Ho, ho, ho. Vrolijk kerstfeest.
Toen ik nog een klein meisje was, was kerstavond mijn lievelingsavond.
Met m'n broer wachtte ik op de Kerstman.
Soms vielen we in slaap en droomde ik van pakjes.
Ik ben gek op pakjes.
Nick, hij is er. Kom, wakker worden. -Hou op.
Nee. -Kom op nou.
VOOR DE KERSTMAN
WIE KOMT ER ELK JAAR WEER?
DE KERSTMAN!
Wat een vrolijke kaart. Welk kindje zou die gemaakt hebben?
Hier ben ik. Ik heb je betrapt.
Inderdaad, maar laten we dit onder ons houden.
Want ik mag eigenlijk niet betrapt worden.
Ik snap hem. Ik zie dat je pakjes bij je hebt.
Jazeker. Ben je lief of stout geweest dit jaar?
Ik vind zelf dat ik heel erg lief was.
Ik zal even op m'n lijst kijken.
Nog een keer voor de zekerheid.
Pap.
Je weet dat ik lief ben.
Geef me een knuffel.
Pap, je bent thuis. -Kom hier, m'n jongen.
Welkom thuis, Kerstman.
Mama staat met de Kerstman te zoenen.
Hoe is het vanavond gegaan? -Prettig. Alle pakjes zijn afgeleverd.
Op twee na.
O, dennenboom. Hoe gaaf is dit. Wat heb jij gekregen, Nick?
Pap?
Gefeliciteerd, jongen. Het wordt tijd voor je Kerstmanopleiding.
Zet hem maar op.
Volgens mij past hij niet.
Hij past bij jou als jij bij hem past.
Zo, dat ziet er feestelijk uit, Nick. En rood is zo jouw kleur.
Dat zijn vast de elfen die je welkom thuis heten.
Nee, wacht. Jas aan, allemaal.
De weersvoorspelling op de Pool is sneeuw en -13. Zoals altijd.
Dat is koud, zeg. Kom, schat.
Bedankt, Kerstman.
Vrolijk kerstfeest, Polly.
Ik vraag me af als mam jouw vrouw is en Polly onze nanny...
...en ooit zal Nick de Kerstman zijn. Wat moet ik dan doen?
Wat zou je willen doen? -Ik zou willen doen wat jij doet.
De Kerstman zijn? -Nee, Nick is de Kerstman.
Ik wil graag beslissen welk speelgoed er komt...
...en met de slee vliegen en iets belangrijks doen.
Dat doe je al. Je maakt iedereen blij met je kaarten en kerstsfeer.
En je weet dat je broer op je rekent. Dus jij kunt hem helpen...
...om de kerststemming erin te houden.
Natuurlijk. Dat kan ik wel.
Ik reken op je.
Vrolijk kerstfeest, Noelle. -Vrolijk kerstfeest, pap.
Nu ik groot ben, is kerst nog steeds mijn lievelingstijd van het jaar.
Maar deze kerst is een treurige.
Pap is vijf maanden geleden overleden en ik mis hem nog elke dag.
Maar hij heeft ons geleerd dat kerst altijd doorgaat. Vooral voor ons Kringles.
Want al 2000 jaar maken onze voorouders kinderen over heel de wereld blij.
Nu is m'n grote broer aan de beurt.
Nick is de 23e Kringle die de muts mag dragen.
Hij is druk met de slee aan het oefenen.
Moet ik op dat huis landen?
Rustig. Rustig.
Dat kan er wel mee door, toch?
Geloof het of niet, maar dit was al stukken beter.
Iedereen doet z'n stinkende best om hem klaar te stomen.
Moeder ook. -Nou, dat was... je weet wel.
En de Kersthulpjes zingen:
botsend op het dak
En mijn nerdy neefje Gabe en zijn tech-elven zijn ook met iets bezig.
Geen flauw idee wat, maar ze zijn superenthousiast.
En ik maak nog steeds kaarten en zorg voor de kerstsfeer...
...zoals pap me gevraagd had.
Wat zouden ze toch allemaal zonder mij moeten?
Snowcone. Gast.
Wie is mijn hyperactiefste rendiertje? Ja, jij. Je hebt 'm.
Hoe vind je hem?
'Vrolijk kerstfeest. En wat krijg jij dit jaar?'
Ja, dit is zo kersterig. Het perfecte cadeautje krijgen.
Noelle.
Goedemorgen, prinses. -Ik hoef geen ontbijt, Polly.
Jawel. -Ik heb het druk.
Ik heb in het bos hout gehakt en het op mijn rug hierheen gesleept...
...zodat ik het huis kan verwarmen en wafels kan bakken...
...terwijl ik je vuile was opraap, maar dat is niet erg.
Dat hoef je voor mij niet te doen. Echt niet.
Zonder mij zou je omkomen van de honger.
Dat denk jij. O, dennenboom, dit is heerlijk.
Mijn kerstkransjesondergoed moet in de was.
Dan is mijn kerstwens hierbij uitgekomen.
Kom, Snowy. Wedstrijdje.
WELKOM OP DE NOORDPOOL
Vogels, wieberen.
Sorry, jongens.
Noelle, Elf Carol van de Daily Carol.
Mag ik je iets vragen? -Ik ben een en al oorwarmer.
We weten dat het hectische tijden zijn sinds je vader...
...en onze geliefde Kerstman overleden is.
Hoe doet je broer het? -Toppie. We zijn heel trots op hem.
De hamvraag is: Is hij er met kerst klaar voor?
Natuurlijk. Hij is een Kringle.
WERKPLAATS
Onder.
Onder je tong. Goed zo.
Kerstman, ik heb een nieuwe sjaal voor je. En kijk eens. Dik In Drie Weken...
Wat is dit? Moeder? Jij moest oefenen met de slee.
de Kerstman trachtte weer te landen
en nou mist hij al z'n tanden
Bedankt, Kersthulpjes.
Zo zie je maar weer wat er kan gebeuren als je ouwe meuk gebruikt.
Nadat neef Nick neerstortte...
Sorry, maar noemde jij hem neef Nick? Zou je geen Kerstman zeggen?
Sorry, ik dacht dat omdat we familie zijn...
Hij is de Kerstman voor jou, en de Kerstman voor ieder ander.
Zelfs voor hemzelf.
Als ik alleen ben, ben ik best informeel. Dan ben ik gewoon Nick.
Alleen. Wat een prettig idee. We gunnen de Kerstman allemaal wat rust.
Pardon, Gabe.
Dit gaat niet goed, lieverd. Dasher brak bijna z'n gewei.
En in de werkplaats liggen we achter op schema.
Je moet je werk doen en je broer in de kerststemming brengen...
...anders zijn we met de kerst niet klaar.
HANDBOEK VOOR DE KERSTMAN
Zwaar, zeg.
Het Handboek voor de Kerstman. Ik heb het gelezen.
Ik heb het beluisterd. Maar ik snap het niet.
Oké, dan gaan we er samen doorheen om te kijken hoe en wat.
We beginnen bij het begin.
DOOR DE SCHOORSTEEN
Het begin is 'door de schoorsteen'. Zo grappig.
De schoorsteen zet uit als je er drie keer met de magische zuurstok op tikt...
...en de eerste regel van We Wish You A Merry Christmas in de juiste toon zingt.
Momentje, rendier.
Hoe weet ik aan welk kind ik een pakje moet geven?
Als ik niet weet wie lief of stout is, hoe kan ik dan het pakje pakken?
Dat is een vicieuze cirkel.
Op deze lijst staan allerlei namen. Sommigen zijn lief en anderen stout.
Sommige namen zijn nog niet ingevuld. Dat is jouw taak, oké?
Pap zei dat het niet om 't uiterlijk gaat, maar om het innerlijk van een kind.
'Je moet hun hart voelen.'
Wat mooi. Hoe moet dat?
Geen idee. Heel erg concentreren, denk ik.
