PATROLNE ŠAPE - MOĆNI
Danas nas čeka prženje, narode.
Očekujemo vrelih 37 stepeni, s večernjim zahlađenjem,
i predviđamo vedro nebo svuda uz obalu,
što znači da će se iz Grada Pustolovina večeras dobro videti meteorska kiša.
Slušate „Radio Grada Pustolovina”.
Jedan, nula, četiri
Dolazim.
„Dž i H otpad”. Donesite nam smeće i lova vam sleće.
Naravno. Pozvaću ga.
Henk! Telefon!
Evo me.
Bruse, kad ćeš početi da se javljaš na telefon?
Kad već ne plaćaš kiriju.
Vozdra! Halo?
Čudno. Nema nikoga.
Kako to misliš? Sad sam pričala s njom.
-Halo? -Koji đavo?
Vrata su zaključana.
Neko je napolju.
-Šta? Gde? -Vidi. Tamo.
Šta to rade?
Izgleda da kradu kran!
Gospode. Krenuli su pravo na boce za zavarivanje!
Halo? Patrolne šape? Ovde Dženet iz „Dž i H otpada”.
Ovde sve gori! Morate brzo da dođete!
Dobro, kuce, imamo požar na otpadu.
Sudeći po tome kako zvuči, nemamo mnogo vremena.
Ne postoji preveliki požar, ni premali pas!
Skaj, možeš da poletiš.
Letimo u nebo!
I, krećemo!
Kuce, pripremite se za lansiranje.
Patrolne šape u akciju!
Vidim požar.
Povelik je. Idem po vodu.
Ulaz je blokiran. Raščistiću prolaz.
Pravo u centar!
Do koske! To su Patrolne šape! One će nas spasti!
Patrolne šape! Bruse, svideće ti se.
To su slatke male kuce koje se vozikaju u automobilima.
Znam da zvuči uvrnuto, ali prosto prihvati to.
Dobro, Maršale, ugasimo taj požar.
Vodeni top!
-Upomoć! -Ovamo!
-Upomoć! -Upomoć!
Pomozite nam!
-Maršale, prikolica gori! -Nemam više vode!
-Ne. -Stiže!
To, Skaj!
Jeste li videli to? Zato je ona moja omiljena kuca.
-Patrolne šape! -Hajde da vas izvučemo odatle.
-Izvini. -Zato ja nosim šlem.
Hvala vam, hvala!
Drago nam je da ste dobro. Nadam se da šteta nije prevelika.
Dobro je što je sve ionako bilo smeće.
Ovo su hrabre kuce o kojima sam ti pričala.
Ovo je Brus. On je osetljiva duša. Sve ovo je previše za njega.
Hajde da se slikamo s Brusom i kucama.
Sjajna ideja.
Dženet, uzmi malenu da i ona stane na sliku.
-Dobro mi je ovde dole. -Dođi, dušice.
Recite svi: „Smeće!”
Smeće!
Mrzim što sam najmanja kuca.
Da je mene tako podigla, napala bih je psećim zadahom.
Prikolica je bila zaključana spolja. Kako se to desilo?
Nećete verovati, ali neko nas je zaključao
da bi nam ukrali elektromagnet od deset tona.
Ko bi želeo da ukrade elektromagnet od deset tona?
I, počinjemo.
GRAD PUSTOLOVINA VESTI
Šta ima, narode?
Ja sam Sem Stringer, uživo iz centra Grada Pustolovina
odakle ćemo gledati najveću kišu meteora
kakvu nismo imali preko 50 godina.
Meteor!
Jedva čekam da vidim meteor, Čikileta.
Kao što vidite, vlada meteorska groznica
i svi su uprli svoje oči u nebo.
Meteor!
Vidiš li neke meteore?
-Vidim samo tvoju džinovsku glavu. -Izvini.
Hajde, Rable. Propustićeš meteor.
Stvarno očekuješ da gledam
nebeski događaj koji se dešava jednom u životu bez grickalica?
-Čejse, odelo ti je pocepano. -Stvarno?
Da. Izgleda da si već porastao.
-Svi rastete tako brzo. -Svi? Čak i ja?
Ne baš, Skaj. Ti si i dalje iste veličine.
Ali nema razloga za brigu. Sve kuce rastu sopstvenim tempom.
A neki od nas uopšte ne rastu.
Sjajno. Stigli su.
