PATROLNE ŠAPE: MOĆNI FILM
Danas će sunce pržiti, ljudi.
Najviša temperatura bit će 37 stepeni, uz rashlađenje u večernjim satima,
i prognoziramo vedro nebo duž cijele obale,
pa bi Adventure City trebao imati dobar pogled na večerašnju kišu meteora.
Slušate Adventure City radio.
Stižem.
J&H Otpad. Vi donesete smeće, mi plaćamo gotovinom.
Naravno, zovnut ću ga.
Hank! Telefon!
Oki-doki.
Bruce, kad ćeš se početi javljati na telefon?
Ne plaćaš ni stanarinu.
Halo?
Čudno. Nema nikoga.
Kako to misliš? Upravo sam pričala s njom.
-Halo? -Šta je ovo?
Vrata su zaključana.
Neko je vani.
-Šta? Gdje? -Vidi. Tamo.
Šta rade?
Izgleda da kradu kran!
Bože, idu pravo na plinske boce!
Halo? Patrolne šape? Ovdje Janet iz J&H Otpada.
Cijelo mjesto gori! Morate brzo doći!
U redu, psići, imamo požar na otpadu.
I kako zvuči, nemamo puno vremena.
Nijedan požar nije preveliki, nijedan psić premali!
Skye, sve je spremno za polijetanje.
Uzletimo!
I krećemo!
Psići, pripremite se za pokret.
Patrolne šape kreću u akciju!
Vidim požar.
Veliki je. Posut ću ga vodom.
Ulaz je blokiran. Očistit ću prolaz.
Pravo u metu!
To su Patrolne šape! Spasit će nas!
Patrolne šape! Bruce, svidjet će ti se.
Oni su slatki mali psići koji se voze u automobilima.
Znam da zvuči čudno, ali samo mi povjeruj.
U redu, Marshalle, borimo se protiv tog požara.
Vodeni top!
-Upomoć! -Ovamo!
-Upomoć! -Upomoć!
Pomozite nam!
-Marshalle, prikolica gori! -Nestalo mi je vode!
-Ne. -Stižem!
To, Skye!
Jeste li vidjeli ovo? Zato je ona moj najdraži psić.
-Patrolne šape! -Izvucimo vas odatle.
-Izvini. -Eto zašto nosim šljem.
Hvala vam, hvala, hvala!
Samo nam je drago da ste dobro. Nadam se da nema previše štete.
Pa, dobra stvar je da je svakako sve bilo smeće.
Ovo su hrabri psići o kojima sam ti pričala.
Ovo je Bruce. On je osjetljiva duša. Sve ovo mu je malo previše.
Hajde da se uslikamo sa Bruceom i psićima.
Odlična ideja.
Janet, uzmi malenu da i ona bude na slici.
-Dobro mi je ovdje dolje. -Dođi ovamo, slatkice.
Svi recite: "Smeće."
Smeće!
Mrzim što sam najmanji psić.
Da je mene tako podigla, dotukla bih je psećim zadahom.
Ta prikolica je bila zaključana izvana. Kako se to desilo?
Pa, nećeš vjerovati, neko nas je zaključao
da ukrade naš 10-tonski elektromagnet.
Ko bi htio ukrasti 10-tonski elektromagnet?
Vrijeme je za šou.
ADVENTURE CITY VIJESTI
Šta ima, narode?
Ja sam Sam Stringer, uživo s vama iz centra Adventure Cityja,
gdje ćemo uskoro gledati najveću kišu meteora
u više od 50 godina.
Meteor!
Tako sam uzbuđena što ću vidjeti meteor, Chickaletta.
Kao što vidite, ovdje vlada meteorska groznica,
i svi usmjeravaju oči prema nebu.
Meteor!
Vidiš li meteore?
-Sve što vidim je tvoja divovska glava. -Izvini.
Hajde, Rubble. Propustit ćeš meteor.
Da li stvarno očekuješ da gledam
neponovljiv događaj na nebu bez grickalica?
-Hej, Chase, odijelo ti se poderalo. -Stvarno?
Da. Izgleda da si ga već prerastao.
-Svi rastete tako brzo. -Svi mi? Čak i ja?
Još ne, Skye. Ti si još otprilike iste veličine.
Ali ne trebaš se brinuti. Svi psići rastu vlastitom brzinom.
A neki od nas uopšte ne rastu.
Sjajno. Stigli su.
