Il y a certains moments dans la vie
qui semblent nous définir.
Des moments qu'on se rappelle sans cesse.
Il y avait ma vie avant de le rencontrer,
toute simple et tracée d'avance.
Et maintenant, tout a changé.
C'est ma vie...
après.
AFTER : LA RENCONTRE
Tessa !
OK ! Qu'est-ce qu'on oublie ?
- Séchoir à cheveux. - Non.
Lampe de poche.
Maman, c'est l'université, pas un stage de survie.
Serviettes, fil de recharge de téléphone, ordi...
Je ferai la route jusque-là si elle oublie quelque chose.
Très bien. On y va alors.
On a une longue route à faire.
Je vais jeter un dernier coup d'œil dans ta chambre.
- Attends ! - Merci.
- C'est le bon étage ? - Oui.
22...
21...
- B22 ! - B22...
Très joli.
Salut.
Steph ?
En personne.
Je suis Tessa.
Elle, c'est ma nouvelle coloc.
- Et je te présente Tristan. - Salut.
Salut.
- Moi, c'est Tessa. - Entrez, on vous mordra pas.
Désolée. Voici ma mère,
et lui, c'est... Noah.
- Salut. - Bonjour.
Je vais être honnête.
J'étais déçue qu'ils m'assignent une première année,
mais au fond, le bon côté,
c'est que je pourrai être ton guide spirituel.
On te fera entrer dans les meilleurs endroits
sans fausses cartes. Aucun problème.
Maman !
J'adore ton chandail.
C'est gentil. Je l'ai acheté chez Gap.
OK.
On s'en va directement à l'administration
exiger qu'ils te changent de chambre, chérie.
Mais de quoi tu parles ?
Cette chambre empeste le cannabis. Et je refuse...
S'te plaît, arrête. Tu fais une scène.
Pas du tout !
J'ai travaillé beaucoup trop fort pour ça.
Et je ne veux pas que tu sois distraite par quiconque.
Maman, c'est de moi qu'il s'agit.
Et tu me connais bien.
Tu sais que tu peux avoir confiance en moi.
Tout ira bien, c'est promis.
Promis, juré.
La maison va me sembler bien vide sans toi.
Je sais. Tu me manques déjà.
Oh, c'est fou comme je suis fière de toi.
Merci, maman.
OK. Je t'aime, ma belle puce.
OK !
Au revoir. J'y vais.
Bye.
Merci.
On arrive au moment que je redoutais.
Moi aussi.
Je parlais du trajet de retour seul avec ta mère.
OK.
Je t'aime.
Je t'aime, chérie !
Est-ce que tu crois que j'ai terrifié ta mère ?
Elle me voit comme une mauvaise influence ?
Elle est juste très protectrice.
On vit toutes seules ensemble depuis toujours, alors...
Non. Non, merci.
Tu vois ? Elle devrait pas s'inquiéter pour toi.
Il est mignon, ton frère.
Qui ? Noah ? Non, c'est mon petit ami.
- Merde, désolée. - Non, ça va.
Il lui reste un an avant l'université.
C'est Tristan. On avait rendez-vous.
Qu'est-ce que tu fais avec tous ces vieux livres ?
Qui apporte des livres à l'université ?
Moi... faut croire.
Un rat de bibliothèque ! J'adore ça.
Bon, j'y vais.
OK, bye.
De : Maman Bonne première journée demain !
De : Noah Bonne nuit.
- Salut. - Salut.
- Économie 101 ? - Oui.
C'est pas encore ouvert.
Oui.
J'avais déjà essayé en arrivant.
Oui.
Deux lève-tôt, on dirait !
Amusez-vous bien.
- Oh ! - Désolée !
Après toi !
Oh, non, non, ça va. J'insiste.
- C'est moi qui insiste. - Je t'en prie...
- Non, ma mère m'a élevé comme ça. - OK !
- T'es en première aussi ? - Oui.
Tu fais sciences économiques ?
C'est le plan.
Toi ?
Je suis en littérature.
- Je m'appelle Landon. - Salut.
- Tessa. - Enchanté, Tessa.
Bonjour à tous. Je suis le professeur Alexander.
Bienvenue au cours d'économie 101.
C'est peut-être le cours le plus important que vous allez suivre.
Il est donc à votre plus grand avantage
de m'écouter avec attention
afin de profiter de mes 25 années d'expérience
sur Wall Street. Et maintenant, commençons.
Excuse-moi.
Je crois que tu t'es trompé de chambre.
Je me suis pas trompé.
Mais comment t'as fait pour entrer ?
OK.
Tu veux bien retourner dans le couloir, là ?
Faudrait que je m'habille.
Te fais pas d'illusions.
Je vais pas regarder.
Il était temps.
Donne-moi ça. Salut, Tessa.
Salut.
Tu voudrais demander à ton petit ami de sortir ?
- Je voudrais m'habiller. - C'est pas mon petit ami.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Rien du tout.