Popnite se. Kuce, imamo društvo.
Želim da vas upoznam s Malom patrolom.
-Nano. -Zdravo!
-Mini. -Ćao!
-I Tot. -Šta ima?
Kada porastu, žele da budu u Patrolnim šapama.
Zato sam ih pozvao da gledaju kišu meteora s nama.
-Ti si Čejs faca. -Da.
-Na posao se bacaš. -Valjda.
A ti si Rabl!
-Kul naočare. -Hvala.
Skaj, još malo pa sam visok kao ti!
-Ja sam definitivno viša. -Ali ne zadugo.
Momci, bacite pogled na teleskop.
Moj red!
Lakše malo, pufnice.
Ova stvarčica je skupa.
Izvinjavamo se.
Hajde opet da probamo.
Pogledajte kroz okular i recite nam šta vidite.
Pažljivo gledajte kroz okular. Pažljivo.
Nisam baš sigurna u ovu Malu patrolu.
Kada su Patrolne šape postale služba za čuvanje dece?
Daj, Liberti. Ne otpisuj ih samo zato što su mali.
Gledajte sve ove zvezde.
-Sigurno ih ima milijardu. -Treba sve da ih prebrojimo.
Važi.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam...
Zdravo, svete. Zdravo, univerzume. Zdravo, internete!
Moje ime je Viktorija Vens
i snimam ovaj video kao dokaz da sam ja najveći naučnik u istoriji.
I ne verujte glasinama. Ja nisam luda naučnica.
Naravno, ponekad se ponašam kao da sam malo luda
i naučnica sam,
ali to ne znači da sam luda naučnica.
Jeste li razumeli? Dobro.
Nego, pratim meteor X-2805 poslednje dve godine.
U sebi sadrži nekakav izvor energije
koji je jači od svega što smo ikada videli na Zemlji.
To me dovodi do mog najnovijeg pronalaska, meteor magnet!
Kul ime, zar ne?
Ovaj slatki mali vučni zrak će povući taj meteor s neba
i nežno će ga spustiti na moj prag.
A sada, spremimo se za žurku.
METEORSKA MIKS TRAKA
Uhvatila sam meteor i dovlačim ga!
Uspela sam!
Ja. Viktorija Vens.
Svi vi hejteri koji ste mi se smejali
i nazivali me ludom naučnicom, ko se sada smeje?
Ne! Meteor je snažniji nego što sam očekivala.
Nemam dovoljno snage!
Ovo ne valja.
...3.034, 3.035,
3.036, 3.037, 3.038...
Evo ga!
Nisam mislila da će biti tako sjajan.
Izgleda kao da se kreće pravo ka nama.
Zato što se i kreće!
Izlazite svi iz tornja za kuce!
Uvedite ljude unutra! Brzo!
Sklanjajte se svi s ulice! Morate smesta da se sakrijete!
U zaklon! Meteor se kreće pravo prema nama!
Svi unutra! Ulazite unutra!
Hajde, druže. Ustaj. Idemo.
Sklonite se s ulice! Nemamo mnogo vremena!
Čisto je!
Ulica je ispražnjena!
-Čisto! -Bravo, kuce. Sad u zaklon!
Dole!
Da li su svi dobro?
Ja sam dobro.
Dobro sam.
Dobro sam, ali trebaće mi ozbiljno kupanje.
Gospode.
Stani. Gde je Mala patrola?
Nano? Mini? Tote?
Ovo je bilo nezaboravno.
Tako mi je drago što niko nije povređen.
Ne. Vidi.
-Toranj za kuce. -Potpuno je uništen.
-Naš dom. -Naša vozila.
Sve je nestalo.
Ova stvarčica je uništila sve ovo?
Ovaj meteor otpušta neki čudni energetski impuls.
Hajde da ga sklonimo odavde dok ne saznamo šta se dešava.
Oko 19.31 časova,
meteor koji je trebalo bezbedno da prođe pored planete
iznenada je skrenuo s putanje i srušio se u Grad Pustolovina,
izazvavši ogromno razaranje!
Bio sam tamo, narode! Umalo da me spljeska!
U redu.
Luda naučnica Viktorija Vens je uhapšena
nakon što je na internetu preuzela zasluge za katastrofu.
Uspela sam! Ja. Viktorija Vens.
Bljak. Rešen slučaj.
