PATRULHA PATA: O SUPER FILME
Hoje vai estar uma brasa, malta.
Os 37 ºC de máxima só darão tréguas ao final do dia.
E prevemos céu limpo em toda a costa,
ou seja, a chuva de estrelas desta noite será visível da Cidade da Aventura.
Estão a ouvir a rádio Cidade Aventura.
Vou já.
Ferro-Velho JH, o que é lixo para si vale ouro aqui.
Claro, eu vou chamá-lo.
Hank! Telefone!
Certinho.
Quando começas a atender o telefone, Bruce?
Vives aqui à borla.
Olaré. Estou?
Estranho. Ninguém fala.
Como assim? Acabei de falar com ela.
-Estou? Sim? -Mas que raio?
A porta está trancada.
Está alguém lá fora.
-O quê? Onde? -Olha. Ali.
O que estão a fazer?
Parece que estão a roubar a grua!
Meu Deus! Dirigem-se para as botijas de gás.
Estou? Patrulha Pata? Fala a Janet do Ferro-Velho JH.
Está tudo a arder! Têm de vir depressa!
Certo, malta, temos um incêndio no ferro-velho.
E, pelos vistos, não temos muito tempo.
Sempre que o fogo estalar, a Patrulha Pata vai ajudar.
Skye, podes descolar.
Toca a voar!
E aí vamos nós!
Malta, preparem-se para sair.
Patrulha Pata, entrar em ação!
Já vejo o incêndio.
É dos grandes. Vou fazer uma descarga de água.
A entrada está bloqueada. Vou abrir um ponto de entrada.
Em cheio!
Ena pá, é a Patrulha Pata! Eles vão salvar-nos!
A Patrulha Pata! Vais adorá-los, Bruce.
São cachorrinhos fofinhos que andam por aí de carro.
Eu sei que parece estranho, mas é isso.
Certo, Marshall, vamos lá apagar aquele incêndio.
Canhão de água!
-Socorro! -Aqui!
-Socorro! -Socorro!
Ajudem-nos!
-Marshall, a caravana está a arder! -Não tenho mais água!
-Não. -Aí vou eu!
Boa, Skye!
Estão a ver aquilo? É por isso que é a minha preferida.
-Patrulha Pata! -Vamos lá tirar-vos daí.
-Desculpa. -E é por isso que uso capacete.
Muito obrigado!
Ficamos contentes por estarem bem. Oxalá os danos não sejam muitos.
O lado bom é que é tudo ferro-velho.
Foi destes cães corajosos que te falei.
Este é o Bruce. Ele é muito sensível. É tudo demasiado para ele.
Vamos tirar uma fotografia com o Bruce e a Patrulha Pata.
Ótima ideia.
Janet, pega na pequenota para ela aparecer na fotografia.
-Estou bem assim. -Vem cá, querida.
Digam todos: "Ferro-velho."
Ferro-velho!
Odeio ser a mais pequena.
Se ela me pegasse daquela maneira, logo via o que era bafo de cão.
A caravana estava trancada por fora. Como é que isso aconteceu?
Bem, não vão acreditar, mas alguém nos trancou
para poder roubar o nosso eletroíman de dez toneladas.
Quem quereria roubar um eletroíman de dez toneladas?
É hora do espetáculo!
NOTÍCIAS CIDADE DA AVENTURA
Como estão todos?
Sou o Sam Stringer e estou aqui em direto da baixa da Cidade da Aventura,
onde vamos assistir à maior chuva de estrelas
em mais de 50 anos.
Meteoro!
Estou tão empolgada com a chuva de estrelas, Galinheta.
Como podem ver, estão todos empolgados
e de olhos postos no céu.
Meteoro! Meteoro...
Viste algum meteoro?
-Só consigo ver essa tua cabeçorra. -Desculpa.
Anda daí, Rubble. Vais perder o meteoro.
Achas mesmo que vou assistir
a um evento celestial único sem comida?
-Chase, tens o fato rasgado. -Tenho?
Sim. Parece que já te fica pequeno.
-Estão a crescer tão depressa. -Todos? Até mesmo eu?
