PAW PATROL LA SUPER PATROUILLE LE FILM
La journée s'annonce super chaude.
La température va atteindre 37 °C et baissera dans la soirée.
Le ciel sera dégagé tout le long de la côte,
Aventureville pourra donc contempler la pluie de météorites de ce soir.
Vous écoutez la radio d'Aventureville.
104
J'arrive. J'arrive.
Aux Rois de la récup, même une vieille auto peut rapporter gros !
Oui. Je vais le chercher.
Hank ! Téléphone !
D'accodac.
Bruce, quand répondras-tu au téléphone ?
Tu ne paies pas le loyer.
Allô ?
Bizarre. Y a personne.
Comment ça ? Je lui parlais à l'instant.
- Allô ? - Que diable ?
La porte est fermée.
Il y a quelqu'un dehors.
- Quoi ? Où ça ? - Regarde. Là-bas.
Que fait-il ?
On dirait bien qu'il vole la grue !
Bonté divine. Il file droit sur les bouteilles de gaz !
Allô ? La Pat' Patrouille ? C'est Janet, des Rois de la récup.
Tout va brûler ! Il faut vite venir !
Allez, la Patrouille, on a un incendie à la casse.
Et apparemment, il n'y a pas une minute à perdre.
Aucun feu n'est trop fort, car mes amis, ils assurent !
Stella, autorisation de décoller.
Je suis parée au décollage !
Et c'est parti !
Patrouille, préparez-vous à partir.
La Pat' Patrouille part en mission !
Je vois l'incendie.
C'est un gros. Je vais faire le plein d'eau.
L'entrée est bloquée. Je vais dégager la voie.
Dans le mille !
Nom d'un chien, c'est la Pat' Patrouille ! Ils vont nous sauver !
La Pat' Patrouille ! Bruce, tu vas les adorer.
Ce sont des chiots tout mignons qui conduisent des voitures.
Ça paraît bizarre comme ça, mais tu verras.
Allez, Marcus, attaquons-nous à ce feu.
Canon à eau !
- À l'aide ! - Par ici !
- À l'aide ! - À l'aide !
Aidez-nous !
- Marcus, le mobile home est en feu ! - Je n'ai plus d'eau !
- Non. - Chaud devant !
Oui, Stella !
Vous avez vu ? C'est pour ça que je l'adore.
- Pat' Patrouille ! - On va vous sortir de là.
- Désolé. - Voilà pourquoi je porte un casque.
Merci, merci !
Contents que vous alliez bien. J'espère qu'il n'y a pas trop de dégâts.
Surtout des épaves et de la ferraille.
Voilà la courageuse patrouille dont je te parlais.
Je vous présente Bruce. Il est sensible. Tout ça l'a secoué.
Prenons une photo de Bruce avec la patrouille.
Super idée.
Janet, prends la petite pour qu'on la voie bien.
- Je suis bien où je suis. - Viens, ma chérie.
Que tout le monde dise : "Casse !"
Casse !
Je déteste être la plus petite.
Si elle m'avait pris comme ça, je lui aurais fait sentir mon haleine.
Le mobile home était fermé de l'extérieur. Comment est-ce arrivé ?
Vous ne le croirez pas, mais on nous a enfermés
pour pouvoir nous voler un électro-aimant de 10 tonnes.
Qui peut bien voler un électro-aimant de 10 tonnes ?
Que le spectacle commence.
AVENTUREVILLE INFOS
Quoi de neuf ?
Ici, Sam Dékoif, en direct du centre-ville d'Aventureville
où la plus grande pluie de météorites
depuis 50 ans va apparaître.
Météorites ! Météorites !
Je suis tout excitée de voir une météorite, Galinetta.
Vous le voyez, la foule est surexcitée
et a les yeux rivés sur le ciel.
Météorite ! Météorite !
Des météorites ?
- Je vois que ta grosse tête. - Désolée.
Allez, Ruben, tu vas rater les météorites.
Tu crois que je vais regarder
un spectacle unique sans grignoter ?
- Chase, ton costume est abîmé. - Ah bon ?
Oui. On dirait qu'il est devenu trop petit pour toi.
- Vous grandissez tous vite. - Tous ? Même moi ?
Pas encore, Stella. Tu fais toujours la même taille.