Dođite gore. Psići, imamo društvo.
Želim da upoznate Patrolne šape Juniore.
-Nano. -Zdravo!
-Mini. -Zdravo!
-I Tot. -Šta ima?
Kad odrastu, žele biti u Patrolnim šapama.
Zato sam ih pozvao da gledaju kišu meteora s nama.
-Ti si Chase. -Da.
-Ti si na slučaju. -Pretpostavljam da jesam.
A ti si Rubble!
-Kul naočale. -Hvala.
Skye, skoro da sam visok kao i ti!
-Pa, definitivno sam viša. -Ali ne još dugo.
Zašto ne pogledate teleskop?
Moj red, moj red!
Polahko, pufnice.
Ova stvar je skupa.
Izvini.
Pokušajmo ponovo.
Pogledajte kroz okular i recite nam šta vidite.
Pažljivo pogledajte kroz okular. Pažljivo.
Nisam sigurna u vezi ovog sa "Juniorima".
Mislim, otkad Patrolne šape pružaju usluge čuvanja djece?
Ma daj, Liberty. Ne otpisuj ih samo zato što su mali.
Pogledajte sve te zvijezde.
-Mora da ih je milijarda. -Trebali bismo ih sve prebrojati.
U redu.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam...
Pozdrav, svijete. Pozdrav, svemire. Pozdrav, Internete!
Moje ime je Victoria Vance,
i snimam ovaj video kao dokaz da sam najveća naučnica u historiji.
I ne vjerujte glasinama. Nisam luda naučnica.
Mislim, naravno, ponekad se ponašam malo ludo,
i jesam naučnica,
ali to me ne čini ludom naučnicom.
Jasno? Dobro.
Pratila sam meteor X-2805 u protekle dvije godine.
Sadrži neku vrstu izvora energije
jačeg od bilo čega što smo ikad vidjeli na Zemlji.
Što me dovodi do mog najnovijeg izuma, Magneta za meteore!
Kul ime, zar ne?
Ova slatka mala vučna zraka povući će taj meteor s neba
i nježno ga dostaviti na moj prag.
Sada, spremimo se za zabavu.
PLEJLISTA ZA METEORE
Naciljala sam meteor i uvlačim ga!
Uspjela sam!
Ja. Victoria Vance.
Svim dušmanima koji su mi se smijali
i zvali me ludom naučnicom, ko se sad smije?
Ne! Meteor je jači nego što sam očekivala.
Nemam dovoljno snage!
To nije dobro.
...3.034, 3.035,
3.036, 3.037, 3.038...
Eno ga!
Nisam mislila da će toliko sijati.
Izgleda kao da ide pravo na nas.
To je zato što i ide!
Svi izađite iz psećeg tornja!
Sklonite ljude s ulice! Idemo!
Svi bježite s ulice! Morate u zaklon, odmah!
Sklonite se! Meteor ide pravo na nas!
Svi unutra! Uđite unutra!
Hajde, druže. Ustani. Idemo.
Bježite s ulice! Nemamo puno vremena!
Sve je čisto!
Ulica je čista!
-Čisto! -Dobar posao, psići. Sad u zaklon!
Sagni se!
Jeste li svi dobro?
Ja sam dobro.
Dobro sam, ali morat ću pravo na kupanje.
Bože.
Čekajte. Gdje su Juniori?
Nano? Mini? Tot?
To je bilo predobro.
Tako mi je drago da niko nije povrijeđen.
Ne. Pogledajte.
-Pseći toranj. -Potpuno je uništen.
-Naš dom. -Naša vozila.
Sve je nestalo.
Ta mala stvar je sve ovo učinila?
Ovaj meteor emituje neku vrstu čudnog energetskog impulsa.
Sklonimo ga odavde dok ne saznamo šta se dešava.
Otprilike u 19:31,
meteor, koji je trebao sigurno proći pored planete,
iznenada je skrenuo s putanje i pao na Adventure City,
uzrokujući masovno uništenje!
Bio sam tamo, ljudi! Zamalo me zdrobilo!
U redu.
Luda naučnica Victoria Vance uhapšena je
nakon preuzimanja krivice za katastrofu online.
Uspjela sam! Ja. Victoria Vance.
Slučaj riješen brzinski.
ADVENTURE CITY ZATVOR
Ne možete me strpati u zatvor!
Ja sam najveća naučnica na svijetu!
Više kao najluđa naučnica na svijetu.