GRAD PUSTOLOVINA ZATVOR
Ne smete da me zatvorite!
Ja sam najveća naučnica na svetu!
Pre će biti da si najluđa naučnica na svetu.
Čula sam to.
Ja nisam luda naučnica!
Zdravo, cimerko.
Izgleda da je prestao da sija.
Možda je to dobro. Taj sjaj me plaši.
Ovo će analizirati meteor i reći će nam od čega je sačinjen.
Skeniraće ga preko noći i videćemo šta ćemo saznati.
Dobro, kuce, vreme je za krevet.
-Hajde. -Da ti malo pomognem, Skaj?
Ne. Mogu sama.
Laku noć, kuce. Ako vam zatrebam, tu sam niz hodnik.
-Rajdere? -Da?
Nedostaje mi toranj za kuce. Ne volim da spavam na novom mestu.
Nikad neću uspeti da zaspim.
Svi smo imali naporan dan. Verovatno si umorniji nego što misliš.
Vidimo se ujutru.
Rable, ne igraj se svetlom.
Rable!
Šta je to?
Čudno.
Nisam ja!
Nema šanse.
Izgleda da je najmanja kuca upravo postala najjača kuca.
U redu, hajde da vidimo šta ovo stvarno može.
Šta se dešava? Da li su svi dobro?
Mislim da imam supermoći.
Nema šanse.
Upravo sam imao najčudniji san.
Rable, ne sanjaš.
Onda nikada nisam imao čudnije buđenje.
Pogledaj svoje šape.
To je nekakva vatrena kugla.
Ima smisla. Ti si vatrena kuca.
Pitam se kakvu moć ti imaš.
-Čejse? -Maršale!
-Gore sam! -Kako si stigao tamo tako brzo?
Gde sam stigao?
Sjajno. Sad nespretna kuca ispaljuje vatrene kugle iz šapa.
Ne brini. Ja ću to srediti.
Društvo, stopio sam se s vodom.
Strava.
Provalite mene. Ja sam hodajući magnet.
Izvini zbog ovoga.
Kul. Ja sam kugla za razbijanje.
Rable, da li si dobro?
Rokenrol!
Šta je tvoja moć, Liberti?
To je dobro pitanje. Pokušavam da shvatim.
Dobro, hajde. Idemo. Supermoći na tri.
Jedan, dva, tri.
Dobro.
Nemam moć letenja.
Zato što imam magnetne šape!
Ne.
To je to. Ja sam supermoćna kugla za razbijanje!
Da!
Šta se ovde dešava? Ja nemam moći. Nije fer.
Skaj leti. Maršal kontroliše vatru. Zuma se pretvara u vodu.
Kao da ovi kristali pojačavaju neku tvoju osobinu.
Ali ja sam samo Liberti. Po čemu sam ja posebna?
Sad kad smo supermoćni, trebaće nam nova imena.
-Šta će nam novo ime? -Mi smo Patrolne šape.
Znam, ali sad smo više od toga.
Kao da smo dobili još po nešto.
Znam.
Šta kažete da se zovemo
„Patrolne šape i više od toga, s još po nečim”?
Nije baš da klizi s jezika.
Šta kažete na „Moćne kuce”?
Spremni za akciju, Rajdere, gospodine!
Čejse, Maršale, spremni za lansiranje.
Moćne šape!
Deset, devet, osam,
sedam, šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan,
kreni!
Moćne šape!
Skaj, Roki,
krenite!
Zuma, Rable, spremni za lansiranje.
-Rekao je „blanširanje”? -Ne, lansiranje!
Kreni!
Rajdere?
Kao što znaš, ja nisam dobila nikakve supermoći.
Tako da nisam sigurna šta da radim.
Razmišljao sam o tome, Liberti,
i imam veoma važan zadatak za tebe.
Stvarno? To! O tome ti pričam!
Šta god da ti treba, bilo šta, ja sam tvoja kuca.
Odlično. Hoću da ostaneš ovde i da paziš na Malu patrolu.
To nije dobra ideja. Ne.
Trudim se da budem fleksibilnija,
ali ne znam ništa o maloj deci.
Ne brini, Liberti. Bićeš odlična.
Moćne kuce u akciju!
Rajdere, vrati se! Ja nisam stvorena za čuvanje dece!
Kad god čujemo reč „supermoći”,
obično pomislimo na skupe holivudske filmove
s preplaćenim slavnim ličnostima u helankama.