Ainda não, Skye. Continuas mais ou menos do mesmo tamanho.
Mas não te preocupes. Cada um cresce à sua velocidade.
E alguns de nós não crescem de todo.
Boa. Chegaram.
Subam. Malta, temos companhia.
Quero que conheçam a Patrulha Júnior.
-Nano. -Olá!
-Mini. -Olá!
-E o Tot. -Tudo numa boa?
Querem entrar para a Patrulha Pata quando crescerem.
Convidei-os para virem ver os meteoros connosco.
-Tu és o Chase. -Sim.
-Tu vais ajudar. -Acho que sim.
E tu és o Rubble!
-Tens uns óculos fixes. -Obrigado.
Sou quase do teu tamanho, Skye!
-Eu sou mais alta, sem dúvida. -Mas por pouco tempo.
Porque não vão espreitar o telescópio?
Eu primeiro, eu primeiro!
Tenham lá calma, bolas de pelo.
Esta coisa é cara.
Desculpa.
Tentemos de novo.
Espreitem pela ocular e digam-nos o que veem.
Espreitem com cuidado. Com cuidado.
Isto da "Patrulha Júnior" não me agrada muito.
Quando é que a Patrulha Pata virou ama-seca?
Então, Liberty? Não os subestimes só por serem pequenos.
Vejam só tanta estrela!
-Devem ser biliões! -Devíamos contá-las a todas.
Está bem.
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete...
Olá, mundo. Olá, universo. Olá, Internet!
Chamo-me Victoria Vance
e estou a fazer este vídeo para provar que sou a maior cientista da história.
E não acreditem nos boatos. Não sou uma cientista louca.
Sim, às vezes pareço um pouco louca
e sou uma cientista,
mas isso não faz de mim uma cientista louca.
Entendido? Ótimo.
Continuando, há dois anos que sigo o meteoro X-2805.
Contém uma espécie de fonte de poder
nunca antes visto na Terra.
O que me traz à minha última invenção, o Íman de Meteoros!
O nome é fixe, não é?
Esta maravilha de raio trator vai trazer aquele meteoro do céu
e entregá-lo cuidadosamente à minha porta.
Vamos lá começar a festa.
CASSETE DE MÚSICA DO METEORO
Já tenho o meteoro e estou a puxá-lo!
Consegui!
Eu. Victoria Vance.
Para aqueles que destilam ódio e se riram de mim
e me chamaram cientista louca, quem é que se ri agora?
Não! O meteoro é mais forte do que eu esperava.
Não tenho poder suficiente!
Isto não é bom.
...3034, 3035,
3036, 3037, 3038...
Ali está ele!
Não julguei que fosse tão brilhante.
Parece que vem na nossa direção.
Isso é porque vem!
Saiam todos da torre de controlo!
Levem as pessoas para dentro! Vão!
Saiam todos da rua! Têm de se abrigar, já!
Abriguem-se! O meteoro vem na nossa direção!
Todos para dentro! Entrem!
Anda daí, amigo, levanta-te. Vá.
Saiam das ruas! Não temos muito tempo!
Vazia!
A rua está vazia!
-Vazia! -Bom trabalho. Agora, abriguem-se!
Baixa-te!
Estão todos bem?
Eu estou bem.
Eu também.
Eu estou bem, mas preciso de um bom banho.
Santo Deus!
Espera. A Patrulha Júnior?
Nano? Mini? Tot?
Aquilo foi brutal.
Ainda bem que ninguém se magoou.
Não. Vejam.
-A torre de controlo. -Ficou toda destruída.
-A nossa casa. -Os nossos veículos.
Foi-se tudo.
Aquela coisinha fez isto tudo?
O meteoro está a emitir uma energia estranha.
Vamos tirá-lo daqui até descobrirmos o que se passa.
Por volta das 19:31,
um meteoro, que se previa que passasse ao lado do planeta,
subitamente mudou de rota e embateu na Cidade da Aventura,
provocando uma destruição imensa!
Eu estava lá, minha gente! Quase fui esmagado!
Certo.
A cientista louca Victoria Vance foi detida
depois de assumir a autoria do desastre.