Je m'occupais de mes propres affaires.
OK, bien... peu importe qui c'est.
Tu sors avec nous ce soir.
J'en sais rien.
J'essaie de l'imaginer dans une fête...
et j'y arrive pas.
Tu vas pas rester enfermée ici pour toujours, non ?
Non.
Gatsby le magnifique. C'est un bon roman.
Désolé de te le gâcher...
mais c'était juste un rêve.
En fait, non.
C'était plutôt un mensonge.
Ouais ! J'ai vraiment besoin d'un café !
Ouais, ça va être mon 2e.
- Bonjour ! - Salut !
Je pourrais avoir un grand cappuccino
avec beaucoup de cannelle sur la mousse ?
OK. Quoi d'autre ?
Un café noir régulier pour moi, s'il te plaît.
- Et pour toi ? - Moi, je vais prendre
- un americano, s'il te plaît. - Tout de suite.
Merci.
Arrête de la regarder comme ça !
- T'as vu Steph ce matin ? - Merci.
Non, elle s'est pas levée, elle a raté son cours.
J'aurais aimé rester couché moi aussi.
Parlant de rater son cours, faudrait y aller.
Ouais. T'as raison. Je crois
qu'il nous reste environ 10 minutes pour nous rendre.
- Devine quoi ? - Chut !
On va aller dans une fête ce soir.
Je sais pas trop.
Mais oui, tu viens.
- Quoi ? Tu veux pas t'amuser ? - Chut !
Toi, chut !
Mais oui, bien sûr que je veux !
Alors, ramasse tes affaires.
OK, OK.
Et prépare-toi à t'amuser !
Qu'est-ce que t'en dis ?
- Quoi ? - Ouais...
C'est... c'est mignon.
Mais peut-être que c'est juste...
Légèrement trop formel.
Tu m'avais dit d'être moi-même.
Tu sais quoi ?
C'est bien. J'adore ça.
Allez ! Voilà. Eh !
Oui, c'est sûr !
Go ! Go ! Go !
Voilà mon petit bébé.
Viens par ici.
- Eh ! Salut, Tessa. - Salut.
J'ai besoin de pas trop réfléchir ce soir.
On y va !
Eh Zed, ton tour.
- Moi ? Mais je viens juste ! - Vas-y !
Je vais te filmer pendant que tu le fais.
Malade !
Salut, vous autres !
Je vous présente ma nouvelle coloc, Tessa.
Et voici tout le monde.
Salut. Ça va ?
- Je m'appelle Zed. - T'as déjà rencontré Hardin
- et elle, c'est Molly. - Salut.
Tu veux t'asseoir ?
C'est mignon, ta robe.
Oui, et lui, c'est Jace. Il est du coin.
Ça va ?
T'es en quoi, Tessa ?
Je pensais faire gestion ou sciences économiques.
- Ça, c'est cool. - Oui, vraiment !
T'en veux un peu ?
Euh... je bois pas vraiment.
Tout le monde boit ! Allez, rien qu'un peu.
- Prends une petite gorgée. - Fais-le.
- Toute petite. - Oui, vas-y.
Oh, mon Dieu, Steph, où tu l'as trouvée, celle-là ?
- Molly, c'est bon, arrête. - Et voilà. Ouais !
- Ouh ! - Très bien !
- Je bois à ça ! - Super, ouais !
Est-ce que ça va ?
Ouais. Allez, mon bébé.
- T'es si belle ce soir. - OK, vas-y.
Bon !
Euh... OK !
Alors vérité ou conséquence ?
- Quoi ? - Vérité ou conséquence ?
- Non, non ! - C'est un jeu d'enfant.
Pas de la manière dont nous, on joue.
Allez, Tessa, vérité ou conséquence ?
Vérité.
L'endroit le plus fou où t'as baisé.
Euh... Je passe.
Franchement, c'en était une facile.
Attends...
Est-ce que t'es vierge ?
- OK, conséquence. - Conséquence...
OK. Alors, ta conséquence, ça va être d'embrasser Hardin.
Elle le fera pas.
Non. T'as raison.
Allez !
Est-ce que t'as envie de faire ça ?
Tu t'amuses, Molly ?
C'est fini pour moi, ce petit jeu.
Pauvre Hardin !
Cette fille me plaît.
Et un premier rejet à vie pour Hardin Scott !
Dans les dents, mon gars.
Salut.
Eh, on devait pas se parler sur FaceTime ?
Ouais, désolée.
Où est-ce que t'es ? Y a beaucoup de bruit.
Je suis avec Steph, et des amis à elle, mais...
ils sont tous trop... disons... Je sais pas trop.
Alors, t'es dans une fête ? Est-ce que t'as bu ?
J'ai pris seulement une gorgée.
Alors, tu pars à l'université
et soudainement, tu te mets à boire ?
C'est vraiment génial, Tessa.
Noah, attends. Tu peux relaxer ? J'ai...