Ali sada znamo da supermoći zaista postoje.
A pufnaste male kuce koje su ih dobile sebe nazivaju „Moćne kuce”.
Upomoć!
Imaju nove moći, nove uniforme i novu reklamnu robu.
Svim roditeljima koji nas gledaju, žao mi je.
To je bio moj meteor. To bi trebalo da budu moje supermoći.
Ne mogu da podnesem te male džukele.
Ni ja ne mogu da podnesem Patrolne šape.
Zato smo mi savršeni cimeri.
Nemoj mnogo da se vezuješ.
Čim izađem odavde, uzeću svoj meteor.
Samo trenutak.
Moram nasamo da porazgovaram s kolegama.
Dobro, evo kako ćemo.
Mace i ja planiramo bekstvo iz zatvora.
Pomoći ćemo ti da pobegneš
ako obećaš da ćeš podeliti neke od tih supermoći sa mnom.
Imamo li dogovor?
Trenutno nemam mnogo opcija. Naravno, imamo dogovor.
Biće dogovor tek kad se rukujemo.
Svi treba da se rukujemo.
Ti se to šališ?
Izvrsno. Potvrđujemo dogovor. Divno.
A sad, ako usmeriš svoju pažnju tamo,
ostavio sam ti malo iznenađenje u ve-ce šolji.
Da. Ne, hvala. Ne treba.
Nemoj da se stidiš. Podigni poklopac.
Ovo je nešto najlepše što sam ikada videla.
Zahtevalo je puno napornog rada.
Moćne kuce imaju neverovatne supermoći.
Skaj leti, Čejs je superbrz, a Rabl je prava kugla za razaranje.
Dobro, dosta je bilo glupiranja.
Moja supermoć su vatrene šape!
Ne. Dobro. U redu je.
Superbrzina.
Mislim da ću povraćati.
Zahvaljujući supermoćima iz tajnovitog meteora,
ove kuce su zaista nezaustavljive.
Hajde, Liberti. Budi fleksibilna.
Grad Pustolovina nikako da se zasiti ovih Moćnih kuca.
-Mi smo to gledali. -U tome je problem.
Samo sedimo i gledamo.
Možda nemamo supermoći, ali možemo nekako da doprinesemo.
Ne mogu da verujem da ću ovo reći,
ali da li vi pufnice stvarno želite da se pridružite Patrolnim šapama?
-Da! -Apsolutno!
Više od svega u čitavom univerzumu!
Onda ćete postati moj lični projekat.
Naučiću vas svemu što znam
i pretvoriću vas u vretenaste, opake, pufnaste male mašine za spasavanje.
Brutalno!
...97, 98, 99, 100.
Sad vi.
-Jedan... -Jedan...
Sad imate posla sa velikim džukcima! Bez muke, nema nauke!
Idemo!
Hajde! Pokret! Od pufnica ćete postati opasnice!
To je sve što možete? Zar ne želite da budete u Patrolnim šapama?
Hoću da vidim kako se trudite.
Napred!
Vi ste vretenaste, opake, pufnaste male mašine za spasavanje!
Lakše malo, Liberti.
Ne zaboravi, program Male patrole služi samo za zabavu.
Ništa nije zabavnije od ostvarivanja svog potencijala.
Nisam rekla da stanete. Kreni!
Nema još mnogo. Uskoro stižemo.
To si rekao pre tri kilometara.
Prestani da kukaš. Budi srećna što sam te izbavio iz zatvora.
Biću srećna kada budem gledala u nešto drugo.
Stigli smo!
Sladak miris slobode.
-Je li ono Hamdinger? -Otkud on van zatvora?
To sam stvarno ja. I nadam se vašoj podršci na sledećim izborima.
Ne reklamiraj se. Mi smo begunci u bekstvu.
Izvini. Zaboravio sam.
Ali tako je lepo ponovo se sresti s ljubljenom javnošću.
Ja nisam glasala za tebe.
Ni ja. Ti si bio najgori gradonačelnik koji je ovaj grad ikada imao.
Eto zašto mrzim slobodne i fer izbore.
Moramo da se krijemo
dok ne dobijemo supermoći od Patrolnih šapa.
A kako predlažeš da to uradimo?
Daćemo im ono čemu ne mogu da odole.
Evo ga.
-Er Hamdinger. -Savršen je.