Lief.
Ze heeft alles afgekeken bij alle rekentoetsen.
Die krijgt een sok vol troep.
Hij redde een kitten uit een boom...
...toen hij terug kwam van een bezoek aan z'n oma.
Dus, lief?
Nu gaan we vaststellen wat mensen voor kerst willen? Toe maar.
Footballkaartjes. -Een iPad.
Denk hier heel goed over na.
Ze speelt op een gitaar. Het lijkt me een oude gitaar.
Dus dan zeg ik...
Een nieuwe gitaar? -Een iPad.
Deze weet je.
Een iPad? -Polly.
Stel dat ik in Duitsland ben.
En een kind wil met me praten, maar ik spreek hun taal niet.
Jawel, de Kerstman begrijpt alle talen.
Dus jij ook. Jij sprak laatst Arabisch met Elf Tippy.
Dat kwam omdat Gabe me had laten zien hoe dat Google Translate werkte.
Oké, Nick, ik weet dat je bang bent voor rendieren...
...maar je moet je verkerstmannen. Laat zien wie de baas is.
'Pak de teugels met twee handen vast en zeg stellig: Op Dasher.'
Pak vast en beveel. Het zijn geen knuffeldiertjes.
Je bent er bijna. Het gaat heel goed. -Ik wil dit niet.
Kom op, laat je gaan. -Nee.
Geweldig gedaan. Dat zag er prima uit. Is alles goed met je?
Oké dan.
Twee dubbele warme chocolademelk. Eentje met extra slagroom.
En pepermunt.
Gelukkig is er warme chocolademelk en pepermunt.
Het voelt alsof ik m'n hele leven al kou aan het lijden ben.
Soms droom ik dat ik eruit stap en naar een warme plek ga...
...waar ik kan relaxen en rustig ademhalen, weet je?
Dan moet je dat doen. -Hoe dan?
Ik ben de Kerstman. Ik heb nooit vrij. Niet eens met Kerstmis.
Je kunt geen Kerstman zijn met een zenuwinzinking.
Niemand wil dat je grienend de haard in glijdt. Daar is niks leuks aan.
Ik kan niet door de schoorsteen. Ik heb claustrofobie.
Herinner je je die tijdschriften die pap altijd meenam?
Zoals People. Toen zag ik hoe mooi Jennifer Aniston was.
En in de Travel and Leisure kwamen ze met perfecte kerstreisjes.
Lekker weer, zwembaden, zonnige bergtoppen.
Kijk even in dat tijdschrift voor een weekendje weg.
En neem tijdschriften voor me mee terug.
Neef Gabe.
Hallo.
Ik wilde gps en USB-poorten op de slee installeren...
...en vroeg me af waar neef Kerstman was.
Hij is vast gaan oefenen met de slee.
De slee staat er gewoon net als alle rendieren...
...maar geen Kerstman.
Het is niks voor hem om zomaar weg te gaan.
En wat moeten al die tijdschriften hier?
InStyle, Travel and Leisure, Martha Stewart's Living.
Ik hielp de Kerstman met z'n training...
...en hij leek me wat overspannen. Dus zei ik, bijna als grap...
...dat hij er een weekendje tussenuit moest gaan.
En wat tijdschriften moest meenemen. Ik denk dat ze er daarom liggen.
We mogen er allemaal in lezen. Ze zijn niet alleen voor mij.
Jullie lijken me boos.
Hopelijk is alles goed met 'm.
Waar is hij?
WAAR IS DE KERSTMAN? AL ZEVEN DAGEN VERMIST
Wanneer zag jij hem voor het laatst? -Zeven dagen geleden.
Alles is Noelles schuld. -Wat doen we nu met Kerstmis?
Hopelijk komt alles goed.
Wat is er met hem gebeurd?
Stil. -Maar waar is hij?
Stil.
Stille nacht.
Voor het eerst in 2000 jaar is de Kerstman spoorloos.
Aangezet door zijn zusje Noelle.
Ik zei alleen: Ga een weekendje weg.
Je hebt Kerstmis in gevaar gebracht, jongedame.
Nou en of. -Wat stout.
Rustig, beste heren.
Over zes dagen is het Kerstmis, dus moet er een nieuwe Kerstman komen.
Komt er geen reddingsmissie?
Mijn broer kan gewond zijn. Hij kan uit de slee gevallen zijn.
Alleen de Kerstman is buiten de Pool geweest.
We weten niet waar hij is.
Als we de slee of rendieren verliezen, komt er helemaal geen kerst.
Geen kerst? -Een reddingsmissie is te riskant.
Er rest mij geen andere keuze dan een beroep te doen op...
...Gabriel Kringle.
Gabriel? -Ik?
Kom naar voren.
Maar ik zit bij de Technische Dienst. Ik vind het daar leuk.
Kom toch naar voren, want we moeten de volgende Kringle-man kiezen...
...zoals in het kerstconvenant staat.
Dat staat er niet in. -Dit zijn Wijze Elfen.
Ze weten wat ze zeggen. -Schei toch uit.
Gabe.
Bij besluit van de raad rust de muts nu op jouw hoofd.
Echt? -Serieus?
Ik weet het niet met hem.
Waarom zei je dat hij weg kon? -Ik dacht dat hij zou terugkomen.
En je stond er niet bij stil dat hij naar jou luistert...
...en dat jouw advies van invloed is op Kerstmis en alle kinderen ter wereld.
Ik zei alleen: Ga een weekendje weg.
Ze had maar één taak. -Op haar broer letten.
Wat een prinses.
Ik zei alleen: Ga een weekendje weg.
ELFORIUM KERSTZINNIGE PRIJZEN
Een warme chocolademelk, dubbel slagroom en pepermunt ter ere van mijn broer?
We zitten helemaal vol. Kom maar terug ergens in juli.
Zoveel kan het toch niet zijn. En mijn Kringle-korting dan?
Die is alleen voor directe familie, niet voor nichtjes.
DE KOEKJESHUT SUIKERBEESTDELI
5 DAGEN TOT KERSTMIS
Raam dicht.
Het zat dicht, daarom stinkt het hier naar oude sokken.
Moeder is laaiend en iedereen haat me omdat ik Kerstmis verknald heb.
En ik weet niet hoe het met m'n broer is. Wat wil je van me?
Sokken, lakens en kussenslopen.
Prinses, probeer eens een keer zelf je troep op te ruimen.
Hoe doe ik dat?
'MAAK EEN REIS NAAR EEN BETERE JIJ'
Overal glitter op de grond. En eet geen wafels in bed.
KINDVRIENDELIJK PLEZIER
Warme chocolademelk en pepermunt.
Nick.
MAUI, HAWAÏ WAT KUN JE ER DOEN
Maui en San Juan. Wat ligt daar tussenin?
Phoenix.
Phoenix, Arizona.
Prinses, wat ben je van plan?
Ik ga mijn broer halen en jij gaat mee.
Echt niet.
Dat zal je moeder niet leuk vinden en ik moet op je letten.
Ik heb in 'n kaart alles uitgelegd.
En je kunt niet op me letten als ik in Phoenix ben.
Phoenix, dat klinkt vreselijk.
Hé, kleintje.
Ik moet gaan.
Ik weet dat je mee wilt, maar je bent er nog niet klaar voor. Blijf oefenen, oké?
Ja, ik ga hem heus wel halen.
Prinses, kom eruit. -Nee.
Je bent nog nooit buiten de Pool geweest. Je weet niet hoe je moet vliegen.
Ik vertrouw gewoon op Dasher.
Draai om.
Nee, ik ga niet terug zonder mijn broer. En jij moet me helpen.
Bestemming: Phoenix, Arizona.
BESTEMMING: PHOENIX
NAAR HUIS - DEZE KANT DIE KANT - DALEN
FIJNE FEESTDAGEN
Dit is vast hun dorp. Waar is iedereen?