C'est pas moi qui suis en train de faire la fête
- en ce moment. - Oublie ça.
Non ! Tessa !
Excuse-moi.
Les Hauts de Hurlevent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Est-ce que tu cherches quelque chose ?
Est-ce que tu es soûl ?
Non, je bois pas.
On est pareils là-dessus.
Il est plus moi-même que je ne le suis.
De quoi que soient faites les âmes,
les nôtres sont pareilles.
C'est du Brontë, Teresa.
Je sais que c'est du Brontë.
Et puis je m'appelle Tessa.
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre, Tessa ?
Ta chambre ?
Oui.
Est-ce qu'on est en train de jouer ?
Tu me dois encore une conséquence.
Attends.
Attends !
Je peux pas.
Je dois y aller.
T'imagines la tête qu'il a faite !
Ouais.
Et ensuite, vous lui avez dit ce qui s'était passé ?
Allez, allez ! Tire !
Tu bois ! Tu bois ! Allez !
De : Noah Tu me déçois.
De : Noah
Ta mère dit que tu devrais pas fréquenter cette fille-là.
De : Noah
Désolé, je fais juste ce que je crois être le mieux pour toi.
À : Noah Je sais mais je
Encore un cours inutile, tu crois ?
Ouais, c'est sûr.
Littérature anglaise, je déteste ça.
Ouais.
Salut.
Je suis heureux de pas être
le seul première année de la classe.
C'est super d'avoir pu s'inscrire.
Tout le monde est là ?
Alors nous allons commencer.
Jane Austen. Son plus grand chef-d'œuvre.
Alors, qui parmi vous a déjà lu Orgueil et préjugés ?
Et qu'en avez-vous pensé à cette première lecture ?
Demandons à notre retardataire, monsieur Scott.
Orgueil et préjugés.
Elizabeth Bennet doit se calmer.
Elle a fait subir à Darcy plus que ce qu'il mérite.
Êtes-vous en train de suggérer
que Darcy n'était pas amoureux d'Elizabeth ?
L'amour, ce n'est rien qu'une transaction.
On est tous programmés pour le désir.
Si on possède un ensemble de traits désirables...
boum, on peut le provoquer
ou le faire cesser.
Oui. Mademoiselle...
Young. Tessa.
Je crois qu'il s'agit de l'œuvre la plus...
révolutionnaire d'un point de vue féministe
que j'aie jamais lue. C'est incroyable
qu'une femme de cette époque ait la force de rejeter un Darcy
- lorsqu'il la traite avec mépris. - N'importe quoi.
C'est l'attitude de Darcy envers elle
qui attire Elizabeth, au contraire.
L'attitude de Darcy est arrogante et impolie.
Je crois qu'il a de la chance
de finir avec une femme aussi intègre qu'Elizabeth.
La seule raison qu'il a de la demander en mariage,
- c'est qu'elle se jette... - Qu'elle se jette à son cou ?
Vraiment ? Il la poursuit tout le temps.
Elle trouve clairement sa vie ennuyeuse
et cherche à y mettre un peu de piquant.
C'est manifestement juste dans la tête de Darcy
qu'elle ressent quoi que ce soit pour lui.
Bon !
Voilà ce qui arrive.
Vous démontrez ce que peut être la force
d'une œuvre puissante.
- C'était excitant, non ? - Non, c'était très désagréable.
Moi, j'ai aimé.
Écoute, peu importe ce que tu penses, arrête.
Il arrivera rien entre nous. OK ? J'ai un petit ami.
Nous ?
Je croyais qu'on parlait d'Orgueil et préjugés.
Eh, euh...
tu veux aller prendre un café ?
Comment est-ce qu'on peut être aussi arrogant ?
Elizabeth Bennet doit se calmer ! Sérieux ?
Non, mais qui il est pour dire des choses du genre ?
OK. C'est Hardin. Il est comme ça, c'est tout.
- Tu le connais ? - Oui.
On est... On est presque parents.
Ma mère sort avec le recteur Scott.
Et le recteur Scott, c'est le père de Hardin.
Tous les deux, disons que...
on se tolère, mais à peine.
Son père, c'est le recteur ?
Oui.
Écoute, en fait, il essaie juste de te faire réagir.
C'est raté, parce que je réagirai pas.
- Ça fait vraiment mal. - Bouge pas.
Tu devrais t'en faire faire un.
Ma mère me tuerait littéralement.
Je suis d'accord avec Steph.
Je pense que celui-là serait parfait.
- Oui ! Des dés ! - Je crois que ma mère
a planifié ma vie d'avance pour moi.
Par exemple, je suis sûre
qu'elle prépare mon mariage avec Noah depuis qu'on a...
- cinq ans. - Attends !
Est-ce que Noah est le seul gars
avec qui t'es sortie dans ta vie ?
C'est triste, ça.
Aïe !
Reste tranquille.
Je vous regarde et...
j'ai pas envie de me faire tatouer.
Chut !
T'es particulièrement belle ce soir.