Čula sam to.
Nisam luda naučnica!
Zdravo, cimerko.
Izgleda da je prestalo da svijetli.
Možda je to dobra stvar. To svjetlo me plaši.
Ovo će analizirati meteor i reći nam od čega se sastoji.
Ostavit ćemo ga da se skenira preko noći i vidjeti šta možemo saznati.
U redu, psići, vrijeme je za spavanje.
-Hajde. -Treba li ti pomoć, Skye?
Ne, mogu sama.
Lahku noć, psići. Ako vam trebam, tu sam, niz hodnik.
-Rydere? -Da?
Nedostaje mi pseći toranj. Ne volim spavati na novim mjestima.
Nikad neću moći zaspati.
Pa, svi smo imali dug dan. Vjerovatno ste umorniji nego što mislite.
Vidimo se ujutro.
Rubble, prestani se igrati sa svjetlom.
Rubble!
Šta je to?
Čudno.
Nisam ja!
Nema šanse.
Izgleda da je najmanji psić upravo postao najjači psić.
U redu, da vidimo šta ova stvar zaista može uraditi.
Šta se dešava? Jeste li svi dobro?
Mislim da imam supermoći.
Nema šanse.
Ovo je nešto najčudnije što sam ikad sanjao.
Rubble, ne sanjaš.
Onda je ovo nešto najčudnije što sam na javi doživio.
Pogledaj svoje šape.
To je neka vrsta vatrene kugle.
Pa, to ima smisla. Ti si psić vatrogasac.
Pitam se koja je tvoja moć.
-Chase? -Marshalle!
-Ovdje gore! -Hej, kako si tako brzo stigao tamo?
Stigao gdje?
Sjajno. Sad nespretni psić ispaljuje vatrene kugle iz šapa.
Ne brinite. Ja ću to riješiti.
Narode, voda i ja smo jedno.
Strava.
Vidite mene. Ja sam hodajući magnet.
Izvini zbog toga.
Kul. Ja sam kugla za rušenje.
Rubble, jesi li dobro?
Rokenrol!
Koja je tvoja moć, Liberty?
To je dobro pitanje. Pokušavam to otkriti.
U redu, hajde. Idemo. Supermoći na tri.
Jedan, dva, tri.
U redu, u redu.
Nije moć letenja.
To je zato što su to magnetne šape!
Ne.
To je to. Ja sam supermoćna kugla za rušenje!
Da!
Šta se ovdje dešava? Nemam moći. Nije fer.
Skye leti, Marshall kontroliše vatru. Zuma se pretvara u vodu.
Kao da ovi kristali naglase nešto u vezi nas.
Ali ja sam samo Liberty. Šta je moja moć?
Sad kad imamo supermoći, treba nam novo ime.
-Zašto nam treba novo ime? -Mi smo Patrolne šape.
Znam, ali sad smo više od toga.
Kao da imamo nešto samo malo više.
Znam.
Šta mislite da se zovemo
"Patrolne šape, ali više, uz još neki dodatak"?
Ne klizi baš niz jezik.
Šta mislite o "Moćni psići"?
Spremni za akciju, Ryder, gospodine!
Chase, Marshall, spremni za pokret.
Moćne šape!
Deset, devet, osam,
sedam, šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan,
krenite!
Moćne šape!
Skye, Rocky,
krenite!
Zuma, Rubble, spremni za pokret.
-Je li rekao "kroket"? -Ne, rekao sam pokret!
Krenite!
Rydere?
Kao što znaš, nisam dobila nikakve supermoći.
Nisam sigurna šta da radim.
Razmišljao sam o tome, Liberty,
i imam veoma važnu misiju za tebe.
Imaš? To! O tome ti pričam!
Šta god ti treba, bilo šta, ja sam psić za to.
Sjajno. Treba mi da ostaneš ovdje i paziš na Juniore.
To nije dobra ideja. Ne.
Pokušavam biti fleksibilnija,
ali nemam pojma o maloj djeci.
Ne brini, Liberty. Bit ćeš sjajna.
Moćni psići kreću u akciju!
Rydere, vrati se! Nisam sposobna za čuvanje djece!
Kad čujemo riječ "supermoći",
obično mislimo na visokobudžetne holivudske filmove
u kojima glume preplaćene slavne osobe u tajicama.
Ali sad znamo da su supermoći stvarne.
I čupavi mali psići koji su ih dobili sebe nazivaju "Moćnim psićima".