Wat doe jij daar? -Hoi, ik ben Noelle.
Blijf waar je bent.
We zoeken de Kerstman.
Je hebt pakjes.
Vrolijk kerstfeest.
Hoe wil je kerst gaan doen zonder rendieren en de slee?
Heeft Noelle de rendieren? En de slee?
Interessant, zeg.
Is het geen zegen dat de slee en de rendieren er niet zijn?
Dat denk ik niet.
Dit is het moment om een online-bezorgdienst te beginnen.
Dat denk ik niet. -Stel dat de rendieren ziek worden?
Of dat een asteroïde op de slee botst?
Dat zijn statistisch gezien grote zorgen en onze klanten verdienen beter.
We hebben geen klanten...
...maar kinderen die willen beleven hoe de Kerstman door de schoorsteen komt...
...en hoe hij alle pakjes met veel liefde onder de boom legt.
Nu klink je als een gekkie.
Gabe, maak je je geen zorgen om Nick en Noelle, en om Polly?
Wie weet wat voor vreselijks hen is overkomen.
Hoi, bedankt. Ik ben Helen Rojas.
Manager van het Desert Ridge winkelcentrum.
Leuk u te ontmoeten.
Je mag hier niet optreden zonder vergunning.
Hou eens op. Anders laat ik je arresteren. Dit is mijn bureau.
Sorry. -Dank je.
Ga hier maar... Dank je wel.
Waar waren we gebleven? Gearresteerd.
Dat klinkt niet best, maar vertel eens: Heeft u deze man gezien?
De Kerstman? -Ja.
Vriendelijk en beschaafd, dus geen date van mij.
Luister, juffie, dit is niet de eerste promostunt die hier uitgehaald wordt.
Twee maanden geleden kwam hier een man met een slee en een rendier...
Dat is 'm.
Die zoek ik. Waar ging hij heen? -Vast naar de Noordpool.
En nu weg hier, anders bel ik de politie...
Zeg, Helen.
Was die slee met rendieren jouw idee? -Ik ben ermee bezig, Dan.
Ik heb heel veel mensen in de zaak die rendiervoer willen.
Hebben we niet, dus heb ik het vogelzaad hernoemd.
Ze zijn gek op vogelzaad.
Dit wordt een topkerst. Je krijgt vast opslag.
Dan kun je eindelijk naar Hawaï.
Dat wil ik zelf ook wel.
Ik heb dit nooit eerder gedaan, dus ik weet niet of ik dit goed doe...
Hou daar eens mee op. Dank je.
Deed ik het niet goed?
Dit vrijwaringsformulier beschermt het Desert Ridge winkelcentrum...
...van alle aansprakelijkheid ten gevolge van jullie aanwezigheid.
Bedankt.
Helen, waar ligt Phoenix?
Oké, we gaan m'n broer zoeken. -Wacht.
Iemand moet op Dasher en de rest letten.
Ze zijn gewend aan een regime van Noordpool-hooi en training.
Wie weet wat er gebeurt als ze de verleiding niet kunnen weerstaan.
Moet ik daar dan in m'n eentje heen?
Noelle, ga erheen en wees vrolijk.
Zeg tegen niemand wie je bent of waar je vandaan komt.
En zorg ervoor dat je altijd kunt wegrennen.
Bedankt.
Dit is niet goed, hoor. Niet drinken. Wat ranzig.
ELEKTRONICA OUTLET
50 procent korting op alles. Hoe meer je koopt, des te vrolijker je wordt.
Het is een voorrecht om dat pak te dragen. Trek een broek aan.
Zo stout.
KERSTMANNENSCHOOL
Hebt u deze man gezien?
Dat is er niet een van ons. Zo'n goedkoop pak gelooft niemand.
Sorry dat ik te laat ben. Broek vergeten.
BEDROGEN? OPGELICHT? BEWAKING?
PHOENIX' BESTE PRIVÉDETECTIVE BEL JAKE!
JAKE HAPMAN PRIVÉDETECTIVE
Weten dat uw broer uw geld heeft gestolen is beter dan in een droomwereld leven.
Niet mee eens.
Vrolijk kerstfeest. Noelle Kringle. Jake? Ik zag je naam op dat bord.
Waarom ben je zo rood? En waarom draag je een muts en wanten in Phoenix?
Omdat het een setje is. Maar ik ben op zoek naar mijn broer.
Ik vrees dat hem iets overkomen is. -Zoals?
Mijn vader had een bedrijf.
Na zijn dood zou mijn broer het overnemen, maar hij vertrok naar Phoenix.
Hij zei dat hij ademruimte en rust nodig had.
We moeten hem vinden, want ik weet...
...dat hij diep in zijn hart het bedrijf wel wil runnen.
De meeste mensen weten niet wat zich diep in hun hart bevindt.
Laat staan dat ze een hart hebben.
De sok is bij jou half leeg.
Ik ben een privédetective. Dan is de sok al snel half leeg.
Heb je een foto van die broer? -Ja. Hij heet Nick Kringle.
En jij bent Noelle Kringle? -Dat ben ik.
Jij bent nogal met Kerstmis bezig, hè? -De beste dag van het jaar.
Het is in elk geval een dag van het jaar.
Ik moet de deur uit. Voor 150 per dag wil ik wel even gaan kijken.
Geld, ja. Dit is voor mij niet in waarde uit te drukken.
Vooruit.
DE KERSTMAN ZIJ MET ONS
De Kerstman zij met ons?
Dat is echt goud van buiten, van binnen zit chocolade.
Dame, met alle respect... Smeer je snel in met zonnebrand.
Jake, je snapt niet... -Mijn telefoon is leeg. Mag ik de jouwe?
Ik heb geen telefoon. -Ach ja, dat is lastig met die wanten.
Ik heb maar twee dagen met hem, en nu ben ik te laat.
Met wie? -Met mijn zoontje.
Ik zou met hem naar het basketbal gaan. Maar m'n ex is nu...
We gaan 'n telefoon zoeken. Er is vast wel iemand...
Nee, mensen lenen hun telefoon niet uit. -Maar het is kerst.
Helemaal vergeten. Pardon, mevrouw, mag ik uw telefoon lenen?
Ik hoef jouw bacillen niet.
Snap je wat ik bedoel? Pardon, meneer, mag ik uw...
Snap je me nu? Kringle?
Kringle?
Vraag het hem.
Wie? -Die man. Hij is aardig.
Is hij aardig? Hoe weet je dat?
Geen idee. Ik weet het gewoon. Pardon.
Mijn vriend moet 'n belangrijk telefoontje plegen, maar z'n telefoon is leeg.
Kan hij die van u lenen? -Natuurlijk. Geen probleem.
Heel erg bedankt. -Niks te danken.
Noelle Kringle. Ik hoop dat u krijgt wat u wil voor kerst.
Matt Bautista. Ik ben boeddhist. -O, gezellig.
Mijn vader zei altijd: Kerst is net sushi.
De Japanners bedachten het en nu houdt iedereen ervan.
Ik ben gek op sushi.
Bedankt, ik vind dit heel aardig. -Graag gedaan. Fijne dag nog.
Dag, Matt.
Bedankt, Kringle. Ik moet gaan.
Geef mij die foto van je broer.
Kom morgen om 9.00 uur naar kantoor. Met echt geld graag.
Maken ze dat ook? Grapje. Dat weet ik toch. Ik regel wel iets.
Bedankt voor je hulp. Heel aardig van je.
Het is echt een dag om aardig te zijn.
Ja, een mooie dag om aardig te zijn.
Vrolijk kerstfeest, Elfmensen. Hier is Kerstman Gabe.
Zoals jullie weten, heeft mijn neef Nick, de ex-Kerstman...
...nooit de lief of stout-lijst afgemaakt. Maar hoe prettig is dat.
Want daardoor ontwikkelden wij...
...FALALA.
Forensisch Algoritme voor Laterale Analyse van het Latente Altruïsme.