Un café régulier, s'il vous plaît.
Un café.
Ouais, merci.
Salut.
Difficile de rester loin de toi.
Quoi ?
On... on va se voir, tous les deux.
Je suis ami avec Steph et vous êtes dans la même chambre.
Tessa, on devrait repartir à zéro.
- Recommencer du début et être... - Quoi ? Amis ?
Pourquoi pas ?
J'ai quelque chose à te montrer.
OK. Montre-le-moi.
C'est... pas ici en fait.
Je crois que ce serait vraiment mieux qu'on...
garde nos distances.
On se reverra.
C'est par là.
Allez, viens.
Bienvenue à mon endroit préféré.
C'est magnifique.
Allez ! Tu viens te baigner ?
Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais nager un peu.
Hardin...
Allez, viens.
Mets mon t-shirt.
Elle est même pas froide.
Est-ce que tu peux regarder ailleurs ?
S'il te plaît ?
OK.
Quoi ?
Il te va mieux qu'à moi.
Est-ce que je peux te poser une question ?
J'ai pas l'impression d'avoir le choix.
Quelle est la personne que t'aimes le plus au monde ?
Facile.
Moi-même.
Ouais, évidemment.
Comment il s'appelle, ton petit ami ?
Noah.
Il est à notre université ?
Il est au secondaire.
Encore au secondaire ?
Comment un jeune du secondaire fait pour te mériter ?
Il... il est gentil avec moi.
Gentil.
C'est une autre façon de dire qu'il est ennuyeux ?
Pas nécessairement.
Je peux te montrer quelque chose ?
Retiens ta respiration.
Le silence...
C'est paisible.
Est-ce que tu trouves ça bizarre ?
Non.
Au contraire.
Je croyais que tu voulais qu'on soit juste amis.
Je crois qu'on pourra jamais être juste amis.
T'avais jamais été touchée avant ?
Pourquoi tu arrêtes ?
On a le temps.
Pourquoi en Angleterre vous dites chips ?
Et pourquoi vous vous dites frites ?
- Parce que c'est frit. - Les chips aussi.
Attends, t'en as plein dans ton assiette !
Alors ?
Désolée, j'avais demandé sans ketchup.
Pardon. Je reviens tout de suite.
C'est gentil.
Pas de ketchup ?
C'est pas très américain.
Je suis pleine de surprises, tu sais.
Alors, c'est quoi ton histoire ?
Mon histoire ?
Ouais.
Celle de... de ta famille.
Comment tu t'es retrouvé en Amérique ?
Non, je passe.
Je crois juste que c'est...
c'est pas en posant 2-3 questions arbitraires
sur le passé de quelqu'un qu'on va arriver à le connaître.
Je peux arriver à découvrir qui tu es
rien qu'en étant là à passer du temps avec toi.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, j'attends juste
que ta vraie personnalité se révèle à moi
rien qu'en restant là à passer du temps avec toi.
Voilà. Sans ketchup.
Merci.
OK, t'as un point.
Une question.
Pourquoi t'as autant de romans d'amour
si en même temps, tu y crois pas ?
Qui dit que je crois pas à l'amour ?
Tu l'as dit toi-même, dans le cours de Soto.
C'est vrai.
Bon, bien faut peut-être pas croire
tout ce que je dis, alors.
Salut !
Salut, Tessa.
- Ça va ? - Pousse-toi.
On s'assoit avec vous.
Alors ? Vous faisiez quoi, tous les deux ?
- On était juste... - On mangeait, c'est tout.
Comment va ton petit ami, Tess ?
On s'en va.
Parfait. Tu me déposes ?
C'est pas le moment. Demande à Zed de te déposer.
On vient juste d'arriver.
- Excuse-moi. - Je te pardonne.
Très bien.
Tessa ?
Sérieux ?
Oui, j'en ai pas pour longtemps.
Je vais être au bar.
À bientôt.
- Vas-y, raconte-nous. - Je l'ai fâchée ?
- Pauvre petite. - Alors ?
- C'était quoi, ça ? - De quoi tu parles ?
Est-ce que t'étais mal à l'aise
qu'ils nous voient, tous les deux ?
Non.
Tu sais, je vais le dire à Noah pour nous. C'est juste...
Nous ?
Quoi ? Comment ça nous ?
Tu peux bien laisser tomber ton ado si t'en as envie,
mais ne le fais pas pour moi. D'accord ?
Quoi ?
C'était amusant, c'est tout. Je veux pas de relation.
Non, attends.
Est-ce que t'es en train de rire de moi ?
Merde...
Tu es là.
À quoi tu rêves, dis-moi ?
Surprise !
Quoi ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh ! Content de te voir.
- Tiens, elles sont pour toi. - Merci.
Est-ce que ça va ?
Oui ! Oh, ouais, ouais, bien sûr.
- OK. - Merci.
Ouais ! Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Ouais, santé.
- Eh bien ! Salut, Tessa. - Salut.
