même maison,
ils ne semblent plus passer beaucoup de temps ensemble.
Mais la vie à Londres est toujours très agréable,
et je me sens toujours très à l'aise.
Beaucoup d'amour de P...
Paddington, il y a une lettre du Pérou. Elle est arrivée ce matin.
Oh ! Merci.
Mais ce n'est pas l'écriture de tante Lucy.
Cher Paddington...
...pardonnez-moi de vous avoir contacté, nous ne nous sommes pas rencontrés.
Je suis la révérende mère de la maison des ours retraités.
Et j'ai bien peur d'avoir des nouvelles plutôt inquiétantes concernant votre tante Lucy.
Tout à fait !
Elle a toujours été un membre très heureux de notre communauté.
Oh, bingo !
Mais c'est là que le changement est le plus marqué.
Elle passe ses heures seule dans sa chambre et semble terriblement manquer à toi.
S'il vous plaît, ne mentionnez pas que j'ai écrit,
elle ne voudrait pas que tu sois dérangée par de telles choses.
Mais j'ai senti que je devais te dire, quelque chose ne va pas avec tante Lucy.
Sincèrement, Révérende mère.
Quelque chose ne va pas avec tante Lucy. Je n'en avais aucune idée.
Oh, Paddington.
Tu dois vraiment lui manquer.
Je ne supporte pas de penser qu'elle se sent seule après tout ce qu'elle a fait pour moi.
- Que pouvons-nous faire ? - Nous ne pouvons pas faire grand-chose.
Ce n'est pas comme si on pouvait tout laisser tomber et s'envoler pour le Pérou !
Maintenant, je connais ce regard, Mary...
C'est l'idée parfaite.
Paddington manque à tante Lucy.
Il vient d'obtenir son passeport. Cette famille a besoin de passer du temps ensemble.
C'est vrai ?
Oui ! Allons-y !
Un voyage au Pérou !
Des vacances en famille au Pérou.
- Le Pérou ? Comme ça ? - Oui !
Terre du mal d'altitude et de jungles inexplorées.
Et trois des routes les plus dangereuses du monde, du moins sur une Harley.
Exactement ! Du point de vue de l'évaluation des risques, le Pérou est...
Accepte le risque, Henry.
...exactement là où nous devrions aller.
Oui ! Oui, c'est vrai ! Oh, Paddington, c'est tellement excitant.
Pérou !
Paddington au Pérou, hein ? Quand est-ce que tu pars ?
À la première heure de demain.
J'ai hâte de voir tante Lucy et d'essayer ça, bien sûr.
Mmm...
Je suis officiellement britannique, vous savez.
Et pas avant l'heure. Nous avons beaucoup de chance de vous avoir, M. Brown.
Cela me rappelle que j'ai quelque chose pour Judy pour votre voyage.
Prenez un thé et des petits pains.
Hmm ?
Un guide du Pérou.
Peut-être ignorer le chapitre sur "Le voyage en Zeppelin".
M. Brown ? Avez-vous vu un fantôme ?
M. Gruber, cette statue... Qu'est-ce que c'est ?
Ah, vous avez remarqué ma collection péruvienne.
Il a juste... rugi. Comme si ça me parlait.
Les choses de mon pays natal me parlent tout le temps.
C'était très étrange, M. Gruber.
M. Brown, vous savez, devenir citoyen d'un autre pays,
bien que ce soit une chose merveilleuse, peut conduire à... eh bien, à des sentiments mitigés.
Oh, pas moi, M. Gruber. Mes sentiments sont très partagés.
Mais je vais demander à tante Lucy à propos de cette statue.
Révérende mère, mon neveu Paddington vient me rendre visite,
complètement à l'improviste.
Alléluia !
Préparez-vous, tout le monde. Il arrive.
♪ Préparons-nous pour Paddington
♪ Paddington au Pérou
♪ Il vient de loin pour rester
♪ Et il y a tant à faire !
♪ Il y a la préparation et il y a l'emballage
♪ Aucun plan ne doit manquer...
"De beaux petits pains, au fait."
♪ Il n'y a pas de temps à perdre
♪ On ferait mieux de se mettre au travail
♪ Et amène ton neveu avec toi...
Attention !
♪ Préparons-nous pour Paddington
♪ Paddington au Pérou
♪ Embarquement aujourd'hui depuis le Royaume-Uni
♪ Je prie pour qu'ils ne subissent pas de retard
♪ Il y a beaucoup, beaucoup à faire et à voir...
Peut-il m'apporter des produits hors taxes ?
♪ Tout doit aller de pair pour Paddington au Pérou
♪ Préparons-nous pour Paddington...
Assurez-vous que votre tablette est bien rangée.
Tirez sur le cordon rouge pour gonfler votre gilet de sauvetage.
Ils ne voulaient pas dire maintenant, Paddington.
Je suis désolé.
Hmm ? Mmm.
- Paddington ? - Oh, désolé.
♪ Préparons-nous pour Paddington...
Oh...
Ah.
Bienvenue au Pérou.
Belle vue.
Oh, oui.
Ooh...
Oh. Servez-vous.
Ça s'appelle de la marmelade.
♪ Ses plans de voyage ont été confirmés
♪ Aucune pierre ne doit être laissée de côté
♪ Saintes sœurs, novices
♪ Postes d'action, tout le monde
♪ Il y a du punaisage et du clouage et du lavage et de l'empilage
♪ Fabriquer et réparer et tailler et soigner
♪ Et cirer et polir et pincer et rembourrer
♪ Et trancher et découper et dé-pouiller chaque soir
♪ Pour Paddington
♪ Paddington au Pérou
♪ Paddington au Pérou ♪
Oh... taille réelle.
Hmm ?
- Tante Lucy ! - Paddington !
Tante Lucy, nous sommes là.
- Bonjour, bon après-midi ! - Oh...
Tante Lucy ?
Oh ! Bonjour ?
Bonjour.
Peux-tu m'indiquer le chemin de la cabane de tante Lucy ?
- Oui, c'est par là, mais je... - Merci.
Tante Lucy !
Tante Lucy, c'est moi !
Tante Lucy ?
Paddington...
Manquant ? Que voulez-vous dire ?
Elle est partie, et nous n'avons aucune idée d'où elle est.
Que veux-tu dire par "partie" ?
Eh bien, elle semble être partie dans une sorte de quête dans la jungle.
Maintenant ? Mais elle savait que nous venions.
Eh bien, c'est ce qui est si mystérieux.
Elle était si excitée de te voir, elle comptait les jours jusqu'à ton arrivée.
Mais je suis... j'ai peur de dire que depuis que j'ai écrit,
le comportement de ta tante est devenu encore plus inquiétant.
Elle semblait avoir fait des recherches sur quelque chose.
Quoi que ce soit, elle en était obsédée.
Je veux dire, très secret sur toute l'affaire.
Et puis nous sommes allés voir comment elle allait...
...et elle n'était pas là.
Ce n'est pas comme tante Lucy.
Il y a quelque chose qui ne va pas. Nous devons envoyer une équipe de recherche !
Eh bien, nous l'avons déjà fait, ma chère.
J'ai bien peur qu'ils n'aient trouvé que ça, laissé par la rivière.