Het is een gedigitaliseerde metriek...
...waarmee we kunnen vaststellen wie lief of stout is.
Bijvoorbeeld...
Heilige nacht.
Dit is Kali uit Brooklyn.
Via zijn internetgebruik, schoolgegevens en satellietsurveillance...
...kon FALALA vaststellen dat hij lief is. En hij wil een PlayStation.
Alle pakjes worden vanaf nu verpakt in groen, rood...
...of allebei tegelijk.
Wat is dit? -Guacamole?
Kwakawat? -Guacamole.
Waar is het van gemaakt?
Hoi, Helen. Mag ik 150 dollar per dag, alsjeblieft?
Helen, al het vogelzaad is op.
Ze zijn gek op de churros.
Snij die churros in stukjes en verkoop ze als rendiersnoep. Toch, Helen?
Je moet die briljante vondsten niet voor jezelf houden. Hoeveel heb je er nog?
Drie.
Laten we iets afspreken. Ik hoor graag wat je nog meer te zeggen hebt.
Je zit vol verrassingen.
Jij bent geweldig.
Ik kan je geen 150 dollar geven.
Ik kan je wel voor 150 dollar aan reclamemateriaal geven.
Wat vind je leuk? Bath Bar, Cinnabon, Chrysler Pacifica?
Ik weet niet wat dat zijn, maar ik neem ze allemaal.
En kunnen we hier blijven slapen?
MATT BAUTISTA: LIEF
Matt Bautista is dus echt lief.
Kerstman, we weten nog steeds niet...
...hoe je zonder slee of rendieren miljarden pakjes gaat bezorgen.
Ten eerste zijn er geen miljarden pakjes, Wijze Elf Abe.
Ons onderzoek geeft aan...
...dat er maar 2837 lieve kinderen in de wereld zijn.
Gabe, hoe kan dat?
Bijna ieder kind heeft gejokt...
...de groente niet opgegeten...
...of het gebit niet goed verzorgd.
vreugde op aard maar niet voor jou
want jij hebt niet geflost
O, nee, zo mag je een kind niet de maat nemen.
Iedereen maakt fouten.
Daarom krijgt ieder stout kind een evaluatieformulier...
...waarin het wordt uitgelegd...
...met een aanmoediging het volgend jaar beter te doen.
Kringle, kom binnen. Ik was net je zaak aan het bekijken.
Hoi, wie ben jij? -Dit is mijn zoon. Alex, dit is Noelle.
Ik zie de gelijkenis.
Ik kon geen geld vinden, dus heb ik dit meegenomen.
Heb je dat gestolen? -Natuurlijk niet. Stelen is stout.
Is dat de nieuwe Madden? -Geen idee. Zou kunnen.
En ik had allemaal extra kerstversieringen...
...in de mouw van mijn jas.
Misschien dat ze je huis wat kunnen opvrolijken.
Dank je wel. Ik heb nog niks kunnen vinden over je broer.
Ik heb wat meer tijd nodig. Maar vandaag ga ik met Alex lasergamen.
Ik ga liever naar je werk, pap.
Ik ben nog nooit naar werk geweest, wel naar de werkplaats.
Maar we gaan niet naar een werkplaats, hè?
Ik krijg nooit te zien wat je doet. Dat lijkt me interessant.
Heel interessant.
Dat weet ik niet zeker. Maar als je dat wil doen... Ik pak je dossier, Kringle.
Zo, Alex, kijk je uit naar kerst?
Ik heb daar gemengde gevoelens over. -Over kerst? Hoe kan dat?
Het is ingewikkeld.
Misschien eet je niet genoeg. -Dit is niet weg te krijgen.
De eieren zijn net rubber, de spek is verbrand van buiten en rauw van binnen.
De pannenkoeken zijn taai. Wat dit is, weet ik niet. En het is flauw.
Wil je een zuurstok?
Ik moet dit opeten. Ik wil pap niet teleurstellen. Hij heeft z'n best gedaan.
Misschien kan ik je helpen. Ik pak een stukje pannenkoek...
Kringle.
Hé, goed gegeten. Daar word je sterk en gezond van.
Ik heb de politie gebeld, het ziekenhuis, mortuarium, burgerlijke stand. Niets.
Alleen de opvang nog niet. -Zijn dat een soort iglo's?
Goedemorgen, welkom bij de opvang. Kan ik helpen?
Goedemorgen, ik ben Jake Hapman. Ik ben privédetective.
We zijn op zoek naar Nick Kringle. -Nick Kringle?
Hij is ongeveer 180 cm, heeft een rood pak aan...
...hij heeft een baard en een muts op. Ik heb een foto.
En ja, ik weet dat het vreemd klinkt.
Wat mooi. -Ze kan je niet horen.
Wat... -Ze is doof.
Het is echt een mooie tekening.
Mijn dochter zegt bedankt. Ze wil weten hoe je heet.
Ik heet Noelle.
Ken je gebarentaal?
Nee, niet dat ik weet.
Leuk jou ook te ontmoeten, Michelle. Wat wil je voor kerst?
Mijn moeder zoekt werk.
Ik hoop dat ze een baan vindt.
Ik ga haar lunch halen. Leuk je te ontmoeten.
En een iPad. -Een iPad. Die krijg je.
Hoe deed je dat?
Ik heb echt geen idee.
Heb je dat op school geleerd? -Nee, daar leerde ik kalligrafie...
...en popcorn rijgen. Dit slaat nergens op.
Wat is dit voor wereld? Vreselijk.
Mensen zonder dak boven hun hoofd en zonder eten. En ik heb het warm.
Hebben jullie ook ijs hier?
Kringle, nog twee minuten.
Hallo, vrolijk kerstfeest.
Mag ik de waterijsjes? -Natuurlijk. Waterijsjes, alsjeblieft.
Nog iets anders? Italiaans ijs of zo? -Nee, hoor. Dank je wel.
Wat een feestelijke broek heb je aan. -Dit is m'n yogabroek. Net als de jouwe.
Ja, dit is mijn yoghurtbroek.
Nee, yoga-broek.
Ik ben gek op m'n yoghurtbroek.
Laat maar. -Oké. Doei.
Ze was een beetje maf, hè?
Waar kom je vandaan? -Uit het noorden.
Canada? -Mochten ze willen.
Instant chocolade? Serieus?
Het is poeder. Je gooit er heet water bij en je hebt warme chocolademelk.
Dat klinkt stout.
Je kunt het beter met echte gesmolten chocolade maken.
Mee eens.
Zo maakten wij het. -Met je moeder en vader?
We hielden pap uit de keuken.
Hij mocht de lichtjes in de boom hangen. Samen hingen we onze sokken op.
Dit speelgoed is troep.
Maar dat gaat er dit jaar niet van komen.
Omdat het ingewikkeld is?
Maar het blijft wel Kerstmis. En je krijgt een pakje van de Kerstman.
Dat is best beledigend.
Ik geloof niet meer in de Kerstman. -Hij bestaat echt.
Hij staat nu erg onder druk, maar hij bestaat echt.
Als je zegt wat je wilt hebben, doe ik wel een goed woordje voor je.
Kom op, laat maar horen. Doe dan, vooruit.
Wat ik wil is... -Hé, Kringle, ik heb je broer gevonden.
Hoe dan? -Door de yogabroek.
Waarom zeggen ze dat steeds tegen me? -Yoga.
Je zei dat Nick wat ademruimte en rust zocht. Ik ben gaan googelen...
...en vond een kerstyogaklasje, onder leiding van Nick K.
Nick K? Dat is hem.
We gaan het vinden. Klaar en één, twee, drie...
Ik breng Alex naar m'n zus en dan breng ik je ernaartoe.
Hier staat Karstman. Het is Kerstman.
Deze komen allemaal retour als je dat niet verbetert. Bedankt, doei.