Mais ce n'est pas grave. Chaque chiot grandit à son rythme.
Et certains ne grandissent jamais.
Génial. Les voilà.
Montez. Les amis, on a de la compagnie.
Je vous présente la Patrouille Junior.
- Nano. - Bonjour !
- Mino. - Salut !
- Et Micro. - Ça va ?
Plus tard, ils veulent intégrer la Pat' Patrouille.
Je les ai invités à regarder les météorites.
- Tu es Chase. - Oui.
- Tu es sur le coup. - J'imagine, oui.
Et tu es Ruben !
- Chouettes lunettes. - Merci.
Stella, je suis presque aussi grande !
- Je suis plus grande. - Pas pour longtemps.
Allez regarder dans le télescope.
À mon tour !
Attention, les doudous poilus.
Cet instrument coûte cher.
Désolé.
On va réessayer.
Dites-nous ce que vous voyez dans l'oculaire.
Regardez sagement dans l'oculaire. Sagement.
C'est quoi, cette histoire de Patrouille Junior ?
Depuis quand la Pat' Patrouille fait du baby-sitting ?
Allons, Liberty. Ne les déprécie pas à cause de leur taille.
Regardez toutes ces étoiles.
- Il doit y en avoir un milliard. - Comptons-les toutes.
D'accord.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
Salut, le monde. Salut, l'univers. Salut, Internet !
Je m'appelle Victoria Vance
et je fais cette vidéo pour prouver que je suis la plus grande savante qui soit.
Ne croyez pas les rumeurs. Je ne suis pas une savante zinzin.
Alors, oui, parfois, je suis un peu zinzin
et je suis une savante,
mais je ne suis pas une savante zinzin pour autant.
Compris ? Très bien.
Je suis la météorite X-2805 depuis deux ans.
Elle contient une énergie
plus puissante que tout ce qui existe sur Terre.
Ce qui m'amène à ma dernière invention : le Capture-Météorite !
Chouette nom, hein ?
Ce super rayon tracteur récupérera cette météorite dans le ciel
et l'apportera gentiment devant ma porte.
Maintenant, que la fête commence.
COMPILATION MÉTÉORITE
Météorite attrapée, je l'attire à moi !
J'ai réussi. J'ai réussi !
Moi. Victoria Vance.
À tous mes détracteurs qui se sont moqués de moi
et m'ont traitée de savante zinzin, qui est-ce qui rit maintenant ?
Non ! Non, non ! La météorite est plus forte que je pensais.
Je manque de puissance !
Ça, c'est mauvais signe.
... 3 034, 3 035,
3 036, 3 037, 3 038...
Ça y est !
Elle est très brillante, je trouve.
On dirait qu'elle fonce sur nous.
Mais c'est le cas !
Sortez tous du quartier général !
Mettez ces gens à l'abri ! Allez !
Rentrez tous chez vous ! Vous devez vous mettre à l'abri !
Mettez-vous à l'abri ! La météorite nous fonce dessus !
Rentrez à l'intérieur ! Rentrez !
Allez, mon grand. Debout.
Mettez-vous à l'abri ! On a peu de temps !
C'est bon !
La rue est vide !
- C'est bon ! - Bien joué, les amis. Aux abris !
Écarte-toi !
Tout le monde va bien ?
Moi, ça va.
Ça va.
Je vais bien, mais je vais avoir besoin d'un bon bain.
Mince alors.
Attendez. Où est la Patrouille Junior ?
Nano ? Mino ? Micro ?
C'était énorme.
Ouf, personne n'a été blessé.
Non. Regardez.
- Le quartier général. - Il est complètement détruit.
- Notre maison. - Nos véhicules.
Tout a disparu.
C'est l'œuvre de ce petit caillou ?
Cette météorite émet une drôle d'énergie.
Enlevons-la d'ici en attendant d'en savoir plus.
À environ 19h31,
une météorite, qui devait passer loin de la Terre,
a changé soudainement de cap pour s'écraser à Aventureville
et a provoqué de gros dégâts !
J'étais sur les lieux ! J'ai failli me faire écrabouiller !
D'accord.
La savante zinzin Victoria Vance a été arrêtée
après avoir reconnu avoir causé la catastrophe.
J'ai réussi ! Moi. Victoria Vance.