Le bracelet spécial de tante Lucy.
Elle ne l'enlèverait jamais, sans...
... à moins que...
Cassé.
Paddington...
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé, Mme Brown...
...mais elle est peut-être blessée ou en difficulté.
Et elle ne peut pas voir sans ses lunettes et... je dois la retrouver.
Eh bien, Paddington, je déteste dire ça, mais l'Amazonie est assez...
...grande.
- Paddington... - Nous devons essayer.
Tante Lucy ne m'abandonnerait jamais.
Hélas, aucun de nous ne peut rien faire ce soir.
Et vous devez être très fatigué après votre voyage.
- Les religieuses vous montreront vos chambres. - Merci.
Merci beaucoup.
Hmm...
Il suffit d'une bougie de foi pour éclairer les ténèbres.
Quelque chose va se produire.
Où es-tu, tante Lucy ? Que cherchais-tu ?
Si seulement tu m'avais laissé une sorte d'indice.
Oh, mon Dieu ! Ce doit être ça !
Cette planche est détachée.
Peut-être qu'il y a un compartiment secret ou...
Oh ! Ooh !
Mmm ?
Hein ?
Oui, j'aimerais signaler un ours disparu, s'il vous plaît.
Yeux marron, fourrure marron... En fait, juste marron.
Oui, nous avons perdu un ours de la jungle dans... dans la jungle.
Je ne suis pas sûr d'aimer votre ton de voix.
Et bonne journée à vous aussi, monsieur.
- Bonjour. - Bonjour.
Des nouvelles de la police ?
Apparemment "trop occupé à chercher des poissons perdus dans la rivière".
Cela semble étrange, tante Lucy partant comme ça, sans aucune explication.
Bonjour à tous ! J'ai trouvé un indice !
Je sais où chercher tante Lucy !
C'est un endroit appelé Rumi Rock, et regardez...
...c'est seulement à quelques jours en amont.
On peut prendre le petit déjeuner avec nous.
Mais attends, Paddington, que se passe-t-il ? Où as-tu trouvé cette vieille carte ?
Je l'ai trouvée dans la chambre de tante Lucy.
En fait, je pense qu'elle voulait plutôt que je le trouve.
Rumi Rock ? Qu'est-ce qui te fait penser que nous devrions commencer les recherches là-bas ?
Eh bien, tante Lucy a pris note.
"Commencer la recherche ici".
C'est vrai.
Que Dieu soit loué ! Je savais que quelque chose allait se produire.
Qu'est-ce que ce rocher de Rumi ?
C'est un cercle de pierres sacré inca au plus profond de la jungle.
Et qu'est-ce qu'il a de si spécial ?
Aucune idée.
Les monuments sacrés incas ne sont pas vraiment une affaire de nonnes.
Mais c'est un indice pour retrouver ta tante Lucy.
Cherche ce qu'elle cherchait et cela pourrait te mener à elle.
Si quelqu'un peut le faire, c'est toi, jeune ours.
Tante Lucy dit toujours :
"Quand le ciel est gris, c'est l'espoir qui fait la loi."
Bon, eh bien, juste, tu sais... attends une minute.
Sûrement que quelqu'un d'ici serait dans une bien meilleure position pour y aller...
Oh, je ne me permets pas, ni à mes religieuses, d'entrer dans la jungle.
Je trouve ça un peu...
... inquiétant.
Je pense qu'il est préférable que je reste ici et que je m'occupe de mon troupeau.
Mais je salue votre courage et j'ai confiance en votre survie.
C'est rassurant.
M. Brown, si vous pensez ne pas pouvoir venir... j'irai seul.
C'est vrai. Eh bien, il est évident que la famille Brown est exactement le genre de personnes
qui possèdent les compétences requises pour aller chercher un ours perdu dans la jungle.
- Merci, M. Brown. - Alléluia !
Mmm ? Non... Hmm.
N'oubliez pas de prendre ces choses.
Tu pourras les donner à ta tante quand tu la retrouveras.
- Merci beaucoup, Révérende Mère. - Je m'occuperai du camp de base.
Je m'assurerai que tout soit en ordre pour son retour.
Mmm... Mary ? Une chose.
Pardonneriez-vous à une vieille nonne son réconfort ?
Saint Christophe, patron des voyages.
Je crois qu'il gardera votre famille en sécurité.
Le garder près de vous ?
Oui, bien sûr.
Mon Dieu, merci beaucoup.
Eh bien, nous avons besoin de toute l'aide possible.
Eh bien, merci.
Merci.
Je dois y aller maintenant.
Il nous faut juste trouver un bateau qui nous ramènera en amont du fleuve.
- Je peux faire ma propre crème solaire, maman ! - Juste derrière tes oreilles !
Tout le monde, écoutez.
Nous sommes au seuil de l'Amazonie,
- un endroit plein de risques. - Attention !
Oh !
Donc, nous allons accepter cela.
M. Brown, pourquoi marchez-vous comme ça ?
- C'est sa marche difficile. - C'est une marche parfaitement normale.
Il le fait quand le plombier passe.
Je ne le pense pas !
Bon. Écoutez, quel que soit le bateau que nous parviendrons à obtenir,
je ne pense pas que ce soit exactement la fierté de la régate, d'accord ?
- Euh... M. Brown ? - Hein ?
- Regardez. - Mmm ?
Oh, quel beau...
- Mmm ? - Un bateau.
Bonne idée, on va demander au beau capitaine. Excusez-moi, monsieur.
Ce bateau est-il à louer ?
À louer ?
Ouais, monsieur l'Ours... et compagnie.
C'est votre jour de chance ! C'est le meilleur bateau sur la rivière !
Solide, lisse, agréable à l'œil et... c'est juste le bateau.
- Yah-ha ! - Ooh !
Voilà !
Le capitaine Hunter Cabot à votre service.
Oh, Paddington Brown. Enchanté de vous rencontrer.
Gina, visite guidée.
Une visite guidée ? Nous avons de nombreuses visites guidées disponibles.
On pourrait voir les dauphins roses ?
- Visiter des ruines incas ? - Nourrir les piranhas.
Même si cela peut vous coûter un bras et une jambe !
Nous devons aller à un endroit appelé le rocher Rumi.
Euh... le rocher Rumi ?
Nous n'allons pas au rocher de Rumi.
Eh bien, nous pourrions faire une visite...
Nous n'avons pas besoin de celle-ci.
Ouais...
Eh bien... Je suis désolé, petit ours,
mais tu devras faire du tourisme ailleurs.
Non, nous ne sommes pas des touristes. C'est une urgence, monsieur.
Ma tante Lucy a disparu.
Maintenant, elle est quelque part, toute seule.
Je suis sa seule famille... et je l'ai perdue.
Peux-tu faire une exception, juste cette fois-ci ?
Carnet de voyage pour une candidature à l'université.
Deuxième jour. Nous quittons les sentiers touristiques et nous nous dirigeons vers la jungle,
notre destin est entre les mains du charmant capitaine Cabot
et de sa fille Gina.
Hé, Judy, prends une photo avec tout ça, pour les mecs au bureau.
Des mecs ?
Prenez juste la photo.
Vos cabines sont prêtes.
À partir de maintenant, vous devez suivre mes ordres.