Nedostajao si mi.
Imao sam košmare u zatvoru da letim ekonomskom klasom.
Da li si sigurna da znaš kako se upravlja ovim?
Ne brini. Tvoj neukusni mali mlaznjak je u dobrim rukama.
Vozila sam ovakve avione još dok sam bila u osnovnoj.
To je sigurno bila dobra škola.
Autopilot aktiviran.
Sad ćemo samo da letimo dok Patrolne šape ne dođu da nas spasu.
-A zašto bi to uradili? -Zbog ovoga.
Da li si ti poludela?
Šta to radiš?
Sad smo u nevolji. Moraće da dođu da nas spasu!
To je bio tvoj plan?
Sad sedi i jedi indijski orah dok ja pozovem pomoć!
Stani, lezi i kotrljaj!
Da li ste videli? Shvatili su. Ove kuce postaju prave.
Radujem se zbog tebe, Liberti, ali možda je vreme za predah.
Da li želite predah?
Ne treba nam smrdljivi predah!
O tome vam pričam, pufnice.
Patrolne šape. Šta je vaš hitan slučaj?
Upomoć! Ovde let HD9904.
-Odmah nam treba pomoć. -Držite se. Dolazimo.
Skaj, hoću da poletiš i da bezbedno spustiš taj avion.
Da li si spremna za to?
Ja sam Moćna kuca. Stvorena sam za ovo.
Mi ćemo ti biti kopnena podrška. Idemo, kuce.
Letimo u nebo!
Patrolne šape su stigle!
Ugasite motore i ja ću bezbedno da spustim avion.
Stigla si!
Hamdingere?
Ispalo je baš onako kako je ona rekla.
-Ko je rekao? -Ja.
-Moj kristal! -Kao da sam uzela slatkiš od deteta.
Vrati mi to.
Ti si mala prgavuša, je li?
Vidimo se, pogačice! Ćao!
-Ne! -Hvala što letite Er Hamdingerom.
Rajdere, javi se. Ovde Skaj.
-Kako je gore? -To je bila zamka.
Ukrali su mi kristal, izgubila sam moći, a ovaj avion pada.
Gde si trenutno?
Ne vidim. Sačekaj.
Možeš li da stigneš do aerodroma?
Ne. Predaleko je. Moram negde odmah da sletim.
Razumem. Moraćemo da improvizujemo.
Skaj, raščišćavamo pistu.
Podesi putanju do Glavne ulice.
-Do Glavne ulice? -Da.
To je najprometnija ulica u Gradu Pustolovina.
Takođe je najduža.
U redu, kuce. Moramo da obezbedimo pistu, a nemamo mnogo vremena.
Pomerite se, narode.
Ne morate kući, ali ne možete da ostanete ovde.
Čejse, obeleži pistu. Do kraja ulice.
Čejs faca na posao se baca.
Baklje!
Osećam potrebu za superbrzinom.
Ova raskrsnica je zatvorena!
Vidim pistu.
Dobro, hajde da sletimo.
Zatvorite oči i slušajte smirujući zvuk mog glasa.
Prilazim.
Ne.
Idem ispod!
Hajde, dušo. Meko sletanje.
Dobro, tvrdo sletanje.
To je bilo odlično parkiranje.
Vratili su se. Hajde.
-Strava! -To!
Kako je bilo?
-Ne dobro. -Ma dajte. Vi ste Moćne kuce.
-Nije moglo biti toliko loše. -To je bila zamka.
Ukrali su Skajin kristal.
Stvarno nije bilo dobro.
Zdravo, Skaj. Jesi li dobro?
-Ne mogu verovati da sam izgubila kristal. -To je moglo da se desi bilo kome od nas.
Ali nije. Desilo se meni.
Kad sam se rodila, bila sam kržljava.
-Znaš li šta to znači? -Da si bila najmanja?
Najmanja i najslabija.
Nije lako biti najmanji.
Naučiš vrlo rano da će tebi sve biti teže.
Kad si najmanji, uvek te poslednjeg izaberu.
A ponekad te uopšte i ne izaberu.
Na kraju, shvatila sam da, ako želim bolji život,
moram da preuzmem stvar u svoje ruke.
Ne! Vrati se!
Tu sam ja. U redu je.
Hajde da te sklonimo sa hladnoće.
Nije ni trebalo da budem Patrolna šapa. Rajder nije želeo još jednu kucu.