Weet je wat jij moet doen? Het perfecte kerstcadeau voor Alex kopen.
Wat dacht je van een kaasrasp of een George Foreman grill?
Alex kookt niet. -Weet je dat zeker?
Hij kon vanmorgen anders het ontbijt tot in detail analyseren.
Ja, hij was lekker openhartig tegen je.
Het is een leuk joch, hè? -Ja. Steakmessen.
Soms voel ik me net een soort kampleider als hij er is.
Ik wil zeker weten dat hij zich vermaakt, nu we elkaar niet meer zo vaak zien.
Dan voel ik me schuldig en ga ik overcompenseren...
Weet ik veel.
Dat lijkt me best zwaar.
Maar goed, we zijn er.
Daar is het.
Je was erg leuk met Alex. Ik heb dit voor je.
Dit. Dank je wel.
Goh, wat magisch. Kijk nou toch.
Verstopte schoorstenen nogaantoe, dit ruikt lekkerder dan het smaakt.
Je moet het op je gezicht smeren. Heb je nooit zonnebrand gebruikt?
Zonnebrand. Ik ben gek op zonnebrand.
Dat is tegen het branden van de zon. Doe ik het zo goed?
Je moet het een beetje uitsmeren. -Ach ja, helemaal vergeten te smeren.
Hé, het brandt. Het zit in m'n oog.
Wat vind je hier zo fijn aan? -Zit stil. Laat me...
Hou op. Je moet het erin smeren.
Stil zitten. -Ik word liever geraakt door een ijsbal.
Je moet er nog wat laagjes op doen.
Je weet nooit wanneer je laagjes moet aandoen. Het is winter.
Bedankt. -Geen probleem. Veel succes daar.
Doe je broer de groeten. -Doe ik. Vrolijk kerstfeest.
Inademen door je neus, uitademen door je mond.
Neem nu het neerwaartse rendier aan.
Heel goed, Cindy. Pete?
Wat doe jij hier?
-Wat doe jij hier? Dit is gek.
Wat zit er op je gezicht? -Zonnebrand.
Ja, die hitte hier, hè?
Het voelt alsof ik in de bakoven zit opgesloten.
Trouwens, ik ben me doodgeschrokken.
Kom op, zeg. Ik was doodongerust. -Yogastemmetje.
Mam was buiten zinnen. -Yogastemmetje. Ellie, het spijt me.
Sorry. Wacht even. Dit mag niemand horen.
Luister. Ik vind het hier fijn.
Het weer, yoga. Ik heb al mijn thermische ondergoed gedoneerd.
Vertel dat maar in de slee. -Nee, luister.
Ik ga niet terug.
Ik heb vast suikerspin in m'n oren.
Ik kan niet meer doen alsof ik iemand ben die ik niet meer ben.
Het kan wel, maar dan krijg ik overal uitslag en gaat m'n haar...
Oké, Nick. Ik snap het.
Je staat onder enorme druk. Ik weet hoe het is om een Kringle te zijn.
Die erfenis waaraan we moeten voldoen. -Niet hetzelfde.
Ik ben de dochter van de Kerstman. -Niemand verwachtte iets van jou.
Ik ben m'n hele leven opgeleid om de Kerstman te worden.
Terwijl jij linten knipte en suffe kaarten maakte.
Ik dacht dat je ze leuk vond. -Vind ik ook.
Sorry, ik vind je kaarten wel leuk. Heel creatief. Ik bewonder je shakti.
M'n wat? -Je vrouwelijke energie.
Maar jij hebt gezegd dat ik weg kon gaan.
Jij zei: Neem lekker vrij.
Ik zei een weekendje. Niemand luistert naar me.
Weet je wel hoe zwaar dit is geweest? Iedereen geeft mij de schuld...
...en ik krijg geen korting meer.
Dus het telt niet dat ik nu gelukkig ben...
...of dat mijn vertrek van de Pool het beste is wat ik voor kerst gedaan heb.
Het gaat alleen maar om jou.
Niet zo pruilen, niet zo jammeren. Ik probeerde je alleen maar te helpen.
Jij ben gewoon te laf om de Kerstman te zijn.
Precies. Bingo. Kling klokje klingeling. Dat probeer ik steeds te zeggen.
Dan valt er niets meer te zeggen. -Waar ga je naartoe?
Naar de Noordpool, waar niemand iets van me verwacht.
Als ik geen verlichting had bereikt, zou ik razend van woede zijn geweest.
Dus nu vind je mijn shakti niet meer leuk? Of mijn vrouwelijke energie?
Is dit te veel voor je? Ik zal je wat energie laten zien.
Zet je schrap, want ik...
Niet doen, alsjeblieft.
Dat is hier best wel een dingetje.
Vrolijk kerstfeest.
NOG DRIE SHOPDAGEN TOT KERST
Speel met de rendieren van de Kerstman, alleen bij het Desert Ridge winkelcentrum.
Nick is hier gelukkig. Hij wil blijven.
Misschien is dat wel goed en is Gabe een geweldige Kerstman.
Hé, Noelle. -Wat doen jullie hier?
We hoorden over die rendieren hier. Hoor jij hierbij?
Wel, ja, ik ken die rendieren.
Wie zijn deze mensen? -Jake, Alex. Dit is Elf...
Dit is mijn tante Polly. Ze speelt een elf in de show.
Een chagrijnige zure elf.
Maar elfen waren toch altijd...
Schattig? Dat is een alom verkeerde opvatting
Wacht even. Ik ga je iets laten zien.
Zie je dit? Wat denk je dat die doet?
Niks. Het is gewoon voor de show. Probeer deze eens.
Hoe ging het bij je broer? -Niet best. We kregen ruzie en nou...
De feestdagen kunnen een rottijd zijn.
Alex viert kerst met z'n stiefvader en m'n ex, Jessie.
Dat is voor het eerst sinds de scheiding. Hij heeft het er moeilijk mee.
Ze heeft me uitgenodigd voor kerstochtend. -Dat zal Alex geweldig vinden.
Je gaat toch wel? -Ze voelt zich verplicht, denk ik.
Het is vast ongemakkelijk. Ik wil Alex' kerst niet verpesten.
Ik blijf thuis, doe een pizza in de oven en ga als een loser basketbal kijken.
Pap, die slee is echt te gek.
Daar ben ik blij om. Ik wil de pret niet bederven, maar we moeten gaan.
Wanneer zien we Noelle en Polly weer?
Vast nooit meer. -Polly...
Met kerst moet ik ergens zijn.
Maar jij zal kerst vieren met je hele familie. Omdat je officieel aardig bent.
Kom, we gaan. Bedankt, het was... Het was gezellig.
Ik hoop dat ze een geslaagd kerstfeest hebben.
Kijk nou. Je maakt je druk om de kerst van een ander en niet die van jezelf.
Dat is heel erg volwassen.
Dank je, Polly.
Snowcone.
Wat doe jij hier? Hoe kom je hier?
Ben je in je eentje hierheen gevlogen?
Polly, kijk eens wie er is.
Wat ben jij stoer. Jij hebt vast geroken waar ik zou zijn in Phoenix.
Hoeveel mensen ken jij die kerststol-deo dragen?
Wat heb je daar? Van moeder.
Noelle, ik weet dat ik boos was. En ondanks dat je egoïstisch deed...
...en dwaas en onvolwassen en...
De rest sla ik even over.
Respectloos, kinderachtig.
Je moet je broer vinden en thuis brengen.
Gabe zegt dat er maar 2837 lieve kinderen zijn...
...en wil hun pakjes door een drone laten bezorgen of door iets wat Amazon heet.
Wij, Kringles, zijn al 2000 jaar bezorgers van de vreugde en het geluk van kerst...
...en dat moet altijd zo blijven.
Dus stuurde ik het laatste vliegende rendier om te helpen je broer te redden.
GESLOTEN TOT NA KERST NAMASTE
Oké, Snowy, je hebt mij gevonden, dan kun je ook de Kerstman vinden, toch?