- Salut.
- Steph. On s'était rencontrés. - Alors il existe vraiment ?
- Salut, enchanté. - Zed. Ça va, toi ?
Bien, bien. Et toi ?
Un feu de camp. C'est cool.
- Tessa. Et pour toi. - OK. Merci.
La police va sûrement arriver bientôt.
Ah, oui ? Il faut peut-être partir alors.
Eh, Tessa. Je m'attendais pas à te voir ici.
Je l'ai vue. Elle te dévisageait solidement, tu sais.
Que diriez-vous de jouer à un petit jeu sexy ?
On commence ?
Comment on joue à ton petit jeu ?
OK, j'ai compris. OK.
Ouais !
Non ! Non ! J'ai...
- Allez ! - Non.
- Laisse tomber ! - Relax, c'est juste un jeu.
Je sais, mais elle est pas obligée.
C'est un jeu. Laisse-la faire.
- T'en as envie, Tessa ? - Non.
C'est ça. Elle veut pas.
Lâche-le !
Tu vas le regretter.
Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce que tu fais ?
C'est n'importe quoi !
Hardin ?
Salut. Merci d'être venue.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a été question de son père, et ensuite...
il a parlé de... de toi, en fait.
Il refuse de me dire quoi que ce soit.
J'ai pensé qu'il te parlerait peut-être à toi.
Où est-ce qu'il est ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis inquiète pour toi.
Tu devrais pas être avec ton petit ami parfait, Teresa ?
Viens pas mêler Noah à tout ça.
Je croyais que tu buvais pas.
Je buvais pas.
Jusqu'ici. Qu'est-ce que ça peut faire ?
J'ai vu que t'as fait un beau dégât là-dedans.
C'était pour célébrer. T'es au courant ?
Mon cher vieux papa va se marier.
Tu devrais voir l'appart minable de ma mère à Londres.
Tu crois pas que t'en as eu assez ?
Non, non, non, je vais le faire.
Merde !
Viens avec moi.
J'ai pas été correct avec toi, je suis désolé.
Euh...
Si tu veux pas de... relation,
si c'est comme ça que tu te sens...
C'était avant. Je crois
que je ne me sens plus comme ça maintenant.
Je ne sais plus où j'en suis.
Alors on est deux à ne plus le savoir.
T'auras jamais besoin de te cacher, Tessa.
Pas pour moi.
Noah 7 appels manqués
Est-ce que ça va ?
- Oui. - Où t'étais ?
Je t'ai textée, tu répondais pas.
Je suis désolée. Mon... mon téléphone est mort.
Où est-ce que t'étais ?
Un ami avait besoin de mon aide.
Quoi, en plein milieu de la nuit
t'es partie voir un ami ?
Noah, je vais tout t'expliquer.
Je t'en prie, on peut aller discuter à l'intérieur ?
- J'arrive... - Noah.
J'arrive pas à y croire.
Non, Noah !
Noah, attends !
Je suis perdue, Noah.
Je voulais t'en parler depuis un moment. C'est juste...
Noah, je suis tellement désolée.
Noah.
- Tessa. - Rentre chez toi, Hardin.
Noah et moi, on vient juste...
On vient de se laisser.
J'ai l'impression d'avoir perdu mon meilleur ami.
Allez, viens ici. Viens voir.
De : Maman Noah m'a dit
ce qui s'était passé. SVP, appelle-moi.
De : Hardin Pourquoi tu me parles plus ?
Je m'attendais pas à te voir ici.
Quand mon père a quitté la maison...
j'avais 10 ans.
Il nous a laissées sans rien, toutes les deux.
Et ma mère, après, a été...
anéantie complètement.
J'ai dû m'occuper d'elle toute seule.
Mais...
Noah était là pour moi. Tu vois ?
Je suis horrible de lui avoir fait ça.
Tessa, c'est pas ta faute.
Oui...
ça l'est.
Noah est mon meilleur ami.
Mais toi...
tu es tellement plus.
La bibliothèque ferme !
Allez, c'est l'heure de la fermeture !
On y va, la bibliothèque ferme !
Viens avec moi.
- Viens ! - Quoi ?
Baisse-toi.
Chut !
"Vous pourriez me mener au feu,
"vous pourriez me mener à l'eau,
"vous pourriez me mener à la potence,
"vous pourriez me mener à toute mort,
"à tout ce que j'aurai fui avec le plus d'horreur.
"Cela et la confusion de mes pensées
"qui fait que je ne suis plus bon à rien
"est ce qui me fait dire
"que vous m'avez mené à ma perte."
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Je crois qu'on devrait y aller.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Arrêtez !
Vous pouvez voir la première trajectoire ici
et la seconde décrite par cet arc, là-bas.
Ces étoiles tracent leur chemin
à travers de vastes étendues d'espace et de temps
jusqu'à trouver un autre corps céleste
auquel elles seront attachées pour l'éternité.
De : Hardin Je suis dehors. Viens me rejoindre.