Houlà. Cette affaire a vite été résolue.
PRISON D'AVENTUREVILLE
Je vous interdis de m'enfermer !
Je suis la plus grande savante du monde !
La plus zinzin du monde, plutôt.
J'ai entendu.
Je ne suis pas une savante zinzin !
Bonjour, coloc.
On dirait qu'elle ne rayonne plus.
C'est peut-être une bonne chose. Ça me faisait peur.
Analysons-la pour savoir ce qu'elle contient.
Le scanner va fonctionner toute la nuit, on verra bien.
Bien, les amis, c'est l'heure de dormir.
- Allez. - Un coup de main, Stella ?
Non. C'est bon.
Bonne nuit, les amis. Si vous me cherchez, je suis à côté.
- Ryder ? - Oui ?
Le quartier général me manque. J'aime pas dormir dans un autre endroit.
Je n'arriverai jamais à m'endormir.
La journée a été longue. Tu es sûrement plus fatigué que tu le penses.
À demain matin.
Ruben, éteins-moi ça.
Ruben !
Qu'est-ce que c'est ?
Bizarre.
C'est pas moi !
Incroyable.
Le chiot le plus petit est devenu le chiot le plus puissant.
Allez, voyons ce dont je suis capable.
Que se passe-t-il ? Tout le monde va bien ?
Je crois que j'ai des super-pouvoirs.
J'hallucine.
Ce rêve est trop bizarre.
Ruben, tu ne rêves pas.
Alors, je vis un truc trop bizarre.
Regarde tes pattes.
On dirait une boule de feu.
C'est logique. Tu es un chien pompier.
Je me demande quel est ton pouvoir.
- Chase ? - Marcus !
- Là-haut ! - Comment tu es arrivé là-bas si vite ?
Où ça ?
Génial. Le chiot maladroit peut tirer des boules de feu.
Pas de souci. Je m'en charge.
Je ne fais qu'un avec l'eau.
Excellent.
Regardez-moi. Je suis un aimant ambulant.
Désolé.
Cool. Je suis une boule de démolition.
Ruben, est-ce que ça va ?
Rock 'n' roll !
Quel est ton pouvoir, Liberty ?
Bonne question. J'essaie de le découvrir.
Allez. C'est parti. Super-pouvoirs à trois.
Un, deux, trois.
D'accord.
Je ne sais pas voler.
Parce qu'en fait, j'ai des pattes magnétiques !
Non.
Je sais. Je suis une super boule de démolition !
Oui !
Quoi ? Mais je n'ai pas de pouvoirs. Bonjour, l'arnaque.
Stella sait voler. Marcus contrôle le feu. Zuma se transforme en eau.
Ces cristaux amplifient nos caractéristiques.
Mais je ne suis que Liberty. Quelle est ma caractéristique ?
Maintenant, il va nous falloir des nouveaux noms.
- Pourquoi ça ? - On est la Pat' Patrouille.
Je sais, mais on est plus que ça.
On possède un petit plus, maintenant.
Je sais.
Et si on s'appelait
"la Pat' Patrouille, on est plus que ça, mais avec un petit plus" ?
Pas très accrocheur.
Et pourquoi pas "la Super Patrouille" ?
Prêts à passer à l'action, Ryder !
Chase, Marcus, parés au décollage.
Super Pattes !
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq, quatre,
trois, deux, un,
go !
Super Pattes !
Stella, Rocky,
go !
Zuma, Ruben, parés au décollage.
- Il a dit "fromage" ? - Non, "décollage" !
Go !
Ryder ?
Tu le sais, je n'ai pas récupéré de super-pouvoirs.
Je ne sais pas trop comment aider.
J'y ai réfléchi, Liberty,
et j'ai une mission importante à te confier.
Ah bon ? Oui ! Voilà qui me plaît !
Tout ce que tu voudras, je suis d'attaque.
Génial. Tu vas rester ici pour veiller sur la Patrouille Junior.
Mauvaise idée. Non.
J'essaie d'être souple,
mais je n'y connais rien en tout-petits.
Ne t'en fais pas, Liberty. Tu vas assurer.
La Super Patrouille part en mission !
Ryder, reviens ! Je ne suis pas faite pour le baby-sitting !
"Super-pouvoirs", ça fait penser
aux gros films hollywoodiens
avec des stars trop payées en collants.