Upomoć!
Imaju nove moći, nove uniforme i nove proizvode za fanove.
Izvinjavam se svim roditeljima.
To je bio moj meteor. To su trebale biti moje supermoći.
Ne mogu podnijeti te male mješance.
Ni ja ne podnosim Patrolne šape.
To je ono što nas čini tako savršenim cimerima.
Da, pa, nemoj se previše vezati.
Čim nađem izlaz odavde, vratit ću svoj meteor.
Možeš li nas izviniti?
Moram razgovarati o nečemu nasamo sa kolegama.
U redu, ovako ćemo.
Mace i ja planiramo bijeg iz zatvora.
Pomoći ćemo ti pobjeći
ako obećaš da ćeš podijeliti neke od tih supermoći sa mnom.
Imamo li dogovor?
Trenutno nemam nekog izbora, tako da može, dogovoreno.
Dogovor je tek kad se rukujemo.
Kad se svi rukujemo.
Šališ se?
Odlično, zaključujemo posao. Divno.
Sad, usmjeri pažnju tamo,
ostavio sam ti malo iznenađenje u WC šolji.
Da. Ne, hvala. Ne bih.
Ne stidi se. Podigni poklopac.
To je nešto najljepše što sam ikad vidjela.
Iziskivalo je puno napornog rada.
Moćni psići imaju nevjerovatne supermoći.
Skye može letjeti, Chase ima superbrzinu a Rubble je prava kugla za rušenje.
U redu, dosta zezanja.
Moja supermoć su vatrene šape!
Nisu. Dobro. To je u redu.
To je superbrzina.
Mislim da će mi biti muka.
Zahvaljujući supermoćima iz tajanstvenog meteora,
ovi su psići zaista nezaustavljivi.
Hajde, Liberty. Budi fleksibilna. Budi fleksibilna!
Adventure Cityju nikad dosta ovih Moćnih psića.
Hej!
-Gledali smo to. -U tome je problem.
Samo sjedimo i gledamo.
Možda nemamo supermoći, ali to ne znači da ne možemo doprinijeti.
Ne mogu vjerovati da ovo govorim,
ali namjeravate li se vas tri čupavca jednog dana pridružiti Patrolnim šapama?
-Da! -Apsolutno!
Više od svega u cijelom svemiru!
Onda ćete vi biti moj lični projekat.
Naučit ću vas svemu što znam,
i pretvoriti vas u okretne, opake, čupave male mašine za spašavanje.
Strava!
...97, 98, 99, 100.
Vaš red.
-Jedan... -Jedan...
Uh.
Sad trčite s velikim psima! Bez muke nema napretka!
Uradimo to!
Hajde! Krećite se! Od čupavka pravimo snagatore!
Je li to sve? Mislila sam da želite biti u Patrolnim šapama.
Da vidim kako se trudite.
Idemo!
Vi ste okretne, opake, čupave male mašine za spašavanje!
Lakše, Liberty.
Ne zaboravi, program za Juniore treba biti zabavan.
A nema ništa zabavnije od ostvarivanja svog punog potencijala.
Nisam rekla da stanete. Krećite se!
Nema još puno. Skoro smo stigli.
Rekao si to prije tri kilometra.
Prestani se žaliti. Budi sretna što sam te izvukao iz zatvora.
Bit ću sretna kad budem imala nešto drugo za gledati.
Stigli smo!
Slatki miris slobode.
-Je li to Humdinger? -Šta on radi van zatvora?
Da, to sam ja. I nadam se da mogu računati na vašu podršku na narednim izborima.
Prestani sa kampanjom. Zatvorenici smo u bijegu.
Izvini. Zaboravio sam.
Tako je lijepo ponovo sresti moju voljenu javnost.
Nisam glasala za tebe.
Ni ja. Bio si najgori gradonačelnik kojeg je grad ikad imao.
Evo zašto mrzim slobodne i poštene izbore.
Moramo se pritajiti
dok ne preuzmemo te supermoći od Patrolnih šapa.
A kako predlažeš da to učinimo?
Dat ćemo im jednu stvar kojoj ne mogu odoljeti.
Evo ga.
-Air Humdinger. -Savršen je.
Nedostajao si mi.
Imao sam noćne more u zatvoru o letenju ekonomskom klasom.
Jesi li sigurna da znaš kako upravljati ovom stvari?
Ne brini. Tvoj kičasti mali mlažnjak je u dobrim rukama.