Hij ruikt naar warme chocolademelk met pepermunt en nu ook wierook.
Hij is met een flinke reis bezig, maar je moet hem opsporen.
Maar zo kun je niet de deur uit.
Ik laat gewoon m'n hond uit. Hij heet Rover. Dat is een hondennaam.
Daarom heb ik hem zo genoemd. Het is een zeldzaam ras. Een poolpoedel.
Heb je iets geroken? Wat dan?
Ho, Rover.
Wat ruik je dan? Was de Kerstman hier?
Wat ruik je? Waar ging hij heen? Deze kant op?
Deze kant op?
Ik snap het niet. Je bent net Dasher jr. We moeten de Kerstman vinden.
Volgende halte: Desert Botanische Tuin. Yoga retraite.
Jij eerst.
Goed gedaan, kleintje. Wens me succes.
Nick.
Ik weet dat je boos op me bent.
Maar er is thuis iets wat alleen de Kerstman kan fiksen.
Echt. Kijk zelf maar.
Oké, ik besef dat ik alles vanuit een ander perspectief zag dan jij.
Iedereen ging er maar vanuit dat jij de muts wel wilde dragen.
En het spijt me.
Maar we hebben je echt nodig.
Wil je niet eens met me praten?
STILTE-MEDITATIE
Hoelang moet je stil zijn?
Als de bloemen...
Een hand. Stelt dat een vogel voor?
Jij was altijd al slecht in hints. Dit duurt een eeuwigheid.
Twee woorden? Twee woorden. Eerste woord. Kom op.
Tot zonsopgang.
Oké, ik kan wel wachten tot zonsopgang. We praten dan wel.
Ik wacht wel. -Je moet gaan.
Ik zal muisstil zijn. -Dat is je nog nooit gelukt. Ga weg.
Ik ben altijd stil. -Eén, twee, drie, stil.
Ik wilde alleen...
Ik zei iets omdat jij iets zei. -Zie je wel dat je het niet kunt.
Noelle, het spijt me, maar je moet gaan.
Ik laat dit achter voor je. Je hoeft het niet te lezen. Alleen als je wil.
Ik hou van je. Wat je ook doet.
Relax.
Doe er anders wat zout op. -Daar wordt het niet lekkerder van.
Wat heb ik verkeerd gedaan? -Je moet de pan eerst heet laten worden.
En je moet niet zo hard op de burgers drukken, dan druk je het sap eruit.
En als je het broodje met wat boter roostert, wordt het lekker knapperig.
Waarom zei je niet dat je koken leuk vindt?
Ik dacht dat je het niet leuk zou vinden.
Ik vind alles leuk wat jij doet. Misschien kan ik wel iets van je leren.
Raad eens wie er komt. De Kerstman. Jullie zijn toch wel lief geweest?
NOG TWEE SHOPDAGEN TOT KERST
Nieuw kapsel. Hoe zie ik eruit?
Als Prancer.
Eerder als Vixen met die toef haar bovenop.
Kerstman.
Het spijt me zo.
Wat er op de Pool gebeurt is heel erg stout.
Maar ik kan geen Kerstman zijn.
De ingehuurde Kerstman is er nog niet.
Ga bij die kinderen zitten, dan komt de twinkel vanzelf.
En zo niet, dan laat ik je verder met rust. Dat beloof ik bijna.
Ik kan het echt niet. -Nick Kringle...
...dit zit in je bloed. Het staat in je sterren. Dit is jouw lot.
Het pak ligt nog op de Noordpool. -Dat is best wel een dingetje.
Dit pak ziet er niet uit.
Ik zie geen verschil met wat jij altijd draagt.
Pardon? Denk je dat ik er altijd zo bijloop?
Dat is vreselijk om te horen. Jij daar, haal de rendieren. We gaan naar huis.
Hoe anders is het dan?
Iets lager en dan naar rechts.
Ik vind het geen geweldig idee.
De Kerstman.
Dat zijn er wel heel veel. -Het komt helemaal goed.
De Kerstman is zo blij jullie te zien.
Je kunt het. Kom maar.
Ga maar.
Vrolijk kerstfeest. Hoe heet je?
Van hetzelfde.
Hij heet Ajeet en komt uit India. -Hoe weet je dat?
Ach, je pikt weleens wat op.
Voor kerst wil hij dat z'n neef bij hem in Phoenix komt wonen.
En hij wil 'n iPad. -Dat hoorde ik.
Dat was leuk, hè? Vrolijk kerstfeest.
Gaan we nu lunchen of...
Hallo. -Laten we niet al te veel moeite doen.
Ik doe dit zodat mijn ouders kunnen oefenen met Snapchat.
Ik snap hem. Vrolijk kerstfeest. Hoe heet je?
Tonya Cooperman.
Tonya Cooperman. Ben jij wel lief geweest?
Dat gaat je helemaal niks aan. -Je hebt gelijk. Sorry.
Dat ging te ver.
Stel dat je lief bent geweest, wat zou je dan voor kerst willen?
Hoezo? Ga jij dat dan voor me kopen? Zo'n sneue kerstman uit het winkelcentrum?
Inderdaad. Hij gaat helemaal niks voor je kopen.
Omdat jij Jennie Stalts pest omdat ze slist.
Tonya, Jennie is je beste vriendin. Kom hier.
Hoe ken jij die Jennie Stalts?
Ze had een Jennie Stalts-vibe. Geen idee.
Normaal kost het mensen jaren aan yoga om zo opmerkzaam te worden.
Ik zie een vriend van me. Tot zo. Je doet het uitstekend.
Helemaal niet. Ik heb geen flauw benul van wat ik doe.
Volgende.
Vrolijk kerstfeest. Hoe heet je? -Waarom heb je dit geschreven?
'Beste Roberto, omdat je structureel weigert je bed op te maken...
...zul je dit jaar geen pakje krijgen.
We raden aan dit minpunt te verbeteren...
...en volgend jaar weer een cadeau-aanvraag te doen.'
Dat komt niet van mij.
'Hartelijke groet, de Kerstman.' Daar staat het.
Ik heb er ook zo een. -Ik ook.
Hoi. Wat ben ik blij dat je hier bent.
Heb jij tegen Alex gezegd dat ik kerst ga vieren met hem en m'n ex?
Zijn kerstwens is om naar die Chinees te gaan waar jullie altijd naartoe gingen.
En daar die rode en groene loempia's te bestellen.
Jessie en ik kunnen het niet zo goed vinden.
Ze heeft een nieuw leven met haar man en Alex. Ik kan er niet naartoe.
Maar als je de kerst gebruikt om jezelf open te stellen...
Moet ik me openstellen? Kringle, jij bent degene die dingen verzwijgt.
Zoals hoe het kan dat je gebarentaal kent of die chocolademunten.
Je hebt gelijk.
Mijn vader was de Kerstman. Hij was geweldig.
Op kerstavond gleed hij altijd door de schoorsteen.
Hij had ook door de voordeur kunnen komen, maar ach...
Nick en ik gluurden vanuit onze kamers, en ik zag hoe mama de Kerstman kuste.
Dan vertelde pap over hoe het gegaan was. Dat was mijn mooiste cadeau.
En Elf Polly, nu tante Polly, bracht ons naar bed.
Pap stierf zes maanden geleden en Nick werd de Kerstman.
Hij was een beetje overdonderd. Ik zei dat hij vrij moest nemen...
...en toen kwam hij hier terecht en nu wil hij hier blijven om te yoga'en.
Iedereen op de Noordpool is best wel kwaad op me.
En dus pakte ik de slee met de rendieren om hem terug te halen.
Goed, bedankt dat je zo lief was voor Alex.
Succes, Kringle. Vrolijk kerstfeest.
Kijk, er is nog een Kerstman.
Wat doe jij hier? Wieberen. -Mag ik even iets zeggen?