Mais ces pouvoirs existent bien maintenant.
Et les mignons petits toutous qui en ont hérité forment "la Super Patrouille".
À l'aide !
Nouveaux pouvoirs, nouveaux costumes et nouveaux produits dérivés.
À tous les parents qui m'écoutent, désolé.
C'était ma météorite. Ces super-pouvoirs m'appartiennent.
Je ne supporte pas ces corniauds.
Moi aussi, je hais la Pat' Patrouille.
Voilà pourquoi on est des colocs parfaits.
Ne t'attache pas trop.
Dès que je saurai comment m'échapper, je compte récupérer ma météorite.
Peux-tu me laisser ?
Je dois discuter seul à seul avec mes collègues.
D'accord, alors, voilà ce qu'il en est.
Les chatons et moi avons organisé une évasion.
On t'aidera à mettre les bouts
si tu promets de partager tes super-pouvoirs avec moi.
Marché conclu ?
Je n'ai pas trop le choix, donc, bien sûr, marché conclu.
N'oublie pas de toper.
De toper avec tout le monde.
Non, mais sérieusement ?
Excellent. Comme ça, c'est conclu. Merveilleux.
J'attire maintenant ton attention par là.
Je t'ai laissé une petite surprise dans les toilettes.
Non, merci. Sans façon.
Ne sois pas timide. Lève le couvercle.
C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue.
J'y ai vraiment mis du mien.
La Super Patrouille a des super-pouvoirs incroyables.
Stella sait voler, Chase est super rapide, et Ruben est une boule de démolition.
Bon, on passe aux choses sérieuses.
Mon super-pouvoir, ce sont les pattes de feu !
Non. D'accord. C'est pas grave.
La super-vitesse.
Je crois que je vais vomir.
Grâce aux super-pouvoirs de la mystérieuse météorite,
ces chiots sont inarrêtables.
Allez, Liberty. Sois souple. Sois souple !
Aventureville ne peut plus se passer de la Super Patrouille.
- On regardait. - C'est bien le problème.
On reste devant un écran.
On n'a pas de super-pouvoirs, mais on peut faire notre part.
J'en reviens pas de dire ça,
mais vous voulez vraiment intégrer la Pat' Patrouille, un jour ?
- Oui ! - Absolument !
C'est ce qu'on souhaite le plus au monde !
Alors, je vais m'occuper de vous.
Je vais tout vous apprendre
et faire de vous des petits sauveteurs poilus hors pair.
Génial !
... 97, 98, 99, 100.
À votre tour.
- Un... - Un...
Eh ben...
Vous jouez dans la cour des grands ! Faut souffrir pour secourir !
C'est parti !
Allez ! Du nerf ! Vous êtes mignons, mais vous allez devenir bons !
C'est tout ? Vous vouliez intégrer la Patrouille.
Faut vous activer.
Allez, allez !
Je vais faire de vous des petits sauveteurs poilus hors pair !
Doucement, Liberty.
N'oublie pas, la Patrouille Junior fait ça pour s'amuser.
Et on s'amuse en réalisant tout son potentiel.
J'ai pas dit "stop". Du nerf, du nerf !
Ce n'est plus très loin. On y est presque.
Tu as dit ça il y a trois kilomètres.
Cesse de te plaindre. Estime-toi heureuse de te faire la belle.
Je m'estimerai heureuse quand j'aurai une autre vue.
On y est !
Doux parfum de la liberté.
- C'est Hellinger ? - Il n'est pas en prison ?
C'est bien moi. Et j'espère que vous voterez bientôt pour moi.
Tu n'es pas en campagne. On est des fugitifs en fuite.
Désolé. J'avais oublié.
Quel plaisir de retrouver mon public chéri.
Je n'ai pas voté pour vous.
Moi non plus. Vous avez été le pire maire que la ville ait jamais eu.
Voilà pourquoi je déteste les élections libres et justes.
Il faut faire profil bas
le temps de récupérer les pouvoirs de la Pat' Patrouille.
Et comment comptes-tu t'y prendre ?
Offrons-leur la seule chose à laquelle ils ne pourront pas résister.
Le voilà.
- Air Hellinger. - Il est parfait.
Tu m'as manqué.