Vozim ovakve avione od osnovne škole.
Mora da je bila dobra škola.
Autopilot aktiviran.
Sad samo letimo okolo dok nas Patrolne šape ne dođu spasiti.
-A zašto bi to učinili? -Zbog ovoga.
Jesi li poludjela?
Šta to radiš?
Sad smo u nevolji. Morat će nas doći spasiti!
To je bio tvoj plan?
Sad sjedi i pojedi par indijskih oraščića, a ja odoh skičati upomoć!
Stani, lezi i kotrljaj se!
Jeste li to vidjeli? Kapiraju. Ovi psići su pametnice.
Sretan sam zbog tebe, Liberty, ali možda je vrijeme za pauzu.
Želite li pauzu?
Ne treba nam glupa pauza!
O tome vam pričam, čupavke.
Patrolne šape. Koji je vaš hitan slučaj?
Upomoć! Ovo je let HD9904.
-Potrebna nam je hitna pomoć. -Držite se. Stižemo.
Skye, odleti gore i sigurno spusti taj avion dolje.
Možeš li to?
Ja sam Moćni psić. Stvorena sam za ovo.
Pružit ćemo zemaljsku podršku. Hajde, psići.
Uzletimo!
Patrolne šape su stigle!
Ugasite motore i sigurno ću spustiti avion dolje.
Stigla si!
Humdinger?
Odvilo se baš onako kako je rekla.
-Kako je ko rekao? -Ja.
-Moj kristal! -To je kao otimanje slatkiša od bebe.
Vrati mi to.
Žestoka si, zar ne?
Vidimo se, mrvice. Vozdrica!
-Ne! -Hvala vam što letite Air Humdingerom.
Rydere, javi se. Ovdje Skye.
-Kako ide gore? -To je bila zamka.
Ukrali su mi kristal, nemam moći i ovaj avion se ruši.
Gdje si sad?
Ne vidim. Sačekaj.
Možeš li se vratiti na aerodrom?
Ne. Predaleko je. Odmah mi treba mjesto za slijetanje.
Razumio. Morat ćemo improvizovati.
Skye, čistimo pistu.
Postavi kurs prema Glavnoj ulici.
-Jesi li rekao Glavna ulica? -Da.
To je najprometnija ulica u Adventure Cityju.
Ujedno i najduža.
U redu, psići. Moramo napraviti pistu i nemamo puno vremena.
Sklanjajte se, ljudi.
Ne morate ići kući, ali ne možete ostati ovdje.
Chase, označi pistu. Čitavom dužinom.
Chase je na slučaju.
Svjetla za pistu!
Osjećam potrebu za superbrzinom.
Ova raskrsnica je zatvorena!
Vidim pistu.
U redu, uradimo ovo.
Zatvorite oči i slušajte smirujući zvuk mog glasa.
Slijećem.
Ne.
Idem ispod!
Hajde, dušo. Nježno slijetanje.
U redu, grubo slijetanje.
Baš si dobro parkirala.
Vratili su se. Hajde. Vratili su se.
-Super! -Da!
Kako je prošlo?
-Nije dobro. -Ma daj. Vi ste Moćni psići.
-Koliko loše može biti? -To je bila zamka.
Skyein kristal je ukraden.
Dakle, stvarno, stvarno nije dobro.
Hej, Skye. Jesi li dobro?
-Ne mogu vjerovati da su mi uzeli kristal. -Moglo se desiti bilo kome od nas.
Ali nije. Desilo se meni.
Kad sam rođena, bila sam najkržljavija u leglu.
-Znaš li šta to znači? -Da si bila najmanja?
Najmanja i najslabija.
Nije lahko biti najmanji.
Prilično rano naučiš da će ti sve biti teže.
Kad si najmanji, uvijek te zadnjeg izaberu.
A nekada te nikad ne izaberu.
Na kraju sam shvatila da ako želim bolji život,
moram uzeti stvari u svoje ruke.
Ne! Vrati se!
Imam te. U redu je.
Hajde da te sklonimo sa hladnoće.
Ne bih ni trebala biti u Patrolnim šapama. Ryder nije želio još jednog psića.
A da jeste, sigurno ne bi izabrao nekog sitnog poput mene.
Nisam imao pojma.
Kad sam imala supermoći, po prvi put u mom životu
nisam se osjećala kao najmanja i najslabija.
Uradila bih sve da vratim taj kristal.