Chaque étoile se poussant l'une l'autre
jusqu'à exploser en supernova.
La matière expulsée s'étend pour former une nébuleuse
qui se propage en emportant avec elle toute la matière
du milieu interstellaire.
Qu'est-ce que tu fais, Tessa ?
T'apprends à connaître les étoiles ?
Les étoiles concourent ainsi à leur destruction mutuelle.
As-tu la moindre idée
à quel point t'es magnifique en ce moment ?
Je peux savoir ce que t'écris là-dedans ?
Ça, c'est pas tes affaires.
- Montre-moi. - Non.
- Allez, montre ! - Non ! Pas question !
Je veux juste voir ce que c'est !
Tessa ? J'arrête pas de t'appeler, mais...
- Tessa ? - Maman ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien.
Qui c'est ? C'est le garçon dont Noah m'a parlé ?
C'est à ça que tu passes ton temps
- au lieu de suivre tes cours ? - Non !
Je crois que je devrais y aller.
- Tu crois ? - Maman,
on pourrait aller en parler dehors, s'il te plaît ?
Toi, tu t'en vas ! Tessa, tu me suis.
Bon sang, Tessa, à quoi tu penses ?
J'ai su qu'il se passerait quelque chose du genre
dès que j'ai vu cette fille dans ta chambre.
- T'es vraiment sérieuse, là ? - Après avoir travaillé si fort,
t'allais tout gâcher à cause d'une histoire de garçon ?
- Pour vrai ? - J'allais rien gâcher.
De quoi tu parles ?
Là, tu vas rompre avec lui
et tu vas te concentrer sur tes études.
Est-ce que tu sais les efforts que ça me demande
d'être toujours aussi parfaite pour toi ?
De te voir façonner ma vie
de la façon que toi, tu juges meilleure ?
Chérie, tout ça, je le fais pour ton propre bien.
Je suis vraiment désolée, maman,
que ta vie se soit pas déroulée comme tu l'aurais voulu.
Sincèrement.
Mais là, c'est ma vie et faut que tu me laisses la vivre.
C'est vraiment ça que tu veux ?
Oui.
Si je pars maintenant...
je... je te coupe les vivres.
Il va te briser le cœur.
Elle t'a coupé les vivres à cause de Hardin ?
En fait, je m'inquiète un peu pour toi.
- Tu comprends ? - Pourquoi ?
Hardin est...
Hardin est compliqué.
Ouais, je sais. Mais...
il est différent avec moi.
Sois prudente.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Où t'étais passé ?
Viens avec moi. Je vais te montrer.
- T'es prête ? - Oui !
- T'en es sûre ? - Oui !
Chez qui on est ?
Une amie de mon père.
Un professeur.
Où est-ce qu'elle est ?
En Italie.
Eh, oui.
Je suis censé arroser ses plantes.
Oh ! Elle peint.
C'est très joli.
Imagine qu'on puisse habiter ici.
Très réaliste.
C'est possible.
Qu'on puisse vivre...
ici, tous les deux ?
Quand tu m'as dit que ta mère allait
te couper les vivres, fallait que je fasse quelque chose.
On peut rester ici pour le reste de l'année.
Juste toi et moi.
T'as fait ça pour moi ?
"Vous gagnerez beaucoup d'argent à la loterie."
Regarde celui-là. Il te ressemble un peu.
Tu es fou.
J'arrive toujours pas à y croire.
Croire à quoi ?
Que t'es à moi.
Encore ça !
Je te mérite pas.
Y a rien...
qui pourra jamais changer ce que je ressens pour toi.
J'aurais jamais pensé
que t'arriverais à me convaincre de venir ici.
C'est une réception de mariage,
pas une sentence de prison.
- Salut. - Salut ! Vous êtes venus. - Ouais.
- Tu es très belle ce soir. - Oh, merci !
Eh, tu portes bien le veston.
Tout est ravissant.
Oui. Ils ont bien fait ça.
On est frères, alors.
Ouais.
J'imagine que tu dois être très heureux
pour ta mère et Ken.
Oui. Je le suis.
On se revoit tout à l'heure.
Ça a l'air bon.
Regardez qui est là !
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
- Et tu es sûrement... - Tessa.
Tessa ! Je suis Karen. La mère de Landon.
Enchantée, Karen. Et félicitations.
Merci.
Ta présence compte beaucoup pour moi.
Mes félicitations.
Hardin ! Merci d'être venu.
Ça me fait plaisir que tu aies décidé d'être là.
Landon m'a dit que tu suis le séminaire du professeur Soto ?
Oui.
Donc tu étudies en littérature ?
Non, j'adorerais ça, mais pour trouver un emploi,
c'est peut-être mieux de faire sciences économiques.
Si t'es intéressée par l'industrie littéraire,
j'ai un ami qui a une maison d'édition.
- Qui ça, Vance ? - Oui.
Je pourrais l'appeler pour elle.