J'ai fait un cauchemar en prison, je volais en classe éco.
Tu sais vraiment piloter ça ?
Ne t'en fais pas. Ton petit avion est entre de bonnes mains.
Je pilotais déjà ce genre de coucous en maternelle.
Ce devait être une bonne école.
Pilote automatique activé.
Maintenant, attendons que la Pat' Patrouille vienne nous sauver.
- Pourquoi feraient-ils ça ? - Pour ça.
Non, mais tu dérailles ?
Que fais-tu ?
Maintenant, on a de vrais ennuis. Ils vont venir nous sauver !
C'était ça, ton plan ?
Assieds-toi et grignote des cacahuètes, je vais demander de l'aide !
Attention ! Couché-roulé !
Vous avez vu ce qu'ils arrivent à faire ? Ils assurent.
Je suis content pour toi, Liberty, mais laissons-les souffler un peu.
Vous voulez souffler ?
On n'a pas besoin de souffler !
Voilà qui est bien parlé, doudous poilus.
Pat' Patrouille. Qu'y a-t-il ?
Mayday, mayday ! Ici, vol HD9904.
- Demande d'aide immédiate. - Tenez bon. On arrive.
Stella, envole-toi et fais atterrir cet avion sans encombre.
Tu t'en sens capable ?
Je fais partie de la Super Patrouille. C'est mon travail.
On t'aidera à partir du sol. Allez, les amis.
Et un petit tour dans les airs !
La Pat' Patrouille est là !
Coupez les moteurs, je vais vous faire atterrir.
Et te voilà !
Hellinger ?
Ça a marché exactement comme elle l'avait dit.
- Comme qui l'avait dit ? - Moi.
- Mon cristal ! - C'est comme prendre un bonbon à un bébé.
Rends-le-moi.
Tu es une bagarreuse, hein ?
À la revoyure, demi-portion. Salut !
- Non ! - Merci d'avoir choisi Air Hellinger.
Ryder, réponds. C'est Stella.
- Ça se passe comment ? - C'était un piège.
Ils m'ont volé mon cristal, je n'ai plus de pouvoirs, et l'avion s'écrase.
Où es-tu en ce moment ?
Je ne vois pas. Attends.
Peux-tu atteindre l'aéroport ?
Négatif. C'est trop loin. Je dois trouver un lieu où atterrir.
Compris. On va devoir improviser.
Stella, on te dégage une piste.
Mets le cap sur l'avenue principale.
- L'avenue principale ? - Affirmatif.
C'est l'artère la plus fréquentée d'Aventureville.
Et la plus longue.
Bien. On doit lui préparer une piste, et le temps est compté.
Allez, on se pousse.
Pas besoin de rentrer chez vous, mais dégagez la voie.
Chase, marque la piste jusqu'au bout.
Chase est sur le coup.
Des fusées !
Je vais mettre la quatrième vitesse.
Le croisement est bouclé !
Je vois la piste.
Bien, allons-y.
Fermez les yeux et écoutez le son apaisant de ma voix.
Je suis en approche finale.
Non.
Je plonge !
Allez, mon beau. Atterris en douceur.
Ou pas.
Tu t'es garée comme une cheffe.
Ils sont rentrés. Venez.
- Génial ! - Oui !
C'était comment ?
- Pas très bien. - Vous êtes la Super Patrouille.
- Ça peut pas être si grave. - C'était un piège.
Le cristal de Stella a été volé.
Donc, c'est grave.
Stella. Tu vas bien ?
- Dire que j'ai perdu mon cristal. - Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Sauf que ce n'est pas le cas. Ça m'est arrivé à moi.
Depuis ma naissance, je suis la plus chétive de la portée.
- Tu sais ce que ça signifie ? - La plus petite ?
La plus petite et la plus faible.
C'est dur d'être la plus petite.
On apprend très vite que tout sera plus difficile.
La plus petite est toujours choisie en dernier.
Et parfois, on n'est pas choisi du tout.
J'ai fini par réaliser que pour avoir une vie meilleure,
je devais prendre les choses en main.
Non ! Reviens !
Je suis là. Tout va bien.
Je vais te mettre à l'abri.
Je ne dois pas être dans la Patrouille. Ryder ne voulait pas d'autre chiot.