Izvrsno. To vam je najbolje vrijeme dosad!
Hej, Liberty. Mogu li nakratko razgovarati s tobom?
U redu, čupavke, pauza od pet minuta.
Ili još bolje, nema pauze. Uradite par sklekova.
Kažem ti, Rydere, ove čupavke su prava stvar.
Liberty, moramo završiti program Juniora u Patrolnim šapama.
-Šta? -Preopasno je.
Skyeine supermoći su pale u pogrešne ruke,
i nemamo pojma šta slijedi.
Ali čupavke mogu pomoći.
Znam da su mali, ali čula sam da kažeš:
"Nijedan psić nije premali" milion puta.
Znam da ti Juniori puno znače,
ali zasad ih moramo čuvati na sigurnom.
To znači da ih moramo poslati kući.
Hoćeš li im ti reći, ili ću ja?
Reći nam šta?
Nano, Mini, Tot, imam lošu vijest.
-Završavam program Juniora. -Šta?
-Ne. -Žao mi je.
Nadam se da ćemo ga vratiti kad sve bude sigurno.
Kad će to biti?
Ne znam.
Rydere, žao mi je što sam izgubila kristal.
To nije tvoja krivica. Nisam te trebao poslati gore samu.
Samo razmišljam,
da nisam tako mala, mogla sam ih spriječiti da ga uzmu.
Ne budi tako gruba prema sebi. Vratit ćemo ga.
Postavio sam računar da skenira grad po sektorima,
tražeći energetsko zračenje kristala.
Samo reci riječ, spremna sam za pokret.
Skye, morat ćeš presjediti ovu misiju.
-Šta? -Više nemaš supermoći.
Ali moram nešto uraditi.
Moj posao je da te čuvam na sigurnom.
Dok ne vratimo taj kristal, moraš ostati ovdje.
To nije fer.
Žao mi je, Skye. Ali moja odluka je konačna.
Pokušaj se odmoriti.
Konačno.
Pitam se kakva će biti moja supermoć.
Ne diraj.
Pecka me.
Imam moć kontrolisanja električne energije.
Za nekoga ko mrzi da je zovu ludom naučnicom,
ovo ne pomaže tvom imidžu!
Samo ću stajati ovdje.
Ovo je nevjerovatno! Osjećam kako energija prolazi kroz mene!
Prestani! Statički elektricitet mi uništava brkove.
I vidi šta je uradio mačićima!
Problem sa magnetom za meteore je što nikad nije imao dovoljno snage.
Ali vidi me sad.
Samo trebam napraviti par izmjena, i mogu mu dati svu potrebnu snagu.
Napokon ću moći uhvatiti sve meteore koje želim!
Zašto ti, pobogu, treba još meteora?
Vidio si kakva je moć bila u prvom.
Ko zna šta još postoji?
Otkriveno energetsko zračenje.
Moj kristal.
Ako želim vratiti svoj kristal, trebat će mi sva moguća snaga.
Svi su tu.
Vratit ću ove kristale prije nego što iko otkrije da su nestali.
Imam te. Prebacujem motore u prikriveni način rada.
Ne, nećeš!
Pa-pa.
Vrati se ovamo!
Je li to stvarno najbrže što možeš ići?
Hoćeš li da usporim da me možeš pratiti, psiću?
-Tako si predvidljiva. -Pusti me odavde!
Nisi tako moćna u zaštitnom polju, zar ne?
Ne žali zbog gubljenja.
Mene ljudi potcjenjuju čitav život.
Ali hvala na kristalima.
Ne!
Vrijeme je da svoj ovoj moći dam svrhu!
Ovo je nevjerovatno!
Mogu doprijeti dalje u svemir nego ikad prije.
Prestani! To što radiš je opasno. Ljudi bi mogli nastradati.
A zašto bih se brinula za druge ljude? Njih nikad nije bilo briga za mene.
Bez obzira koliko pametna da sam bila,
smijali su mi se i zvali me ludom naučnicom.
Pa sam uzela stvari u svoje ruke.
Obećala sam sebi da nikome neću dozvoliti
da me ikad više natjera da se osjećam malom i beznačajnom.
Žao mi je što ti se to desilo.
Št ti znaš o bilo čemu? Ti si samo pas.
Znam kako je to osjećati se malo i beznačajno.
Kao da moraš raditi duplo više od ostalih samo da dokažeš da pripadaš negdje.