Consegui! Eu. Victoria Vance.
Bolas! Não há margem para dúvidas.
CIDADE DA AVENTURA PRISÃO
Não me podem prender!
Sou a maior cientista do mundo!
Eu diria a cientista mais louca do mundo.
Eu ouvi isso.
Não sou uma cientista louca.
Olá, colega de cela.
Parece que parou de brilhar.
Talvez seja bom sinal. O brilho assustava-me.
Isto vai analisar o meteoro e dizer-nos de que é feito.
Fica a analisar durante a noite para ver o que descobrimos.
Certo, malta, é hora de ir dormir.
-Vá lá. -Precisas de ajuda, Skye?
Não. Eu consigo.
Boa noite. Se precisarem de mim, estou ao fundo do corredor.
-Ryder? -Sim?
Tenho saudades da torre de controlo. Não gosto de dormir em sítios novos.
Nunca conseguirei dormir.
Foi um dia longo para todos. Deves estar mais cansado do que julgas.
Vemo-nos de manhã.
Rubble, para de brincar com a luz.
Rubble!
O que é aquilo?
Estranho.
Não fui eu!
Não pode ser.
Parece que a mais pequena se transformou na mais forte.
Certo, vejamos do que isto é capaz.
O que se passa? Estão todos bem?
Acho que tenho superpoderes.
Não pode ser.
É o sonho mais estranho que já tive.
Rubble, não estás a sonhar.
Então, é o despertar mais estranho que já tive.
Olha para as tuas patas.
É uma espécie de bola de fogo.
Faz sentido. És um cão bombeiro.
Qual será o teu poder?
-Chase? -Marshall!
-Aqui em cima! -Como foste aí parar tão depressa?
Parar onde?
Ótimo. Agora o desastrado dispara bolas de fogo das patas.
Deixem, eu resolvo.
Malta, eu sou água.
Incrível!
Topem só. Sou um íman com pernas.
Desculpa lá isso.
Fixe. Sou uma bola demolidora!
Estás bem, Rubble?
Sempre a rolar!
Qual é o teu poder, Liberty?
É uma boa questão. Estou a tentar perceber.
Pronto, é agora. Superpoderes aos três.
Um, dois, três.
Pronto.
Não é o poder de voar.
Porque tenho patas magnéticas!
Não.
É isso. Sou uma bola demolidora superpotente!
Sim!
O que se passa? Não tenho superpoderes. Que desilusão.
A Skye consegue voar. O Marshall controla o fogo. O Zuma transforma-se em água.
É como se os cristais amplificassem algo em nós.
Mas eu sou só a Liberty. Quais são os meus poderes?
Agora que somos súper, vamos precisar de um novo nome.
-Para quê? -Somos a Patrulha Pata.
Eu sei, mas agora somos mais.
É como se tivéssemos um toque adicional.
Já sei.
Que tal se nos chamássemos
"a Patrulha Pata Mas Mais Com Um Toque Adicional"?
Não é propriamente fácil de dizer.
Que tal "a Super Patrulha"?
Prontos para a ação, Ryder, senhor!
Chase, Marshall, preparem-se para o lançamento.
Super patas!
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um,
vão!
Super patas!
Skye, Rocky,
vão!
Zuma, Rubble, preparem-se para lançar.
-Ele disse "lanchar"? -Não, disse lançar!
Vão!
Ryder?
Como sabes, não recebi nenhum superpoder.
Portanto, não sei bem o que fazer.
Estive a pensar nisso, Liberty,
e tenho uma missão importantíssima para ti.
Tens? Sim! Assim, está bem!
Seja o que for que precises, podes contar comigo.
Ótimo. Preciso que fiques aqui a cuidar da Patrulha Júnior.
Não é boa ideia. Não.
Tento ser mais flexível,
mas não percebo nada de crianças.
Não te preocupes, Liberty. Vais sair-te lindamente.
Super Patrulha, entrar em ação!
Volta, Ryder! Não fui feita para ama-seca!
Quando se ouve "superpoderes",
pensamos nos filmes de Hollywood
com estrelas bem pagas e de collants.
Mas agora sabemos que os superpoderes existem.