Sinon, il n'en aurait pas choisi un petit comme moi.
Je l'ignorais.
Quand j'avais mes pouvoirs, pour la première fois de ma vie,
je n'étais plus la plus petite et la plus faible.
Je serais prête à tout pour ce cristal.
Incroyable. C'est votre record.
Liberty. Je peux te parler une seconde ?
Les doudous poilus, soufflez un peu.
Mieux, ne soufflez pas. Faites des pompes.
Franchement, Ryder, ces doudous poilus assurent.
Liberty, on doit mettre un terme au programme de la Patrouille Junior.
- Quoi ? - C'est trop dangereux.
Les pouvoirs de Stella sont entre de mauvaises mains,
et on ignore ce qui va arriver.
Mais mes doudous peuvent aider.
Ils sont petits,
mais "mes amis, ils assurent", tu l'as dit mille fois.
Je sais que la Patrouille Junior compte pour toi,
mais là, on doit les protéger.
On doit les renvoyer à la maison.
Tu leur annonces la nouvelle ?
Quelle nouvelle ?
Nano, Mino, Micro, j'ai une nouvelle difficile à vous annoncer.
- J'arrête le programme Patrouille Junior. - Quoi ?
- Non. - Je suis désolé.
J'espère qu'on pourra le relancer quand les choses iront mieux.
Quand ça ?
Je l'ignore.
Ryder, je suis désolée d'avoir perdu mon cristal.
Tu n'y es pour rien. Je n'aurais jamais dû t'envoyer seule.
Je me répète
que si j'avais été assez grande, j'aurais pu les arrêter.
Ne t'en veux pas. On va le récupérer.
L'ordinateur scanne la ville secteur par secteur pour trouver
la signature énergétique du cristal.
J'attends tes ordres, je suis prête.
Stella, tu vas devoir rester en retrait pour cette mission.
- Quoi ? - Tu n'as plus de super-pouvoirs.
Mais je dois faire quelque chose.
Mon devoir, c'est de te protéger.
Tant qu'on n'a pas récupéré le cristal, tu devras rester ici.
C'est injuste.
Je suis désolé, Stella. Mais ma décision est prise.
Essaie de te reposer un peu.
Enfin.
Je me demande quel pouvoir je vais avoir.
Pas touche.
Ça picote.
J'ai le pouvoir de contrôler l'électricité.
Pour quelqu'un qui déteste être traitée de savante zinzin,
ton image va en pâtir !
Je vais rester ici.
C'est incroyable ! Je sens l'énergie qui afflue en moi !
Arrête ! L'électricité statique abîme ma moustache.
Et regarde les chatons !
Le problème du Capture-Météorite, c'est qu'il manquait de puissance.
Mais regarde-moi, maintenant.
Après quelques réglages, je lui donnerai la puissance nécessaire.
Je pourrai enfin attraper toutes les météorites que je veux !
Pourquoi diable veux-tu d'autres météorites ?
Tu as vu le pouvoir contenu dans la première.
Qui sait ce qu'elles recèlent d'autre ?
Signature énergétique détectée.
Mon cristal.
Si je veux récupérer mon cristal, j'aurai besoin de la puissance maximale.
Ils sont tous là.
Je les rapporterai sans qu'on se rende compte de rien.
Je te tiens. Moteurs en mode furtif.
Oh, que non !
Ciao.
Reviens ici !
Tu es à ton maximum, là ?
Tu veux que je ralentisse pour me rattraper, poupette ?
- Tu es d'un prévisible. - Laisse-moi sortir !
On fait moins la maligne dans un champ de force.
Ne t'en veux pas de perdre.
Toute ma vie, on m'a sous-estimée.
Mais merci pour les cristaux.
Non !
L'heure est venue d'utiliser toute cette puissance !
C'est incroyable !
Je peux aller plus loin dans l'espace que jamais.
Arrête ! C'est dangereux. Tu risques de blesser des gens.
J'en ai rien à faire des gens. Ils m'ont toujours ignorée.
J'avais beau être intelligente,
j'ai été la risée générale, on m'a traitée de savante zinzin.
J'ai donc décidé de prendre les choses en main.
Je me suis promis de ne plus jamais
laisser quiconque me prendre de haut et me rabaisser.
Je suis désolée pour toi.