Zato sam sve rizikovala da vratim svoj kristal.
Ali samo sam pogoršala stvari.
Ispostavilo se da jesam premala da išta promijenim.
To je bilo dobro. Znam šta pokušavaš uraditi.
Imamo mali trenutak prisnosti, ja se raznježim,
pa se predomislim i pustim te?
Pa, to se nikad neće desiti!
S kim pričaš? Je li to Skye?
Humdinger.
Bila je dovoljno ljubazna da mi donese ostatak kristala.
Nisu li lijepi?
Sjeti se, imali smo dogovor. Jedan od tih kristala je moj.
Dobro. Dogovor je dogovor.
O, čovječe! Mogu govoriti!
-Imam toliko toga za reći! -Daj mi taj kristal!
Kako da uključim ovu stvar? Hajde, supermoći.
Vidi ti to.
Oduvijek sam znao da ću biti veliki u Adventure Cityju.
Sad me izvinite, moram posjetiti Patrolne šape.
Ti psići i ja imamo neki nedovršen posao.
Ne.
Rydere!
-Skye je otišla. Uzela je kristale! -Šta?
Skye, ovdje Ryder. Javi se.
Skye, ovdje Ryder. Čuješ li me?
Računar je pronašao kristal koji nedostaje.
-Mora da ga je otišla vratiti. -Ne.
Hajde, psići. Skye treba našu pomoć.
Kako da pomognemo Skye ako nemamo supermoći?
Izgleda da ćemo to uraditi na staromodan način.
Onda i ja idem s vama.
Šta je to bilo?
Zemljotres!
Mislim da to nije zemljotres.
Vidi, vidi.
Ako to nisu moji stari prijatelji, Patrolne šape.
-Humdinger. -Izgleda drugačije nego što se sjećam.
Zaglavio sam!
-Imam te. -Krenimo!
Raziđite se i ne dajte da stane na vas.
Mirujte, da vas mogu zgaziti.
Sklonite se s puta!
Kakvo bezosjećajno čudovište bi zgazilo kamion za sladoled?
Nema ništa bolje od dana u salonu.
Mora da se šališ.
Bočna prikolica!
Hej!
Hej, znam te. Ti si iz Patrolnih šapa. Razmišljala sam da vam se pridružim.
Mislim, ne da spašavam ili slično, naravno,
nego da vam budem menadžer za društvene mreže.
Drži se!
Izvini zbog toga!
Kad malo bolje razmislim, kome treba posao?
Nećete tako lahko pobjeći!
Vraćajte se ovamo!
To je ćorsokak!
Okrenite se!
Izgleda da je ovo kraj puta, Patrolne šape.
-Šta da radimo? -Ne znam. Zarobljeni smo!
Juniori kreću u akciju!
To su Juniori!
Šta je to? Sklonite to!
Operacija Alergije.
Krenimo!
Kihnut će!
Marshalle, kristal mu je u džepu jakne!
Riješit ću to.
-Imam ga. -Ne, nemaš!
Marshalle!
Niko se ne poigrava sa Divom Humdingerom.
Ako se poigravaš sa psićem vatrogascem, opržit ćeš se.
To je vruća uzrečica.
On se smanjuje!
Humdingeru, ideš nazad u zatvor.
Ne opet.
O tome vam pričam. Okretne, opake, čupave mašine za spašavanje.
Uskočite, čupavke. Vozite se sa mnom.
Dobar posao, Marshalle. Uzmimo taj kristal i idemo po Skye.
Toliko meteora, tako malo vremena.
Zar ne znate čitati? Na znaku piše "ne ulazi"!
Zdravo!
Idemo od vrata do vrata prodajući kolačiće iz Kluba psića.
Možemo li vas zainteresovati za slatku i ukusnu poslasticu?
Slušam. Šta imate?
Vance je na vratima, okupirana. Zuma, ti si na redu.
Razumijem, Rydere, gospodine.
Imamo obične, sa mrvicama, karamelom...
-Ne, ne. Preskočit ću. -Sa đumbirom...
Kreće surfanje.
Mi ne smijemo jesti čokoladu, ali vjerovat ćemo vam na riječ.
Uzet ćemo vašu narudžbu,
i dobit ćete svoje kolačiće za šest do osam sedmica.
To se čini kao dugo vremena.
Skye? Skye? Gdje si?
Zuma?
-Lijepo te je vidjeti. -Vrijeme je da bježimo odavde.