Oui, bien sûr, ça lui ferait plaisir
d'avoir de tes nouvelles.
Ken, Dana est arrivée. On devrait aller la saluer.
Bonne soirée.
- J'ai été ravie. - Oui, moi aussi.
On est là pour s'amuser.
Je peux pas.
Pourquoi ça ?
Parce que tu m'as fait promettre
de bien me tenir ce soir.
Merci à tous d'être là.
Ce soir, nous célébrons une chance inouïe.
Cette chance a pour nom Karen.
Elle est l'amour de ma vie et aussi celle qui a sauvé ma vie.
Je suis aujourd'hui béni par une nouvelle femme,
une nouvelle vie et non pas un,
mais deux fils brillants.
Hardin...
et Landon.
Je me souviens d'une époque
où mon plus grand plaisir était d'écouter Hardin,
qui adorait réciter des passages de romans
qu'il apprenait par cœur,
et quand il les disait pour moi,
j'en étais chaque fois...
Tu vois, j'ai pas connu cet homme-là.
Mon père était un ivrogne
et rien de plus.
Sauf qu'aujourd'hui, il essaie.
C'est plus que ce que mon père a jamais fait.
- Les gens peuvent changer. - On dirait.
Mais ça change pas ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un soir, quand j'avais huit ans...
il était dans un pub, soûl comme toujours.
Il s'en est pris aux mauvais gars.
Puis ils sont venus chez nous pour se venger.
Il était pas là.
Mais ils ont trouvé ma mère.
J'ai essayé...
J'ai essayé de les repousser, mais j'ai pas pu.
Votre présence est un grand honneur pour nous.
Merci à tous mes amis, merci à ma famille...
- C'est lui, mon père. - Et à mes collègues
des différentes facultés de l'université.
Le bien-aimé recteur Scott.
Que la fête continue !
Bravo !
J'imagine que tu te souviens plus d'aucun de ces passages.
Pas de la même manière que toi.
J'ai très envie d'aller danser avec votre merveilleux fils.
J'ai envie de toi maintenant.
Est-ce que t'es sûre ?
Ouais.
Est-ce que tu préfères que j'arrête ?
Non, vas-y doucement.
- Vache ? - Non, c'est tache.
Fais-en un autre.
Celui-là, c'est...
D'habitude, je suis bon à ce jeu-là, je te jure.
J'en ai aucune idée ! Un autre, je vais trouver, promis. OK ?
J'en sais rien.
C'était quoi ?
Ça sera pas facile de tout faire cette semaine.
J'ai envie de commencer le travail ce soir.
- Faut s'avancer. - On s'en reparle plus tard ?
- Je te texte. - Ouais.
Il dit que ses parents lui laissent la maison.
On pourra y aller et... Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Salut. - Salut.
Ça va ? On s'est pas croisées depuis le feu de camp.
Ouais, j'étais pas mal occupée.
Faut croire.
Et comment ça se passe avec ton petit ami ?
On n'est plus ensemble. C'est fini.
Ouch... Bye-bye le jeune ?
Ça a pas été un moment facile.
T'as l'air de t'en être remise assez vite.
Comment va Hardin ?
Pourquoi ?
Vous vous voyez souvent, on dirait.
Ouais, C'est vrai.
Cool.
T'en es sûre ?
Oui. Vraiment.
Hardin fait que ce qu'il veut.
De : Molly Rejoins-nous au Blind Bob à 21 h.
De : Molly Tu lui as dit ?
Peut-être que je vais le faire...
Tu me manques.
Viens au Blind Bob à 21 h.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi Molly t'envoie des textes ?
Qu'est-ce que tu m'as pas dit ?
Je... Rien. Je sais pas du tout de quoi elle parle.
Tu sais pas du tout de quoi elle parle ?
- Non, aucune idée. - Qu'est-ce que tu m'as pas dit ?
Rien du tout.
- Faut que j'y aille. - Quoi, maintenant ?
Où est-ce que tu vas ? Réponds-moi, Hardin !
- Je sors. - Il se passe quoi ?
Est-ce que t'as confiance en moi ?
- Oui ! Bien sûr que oui. - Alors où est le problème ?
À : Hardin T'es où ??
À : Hardin Allô. ???
De : Jace
Viens au Videodrome, je te dirai où est Hardin.
Pourquoi t'as l'auto d'Hardin ?
Je peux lui emprunter sa voiture, non ?
Jace, dis-moi où il est.
Peut-être que tu peux aller voir au Blind Bob.
Non, non.
Je crois plutôt qu'elle a dit que ça allait.
- Sauf que tu veux y aller. - Où t'as entendu ça ?
Tu veux rire ?
Ce gars est rien qu'un menteur.
- Ouais, on l'a toujours su. - Tu peux parler ! T'es pire !
Oh, mon Dieu ! Salut !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Est-ce que ça va ? - Ouais.
Tu veux des frites ? T'as faim ?