Da jeste, sigurno ne bi izabrao malu kucu poput mene.
Nisam imao pojma.
Kad sam imala supermoći, po prvi put u životu
nisam se osećala kao da sam najmanja i najslabija.
Sve bih učinila da vratim taj kristal.
Neverovatno. To vam je bilo najbrže vreme dosad!
Liberti, možemo li nakratko da popričamo?
Dobro, pufnice, odmorite se.
Zapravo, ne. Radite sklekove.
Kažem ti, Rajdere, ove pufnice su prava stvar.
Liberti, moramo da prekinemo program Male patrole.
-Molim? -Previše je opasno.
Skajine supermoći su pale u pogrešne ruke
i nemamo predstavu šta će se desiti.
Ali pufnice mogu da pomognu.
Da, mali su, ali sam si rekao
da nema premale kuce, milion puta.
Znam da ti Mala patrola mnogo znači,
ali zasad moramo da mislimo o njihovoj bezbednosti.
To znači da treba da ih pošaljemo kući.
Hoćeš li ti da im kažeš ili ja?
Šta da nam kažeš?
Nano, Mini, Tote, imam loše vesti.
-Prekidam program Male patrole. -Molim?
-Ne. -Žao mi je.
Nadam se da ćemo početi ponovo kada bude sigurno.
Kad će to biti?
Ne znam.
Rajdere, izvini što sam izgubila svoj kristal.
Nisi ti kriva. Nije trebalo da te pošaljem tamo samu.
Sve razmišljam,
da nisam ovako mala, mogla sam da ih sprečim.
Ne budi tako stroga prema sebi. Vratićemo ga.
Podesio sam kompjuter da skenira grad, deo po deo,
i da traži energetski trag kristala.
Samo reci, i ja sam spremna da krenem.
Skaj, zamoliću te da ne učestvuješ u ovoj misiji.
-Molim? -Ostala si bez supermoći.
Ali moram nešto da učinim.
Moj posao je da budete bezbedni.
Dok ne vratimo taj kristal, hoću da ostaneš ovde.
To nije fer.
Žao mi je, Skaj. Ali moja odluka je konačna.
Probaj da se odmoriš.
Konačno.
Pitam se šta će biti moja supermoć.
Ne pipaj.
Golica.
Imam moć da kontrolišem elektricitet.
Za nekoga ko mrzi da je zovu ludom naučnicom,
ovo ne pomaže tvom imidžu!
Ja ću samo da stanem ovde.
Ovo je neverovatno! Osećam kako energija struji kroz mene!
Prestani! Statički elektricitet će mi uništiti brkove.
I vidi šta je uradio macama!
Problem s meteorom magnetom je bio to što nije bio dovoljno snažan.
Ali pogledaj mene.
Posle nekoliko prilagodbi, od mene će dobiti svu potrebnu snagu.
Konačno ću moći da uhvatim sve meteore koje želim!
Zašto ti, pobogu, treba još meteora?
Video si moć koja se nalazila u prvom.
Ko zna šta još postoji?
Energetski trag detektovan.
Moj kristal.
Ako želim da vratim svoj kristal, trebaće mi sva moguća snaga.
Uzela sam sve.
Vratiću ove kristale pre nego što iko shvati da ih nema.
Tako je. Prelazim u nevidljivi režim.
Nećeš, vala!
Ćao!
Vraćaj se ovamo!
Stvarno ne možeš brže od toga?
Hoćeš da malo usporim da bi mogla da me pratiš, kučence malo?
-Tako si predvidiva. -Pusti me odavde!
Nisi tako moćna u električnom polju, je li?
Nemoj da ti bude žao što si izgubila.
Mene ljudi ceo život potcenjuju.
Ali, hvala na kristalima.
Ne!
Vreme je da uposlim svu ovu moć!
Ovo je neverovatno!
Mogu da prodrem dublje u svemir nego ikada ranije.
Stani! To što radiš je opasno. Možda povrediš ljude.
Što bih ja marila za ljude? Oni nikad nisu marili za mene.
Ma koliko da sam bila pametna,
oni su mi se smejali i zvali me ludom naučnicom.
Zato sam preuzela stvar u svoje ruke.
Obećala sam sebi da nikome neću dozvoliti
da se zbog njega osećam kao mala i beznačajna ikada više.
Žao mi je što ti se to desilo.