Tu ne sais rien de rien. Tu n'es qu'une chienne.
Je sais ce que ça fait de se sentir toute petite.
Comme toi, je dois travailler deux fois plus dur pour faire mes preuves.
Voilà pourquoi j'ai tout risqué pour récupérer mon cristal.
Sauf que je n'ai fait qu'empirer la situation.
Je suis bien trop petite pour changer les choses.
Tu es douée. J'ai compris ce que tu manigance.
On se lie d'amitié, je me mets à sangloter,
puis je me ravise et je te libère ?
Tu peux toujours rêver !
À qui parles-tu ? C'est Stella ?
Hellinger.
Elle m'a gentiment apporté le reste des cristaux.
Magnifiques, hein ?
N'oublie pas notre marché. Un de ces cristaux est à moi.
Oui, comme convenu.
Bonté divine. Je peux parler !
- J'ai tant de choses à dire ! - Rends-moi ce cristal !
Comment je l'active ? Allez, super-pouvoirs.
Ben, dis donc !
J'ai toujours su que je serais un grand d'Aventureville.
Si tu veux bien m'excuser, je dois rendre visite à la Pat' Patrouille.
Ces chiots et moi avons une affaire à régler.
Non.
Ryder ! Ryder !
- Stella est partie avec les cristaux ! - Quoi ?
Stella, ici, Ryder. Réponds.
Stella, ici, Ryder. Tu me reçois ?
L'ordinateur a trouvé le cristal.
- Elle a dû aller le chercher. - Non.
Les amis. Stella a besoin de nous.
Comment va-t-on aider Stella sans nos super-pouvoirs ?
On va s'y prendre comme avant.
Alors, je vous accompagne.
C'était quoi, ça ?
Un séisme !
Je doute que ce soit un séisme.
Tiens, tiens.
Mais ce sont mes amis de la Pat' Patrouille.
- Hellinger. - Il était différent dans mes souvenirs.
Je suis coincé !
- Je te tiens. - Foncez !
On se sépare, gare à ses grands pieds.
Restez où vous êtes, que je vous écrabouille.
Allez-vous-en !
Quel monstre sans cœur peut écraser le camion d'un glacier ?
Rien de tel qu'une journée à l'institut de beauté.
Non, mais je rêve.
Side-car !
Mais tu es dans la Pat' Patrouille. Je pourrais peut-être l'intégrer.
Pas pour les sauvetages et tout ça,
mais pour gérer vos réseaux sociaux.
Cramponne-toi !
Désolée !
Tout bien réfléchi, pourquoi travailler ?
Tu ne t'enfuiras pas si facilement.
Reviens ici !
Une impasse !
Demi-tour !
Terminus, tout le monde descend, Pat' Patrouille.
- On fait quoi ? - Je ne sais pas. On est piégés !
Y a la Patrouille Junior qui déboule !
C'est la Patrouille Junior !
C'est quoi ? Enlevez-moi ça !
Opération Allergies.
Allez !
Il va éternuer !
Marcus, le cristal est dans sa poche !
Je m'en charge.
- Je l'ai. - Oh, que non !
Marcus !
Personne ne s'en prend à Hellinger le géant.
Faut pas s'en prendre à Pattes de Feu, au risque de se brûler les ailes !
Ça, c'est bien envoyé.
Il rétrécit !
Hellinger, tu vas retourner en prison.
Pas encore.
Voilà qui me plaît. Des petits sauveteurs poilus hors pair.
Grimpez, doudous poilus. Je vous emmène.
Bravo, Marcus. Avec ce cristal, allons chercher Stella.
Tant de météorites et si peu de temps.
Vous ne savez pas lire le panneau "défense d'entrer" ?
Salut !
On vend des cookies pour le Club des chiots.
Ça vous dirait une petite douceur ?
J'écoute. Vous avez quoi ?
Vance est retenue à la porte. Zuma, à toi de jouer.
À tes ordres, Ryder.
On a goût nature, vermicelles, caramel...
- Non. Pas ça. - Gingembre épicé...
Aqua Pattes.
On ne peut pas manger de chocolat, mais on vous croit sur parole.
On va noter votre commande,
et vous recevrez vos cookies d'ici six à huit semaines.
Je trouve ça long.
Stella ? Où es-tu ?
Zuma ?