Ik ben erkend. Ik heb een diploma van de Kerstmannenschool.
Ga zitten. Dit is jouw plek. -Ik hoor in die stoel.
Jij bent geen echte Kerstman. Toon een beetje respect, wil je?
Hij is de echte Kerstman. -Laten we erover praten.
Jij gaat met mij mee.
Laat haar met rust. -Dit is toch niet nodig.
Noelle. -Nick, blijf daar.
Die kinderen moeten de echte Kerstman ontmoeten.
Ik geef je een gratis yogales.
De volgende. Jij, kom maar.
Mijn zus bedoelde het niet slecht. Ze sloeg mij altijd voor de lol.
Dat vindt ze gewoon leuk. Ze is gewoon opgewekt.
En daarom viel ze een agent aan. En ze praat over rare dingen als elfen.
Wat is daar zo raar aan?
Ze krijgt een psychiatrisch onderzoek.
Maar morgen is het kerstavond. -Bedankt voor de tip, ik moet nog shoppen.
Moet je nog shoppen? Ik kan alles regelen wat je maar wil.
Zo uit de werkplaats.
Wil je een My Little Pony Kristallen Keizerrijk Kasteel?
Komt voor de bakker.
Dat regel ik zo voor je. Met accessoires.
Ik heb geen kinderen.
Wat een verrassing.
Kerst is al over twee dagen.
Wil je de rest van de hamer ook opeten, Wijze Elf Abe?
Ik stel voor dat we alle 2837 pakjes...
...op een gemotoriseerde ijsschots met gps-coördinaten zetten...
Hij kan het niet.
GPS-coördinaten.
Gabe, voor de allerlaatste keer...
...er zijn meer dan 2837 lieve kinderen.
Maar we zijn niet in staat om alle pakjes bij ze te bezorgen.
Luister, het lukt me wel.
We moeten gewoon rebooten of naar de Genius Bar gaan.
Kom op, zeg. Ik kan het.
MEDISCH CENTRUM
Uit heel Phoenix komen berichten...
...van e-mails waarin staat dat kinderen geen pakjes krijgen van de Kerstman.
Evelyn Ramirez kreeg er een omdat ze op haar nagels bijt.
En een jongen krijgt niks omdat hij niet flost.
Er is dit jaar een nijpend tekort aan de juiste kerststemming.
Hopelijk hebben we snel wat leukere berichten voor u.
DIERENKLINIEK
Vandaag was er een opstootje bij het winkelcentrum.
Een hysterische vrouw...
Ik weet dat we kerst niet samen gaan vieren...
...maar ik heb wel iets voor je.
KOKEN VOOR KIDS
Bedankt, pap. Te gek.
Je hebt tegen Noelle gezegd dat je wilde dat ik zou komen...
...voor onze traditionele rode en groene loempia's...
Dat heb ik helemaal niet verteld. -Hoe weet ze dat dan?
Ze zei dat mijn kerstwens zou uitkomen, maar ik heb haar niks verteld.
Toe, Alex, dat is belachelijk. -Het is echt waar, pap.
Goedemorgen.
Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk, tante Polly.
Dank je.
Of moet ik zeggen: Elf Polly.
Zitten.
Ik begrijp dat zij het je heeft verteld, en ik begrijp dat jij haar niet gelooft.
Dat ze op de Noordpool woont?
Nee, ik geloof alleen wat ik zie.
Als het zo makkelijk is.
Daar moet je naar laten kijken.
Ik wil je iets vragen, detective. Kun jij liefde zien?
Kun jij zorgen zien?
Kun jij vreugde zien?
Bestaat er iets echters dan dat? Zoals jouw gevoelens voor je zoon.
Wat kan ik doen?
Haal haar uit het ziekenhuis en ik regel de rest.
Waarom denk je dat je hier bent, Noelle?
Ik heb een agent een schop gegeven.
Maar dat mag waar ik vandaan kom, want wij hebben geen agenten.
Ik snap het. En waar kom je vandaan?
Van de Noordpool en m'n vader was de Kerstman.
En nu is m'n broer de Kerstman. Lach me nu maar uit.
Ik lach niemand uit, Noelle.
Ik heb veel patiënten met 'n ongebruikelijke identiteit.
Een man die gelooft dat hij de tandenfee is.
Dat is ook raar.
En een vrouw die zeker weet dat ze Moeder Natuur is.
Er zijn heel wat gekkies op de wereld.
En een patiënt die ervan overtuigd is dat hij Frosty de Sneeuwman is.
Is Frosty hier?
Nee, leuk geprobeerd. Frosty trekt het niet in Phoenix.
Hij gaat sowieso nergens naar binnen. Hij heeft een hekel aan de open haard.
Die dramaqueen. Ik mis hem.
Weet je wat het is...
...ik had gedacht eindelijk iets goeds te doen.
Ik wilde laten zien dat ik geen verwend prinsesje ben...
...die alleen maar aan zichzelf denkt en de hele dag suffe kaarten schrijft.
Ik heb altijd gedacht dat ik op den duur iets belangrijks zou doen.
Ja? -Sorry dat ik stoor, dr. Sussman.
Ik moet Ms Kringle even meenemen.
Dat is prima.
Ik sta voor de deur als er iets is. Je hebt twee minuten.
Luister, ik snap niet hoe je het wist over Alex en mij en onze loempia-traditie.
Ik had me erbuiten moeten houden.
Het maakte hem gelukkig. En je maakte mij...
Waanzinnig gelukkig?
Aan het lachen. Vooral om jou. En dus is dit mijn beste kerst in tijden.
Dus toen Polly kwam vragen of ik jou hieruit wilde halen...
Dus je gelooft wat ik verteld heb?
Ik geloof dat jij het gelooft.
Maar als je hier weg wil, moet je ophouden over de Noordpool en de Kerstman.
Ja, en over sleeën.
Die slee. Die heb je al eerder gezien. In het winkelcentrum.
Alleen heb je hem nog nooit in de lucht zien hangen, dat is alles.
Gaat het wel?
Ms Kringle, ik denk dat we verder moeten gaan...
Dat zie je niet vaak.
Jake, Clara hier. Doe open.
Snel, ga in je... -Slee.
Je bent geen loser, maar een aardig mens. En een geweldige vader.
En je bent erg gul met zonnebrand.
Jake? Doe open.
Ga nou maar.
Kom op.
Voorzichtig.
Ga maar.
Ik ben hier niet goed in.
We missen je, Kerstman.
Snoep smaakt heel anders als jij er niet bent.
Kom terug, we hebben melk en koekjes voor je.
Sneeuwballengevechten, chocolademelk. Allemaal leuke dingen.
De Kerstman is terug.
Mijn kinderen zijn thuis.
Ik heb jullie zo gemist. Hemeltjelief.
Het is je gelukt, Noelle.
Ik heb jullie teleurgesteld.
Maar terwijl ik weg was, heb ik geleerd hoe je een goede Kerstman moet zijn.
Je moet mensen kunnen begrijpen...
...en goed luisteren naar wat ze te zeggen hebben.
En je moet iedereen blij kunnen maken.
Zodoende weet ik dat we een echte Kerstman op de Pool hebben.
Mijn zusje Noelle.
Wat zei hij nou? -Zei hij Noelle?
Nick, heel erg bedankt, maar wat doe je nou?
Daarom ben ik teruggekomen. Toen ik jou met die kinderen zag, wist ik het.
Goed, misschien heb ik wat krachten van pap geërfd...
Jij hebt de twinkel, Ellie.
Een meisje? De Kerstman is geen meisje.
Stille... nacht.
Ik heb het kerstconvenant erop nagelezen.
En er staat helemaal niet in dat een vrouw geen Kerstman kan zijn.
Het is alleen maar een traditie die we blindelings gevolgd hebben.
Dat soort dingen gebeuren nou eenmaal.
Maar de hamvraag is: Wanneer ben je een Kerstman?