Šta ti znaš? Ti si običan pas.
Znam kako je kad se osećaš malim i beznačajnim.
Moraš da se trudiš dvaput više da bi svima dokazala da pripadaš nečemu.
Zato sam rizikovala sve da vratim svoj kristal.
Ali samo sam pogoršala stvar.
Ispostavilo se da sam previše mala da bih išta promenila.
To je bilo dobro. Znam šta pokušavaš.
Da se malo povežemo, pa da ja malo smekšam,
da bih se predomislila i pustila te?
To se neće desiti!
S kim to pričaš? Je li to Skaj?
Hamdingere.
Bila je toliko ljubazna da mi donese ostale kristale.
Zar nisu prelepi?
Ne zaboravi, imamo dogovor. Jedan od tih kristala je moj.
Dobro. Dogovor je dogovor.
Gospode. Umem da pričam!
-Imam toliko toga da kažem! -Daj mi taj kristal!
Kako da uključim ovo? Hajde, supermoći.
Vidi ti to!
Uvek sam znao da ću postati veliki u Gradu Pustolovina.
Nego, moram da idem da posetim Patrolne šape.
Te kuce i ja imamo nedovršenog posla.
Ne.
Rajdere!
-Skaj je otišla. Odnela je kristale! -Molim?
Skaj, ovde Rajder. Javi se.
Skaj, ovde Rajder. Da li me čuješ?
Kompjuter je pronašao nestali kristal.
-Mora da je otišla po njega. -Ne.
Idemo, kuce. Skaj je potrebna naša pomoć.
Kako ćemo da pomognemo Skaj kada nemamo supermoći?
Moraćemo to da obavimo po starom.
Onda i ja idem s vama.
Šta je to bilo?
Zemljotres!
Ne verujem da je to zemljotres.
Vidi, vidi!
Pa to su moji stari prijatelji, Patrolne šape.
-Hamdinger. -Ne sećam se da je tako izgledao.
Zaglavio sam se!
-Moj si. -Kreni!
Raširite se i ne dozvolite da vas zgazi.
Ne mrdajte da mogu da vas smrskam.
Sklanjajte se s puta!
Kakvo to hladnokrvno čudovište može da zgazi kamion sa sladoledom?
Nema ničeg lepšeg od dana provedenog u salonu.
Mora da se šališ.
Bočna prikolica!
Znam ja tebe. Ti si iz Patrolnih šapa. Razmišljala sam da vam se pridružim.
Ne da bih spasavala ikoga, naravno,
ali da vam uređujem društvene mreže.
Drži se!
Izvini zbog toga!
Kad bolje razmislim, kome treba posao?
Nećeš tako lako pobeći.
Vraćaj se ovamo!
To je ćorsokak!
Okrenite se!
Izgleda da je ovo kraj puta, Patrolne šape.
-Šta ćemo da radimo? -Ne znam. U zamci smo!
Mala patrola u akciju!
To je Mala patrola!
Šta je ovo? Sklanjajte se!
Operacija Alergije.
Krenite!
Kinuće!
Maršale, kristal mu je u džepu od sakoa!
Idem.
-Imam ga. -Nemaš!
Maršale!
Niko ne sme da dira Džinovskog Hamdingera.
Ko se igra s vatrenom kucom, opeći će se!
To je opaka rečenica.
Smanjuje se!
Hamdingere, vraćaš se nazad u zatvor.
Ne opet.
O tome vam pričam. Vretenaste, opake, pufnaste male mašine za spasavanje.
Upadajte, pufnice. Vozićete se sa mnom.
Bravo, Maršale. Idemo po taj kristal i da spasemo Skaj.
Tako puno meteora, a tako malo vremena.
Zar ne umete da čitate? Na znaku piše „ne ulazite”!
Zdravo!
Idemo od vrata do vrata i prodajemo kolače Kluba za kuce.
Možemo li da vas zainteresujemo za slatku i ukusnu poslasticu?
Slušam. Šta imate?
Vensova je na vratima. Zuma, ti si na redu.
Razumem, Rajdere, gospodine.
Imamo obične, s mrvicama, karamelom...
-Ne. Dalje. -Začinjene đumbirom...
Surfujmo.
Ne smemo da jedemo čokoladu, ali verujemo vam.
Uzećemo vašu narudžbinu,
i dobićete kolače za šest do osam nedelja.