E os cãezinhos fofinhos que os receberam intitulam-se "Super Patrulha".
Socorro!
Eles têm novos poderes, novos uniformes e novo merchandising.
A todos os pais que nos veem, perdoem-me.
Era o meu meteoro. Deviam ser os meus superpoderes.
Não suporto aqueles rafeiros.
Também não suporto a Patrulha Pata.
É o que nos torna nos colegas de cela ideais.
Pois, não se afeiçoe muito.
Assim que souber como escapar daqui, vou recuperar o meu meteoro.
Dá-nos um minutinho?
Tenho de discutir algo em privado com os meus colegas.
Certo, então, é assim.
Eu e os gatinhos andamos a planear uma fuga da prisão.
Nós ajudamo-la a fugir,
se prometer partilhar alguns desses superpoderes comigo.
Temos um acordo?
Não me restam muitas opções, por isso, sim, temos um acordo.
Só é um acordo se dermos um aperto de mão.
Com todos nós.
Só podem estar a brincar.
Excelente. Negócio fechado. Maravilhoso.
Agora, se puder olhar para ali,
deixei-lhe um presentinho na sanita.
Pois. Não, obrigada. Estou bem.
Não seja tímida. Levante a tampa.
É a coisa mais bonita que alguma vez vi.
Deu muito trabalhinho.
A Super Patrulha tem superpoderes incríveis.
A Skye voa, o Chase tem supervelocidade e o Rubble é uma bola demolidora.
Chega de andar a brincar.
O meu superpoder são as patas de fogo!
Não. Pronto, está bem.
É a supervelocidade.
Acho que fiquei enjoada.
Graças aos superpoderes contidos no meteoro misterioso,
estes cachorros são imparáveis.
Vá, Liberty. Sê flexível!
A Cidade da Aventura não se farta desta Super Patrulha.
Então?
-Nós estávamos a ver. -Esse é o problema.
Estamos aqui a ver sem fazer nada.
Não temos superpoderes, mas não significa que não podemos ajudar.
Não acredito que vou dizer isto,
mas vocês querem mesmo entrar para a Patrulha Pata um dia?
-Sim! -Sem dúvida!
Mais do que tudo no universo!
Então, vão ser o meu projeto pessoal.
Vou ensinar-vos tudo o que sei
e vou transformar-vos em verdadeiras máquinas fofas de resgate.
Brutal!
...97, 98, 99, 100.
É a vossa vez.
-Uma... -Uma...
Bolas!
Vocês agora estão na liga dos grandes! Sem esforço, não há nada!
Vamos a isto!
Vá, rápido! Vão passar de bolas de pelo a bolas de aço!
Só isso? Pensei que queriam ser da Patrulha Pata.
Quero ver-vos a suar.
Vão, vão!
Vocês são verdadeiras máquinas fofas de resgate!
Vai com calma, Liberty.
Lembra-te, o programa da Patrulha Júnior é só por diversão.
Não há diversão maior do que concretizar todo o nosso potencial.
Não disse para pararem. Toca a mexer!
Já falta pouco. Estamos quase lá.
Disse isso há três quilómetros.
Pare de se queixar. Fique feliz por a ter tirado da prisão.
Ficarei feliz quando puder olhar para outro lado.
Chegámos!
O doce cheiro da liberdade.
-Aquele é o Humdinger? -Que faz ele fora da prisão?
Sim, sou eu. E espero contar com o vosso voto nas próximas eleições.
Pare de fazer campanha. Evadimo-nos da prisão.
Desculpe. Esqueci-me.
É tão bom estar de volta ao meu adorado público.
Não votei em si.
Nem eu. Foi o pior presidente que a cidade já teve.
É por isto que odeio eleições livres e justas.
Temos de passar despercebidos
até conseguirmos os superpoderes da Patrulha Pata.
E como sugere que o façamos?
Damos-lhes aquilo a que eles não conseguem resistir.
Aqui está.
-O Air Humdinger. -É perfeito.
Tive saudades tuas.
Tive pesadelos na prisão sobre viajar em económica.
De certeza que sabe pilotar esta coisa?