Pour les inexpérimentés, un bateau peut présenter de nombreux dangers...
Boom !
Merci, Gina !
Elle doit me prévenir.
À chaque fois !
Un drôle d'homme.
Bienvenue à bord.
Qui sont ces gens ?
Euh... ce sont mes ancêtres, les Cabot.
Mon Dieu, c'est une sacrée ressemblance familiale.
Toutes les générations de tous les coins du globe.
Ils aiment garder un œil sur moi juste pour s'assurer que j'apporte la gloire à la famille.
C'est comme ton tatouage.
Oh, bien vu, Mary.
- Quel tatouage ? - Oh, il a un tatouage...
C'est le blason de la famille Cabot,
le poing d'or.
Très observateur de votre part.
Une nuit d'ivresse à Cusco, c'est ça ?
- Non. - Oh !
Eh bien, c'est un signe de fierté.
Tous les Cabot ont ce tatouage.
C'était une nuit d'ivresse à Cusco.
Suivez-moi.
Et enfin, la suite Darwin.
Oh, oui, eh bien...
- C'est plus comme ça. - N'est-ce pas charmant ?
La vieille tarentule aux genoux violets.
C'est... mon mari a un petit faible pour les araignées et les insectes.
En fait, il a tout un dossier...
Ne dérange pas le capitaine avec tout ça, chérie.
Non, désolé.
- Amusez-vous bien. - Merci. Merci beaucoup.
C'est tellement bien.
- On dirait un matelas bien ferme. - Oui. Magnifique.
Rumi Rock, hein ?
Ne nous décevez pas cette fois.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...
Je fouillais dans mon sac, et regardez ce que j'ai trouvé : Travel Scrabble.
C'est ton préféré, n'est-ce pas ? Un jeu rapide ?
Maman, je dois vraiment travailler sur mon carnet de voyage.
Oh.
"Carnet de voyage"...
Quatorze points. C'est sans compter le triple score de mots.
"Je n'arrive pas à garder la ligne, Mme Bird."
Vous rompez, ma chère.
M. Brown dit que ces appels par téléphone satellite sont très chers.
- Quoi ? - Cher !
E-X-P...
Beurk ! C'est encore parti !
Oh, ces téléphones satellites sont très capricieux.
Oh, non ! Non... Non, non, ce n'est pas ça. C'est...
C'est comme si ce bâtiment était rempli d'interférences électriques.
C'est un très vieux bâtiment, Mme Bird.
Rien de suspect à ce sujet.
Suspect ?
Oh. Oh, les genoux...
Que me dites-vous ?
A-t-on eu des nouvelles de tante Lucy ?
Oh... non, chérie, j'ai bien peur que non.
Nous la retrouverons, Paddington.
Demain, nous arriverons au rocher de Rumi.
Alors, un toast...
Mmm !
Oh, excusez-moi.
- ...pour retrouver tante Lucy. - Bravo !
- Eh bien, c'est certainement intéressant. - Mmm ! Mmm !
Alors, euh...
- dis-moi, jeune ours... - Hmm !
... pourquoi ta tante était-elle si intéressée par Rumi Rock ?
Nous ne savons pas, M. Hunter.
La Révérende Mère a dit qu'elle cherchait quelque chose.
Elle perdait son temps.
Le rocher de Rumi n'est qu'un tas de vieilles pierres.
Un tas de vieilles pierres qui, selon la légende,
est la première étape pour trouver... El Dorado.
Quoi ? Tu veux dire...
Hmm !
De belles frites !
- Il parle de la cité perdue mythique, pas... - Oh. C'est vrai.
Lorsque les envahisseurs espagnols sont arrivés,
ils ont trouvé tous les trésors du Pérou, sauf un.
Le trésor le plus précieux de tous.
Hmm ?
L'or que les Incas appréciaient plus que tout autre chose.
Mais on ne l'a pas retrouvé.
Et c'est parce que les Incas l'ont confié à "Los Espiritus del Bosque".
Les esprits de la jungle
qui ont promis de le garder secret et caché dans la forêt pour toujours.
Maintenant... c'est El Dorado.
Donc, vous suggérez que tante Lucy cherchait El Dorado ?
Ne le sommes-nous pas tous ?
À notre manière.
Non ?
Mais pourquoi chercherait-elle El Dorado, Mme Brown ?
Elle ne s'intéresse pas à l'or.
Ne nous emballons pas avec...
...de vieilles photos dans un livre.
Si El Dorado existe, pourquoi personne ne l'a trouvé ?
Parce qu'aucun d'entre eux n'avait... ça.
On dit que le seul indice que les Incas ont laissé
pour savoir où les esprits de la jungle ont caché l'or
était dans un bracelet spécial.
- Un bracelet... comme ça ! - Oh !
Où l'as-tu eu ?
C'est à tante Lucy.
Elle le portait toujours.
Et c'est la clé pour trouver El Dorado et tous ses trésors.
Waouh !
Il n'y a aucune raison pour que tante Lucy ait un ancien bracelet inca.
- Mais elle en avait un ! Regardez ! C'est le même ! - Il se pourrait très bien qu'il ressemble au même.
Honnêtement, Henry, vous gâchez vraiment le plaisir de la chose.
- C'est juste un bracelet ordinaire en fil. - Ce n'est pas un bracelet ordinaire. C'est...
Oh !
Je vais bien. Rien de cassé.
- ...Quipu. - Quip-qui ?
Une ancienne langue inca à nœuds
utilisée pour les messages secrets, cachés dans des énigmes.
Donc, si nous découvrons ce que cela dit, cela pourrait nous aider à retrouver tante Lucy ?
Prêtez-moi ce bracelet pendant quelques heures.
Je pourrais peut-être le traduire.
Tous ceux qui recherchent El Dorado meurent.
Alors... nous ne pouvons pas laisser cela arriver à tante Lucy.
Hmm...
Plus tard, vint la conquête espagnole des Incas,
et avec eux les chercheurs d'or.
Le plus avide de tous était Gonzalo Caboto.
Ugh ! Quelle est cette odeur ?
Ça doit sentir bon dans la jungle, tu sais ?
- Bonne nuit, les gars ! - Bonne nuit.
- Je t'aime !
C'est clair. Pas d'araignées ici.
Bonne nuit, Mme Brown !
Bonne nuit, Paddington.
Ça a l'air assez simple.
Mmm...
Mmm... ooh!
Euh-euh...
Oh...!
L'astuce avec un hamac est de ne pas le laisser vous voir... venir !
Whoa ! Pouah !
Joli hamac... Du calme ! Du calme ! Pouah !
Et voilà. Ce n'est pas aussi confortable...
Argh !
- Qu'est-ce que ça dit ? - Ça n'a aucun sens.
- Pourquoi pas ? - Parce que c'est une énigme !
- À qui parles-tu ? - Oh-oh !
Personne.
Tu vois encore les fantômes, n'est-ce pas ?
Gina... Je vais bien.
Mais tu m'as fait une promesse.
- Nous n'avons pas besoin d'or. - Et... Et tu as raison,
mais si nous l'avions, nous pourrions acheter une vraie maison
- avec des escaliers, des lits et des fenêtres carrées ! - Papa !
Nous pourrions faire honneur à la famille.