Je t'ai pas vue depuis que t'as quitté notre chambre.
Je vis avec Hardin hors campus.
Attends.
Vous... vous vivez ensemble, tous les deux ?
Ouais.
Tessa, je savais pas
que votre histoire était aussi sérieuse.
Ouais, elle l'est.
Et ça dure depuis combien de temps ?
- Regardez qui j'ai trouvé. - Ah, salut, Jace.
- Salut, Hardin. - Entrée remarquée !
Et voilà.
Tessa ?
Salut, Hardin.
Tessa nous a raconté les dernières nouvelles.
Elle nous a mis au courant de tous les détails.
Vous habitez ensemble.
Le petit couple, vous êtes trop adorables.
Y a rien que tu veux dire à Tessa ?
Ouais. Genre, ce qui se passe entre elle et toi.
- Y a rien entre elle et moi. - Je te crois pas, Hardin.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Tessa, je te le jure !
Et les textos qu'elle t'a envoyés.
Ils veulent rien dire. J'ai pas répondu.
Je vois bien que tu mens.
- Tessa, il se passe rien. - OK.
Tu crois pas que t'as laissé la farce durer trop longtemps ?
Quelle farce, Hardin ?
Il se passe quelque chose,
mais c'est pas ce que tu crois.
Molly, tu vas la fermer !
Tessa !
Sortons d'ici, je vais t'expliquer.
J'expliquerai tout, c'est promis.
Tu te souviens de vérité ou conséquence ?
Quoi ?
Molly, fais pas ça.
Molly !
C'est fini pour moi, ce petit jeu.
- Oh ! - Cette fille me plaît.
Et un premier rejet à vie pour Hardin Scott !
Tu penses que je suis pas capable d'y arriver ?
Arriver à quoi, Hardin ?
Je vous parie que je suis capable
de la faire tomber amoureuse de moi.
Et ensuite...
je vais juste...
tout arrêter.
C'était rien qu'un jeu.
Tessa.
Tessa, je t'en prie, faut que tu me croies.
Tout ça s'est passé avant, Tessa.
Avant que j'apprenne à te connaître.
Est-ce que c'est vrai ?
Et vous le saviez tous ?
Tessa.
Tessa, attends.
Tessa !
Alors, qu'est-ce que tu leur as dit exactement ?
Rien du tout.
Y avait rien de vrai alors ?
Et j'avais cru que...
J'ai cru que...
T'es qu'un menteur.
C'était avant, tu peux me croire.
Avant quoi, Hardin ?
- C'était avant que... - Avant que tu claques
des doigts et que tu arrêtes tout ?
T'as dit que rien pourrait changer
ce que tu ressens pour moi.
On est tous les deux des menteurs, faut croire.
Salut, maman.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai pas envie...
J'ai pas envie d'en parler.
Je suis venue...
je suis venue pour te dire que...
je m'excuse.
Je...
Je m'excuse aussi.
Je t'aime.
Alors, qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Fallait que je vienne à la maison.
Je suis désolée, Noah.
J'ai jamais voulu te faire mal.
Ouais, je sais.
Je crois que...
j'ai jamais vu rien...
rien de tout ça arriver.
Oui, mais...
c'est ça, le but.
Pas vrai ?
On change et puis on découvre graduellement qui on est.
C'est bien, c'est normal.
Ouais ?
Ouais.
Chère Kimberly, le recteur Scott m'a transmis votre nom.
Je veux m'inscrire en littérature
et je m'intéresse au programme de stage des éditions Vance.
"Chère mademoiselle Young, nous aimerions
"vous faire passer une entrevue la semaine prochaine."
Avant que vous ne partiez,
j'aimerais vous dire
à quel point j'ai été impressionnée
par vos travaux sur notre dernier thème de la session.
Félicitations à vous tous pour votre excellent travail.
Mademoiselle Young ?
Voici le travail que Hardin m'a remis.
Je crois qu'il a été écrit plus pour vous
qu'il ne l'a été pour moi.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un lieu secret.
Et un bon endroit pour réfléchir.
J'ai lu des centaines de romans dans ma vie.
La plupart d'entre eux prétendent
que l'amour est le centre de l'univers.
Qu'il peut guérir
toutes les blessures que nous portons.
Qu'il est nécessaire à notre survie.
De Darcy à Heathcliff, je les prenais pour des idiots.
Je croyais que l'amour était une fiction
qui ne se trouve que dans les pages usées d'un livre.
Mais tout a changé
depuis que j'ai rencontré mon Elizabeth Bennet.
Je n'aurais jamais cru me retrouver complètement
et totalement consumé par une autre avant elle.
Elle m'a pris par la main
et m'a fait sortir de l'obscurité
en me montrant que de quoi que soient faites nos âmes...
les nôtres sont pareilles.
Je suis désolé.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Tu m'as déjà demandé
quelle personne j'aimais le plus au monde.
C'est toi.
AFTER : LA RENCONTRE
Sous-titrage : difuze