Não se preocupe. O seu jatozinho está em boas mãos.
Estou farta de pilotar coisas destas desde a escola primária.
Deve ter sido uma boa escola.
Piloto automático ativado.
Agora, voamos por aí até a Patrulha Pata nos vir salvar.
-E porque fariam isso? -Por causa disto.
Está louca?
O que está a fazer?
Agora, estamos em apuros. Terão de nos vir salvar!
Era esse o seu plano?
Agora, sente-se e coma uns cajus, enquanto eu vou pedir ajuda.
Para, deita e rebola!
Viram? Eles estão quase lá. Estes cães não brincam.
Fico feliz por ti, Liberty, mas talvez seja melhor fazer uma pausa.
Querem fazer uma pausa?
Não precisamos de pausa nenhuma!
É assim mesmo, bolas de pelo.
Patrulha Pata. Qual é a emergência?
SOS! Daqui voo HD9904.
-Precisamos de assistência imediata. -Aguardem. Vamos a caminho.
Skye, preciso que voes até lá e aterres aquele avião em segurança.
Consegues?
Sou da Super Patrulha. Fui feita para isto.
Nós damos apoio aqui em baixo. Vamos lá.
Toca a voar!
A Patrulha Pata chegou!
Desliguem os motores e eu aterro o avião em segurança.
E cá estás tu!
Humdinger?
Funcionou tal como ela disse.
-Como ela quem? -Eu.
-O meu cristal! -É como tirar um doce a um bebé.
Devolva isso.
Dás luta, não dás?
Vemo-nos por aí, meia-leca. Adeusinho!
-Não! -Obrigado por voar na Air Humdinger.
Ryder, responde. Fala a Skye.
-Como está a correr? -Era uma armadilha.
Roubaram o meu cristal, não tenho poderes e o avião vai despenhar-se.
Onde estás agora?
Não consigo ver nada. Espera.
Consegues voltar para o aeroporto?
Negativo. É demasiado longe. Preciso de um sítio para aterrar isto já.
Entendido. Teremos de improvisar.
Skye, estamos a libertar uma pista.
Altera a rota para a Rua Principal.
-Disseste Rua Principal? -Afirmativo.
É a rua mais movimentada da Cidade da Aventura.
E também a mais comprida.
Certo. Precisamos de uma pista de aterragem e o tempo urge.
Saiam todos, minha gente.
Não têm de ir para casa, mas não podem ficar aqui.
Chase, sinaliza a pista. Até ao fundo.
O Chase vai ajudar.
Foguetes luminosos!
Sinto a necessidade de supervelocidade!
Este cruzamento está fechado!
Consigo ver a pista de aterragem.
Certo, vamos a isso.
Fechem os olhos e ouçam o som calmante da minha voz.
Vou fazer a abordagem final.
Não.
Vou passar por baixo!
Vá lá. Aterragem suave. Aterragem suave.
Pronto, aterragem abrupta.
Isso é que foi um estacionamento e peras.
Eles voltaram. Venham. Eles voltaram.
-Fantástico! -Sim!
Como correu?
-Não muito bem. -Então? Vocês são a Super Patrulha.
-Foi assim tão mau? -Era uma armadilha.
O cristal da Skye foi roubado.
Então, foi mesmo mau.
Estás bem, Skye?
-Não acredito que perdi o meu cristal. -Podia ter acontecido a qualquer um.
Mas não aconteceu a qualquer um. Aconteceu-me a mim.
Quando nasci, era a enfezada da ninhada.
-Sabes o que significa? -Que eras a mais pequena?
A mais pequena e a mais fraca.
Não é fácil ser a mais pequena.
Aprendes desde cedo que tudo será mais difícil para ti.
Quando se é o mais pequeno, é-se sempre o último a ser escolhido.
E, por vezes, nem sequer somos escolhidos.
Por fim, acabei por perceber que, se quisesse uma vida melhor,
tinha de fazer por isso.
Não! Volta!
Eu estou aqui. Está tudo bem.
Vamos tirar-te do frio.
Eu nem devia estar na Patrulha Pata. O Ryder não queria outro cão.
E, se quisesse, não teria escolhido um tão pequeno como eu.