Mais nous n'avons besoin que l'un de l'autre,
et j'ai peur de te perdre à nouveau,
pour de bon cette fois.
S'il te plaît... fais demi-tour.
Ne l'écoute pas ! Elle ne comprend pas.
Il nous faut de l'or ! De la gloire !
D'accord !
- Faisons demi-tour tout de suite ! - Tu le penses ?
Tu es mon trésor, et je t'aime.
Va détacher l'amarre. Allez ! Allez ! Allez !
Valenteuse idiote. Jamais !
Tu n'as jamais été un Cabot.
Jamais !
Je suis fière de toi, papa.
Cela pourrait être un tout nouveau chapitre dans notre...
Papa ?
- Je t'aime, Gina... - Papa !
...mais je dois récupérer cet or. Je le dois !
Espèce de porc traître ! Mentiroso !
Je fais ça pour nous deux !
Je te promets que je reviendrai te chercher demain !
Argh ! Papa !
Tu ne peux même pas conduire ce bateau sans moi !
Waouh !
Je pense qu'elle l'a bien pris.
Et toi... Tu m'as eu !
Peut-être que tu n'es pas un raté après tout, tu sais ?
Très bien ! Nous avons du travail à faire.
Quel est ce bruit de grincement ?
Boum !
Oh !
Bonjour, Paddington. As-tu bien dormi ?
Je n'arrête pas de faire des rêves très étranges.
Quelqu'un a-t-il vu M. Hunter ?
J'aimerais savoir s'il a traduit le bracelet.
Ou peut-être nous a-t-il préparé un petit-déjeuner.
Il est plus de dix heures, Mary !
Bonjour ? Vous avez une chance d'avoir un café ?
Il est clairement indiqué que le petit-déjeuner est servi entre 8 h 30 et 10 h 30.
Bonjour, messieurs... et madame.
Bonjour ?
M. Hunter ?
Gina ?
C'est moi ou ça devient un peu saccadé ?
Ooh !
De la marmelade !
Quelqu'un ne devrait-il pas conduire ?
Gina ? M. Hunter ?
Ah ! Il vaut mieux faire une annonce !
Et voilà ! Oh ! Ooh !
Oh !
Hein !
Oh, mon Dieu !
Bonjour. S'il vous plaît, la famille Brown pourrait se présenter à l'avant du bateau
- pour une légère, euh... urgence. - Hein ?
Je suis un peu partie...
- Un peu juste. - Paddington !
Beaucoup de cailloux !
Paddington, que diable fais-tu là-dedans ?
Il semble que je conduise le bateau, Mme Brown.
- Mais où est Gina ? - Elle n'est pas là !
Je ne pense pas que M. Hunter soit là non plus !
Paddington, mets la marche arrière, mets le bateau en marche arrière !
Bonne idée !
Marche arrière... Ça fera l'affaire !
Oh !
C'est plus rapide !
Prenez les gilets de sauvetage !
Où est Paddington ? Il n'est pas au volant ?
Non ! Il semble que je sois...
...au volant ! Dégagez !
Henry, les gilets de sauvetage ! Ici ! Fournitures d'urgence !
Quoi ?
Attends, Paddington.
Reviens !
J'ai trouvé les gilets de sauvetage !
Abandonner le navire ?
Oui ! Abandonnez le navire !
Allez, tout le monde. Trois, deux, un... sautez !
Les lunettes de tante Lucy !
Attrapez tout ce qui flotte !
Triple feuilletage.
Attendez... Paddington !
- Paddington ! - Où est-il ?
Où est Paddington ?
Paddington !
Je les ai trouvés ! Un bon piano !
Paddington !
Allez !
Jour trois. Les Browns étant perdus dans la jungle,
tout le monde pensait la même chose.
Combien de temps faudra-t-il avant qu'on se mange les uns les autres ?
Ce n'est pas utile, Judy.
Ouah ! Mmm !
Eh bien, nous voulions des vacances inoubliables !
À ce rythme-là, nous ne serons peut-être plus là pour nous en souvenir.
Peut-être devrions-nous simplement dessiner un grand SOS dans le sable et nous détendre ici ?
Se détendre ici ?
C'est l'Amazonie, pas un centre commercial !
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un... plan !
J'ai un plan, Mme Brown.
Mm-hmm ?
Euh...
Nous trouvons Rumi Rock nous-mêmes.
Il ne peut pas être loin, et quoi qu'il soit arrivé à Hunter et Gina,
ils vont forcément nous chercher là-bas.
Êtes-vous sûr de pouvoir trouver le chemin ?
Vous avez passé un bon moment à Londres, Paddington.
M. Brown, vous pouvez sortir l'ours de la jungle,
mais vous ne pouvez pas sortir la jungle de l'ours.
- Euh... quoi qu'il en soit, suivez-moi. - Oui.
Oh, et n'oubliez pas, quoi que vous fassiez...
...ne touchez jamais à cette plante.
- Comment s'appelle-t-elle ? - La Red One à pointes.
Ce sera amusant, une petite promenade dans la jungle.
Et nous sommes sûrs que c'est une bonne idée, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas que ce sera aussi loin pour arriver au rocher de Rumi. Ce n'est pas possible !
Des gens y sont allés dans le passé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette chose ?
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Oh ! Très étrange !
C'est l'heure du bingo !
- Oh, pardon. - Les yeux baissés pour une maison pleine !
- L'arche de Noé, que des deux ! - Ooh !
- Jours et nuits, 40 ! - Ooh, j'en ai un !
Tous les cavaliers...
Les cavaliers de l'Apocalypse, numéro quatre.
La Sainte Trinité, numéro trois.
Vous jouez, Madame Bird ?
Qu'est-ce qu'il y a derrière cet orgue ?
Oh, rien d'inquiétant.
Et les lumières et le bourdonnement ?
C'est juste une pièce secrète.
Une pièce secrète ?
- Eh bien, qu'est-ce que tu as là-dedans ? - Oh, eh bien, je crains de ne pouvoir te le dire.
C'est étrange.
Je ne sais pas ce que vous trouvez d'étrange à ce sujet, Mme Bird.
C'est juste une pièce secrète derrière un orgue, et je ne peux pas vous dire ce qu'il y a dedans.
Rien de suspect à ce sujet.
Vous savez que c'est la deuxième fois que vous utilisez le mot "suspect" ?
Oh, c'est vrai ?
Eh bien, le Seigneur agit de manière suspecte.
Vous voulez dire "des voies mystérieuses" ?
Oh ! Vous connaissez vos Écritures, Mme Bird.
Enfin, venez. C'est l'heure du bingo !
Ouais !
Bingo !
Pensez-vous que ce sera beaucoup plus loin, Paddington ?
Je suis presque sûre que le rocher de Rumi devrait être juste là.
- Un peu plus loin... - Ooh ! Oh !
Juste par ici...
...je crois.
Par ici.
Juste... par ici.
Ou ici.
- Et... à gauche. Oh, non ! - Oh !
C'est une falaise. C'est vrai.
Oui, c'est vrai.
Paddington, ne le prends pas mal,
mais es-tu sûr de savoir où nous sommes ?
Oh, oui, M. Brown. Nous sommes...
Eh bien, peut-être un peu...