To je puno vremena.
Skaj? Gde si?
Zuma?
-Drago mi je što te vidim. -Vreme je da izađeš odavde.
Moćne šape.
Ne bih rekla.
Samo jedna kuca ima moć! Niste mi ravni!
Mi smo tim.
Kada napadneš nekog od nas, napala si sve nas.
Dobro. Nek bude po vašem.
-Čejse! -Uhvatio sam ga.
Maršale!
Otvori vatru!
Roki!
Pazi!
Dalje ruke od naših vozila.
Reci joj, Roki!
Rable!
Moćne šape!
-Skaj! -Stižem.
Nećeš, vala.
Čejse!
Pogledaj me. Rastegljiva sam!
To je moja supermoć! Ja sam elastična i fantastična!
Liberti?
-Možeš li da nas izbaviš odavde? -Nema problema.
Dobro si ga uhvatila, Liberti!
Htela sam da budem fleksibilnija, ali ovo je smešno.
Dobro, kuce, igra je završena!
Vratite mi taj kristal!
Zuma!
-Gde je nestao? -Ovamo, sestro!
Moraš da budeš brža.
Ne možeš zauvek da se kriješ!
Ti kristali pripadaju nama, sestro.
Ne!
Vreme je da ugasimo meteor magnet jednom za svagda.
Rable, hoćeš da se provozaš?
Timski rad se zove, ispunjava snove.
-Ne! Stani! Šta to radiš? -Pali!
Ne!
To! Kako ti se sada sviđam?
Viktorija Vens, uhapšena si.
U velikoj si nevolji!
Moraćete prvo da me uhvatite!
Kuda si ti krenula?
Vi šugave džukele mislite da ste mnogo pametne,
ali ti meteori će pasti, svidelo se to vama ili ne.
Ona govori istinu.
Stotine meteora se kreću pravo prema gradu.
-Šta si to uradila? -Šta da ti kažem?
Izgleda da sam ipak luda naučnica.
Konačno je priznala.
Skaj, hoću da poletiš gore
i da uništiš što više meteora možeš.
I dalje veruješ u mene posle svega što se desilo?
Uvek sam verovao u tebe, Skaj.
Zbog tebe sam počeo da govorim: „Nema premalog psa.”
Daću sve od sebe, Rajdere.
Stani.
Ako ideš da se boriš protiv meteora,
ponesi svu moć koju možeš.
Verujemo u tebe, Skaj.
Neću vas izneveriti.
Letimo u nebo.
Dobro, kuce, treba da evakuišemo grad. Pokret!
Gde ste?
Tu ste.
Aktiviram ciljanje.
Idemo.
Pali!
Sad zatresi i raznesi!
-Pogođena sam! -Skaj, jesi li dobro?
Dobro sam, ali moraću da se oslobodim mlaznjaka.
Dobro, svemirsko kamenje, pokažite šta umete.
Meteori se kreću pravo na Grad Pustolovina.
Odmah se evakuišite. Ponavljam, evakuišite se!
Ne stajte, narode. Ponesite samo ono neophodno!
Hajde, Skaj.
Nema ih više. Nebo je čisto.
Nije.
Skaj, dolazi jedan ogromni meteor.
Ne vidim ništa.
Stani malo.
Ne.
Skaj, skloni se odatle!
Ne mogu, Rajdere. Moram da pokušam.
Spasavaj se, Skaj! Taj meteor je preveliki!
Nema premale kuce.
Nema premale kuce!
Skaj!
Stani. Šta je to?
Vidite li ono? Zato je ona moja omiljena kuca.
To, Skaj!
To!
To je bilo neverovatno.
Tako sam ponosan na tebe, Skaj.
Nikad nisam video ništa hrabrije.
Ne mogu da verujem. Uspela je. To!
Bravo, Patrolne šape!
Aplauz za Skaj i Moćne kuce!
Mi smo Moćne kuce, branioci Grada Pustolovina
i čuvari svega što je dobro na svetu.
S ovim supermoćima imamo dužnost
da štitimo sve one kojima je pomoć potrebna.
Obećavamo da ćemo uvek postupati ispravno
i da nas ništa neće sprečiti da sačuvamo bezbednost sveta.
Zato što i najmanja kuca
može da promeni svet.
Nema prevelikog spasavanja...
Ni premalog psa.
Prevod titlova: Mirjana Kostadinović