Não fazia ideia.
Quando tinha superpoderes, pela primeira vez na vida
não me senti a mais pequena e a mais fraca.
Faria qualquer coisa para recuperar aquele cristal.
Incrível! Foi o vosso melhor tempo de sempre!
Liberty, podemos falar?
Cinco minutos de intervalo, bolas de pelo.
Aliás, zero. Façam umas flexões.
Estou a dizer-te, Ryder, aquelas bolas de pelo são incríveis.
Liberty, o programa da Patrulha Júnior tem de ser interrompido.
-O quê? -É demasiado perigoso.
Os superpoderes da Skye caíram nas mãos erradas
e não fazemos ideia do que nos espera.
Mas os bolas de pelo podem ajudar.
Sim, são pequenos, mas dizes
sempre que o tamanho não importa.
Eu sei que a Patrulha Júnior é importante para ti,
mas, por enquanto, temos de os proteger.
Ou seja, têm de ir para casa.
Dizes-lhes tu ou digo eu?
Dizer-nos o quê?
Nano, Mini, Tot, tenho más notícias.
-Acabei com o programa Patrulha Júnior. -O quê?
-Não. -Lamento.
Espero que possamos recomeçar quando for seguro.
E quando vai ser isso?
Não sei.
Ryder, lamento ter perdido o meu cristal.
A culpa não é tua. Não devia ter-te mandado para lá sozinha.
Não me sai da cabeça que,
se não fosse tão pequena, poderia tê-los impedido de mo tirar.
Não sejas tão dura contigo mesma. Vamos recuperá-lo.
Programei o computador para vasculhar a cidade setor a setor
à procura da energia do cristal.
É só dizeres e eu vou.
Skye, preciso que fiques aqui nesta missão.
-O quê? -Já não tens superpoderes.
Mas tenho de fazer algo.
A minha função é proteger-te.
Até recuperarmos aquele cristal, preciso que fiques aqui.
Não é justo.
Lamento, Skye. Mas está decidido.
Tenta descansar.
Finalmente.
Qual será o meu superpoder?
Não toque.
Sinto um formigueiro.
Tenho o poder de controlar a eletricidade.
Para alguém que odeia que lhe chamem cientista louca,
isso não ajuda muito à sua imagem!
Eu vou só ficar aqui.
Isto é incrível! Sinto a energia a passar por mim!
Pare com isso! A eletricidade estática está a dar cabo do meu bigode.
E veja o que fez aos gatinhos!
O problema do Íman de Meteoros era não ser potente o suficiente.
Mas olhem para mim agora.
Só tenho de fazer uns ajustes e posso dar-lhe toda a potência de que precisa.
Finalmente vou conseguir apanhar todos os meteoros que quiser!
Por que raio precisa de mais meteoros?
Viu o tipo de poder que tinha o primeiro.
Sabe-se lá que mais há por aí.
Assinatura de energia detetada.
O meu cristal.
Para recuperar o meu cristal, preciso de toda a energia que conseguir.
Estão todos.
Vou trazê-los de volta antes que deem pela falta deles.
Encontrei-te. A mudar motores para o modo furtivo.
É que nem penses!
Adeusinho.
Volte aqui!
É o mais rápido que consegues?
Queres que abrande para conseguires acompanhar, pequenina?
-És tão previsível. -Deixe-me sair!
Não és tão súper dentro de um campo de forças, pois não?
Não te sintas mal.
As pessoas têm-me subestimado a vida toda.
Mas obrigada pelos cristais.
Não!
Está na hora de pôr este poder todo a trabalhar!
Isto é incrível!
Nunca tinha chegado tão longe no espaço.
Pare! O que está a fazer é perigoso. Pode magoar alguém.
E porque me hei de preocupar? Nunca ninguém quis saber de mim.
Por muito inteligente que fosse,
riam-se de mim e chamavam-me cientista louca.
Portanto, decidi agir.
Prometi a mim mesma que nunca permitiria
que me voltassem a fazer sentir pequena e insignificante.
Lamento o que lhe aconteceu.
Que sabes tu? És só um cão.