...perdus.
Merveilleux !
Au moins, nous avons séché.
J'observe avec mon petit œil
quelque chose qui commence par...
Whoa !
Peu importe.
Faisons de notre mieux pour dormir un peu,
même si nous sommes tous complètement trempés dans une jungle infestée de serpents.
Qu'est-il arrivé à "accepter le risque" ?
J'ai essayé, Mary. Dieu sait que j'ai essayé.
Mais nous n'appartenons pas à cet endroit.
Et franchement, Paddington non plus.
Où es-tu, tante Lucy ?
Tante Lucy...
Tante Lucy !
Tante Lucy ?
Je pensais t'avoir... perdue.
Oh, Paddington !
Tu ne vois pas que c'est toi qui es perdue ?
Tante Lucy !
Mmm...
Argh ! Oh !
Désolé !
Argh !
Oh ! Encore toi !
Oh !
Ha, petit ours !
M. Hunter !
Dieu merci, tu es sain et sauf !
- Qu'est-il arrivé à toi et à Gina ? - Bienvenue...
... à Rumi Rock.
Ici Rumi Rock ! Tante Lucy est-elle ici ?
- Non. - Oh !
Mais je pense qu'elle était là.
Vous vous souvenez que je vous ai dit que Rumi Rock était la porte d'entrée d'El Dorado ?
Oui...?
C'est pour ça qu'on ne peut pas la trouver ici, Paddington.
Parce qu'elle a déjà trouvé son chemin jusqu'ici.
Et qu'est-ce qui vous fait penser ça, M. Hunter ?
Vous avez traduit le Quipu !
Que dit-il ?
Il est écrit : Au rocher de Rumi...
...l'ours montrera le chemin.
C'est vrai ! Et quel ours serait-ce ?
C'est toi qui me le dis. C'est toi l'ours.
Mmm !
Je vois !
Et il n'y a pas d'autre message écrit au dos ? Parce que parfois...
Non, non, non, non, non ! Il est écrit : L'ours montrera le chemin.
Maintenant, c'est toi... l'ours !
C'est un ours !
Ce talisman a un ours dessus ça. Vous savez ? Alors...
Tout ça, c'est vraiment... un ours !
Oui, vraiment un ours.
Alors, qu'est-ce qu'on fait... un ours ?
Je ne sais pas, M. Hunter, mais tante Lucy dit toujours :
Quand tu es confronté à un problème, assieds-toi et réfléchis.
Oh...
Veuillez m'excuser, M. Hunter.
Il semble que je me sois assis sur le Spiky Red One.
Qu'est-ce que c'était ?
Si jamais tu te perds à nouveau...
... rugis et je te répondrai tout de suite.
Tante Lucy ! Elle m'entend !
C'est comme ça qu'on la retrouve, M. Hunter.
Comme elle le disait toujours.
Suivez ses rugissements.
Mais au nom de Dieu, qu'est-ce que... ?
La langue, Madame Bird !
Quoi... Pardonnez-moi, Révérende Mère, mais cet endroit...
On dirait un repaire maléfique.
Oh, je peux vous assurer que ce n'est pas le cas.
Mais... Alors, qu'est-ce que c'est ?
Ce que c'est, c'est un centre de contrôle de surveillance secret parfaitement innocent.
Et pourquoi diable auriez-vous besoin d'un de ceux-là ?
Je l'avoue, Madame Bird, j'ai péché !
J'ai été trompeuse d'une manière tout à fait indigne d'une religieuse,
et je ne peux que prier pour votre pardon !
Qu'as-tu fait ?
La médaille de Saint Christophe que j'ai donnée à Marie est en fait un dispositif de localisation secret.
Je ne pouvais pas laisser ce qui est arrivé à la pauvre tante Lucy se reproduire,
donc je les ai gardés à l'œil.
Oh, mon Dieu !
C'est un équipement astucieux !
Quelqu'un a été une religieuse très occupée.
Eh bien, Dieu merci, je l'ai fait. Vous voyez, c'est Rumi Rock...
...et c'est l'itinéraire des Browns.
Et ils allaient dans la bonne direction,
mais maintenant ils se dirigent vers le nord dans une jungle inconnue et dangereuse,
et je crains pour leur sécurité.
Je vais alerter les autorités.
Nous allons organiser une équipe de secours !
Non ! Parce qu'ils seront trop lents.
Nous devons y aller nous-mêmes.
Je pensais que tu n'avais pas fait de trekking dans la jungle ?
Je pensais que ça te donnait la chair de poule.
Je n'avais pas prévu de faire de trekking.
Mary !
Pas avec les enfants autour.
Chut !
Il y a quelque chose d'important là-bas.
Bonjour ?
Quoi que tu sois...
...tu devrais savoir...
...que j'ai une brindille ici,
...et je n'ai pas peur de l'utiliser.
Mary !
- Aïe ! - Oh ! Oh, non !
Oh, Gina, je suis vraiment désolée.
Je... Je pensais que tu étais une sorte de créature féroce ou quelque chose comme ça...
Hola, Browns !
Gracias a Dios ! Tu vas bien.
Je suis ravie de te voir aussi.
C'était très intelligent d'utiliser le déodorant en spray de Jonathan comme piste olfactive.
Oh, oui, je veux dire... c'était l'idée.
Où es-tu allée ?
Toi et ton père nous avez abandonnés sur un bateau abandonné !
- Il n'a pas été abandonné. - Si, il l'a été.
Il n'a été abandonné qu'après que nous l'ayons abandonné.
Où est ton père tatoué ?
Il y a quelque chose chez lui...
Je le savais.
...à propos de nous...
...que j'aurais dû vous dire dès le début.
Ma famille est maudite par une terrible maladie.
Ils l'appellent el oro loco, la folie de l'or.
Tout a commencé avec mon ancêtre, Gonzalo Caboto.
Il était avide et impitoyable,
et lorsqu'il entendit la légende d'El Dorado,
il vint la chercher, poussant ses hommes à l'épuisement.
Il mangea ce qu'il devait, pour rester en vie,
mais c'était inutile.
Au lieu de richesses,
tout ce qu'il a transmis à ses descendants, c'est la cupidité.
Hein ? Oh !
Génération après génération, des imbéciles dans leur quête de l'El Dorado.
Bon sang !
La fièvre de l'or les a attirés de tous les coins du globe.
♪ En avant, soldats chrétiens... ♪
Ils venaient de tous les horizons.
Mais tous n'ont trouvé que la mort.
Mon père était différent.
Maman est morte quand j'étais jeune, donc on était toujours seuls.
Il était déterminé à vaincre la malédiction,
mais quand il a entendu parler de Rumi Rock, il s'est emparé de lui.
Il a disparu dans la jungle.
Et je suis restée seule.
Pendant des années.
Quand il est revenu...
Gina !
...il a promis de rester loin de la jungle et de ses fantômes.
Il resterait à la rivière et n'aimerait jamais l'or plus que moi.
Je l'ai cru.
On dirait que j'étais un imbécile.
- Oh, Gina ! - Mmm !
- Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Non, ça montre juste qu'il ne faut jamais faire confiance à un beau capitaine de bateau fluvial.
- Je n'ai jamais dit qu'il était beau. - Tu le pensais !