- Je suis contente de te voir. - On va te sortir d'ici.
Super Pattes.
Et puis quoi encore ?
Seul l'un d'entre vous a des pouvoirs ! Vous ne faites pas le poids !
On forme une équipe.
Si tu t'en prends à l'un d'entre nous, tu t'en prends à tous.
Bon. Comme vous voudrez.
- Chase ! - C'est bon.
Marcus !
Ça va chauffer !
Rocky !
Attention !
Pas touche à nos véhicules.
Montre-lui, Rocky !
Ruben !
Super Pattes !
- Stella ! - J'y vais.
Dans tes rêves.
Chase !
Regardez-moi. Je m'étire !
C'est mon super-pouvoir ! Je suis élastique et fantastique.
Liberty ?
- Tu peux nous sortir de là ? - Sans souci.
Joli sauvetage, Liberty !
J'ai essayé d'être plus souple, mais là, ça devient ridicule.
Très bien, les chiots, la fête est finie !
Rendez-moi ce cristal !
Zuma !
- Où il est passé ? - Par ici !
Faut être plus rapide que ça.
Tu ne peux pas rester caché !
Ces cristaux nous appartiennent.
Non !
On va arrêter le Capture-Météorite une bonne fois pour toutes.
Ruben. Un petit lancer, ça te dit ?
On ne change pas une équipe qui gagne !
- Non ! Arrêtez ! Que faites-vous ? - Feu !
Non !
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Victoria Vance, tu es en état d'arrestation.
Tu es mal barrée !
Il faudra d'abord me rattraper !
Où crois-tu aller comme ça ?
Vous vous croyez malins, espèces de sacs à puces,
mais ces météorites vont tomber sur Terre que ça vous plaise ou non.
Elle dit vrai.
Des centaines d'entre elles foncent sur la ville.
- Qu'as-tu fait ? - Que voulez-vous ?
Je suis une savante zinzin, on dirait bien.
Elle le reconnaît enfin.
Stella, tu vas devoir t'envoler
et détruire autant de météorites que possible.
Tu crois toujours en moi après tout ce qui est arrivé ?
J'ai toujours cru en toi, Stella.
C'est grâce à toi que je dis "aucune patte n'est trop petite".
Je vais faire mon maximum, Ryder.
Attends.
Si tu affrontes ces météorites,
tu auras besoin de la puissance maximale.
On croit en toi, Stella.
Je ne vous décevrai pas.
Et un petit tour dans les airs.
D'accord, on a une ville à évacuer. Allons-y !
Où êtes-vous ?
Vous voilà.
Système de ciblage activé.
C'est parti.
Feu !
On passe en mode spirale.
- Je suis touchée ! - Stella, ça va ?
Oui, mais je vais devoir abandonner mon avion.
Roches de l'espace, montrez-moi ce que vous valez !
Des météorites foncent sur Aventureville.
Évacuez la zone sur-le-champ. Je répète : évacuez la zone !
Continuez comme ça. Ne prenez que le nécessaire !
Allez, Stella.
C'est bon. La ville est sauve.
Non.
Stella, une météorite énorme approche.
Je ne vois rien.
Attendez voir.
Non.
Stella, tu dois t'en aller !
Je ne peux pas, Ryder. Je dois essayer.
Sauve-toi, Stella ! Cette météorite est trop grosse !
Aucune patte trop petite.
Aucune patte n'est trop petite !
Stella !
Attendez. C'est quoi, ça ?
Vous avez vu ? C'est pour ça que je l'adore.
Oui, Stella !
Oui !
C'était incroyable.
Je suis si fier de toi.
Tu as fait preuve d'un courage hors pair.
J'y crois pas. Elle a réussi. Oui !
Bravo, la Pat' Patrouille !
Applaudissez Stella et la Super Patrouille !
Nous sommes La Super Patrouille, les défenseurs d'Aventureville
et les gardiens de toutes les bonnes choses.
Ces super-pouvoirs nous obligent
à protéger tous ceux qui ont besoin de notre aide.
On promet de toujours agir pour le bien
et de tout faire pour protéger le monde.
Car même si on est tout petit,
on peut changer les choses.
Aucun sauvetage n'est trop grand...
Aucune patte n'est trop petite.
Sous-titres : Luc Kenoufi