Moć šape.
Neće ići.
Samo jedno od vas ima moći! Niste mi ni do koljena!
Mi smo tim.
Kad si protiv jednog od nas, onda si protiv svih nas.
Dobro. Kako god hoćete.
-Chase! -Imam ga.
Marshalle!
Kreće vrući napad!
Rocky!
Pazite!
Drži ruke dalje od naših vozila.
Reci joj, Rocky!
Rubble!
Moć šape!
-Skye! -Krećem.
Ne, nećeš.
Chase!
Vidi mene. Rastezljiva sam!
To je moja supermoć! Ja sam elastična i fantastična.
Liberty?
-Možeš li nas molim te izvući odavde? -Nema problema.
Dobro hvatanje, Liberty!
Trudila sam se biti fleksibilnija, ali ovo je ludo.
U redu, psići, dosta je igre!
Vratite mi taj kristal!
Zuma!
-Gdje je otišao? -Ovamo, drugarice!
Moraš biti brža od toga.
Ne možeš se zauvijek kriti!
Ovi kristali pripadaju nama, drugarice.
Ne!
Vrijeme je da ugasimo taj magnet za meteore jednom zauvijek.
Hej, Rubble. Želiš li se provozati?
Timskim radom se ostvaruje san.
-Ne! Ne! Stanite! Šta to radite? -Pali!
Ne!
Da. Kako ti se sad sviđam?
Victoria Vance, uhapšena si.
U velikoj ste nevolji!
Prvo ćete me morati uhvatiti!
Gdje misliš da ideš?
Vi šugavi mješanci mislite da ste vrlo pametni,
ali ti meteori padaju sviđalo vam se to ili ne.
Ona govori istinu.
Stotine meteora idu pravo prema gradu.
-Šta si uradila? -Šta da kažem?
Pretpostavljam da jesam luda naučnica.
Konačno, ona to priznaje.
Skye, odleti gore
i uništiti koliko god tih meteora možeš.
Još uvijek imaš povjerenja u mene nakon svega što se desilo?
Oduvijek sam imao povjerenja u tebe, Skye.
Ti si razlog što sam počeo govoriti: "Nijedan psić nije premali."
Dat ću sve od sebe, Rydere.
Čekaj.
Ako ideš protiv tih meteora,
bolje uzmi svu snagu koju možeš.
Imamo povjerenja u tebe, Skye.
Neću vas iznevjeriti.
Uzletimo.
U redu, psići, moramo evakuisati grad. Krenimo!
Gdje si?
Tu si.
Aktiviranje računara za ciljanje.
Uradimo ovo.
Pali!
Vrijeme je za okretanje i paljbu.
-Pogođena sam! -Skye, jesi li dobro?
Dobro sam, ali morat ću napustiti mlažnjak.
U redu, svemirsko kamenje, šta mi možeš?
Meteori se kreću pravo prema Adventure Cityju.
Odmah evakuirajte područje. Ponavljam, evakuirajte područje!
Nastavite se kretati, svi. Ponesite samo apsolutno neophodno!
Hajde, Skye.
To su svi. Nebo je čisto.
Ne, nije.
Skye, dolazi ogroman meteor.
Ne vidim ništa.
Samo malo.
Ne.
Skye, moraš se skloniti odatle!
Ne mogu to uraditi, Rydere. Moram pokušati.
Spasi se, Skye! Taj meteor je prevelik!
Nijedan psić nije premali.
Nijedan psić nije premali!
Skye!
Čekajte. Šta je to?
Vidite to? Zato mi je ona najdraži psić.
To, Skye!
To!
To je bilo nevjerovatno.
Tako sam ponosan na tebe, Skye.
To je bila najhrabrija stvar koju sam ikad vidio.
Ne vjerujem. Uspjela je. To!
Odličan posao, Patrolne šape!
Aplauz za Skye i Moćne psiće!
Mi smo Moćni psići, branitelji Adventure Cityja
i čuvari svega što je dobro u svijetu.
Sa ovim supermoćima dolazi dužnost
da štitimo sve one kojima je potrebna naša pomoć.
Naše obećanje je da ćemo uvijek uraditi ono što je ispravno
i ništa nas neće spriječiti da učinimo svijet sigurnim.
Jer čak i najmanji psić
može biti ključ promjene.
Nijedna misija spašavanja nije prevelika...
Nijedan psić nije premali.
Prevod: Amila Abazović