Maintenant, il est hanté par les fantômes de ses ancêtres
et fera tout pour récupérer son or.
Je dois vous mettre en sécurité, vous et Paddington.
Où est Paddington ?
Par ici, M. Hunter !
Nous suivrons ses rugissements, et nous la retrouverons en un rien de temps !
Fais-le. Les Cabotos ne partagent pas !
Nous nous rapprochons, M. Hunter.
Et vous êtes sûr que le service de taxi fluvial aura déjà sauvé les Brown ?
- Oui. - Oh, c'est un soulagement.
M. Brown avait des chaussettes plutôt mouillées.
Encore un coup de pouce, et nous serons avec tante Lucy.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe avec tout ce bavardage ? Bougez !
Je sais ce que je dois faire.
Tout va bien, M. Hunter ?
Oui...
Il y a juste des attentes de ma famille.
Oh. Je ne savais pas que vous aviez d'autres membres de la famille.
Hmm... Vous les voyez souvent ?
Tout le temps, oui.
Comme c'est beau.
Vous savez comment les familles peuvent être.
Oui. Enfin, en quelque sorte.
La seule famille que je connaisse c'est les Brown et tante Lucy.
Avant cela, tout ce dont je me souviens, c'est que mes parents sont morts quand j'étais très jeune.
Bouhou ! C'est une histoire à pleurer !
Et si on se remontait le moral avec un bol de ragoût d'ours ?
- Non, on ne peut pas le manger... - Hein ?
- ...pas encore. - Quoi ?
Quoi ?
Tu as dit quelque chose à propos de... manger quelqu'un.
Vraiment ?
C'est probablement juste... l'altitude.
Oh. D'accord.
On retourne trouver tante Lucy ?
Oui.
Ne perds pas ton sang-froid.
Il y a peut-être une autre solution.
Nous sommes trop proches pour que tu gâches tout avec tes sentiments stupides.
Tenez-vous en au plan !
Vous suivez l'ours, vous trouvez l'or, vous mangez du ragoût d'ours.
Suivez l'ours ! Trouvez de l'or ! Mangez du ragoût !
Ours, or, ragoût !
Ours, or, ragoût.
Vous venez, M. Hunter ?
Juste... juste derrière toi.
Je peux voir le feu de camp. Il n'est pas loin. De l'autre côté de la vallée.
Mais le pont est tombé.
Papa...
Que ressentons-nous à l'idée de traverser... ça ?
Nous avons besoin d'un miracle.
- Regardez, c'est Mme Bird ! - Oui !
Oh ! Bonjour. Je vous demande pardon.
Tante Lucy !
Oh...
Oh !
Tante Lucy !
On y est presque, Tante Lucy !
Tante Lucy !
Je suis là !
Je suis là ! Je suis là !
Je suis là !
Tante Lucy ?
Hein ?
Tu veux dire, tout ce temps...
...tu n'étais qu'un écho ?
Écho ? Écho ?
Echo ?
Je suis désolée, tante Lucy.
Tu m'as trouvée il y a des années, et maintenant je ne peux plus te trouver.
Nous sommes tous les deux perdus.
Je ne veux pas te dire au revoir.
Alors...
...l'ours a montré la voie.
- M. Hunter ! - Mais si c'est El Dorado...
...où est... où est l'or ?
Il n'y a pas d'or, M. Hunter. Et pas de tante Lucy.
Il doit y avoir quelque chose, un mécanisme spécial,
qui vous mène à... l'or.
Ah ah !
- Qu'est-ce que je t'avais dit ? - Oh ?
D'étranges symboles incas.
Un triangle.
Un cercle avec un « X » à travers.
"Nettoyage à sec uniquement" ?
C'est une étiquette de lavage, M. Hunter.
"Barkridges of Kensington".
L'écharpe de tante Lucy ! Elle l'a achetée à Londres.
Es-tu... derrière ce mur ?
Whoa ! Oh !
Ça doit s'ouvrir !
Oh ?
L'ours montre le chemin.
Ces Incas intelligents !
Le talisman... il doit aller là-dedans.
Prends-le-lui.
Mais...
...ça ne va pas.
Faux ? Cinq cents ans de recherche d'or, c'est mal ?
Mais... j'ai fait une promesse à Gina...
Oublie Gina.
Prends le talisman.
Tuez l'ours !
Donnez-moi le talisman !
Un talisman, M. Hunter ?
Donnez-le-moi.
Non.
J'ai dit... donnez-le-moi.
Je promets qu'on peut y aller ensemble.
Eh bien, le truc, Bear,
c'est que les Cabotos ne partagent pas !
Un parapluie ?
Pas n'importe quel parapluie. Le Windsorman Deluxe.
Le meilleur de Londres, M. Hunter !
Euh... Euh...
Apparemment, ils ont acheté cet avion pour la visite du Pape en 1985.
- Il a son CT et tout ? - Il a une bénédiction papale.
- Regardez ! - Quoi ?
C'est Paddington !
Ours !
Oh ! Le Red One à pointes !
- Révérende mère, pouvez-vous atterrir ? - Ce sera serré.
Oui !
- Où es-tu, Ours ? - Oups !
Le train d'atterrissage est bloqué.
L'un d'entre vous devra soulever ce panneau au sol,
et tourner le bouton de déverrouillage manuel.
C'est bon, je vais le faire.
Allez, chérie !
Ooh !
Est-ce que quelqu'un aurait un très grand verre ?
Allez, Henry !
Je peux sentir la marmelade.
Oh ! Bonjour.
Désolé, M. Hunter !
Dépêche-toi, mon garçon ! Il faut qu'on sorte ces roues !
"Accepte le risque, Henry."
Acceptez le risque...
Voilà.
Papa !
- Je serai à vous dans une minute ! - Oh, mon Dieu !
- Laissez-moi prendre une photo ! - Oubliez la photo !
Non, fais-le ! Fais-le !
Mon Dieu !
- Tu l'as fait ! - Oh !
- Chéri, bravo ! - Et voilà.
Chez nous, notre maison est belle.
C'était incroyable !
Bravo, M. Brown ! Rien ne peut plus aller mal maintenant !
Whoa... Oh !
Oh.
Oh !
- Whoa ! - Ours !
Hein ?
L'un d'entre eux doit être les essuie-glaces.
- Arrête d'appuyer sur des boutons ! - J'ai une idée !
- Quoi ? - J'aurai besoin de renfort.
Oh ! Oh...
Oh. Rebonjour.
- Ours ! - Oh, mon Dieu.
Euh... excusez-moi, Monsieur Lama, pourriez-vous s'il vous plaît... vous lever ?
- Passe-moi le bracelet, Ours ! - Oh... euh... Ah !
Ma-llama-lade.
Hmm ?
Tiens-moi debout !
- Un peu à gauche ! - Allez !
- Non ! Ma gauche ! - Quelle gauche ?
- Cette gauche ! - Par là ?
C'est à gauche !
Hein ?
Oui ! C'est parti. Merci. Et par ici !
Et je crois que c'est là-haut. Merci.
- Juste au coin de la rue... - J'ai besoin de ce bracelet !
J'arrive, tante Lucy !
Hein ? Pas encore toi ?
Oui !
Bravo !
Passerelle !