Eu sei bem o que é sentir-me pequena e insignificante.
Temos de nos esforçar a dobrar só para provar o nosso lugar.
Foi por isso que arrisquei tudo para recuperar o meu cristal.
Mas só acabei por piorar as coisas.
Parece que sou demasiado pequena para fazer a diferença.
Muito bom. Já percebi o que estás a tentar fazer.
Temos aqui um momento de companheirismo, eu fico toda emocionada e em lágrimas
e depois mudo de ideias e deixo-te ir?
Pois, não vai acontecer!
Com quem está a falar? Essa é a Skye?
Humdinger.
Ela foi uma querida e trouxe-me o resto dos cristais.
Não são lindíssimos?
Lembre-se, tínhamos um acordo. Um dos cristais é meu.
Certo. Era o acordado.
Meu Deus! Consigo falar!
-Tenho tanto a dizer! -Dá-me esse cristal!
Como é que se liga isto? Vá lá, superpoderes.
Vejam só isto.
Sempre soube que ia ser grande na Cidade da Aventura.
Agora, se me dão licença, tenho de ir visitar a Patrulha Pata.
Eu e esses cachorros temos uns assuntos por resolver.
Não.
Ryder!
-A Skye desapareceu. E levou os cristais! -O quê?
Skye, fala o Ryder. Responde.
Skye, fala o Ryder. Estás a ouvir?
O computador encontrou o cristal.
-Ela deve ter ido buscá-lo. -Não.
Vamos. A Skye precisa da nossa ajuda.
E como vamos ajudar a Skye sem os nossos superpoderes?
Parece que vamos fazer isto à maneira antiga.
Então, eu também vou.
O que foi aquilo?
Um terramoto!
Não me parece.
Ora bem.
São os meus velhos amigos da Patrulha Pata.
-Humdinger. -Está diferente do que me lembrava.
Não consigo sair!
-Já está. -Vão!
Espalhem-se e não se deixem pisar.
Não se mexam para eu vos esmagar.
Saiam da estrada!
Que tipo de monstro insensível esmaga uma carrinha de gelados?
Nada melhor do que um dia no cabeleireiro.
Só podes estar a brincar.
Sidecar!
Então?
Eu conheço-te. És da Patrulha Pata. Estava a pensar que devia entrar.
Não era para fazer os salvamentos, claro,
mas, tipo, as redes sociais ou assim.
Agarra-te!
Desculpa lá isso!
Pensando bem, um emprego para quê?
Não se escapam assim tão facilmente.
Voltem aqui!
Não tem saída!
Deem a volta!
Parece que é o fim, Patrulha Pata.
-O que fazemos? -Não sei. Estamos encurralados!
Patrulha Júnior, entrar em ação!
É a Patrulha Júnior!
O que é isto? Tirem-nos de cima de mim!
Operação Alergias.
Vão!
Ele vai espirrar!
Marshall, o cristal está no bolso do casaco!
A tratar disso.
-Já o tenho. -Não, não tens.
Marshall!
Ninguém se mete com o Humdinger Gigante.
Quem se mete com o cachorro bombeiro sai queimado.
Aí está um bom trocadilho.
Ele está a encolher!
Humdinger, vai voltar para a prisão.
Outra vez, não.
É assim mesmo. Verdadeiras máquinas fofas de resgate.
Venham daí, bolas de pelo. Vêm comigo.
Bom trabalho, Marshall. Vamos levar esse cristal e buscar a Skye.
Tantos meteoros e tão pouco tempo.
Não sabem ler? O sinal diz "não entrar"!
Olá!
Andamos a vender bolachinhas de porta em porta.
Está interessada num docinho delicioso?
Estou a ouvir. O que têm?
A Vance está distraída. Zuma, é a tua vez.
Sim, senhor, Ryder.
Temos simples, com açúcar, caramelo...
-Não. Dispenso. -Gengibre picante...
Dia de surf!
Não podemos comer chocolate, mas acreditamos em si.
Diga-nos a sua encomenda
e receberá as bolachas daqui a seis, oito semanas.
Parece-me muito tempo.
Skye? Onde estás?
Zuma?