Waar het uiteindelijk om gaat, is dat de Kerstman ons inspireert...
...met de kerststemming.
Noelle, kun jij ons inspireren? Wat betekent kerst voor jou?
Ik vond kerst de leukste dag door de pakjes en de kerstliedjes.
Maar ik heb mensen ontmoet voor wie het niet zo'n leuke dag is...
...omdat ze niks te eten hebben of geen dak boven hun hoofd.
Of dat ze niemand hebben om het mee te vieren. En dat zette me aan het denken.
Al duizenden jaren bezorgen we overal pakjes.
Maar de wereld wordt steeds slechter, dus wat heeft het voor zin?
Maar ik ontmoette ook een meisje in de opvang dat prachtige tekeningen maakte.
En ze wenste niet iets voor zichzelf, maar dat haar moeder werk zou vinden.
Of die mevrouw in het winkelcentrum die kerst supergezellig maakte...
...ondanks dat zij niemand had om het mee te vieren.
En ik ontmoette een lieve jongen met een groot hart.
En zijn vader, die niet eens in kerst gelooft, zorgde ervoor dat ik hier kwam.
We hebben lijsten vol met lieve mensen van Hongkong tot Houston...
...die geweldige, onzelfzuchtige dingen doen.
En ik weet dat kerst niet al onze problemen kan oplossen.
Maar het geeft ons hoop.
Het inspireert ons om aardig te zijn.
En dat lijkt niet veel...
...maar als je verdrietig of eenzaam bent, betekent het juist heel erg veel.
En pakjes horen daar ook bij.
Ik ben net zo gek op pakjes als ieder ander.
Oké, meer dan een ander.
Maar het gaat niet om wat we krijgen, maar om wat we geven.
Namelijk liefde en begrip.
En iPads.
Dat is mijn meisje.
Zo te zien hebben we een Kerstvrouw, jongens.
Als een kind wakker wordt, probeer het dan in slaap te sussen.
Ik wil dat alles dubbel gecheckt wordt.
Moeder.
Ik twijfel hierover.
Je weet hoe het werkt. Hij past bij jou als jij bij hem past.
Liefje, je hoeft niet nerveus te zijn.
Jongen, ga jij bij de rendieren kijken. -Maar die hebben teken.
Vooruit, opschieten. -Maar...
Wat doe je? Ik moet alleen vliegen op kerstavond.
Macht der gewoonte. Eens een nanny, altijd een nanny.
Elf Polly.
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
Weet je waar ik bang voor ben? Dat als een kind me ziet...
...dat het zegt: Jij bent de Kerstman niet.
Vanaf het allereerste moment dat ik je in m'n armen hield...
...zag ik iets in je ogen en ik zei tegen mezelf:
Dit meisje heeft de twinkel.
Je bent er klaar voor.
Zo is het wel genoeg.
Wacht, ik mis nog iemand.
Gast, dit is ons liedje. Kom op nou.
Luister, Snowy, ik kan alle hulp gebruiken. Jij bent er voor me, hè?
Ben je er klaar voor?
BESTEMMING: DE WERELD
Je staat de verkeerde kant op.
Ik ben blij dat ik niet hoef.
Op Snowcone.
Vogels, wieberen.
LIEF - STOUT
HOOGTE GROND - HOOG - TE HOOG - PAS OP!!!
Nee, Snowy...
Daar gaat ie.
Betrapt.
Inderdaad.
Je bent de Kerstman niet. De Kerstman is een man.
Ga maar weer slapen.
Bon-Bon.
Ben jij echt wel zo lief?
Is Griekenland overgeslagen?
Wij zijn joods.
Sorry, pap.
ANGLICAANSE KERK
VOEDSEL-INZAMELINGSACTIE DONEER HIER UW CONSERVEN
Nee, sorry. Ga maar weer slapen.
Echt, ga maar weer...
Mevrouw, neem me niet kwalijk.
Het spijt me zo. Ga maar weer slapen.
Ze zegt: Vrolijk kerstfeest, Kerstvrouw.
Kerstvrouw?
Dank je wel, Michelle. Dat had ik even nodig.
Ga nu maar weer slapen, oké?
Vrolijk kerstfeest, Kerstvrouw.
Vrolijk kerstfeest.
Ga maar slapen.
WINTERKLEDING-INZAMELINGSACTIE
Soms heb je alleen een vriendelijk woord nodig...
...om je wat meer op je gemak te voelen.
En vanaf dat moment was ik er helemaal klaar voor.
Ik ging naar Griekenland en andere landen die ik vergeten was.
En ik hield me aan iets wat ik Alex ooit beloofd had.
Jouw halte.
Maar moet je geen kerstcadeautje voor Alex bij je hebben?
Heb ik en hij zit naast me.
Ik weet het niet. Ik wil m'n ex en haar man niet tot last zijn.
Tradities veranderen. Nietwaar?
De nieuwe zijn een beetje eng, maar kunnen geweldig uitpakken.
En als je weet wat kerst voor jou betekent...
...dan is die traditie het papiertje eromheen.
Met kerst ben ik het liefst bij Alex.
Zie je wel. Hoe feestelijk is dat.
En nu naar binnen. Ik meen het. Je mag maar één keer meerijden.
Wanneer zie ik je weer?
Altijd op 24 december.
Ik weet niet wat ik daarmee moet.
Dat doe je als je iemand te gek vindt.
Ik snap 'm.
Op Snowcone.
Vrolijk kerstfeest.
Dat is zo gaaf om te zeggen.
Ik was zo blij dat Jake en Alex bij elkaar waren met kerst.
Vrolijk kerstfeest. -Pap.
Ik wist wel dat je zou komen.
En Helen ging eindelijk op vakantie.
En voor Michelle en haar moeder lag er een pakje onder de boom...
...met een vacature op een dovenschool. En een iPad uiteraard.
Pap zei altijd dat je je eerste kerst als Kerstman nooit zou vergeten.
Oké, hij zei het tegen Nick. Maar, o dennenboom, hij had gelijk.
Ik hoopte dat hij trots op me was.
En ik hoopte dat ze thuis inmiddels gewend waren aan een meisjes-Kerstman.
De Kerstvrouw is terug.
Ik hoefde me geen zorgen te maken.
Kerstvrouw Noelle. -Vrolijk kerstfeest, Kerstvrouw Noelle.
KERSTVROUW NOELLE
Kijk eens wie er is.
Namaste, zus. -Namaste.
Gefeliciteerd, Kerstvrouw.
Nu ik de 24e Kringle was die de muts mocht dragen...
...ging ik bepaalde zaken iets anders aanpakken.
We openden de eerste yogastudio op de Pool.
Ik benoemde Polly als eerste vrouw tot een Wijze Elf.
Hé, hoepel op uit m'n tuin. Wegwezen, nu.
Met enige spijt, dat wel.
Dit is een supergevoelige infrarode kerstvrouwbril...
...die je laserstralen tussen jou en een boom laat zien.
Heel leuk, maar heb je ook iets tegen grote valse honden?
Dit bot. -Oké. Blijf zo doorgaan.
En ik, ik ben de Kerstvrouw. Dat is geweldig.
Ga zo door. Dank je wel. -Bedankt, Kerstvrouw.
Een brief van Jake en Alex, jongens.
Alex is nu met muziek bezig. Dus geen braadpan, maar een drumstel.
En doe er ook een paar geluidsdichte oortjes voor papa bij.
HAWAÏ. BESTE KERSTVROUW! BEDANKT VOOR ALLES!
MAM EN IK OP SCHOOL. ZE IS DE NIEUWE TEKENJUF.
Toen ik nog klein was, was kerstavond de beste avond van het jaar.
LIEVE KERSTVROUW. BEDANKT.
Maar deze keer was hij nog veel beter.
Want in plaats van pakjes krijgen...
...mocht ik ze weggeven.
Vertaling: Frank Bovelander