C'était serré.
Oh...
C'est très proche.
- Dieu merci ! - Bravo, Jonathan !
- C'est parti ! Positions de soutien ! - D'accord.
Vous n'avez vraiment pas l'air vous-même, M. Hunter.
Je suis Gonzalo Caboto !
Et je veux que mon...
♪ En avant, soldats chrétiens
- ♪ En marche comme à la guerre - Pourquoi chante-t-elle ?
♪ Avec la croix de Jésus... ♪
Oh, nous avons atterri !
Whoa !
Ooh...
Hmm ?
On dirait que ça vous a plu !
Oh ! Oh, c'est tellement agréable de...
...être tous à nouveau sur le même canapé.
Bravo, Révérende Mère.
Bravo.
D'accord, allez. Sors.
Nous pourrons tous chanter un hymne de remerciement, une fois que nous aurons retrouvé tante Lucy.
- Paddington ! - Mme Brown !
- Oh, Paddington ! - Paddington !
Oh !
- Je suis si heureuse de vous voir tous. - Heureusement que vous allez bien.
Je savais que cela me serait utile.
Je sais où se trouve tante Lucy.
Elle est quelque part derrière ça.
Et je crois que je sais comment l'ouvrir.
Petit ours intelligent. J'espérais que tu le ferais.
Révérende mère ?
Oh !
- Mais que fais-tu ? - Comme tout le monde, ma chère.
Je cherche de l'or.
Merci beaucoup de m'avoir conduit directement à cela, comme je savais que vous le feriez.
- C'est un peu anti-chrétien, n'est-ce pas ? - Eh bien, ce serait...
...si j'étais vraiment une religieuse.
- Oh ! - Ooh ! Oh, mince.
Clarissa ?
Cousine Clarissa ?
Mais tu es morte. Tu es morte dans la jungle.
- Ils sont apparentés ? - Et tu es partie à la recherche de toi-même... ?
Non, je suis partie à la recherche d'or !
Et je n'ai jamais cessé de chercher.
Et quand j'ai découvert que cela avait quelque chose à voir avec les ours, j'ai fait ce qui était évident.
Je me suis déguisée en religieuse et j'ai trouvé un emploi à la Maison des ours retraités.
Bonjour ! Je suis votre nouvelle Révérende Mère !
Ce n'est pas si évident.
J'ai passé des années coincée là-bas avec ces sacs de fourrures galeuses.
Quelle impolitesse.
Jusqu'au jour où ma tante Lucy m'a montré ce bracelet.
"Et je savais que tu serais celui qui me conduirait à El Dorado."
- Pourquoi moi ? - Oh, elle ne te l'a jamais dit ?
- C'est ton bracelet, Paddington. - Oh ?
Elle était autour de ta cheville quand elle t'a sorti de cette rivière.
Hmm...
Je savais que si quelqu'un devait me montrer le chemin, ce serait toi.
Alors, je t'ai attiré au Pérou, et j'ai arrangé la disparition de ta tante.
Révérende mère ?
Révérende mère, je ne vous vois pas. Je ne vois rien !
Je savais que vous ne trouveriez jamais de repos tant que vous n'auriez pas retrouvé tante Lucy.
Alors, avec un peu d'aide de ma part...
Cher Paddington.
J'ai bien peur d'avoir des nouvelles inquiétantes concernant ta tante Lucy.
S'il te plaît, ne mentionne pas que j'ai écrit.
Elle ne voudrait pas que tu sois dérangée par de telles choses.
Tu m'as amenée ici.
Alors, s'il te plaît, donne-moi ce talisman. Merci.
Oh, je ne semble pas l'avoir ça.
- Je ne le pense vraiment pas. - Alors, qui l'a fait ?
- Je te le donne, ou je tire. - Avec le mousquet de mon arrière-grand-père ?
Ce truc a plus de cent ans. Il ne fonctionnera même pas.
On le met à l'épreuve ?
Gina !
Elle le pense vraiment. Et elle est très forte pour une religieuse.
Elle n'est pas une religieuse !
L'or ou ta fille ?
Vous êtes tous de la famille. Ne pourriez-vous pas simplement partager l'or ?
Les Cabotos ne partagent pas !
- Désolé, c'était juste une pensée. - C'était une très bonne idée.
Papa, s'il te plaît !
Mais je suis si proche. Je ne peux pas le perdre maintenant.
J'ai cherché pendant une éternité dans cette... jungle moite,
et j'ai chaud et je rougis et je suis mal à l'aise, et...
Pourquoi est-ce que je me sens si...
...nauséeux ?
C'est ce qu'on appelle un regard dur, M. Hunter.
Et c'est pour quand les gens ont oublié leurs bonnes manières et les choses importantes.
- Ouais... - Gina est ton trésor.
Ne la perds pas à cause de l'or.
Gina volera l'or pour elle-même.
- Choisis l'or ! - Tu peux toujours avoir une nouvelle fille.
Les Cabotos ne partagent pas !
Je suis désolé, Gina.
Tout ce que je peux dire, c'est que, euh...
- ... boum. - Boum ?
Boum !
- Oh ! - Hein...
Oh, mon Dieu... Quoi ?
- Non, non, non ! - Papa !
Ici. Ici...
Tu es libre.
Nous sommes libres.
Va... et retrouve ta tante Lucy.
Vous ne venez pas, M. Hunter ?
M. Paddington, euh...
... J'ai tous les trésors dont j'ai besoin.
Merci, M. Hunter.
Oh, non... merci.
Mmm...
Euh... Je vais réessayer.
Hein ?
- Que se passe-t-il ? - Ouah !
- Ça s'ouvre ! Ça s'ouvre ! - Que se passe-t-il ? Oh, mon Dieu !
De retour ! De retour !
Oh ! Oh, mon Dieu ...
- Oh, c'est le... - C'est... c'est tiré du livre, le bizarre...
- Oui, le "Espiritus del Bosque". - Les esprits de la forêt...
- Oui. - Ils sont réels.
Oh !
Ils n'ont pas l'air amicaux.
C'est tout le contraire, M. Brown.
C'était mon nom d'ours.
Oh...
- Ils veulent qu'on entre. - Vraiment ?
Merci. Bonjour.
Merci beaucoup.
Est-ce que ça pourrait être... est-ce que ça pourrait être El Dorado ?
Des oranges.
Des milliers d'oranges.
Des oranges juteuses, en plus !
Oh... elles sont belles, parfaites, toutes.
Mais qu'en est-il de l'or ?
Je pense que nous sommes en train de le voir.
L'or, ce sont les oranges.
El Dorado, c'est une orangeraie !
- Oh... - Oh ! Oh !
- Rebonjour. - Bonjour.
- Oh ? - Oh, regarde !
- Et... ? - Salut !
Ce sont des ours.
Oh !
Tante Lucy !
Ooh ! Paddington ?
Oh, Paddington !
Tante Lucy.
J'ai toujours su que tu viendrais me chercher.
- Tu en auras besoin. - Oh !
Oh... Oh, mon Dieu, mon Dieu...
Quel sauvetage !
Nous sommes ravis que vous soyez sain et sauf.
Tout cela grâce à ces ours.
Ils ont entendu mes rugissements et m'ont secouru.