-É bom ver-te. -Está na hora de te tirar daqui.
Super patas.
Não me parece.
Só um de vocês tem poderes! Não estão à minha altura!
Somos uma equipa.
Quando enfrenta um de nós, enfrenta-nos a todos.
Pronto. Como queiram.
-Chase! -Já o tenho.
Marshall!
Vai a queimar!
Rocky!
Cuidado!
Tire essas mãos dos nossos veículos.
Mostra-lhe como é, Rocky!
Rubble!
Super patas!
-Skye! -É para já.
É que nem penses.
Chase!
Olha para mim. Sou elástica!
É o meu superpoder! Sou elástica e fantástica.
Liberty?
-Podes tirar-nos daqui? -Claro.
Bem apanhado, Liberty!
Tenho tentado ser mais flexível, mas isto é ridículo.
Muito bem, cachorrinhos, acabou a brincadeira!
Devolvam-me esse cristal!
Zuma!
-Para onde é que ele foi? -Aqui!
Tem de ser mais rápida.
Não te podes esconder para sempre!
Esses cristais pertencem-nos.
Não!
Está na hora de acabar com o Íman de Meteoros para sempre.
Rubble, queres ir dar uma volta?
Trabalho de equipa é uma maravilha.
-Não! Parem! Que estão a fazer? -Aí vai disto!
Não!
E agora, já está contente?
Victoria Vance, está detida.
Está feita ao bife!
Terão de me apanhar primeiro!
Aonde é que julga que vai?
Julgam-se muito espertinhos, seus rafeiros,
mas os meteoros vêm aí, quer queiram quer não.
Ela está a dizer a verdade.
Centenas de meteoros dirigem-se para a cidade.
-O que é que fez? -Que posso dizer?
Parece que sou uma cientista louca.
Finalmente ela admite.
Skye, preciso que voes até lá
e destruas o máximo de meteoros que conseguires.
Ainda confias em mim, depois de tudo o que aconteceu?
Eu sempre confiei em ti, Skye.
Foi por tua causa que comecei a dizer que o tamanho não importa.
Vou dar tudo por tudo, Ryder.
Espera.
Se vais enfrentar aqueles meteoros,
o melhor é levares todo o poder que conseguires.
Nós confiamos em ti, Skye.
Não vos vou desiludir.
Toca a voar.
Certo, temos uma cidade para evacuar. Vamos a isso!
Onde estão?
Aqui estão vocês.
A ativar mira no computador.
Vamos a isto.
Disparar!
Agora é que isto vai aquecer!
-Fui atingida! -Estás bem, Skye?
Estou, mas tenho de ejetar-me do jato.
Certo, rochas espaciais, mostrem o que valem.
Dirigem-se meteoros para a Cidade da Aventura.
Evacuem a área de imediato. Repito, evacuem a área!
Não parem. Levem só o absolutamente necessário!
Vamos lá, Skye.
Estão todos. O céu está limpo.
Não, não está.
Skye, vem aí um meteoro enorme.
Não vejo nada.
Espera lá.
Não.
Skye, tens de sair daí!
Não pode ser, Ryder. Tenho de tentar.
Salva-te, Skye! O meteoro é demasiado grande!
O tamanho não importa.
O tamanho não importa!
Skye!
Espera. O que é aquilo?
Estão a ver aquilo? É por isso que é a minha preferida.
Boa, Skye!
Sim!
Foi incrível.
Estou tão orgulhoso, Skye.
Foi a coisa mais corajosa que já vi.
Não acredito. Ela conseguiu. Boa!
É assim mesmo, Patrulha Pata!
Uma salva de palmas para a Skye e a Super Patrulha!
Nós somos a Super Patrulha, defensores da Cidade da Aventura
e guardiões de tudo o que há de bom no mundo.
Com estes superpoderes advém o dever
de proteger todos os que precisam de ajuda.
A nossa promessa é fazer sempre o que está certo
e fazer tudo para manter o mundo seguro.
Porque mesmo o cão mais pequeno
pode fazer uma grande diferença.
Sempre que alguém precisar...
A Patrulha Pata vai ajudar.
Legendas: Cristina Luz