- Qui sont-ils, tante Lucy ? - Et pourquoi se déguisent-ils en... arbres ?
Pour rester cachés.
Ce sont les gardiens secrets des oranges El Dorado.
Ils connaissent mon nom d'ours.
Et j'ai rêvé de cette statue.
Aide-moi à me relever.
Il y a des années, quand tonton Pastuzo et moi t'avons trouvé petit,
tu nous as dit que tu étais orphelin.
Mais nous avons toujours voulu savoir d'où tu venais.
La réponse était là tout le temps.
Ton bracelet.
Tous les oursons ici en ont.
Donc, s'ils se perdent...
Ils peuvent retrouver leur chemin vers la maison.
Ils sont ta tribu.
Vous êtes un ours El Dorado.
Je crois... Je m'en souviens.
Euh... argh !
Je me suis perdue.
En me trouvant, vous vous êtes trouvée.
Oh...
Que pensez-vous qu'ils disent ?
Je pense qu'ils sont juste... heureux de l'avoir à la maison.
Pourriez-vous prendre ça pour moi, Mme Brown ?
Il y a quelque chose que je pense que ma tribu pourrait apprécier.
Et j'aurai peut-être besoin de l'aide de Jonathan.
Avec des oranges aussi merveilleuses, il faut faire de la marmelade.
Plus de sucre, s'il vous plaît !
Il a l'air si heureux.
Comme s'il n'était jamais parti.
Maintenant, Mary...
Tout va bien... c'est comme ça que ça doit être.
- Paddington a sa place ici. - Avec son clan.
Bonjour. On descend en tringlerie, n'est-ce pas ?
Bonsoir.
J'espère que la question ne vous dérange pas, mais ne devriez-vous pas être à la maison ?
Oh, oui, je devrais, mais je n'ai pas encore sû comment en trouver un.
Je ne savais pas que c'était si difficile.
Oh...
C'est juste ce qui se passe ensuite.
Celui-ci est pour toi.
Merci, Paddington. Mon Dieu !
Non... merci pour...
... eh bien, pour tout ce que tu as fait pour moi.
Et, euh...
...il y a quelque chose que je voulais vous demander.
Vous avez tous été si gentils de m'accueillir il y a si longtemps.
Je sais que ça n'a pas dû être facile,
et que j'ai parfois été un peu gênant.
Désolé pour l'histoire avec ton pyjama dans le destructeur de papier, M. Brown.
Ce n'est pas grave, Paddington.
Alors, je voulais te demander, si ça ne te dérange pas terriblement...
...si, euh...
...si je, euh...
Oui, Paddington ?
Euh...
...si je pouvais rester.
Mmm...
Avec toi.
Si je pouvais rentrer à la maison.
Rentrer à la maison avec...? Oh!
Oui, bien sûr que tu peux, Paddington ! Tu n'es pas obligé de demander ça.
Oh, je pensais que tu allais demander à rester ici.
Mme Brown... ils sont ma tribu.
Mais vous êtes ma famille.
C'est de là que je viens, mais... c'est chez vous que je me sens chez moi.
Oh.
Tu penses appuyer sur le bouton rouge ? Ouais... oui, c'est vrai.
Chère tante Lucy.
J'espère que tu profites toujours de la vie à la maison des ours retraités.
Cela fait bien longtemps que nous avons passé nos vacances ensemble dans la vallée,
et la vie de tout le monde a tellement changé.
Et c'était gentil de la part de l'église de pardonner à Clarissa Cabot,
à condition qu'elle devienne une vraie religieuse...
- Terminé. - Tu es sûr que c'est bien ici ?
... et a pris une nouvelle affectation.
Hunter et Gina ont un nouveau bateau,
merci à M. Brown d'avoir réglé l'assurance pour eux.
Quant aux Brown, Jonathan a arrêté de se détendre,
et n'est presque jamais dans sa chambre.
Il passe la plupart de son temps dans les salons comme il le dit, à faire ce qu'il appelle du "hustlin".
Le G est silencieux.
Le premier jour de notre mission extrêmement dangereuse...
M. Brown a été promu au travail,
et il est maintenant responsable du calcul des risques.
...enfin, avec la tarentule aux genoux violets sur mon visage.
Donc, comme vous pouvez le voir, certains risques valent la peine d'être pris.
Mais seulement s'ils sont pour le bien de tous, et pour les gens que vous aimez.
- Merci. - Remarquable.
- Sensationnel. - Génial.
Sur ce, je ferai un saut BASE sponsorisé
pour la Maison des ours retraités.
Alors, s'il vous plaît, faites un don.
Et n'oubliez pas, acceptez le risque !
Mme Brown a lancé un nouveau projet artistique intitulé "Taking Flight".
Et malgré ses craintes passées, elle est en fait plus proche de Judy que jamais.
Le récit de voyage de Judy l'a aidée à entrer à l'université,
où elle est déjà très occupée au journal étudiant.
Avec quelques changements, cela pourrait faire la une.
Merci.
Attendez... des changements ?
J'espère que Mme Bird apprécie son séjour chez vous,
et qu'elle a coché quelques points de sa nouvelle liste de choses à faire.
La jungle est immense !
Quant à moi...
... Je pense avoir pris la bonne décision.
M. Gruber avait raison lorsqu'il a dit qu'on peut avoir des sentiments mitigés
à propos de l'endroit d'où l'on vient.
Mais peut-être que ça ne te dérange pas.
Parce que je suppose que je suis un peu un mélange.
En partie Londres, en partie Pérou.
Un soupçon d'El Dorado.
Mais surtout...
...beaucoup de Brown.
Paddington, ils sont là !
Oh, je dois y aller. Mes invités sont arrivés pour leurs vacances.
Bonjour !
C'était à ma mère !
Oh, tu as grandi.
Allez, allons voir Londres !
Oh, attention !
Désolé, M. Brown !
Avec amour de Paddington.
Aussi connu sous le nom de...
...Brown.
Regardez, là-bas !
Et là-bas !
Bonjour ! Bonjour !
Et voici Euston.
St Pancras.
Waterloo, Piccadilly, Baker Street.
High Barnet, Bromley-by-Bow.
Leicester Square, Elephant and Castle.
Clapham North, Clapham South.
Et Cutty Sark pour Maritime Greenwich.
Hé...
Dis-moi ça...
Est-ce que certains de tes amis aiment le théâtre ?
Peut-être que certains d'entre eux aiment se produire sur scène ?
Comme tu le sais, je vais bientôt être libéré,
et je me demande... cape rouge, perruque blonde, lumières.
Phoenix Buchanan est... Boucle d'or !
Oui ?
Oh oui, ils aiment ça.
Qui veut être Papa Ours ? Toi !
Maman Ours, toi !
Et Bébé Ours, viens ici.
N'aie pas peur, viens ici. Parlons.
Je pense à l'automne, je pense à un petit théâtre, le Wyndham, le Duchess.
Et je pense que nous aurons peut-être besoin d'argent.
Vous qui êtes allé à El Dorado. Avez-vous, par hasard, trouvé des oranges ?
Nous en avons trouvé...
Des oranges ?
C'est décevant.
Quel plaisir ! Quel plaisir.
Quel joli bouquet de...
... de... fourrure.