1300 avant notre ère
Depuis 400 ans, les Hébreux sont esclaves de l'Égypte.
Ils bâtissent ses monuments, ses cités, sa gloire.
Durant tout ce temps, ils n'ont pas oublié leur patrie.
Ni leur dieu.
Dieu ne les a pas oubliés.
Le palais du Pharaon à Memphis
C'est vrai, une armée de 16 000 Hittites campe devant Qadesh.
On ne sait pas très bien pourquoi.
Les Hittites
veulent franchir la frontière.
C'est évident.
Sinon que feraient-ils là ?
Ils anticipent une invasion de notre part, selon nos informateurs.
Ils pensent que nous préparons une attaque,
ce qui est faux.
Ce que je refuse et ne ferai pas,
c'est d'attendre ici
d'avoir à affronter l'armée hittite
sous les murs du palais.
Venez.
Que disent les viscères ?
Ils ne disent rien.
Ils suggèrent.
- Il faut interpréter. - Alors, interprétez.
Gagnerons-nous ou pas si nous attaquons ?
Oui ou non ?
Ce n'est pas clair.
Mais une chose est sûre :
dans la bataille,
un chef sera sauvé,
et son sauveur sera chef un jour.
Les viscères devraient préciser
que nous renoncerons à la raison
pour obéir aux présages.
Grande Sekhmet,
Pharaon boit en ton honneur et prie
pour vaincre les Hittites à Qadesh.
Ta première mesure, le moment venu, devrait être de la révoquer.
Je le ferai.
Je ne comprends pas que mon père la garde.
Mais, par précaution,
si tu me vois courir un vrai danger, là-bas,
détourne-toi.
Je ne plaisante pas.
Je vois toujours en vous ces deux garçons
élevés ensemble comme des frères.
S'il vous arrive un jour de l'oublier,
ces épées vous le rappelleront.
Assez longues à cheval,
assez courtes à pied.
C'est la sienne. Tu as la mienne.
C'est ce que je veux. Chacun a celle de l'autre...
pour lui porter secours.
Promettez-moi que vous le ferez,
toujours.
Séthi !
Là !
Déployez la division Amon au nord,
la Rê au centre, et la Ptah au sud.
Gardons la Seth en réserve.
- En réserve ? - Oui.
Il faudrait concentrer nos forces au centre.
Concentre-toi sur ton combat.
Et laisse-moi le commandement.
Tirez !
Chargez !
Emmenez Ramsès !
Moïse !
Demi-tour !
Moïse !
Moïse.
Que s'est-il passé ?
Rien.
J'ai posé la même question aux commandants.
Ils mentent aussi.
J'en ai assez.
Il croit qu'il s'est passé quelque chose.
- Il n'en est rien. - Mais encore ?
La grande prêtresse, sa prophétie...
- Elle n'a pas vu qui vaincrait. - L'autre...
"Un chef sera sauvé" et...
tout ça.
Tu as sauvé la vie à mon fils ?
Assieds-toi.
Dire merci n'est pas suffisant, mais...
Merci.
Tu ne crois pas aux présages
ni aux prophéties,
mais moi, j'y crois.
Et je respecte ça.
Mais ce n'était rien.
Tout ça n'a aucun sens.
Car tu n'es pas de mon sang.
Tu ne peux pas me succéder.
Pas de la façon habituelle.
D'aucune façon.
C'est inimaginable pour l'instant.
C'est affreux à dire
en parlant de son propre fils, mais...
j'ai plus confiance en toi pour diriger.
"La charrerie hittite
"force nos défenses et attaque.
"Je suis cerné par l'ennemi,
"sans soldat ni porteur de bouclier,
"luttant désespérément pour ma vie.
"Seule l'aide des dieux
"m'a permis de vaincre nos assaillants
"et de rejoindre la division Rê."
Arrêtez là !
As-tu quelque chose à... reformuler ?
- Je continue ? - Le reste est sûrement parfait.
Ensuite ?
Pithôm.
Quoi, Pithôm ?
La situation.
Les esclaves.
Bien. Ramsès...
Quoi ?
Va voir le vice-roi et rends-nous compte.
- Moi ? - Tout ça sera un jour à toi.
Intéresse-toi.
Quoi d'autre ?
J'irai voir le vice-roi.
Moi, j'irai.
C'est indigne de toi.
C'est indigne de tout général.
J'irai.
Ramsès...
oublions l'incident
sur le champ de bataille.
Si l'inverse s'était produit,
je t'aurais secouru, moi aussi.
Je le sais.
C'était un joli tir.
Même si les dieux ont guidé ta lance.
Un peu de venin, c'est excellent.
Ça immunise contre les morsures.
Même celles de mon père.
Bienvenue à Pithôm.
On s'habitue à l'odeur.
Le vice-roi semble jouir d'une bonne part des richesses.
Tout le monde ne veut pas faire ce travail.
Un certain confort est nécessaire pour garder le moral.
Vous savez ce qui pose problème ?
Les gens vivent trop longtemps.
Chaque année, le nombre des morts baisse
et celui des naissances augmente.
Ces gens se reproduisent comme des lapins.
Un problème, une main-d'uvre qui s'accroît ?
Non, bien sûr. C'est bon pour la production.
Mais jusqu'à un certain point.
Quand cette population veut votre mort,
c'est un problème. Donc...
soit on m'envoie plus de troupes
pour maintenir l'ordre,
soit je réduis le troupeau.
Si vous commencez à massacrer les gens
au nom de cette théorie douteuse,
vous provoquerez ce que vous dites redouter.
Très bien.
Alors, donnez-moi des troupes.
Allons leur parler.
Pourquoi donc ?
Vous craignez une révolte. Voyons si cette crainte
est fondée.
- En leur parlant ? - En les regardant...
quand je leur parlerai.
On en apprend beaucoup sur quelqu'un
en le regardant dans les yeux.
Je vais vous dire une chose
au sujet des Hébreux.
Ils sont sournois et agressifs.
"Israélite" signifie,
dans leur langue, "Celui qui se bat avec Dieu".
"Celui qui lutte avec Dieu."
Il y a une différence.
Je suis moins instruit que vous, comme vous me le rappelez,
mais j'ai affaire à eux tous les jours.
Je sais de quoi je parle.
Rien ne vous oblige à venir. J'irai seul.
Arrêtez !
Pourquoi est-il puni ?
C'est un agitateur,
monseigneur.
Pourquoi sourit-il ?
Il dit qu'il ne sent pas la douleur.
Alors, pourquoi le fouetter ?
On ne vous a pas choisis au hasard,
j'ai demandé à voir
les anciens.
Qu'appelez-vous de vos vux ?
- Nous voulons revoir Canaan. - Canaan ?
Vous ne l'avez jamais vu.
Moi, je l'ai vu.
Les tribus y sont pires que notre armée. Vous n'y retournerez pas...
ou n'en reviendrez pas.
- Dieu dit autrement. - Quel dieu ?
Le dieu d'Abraham qui dit que vous êtes à part,
que vous êtes élus ? Viens.
Approche.
Il se trompe.
Tu n'es pas convaincu. Et c'est un problème
car la foi aveugle mène au fanatisme,
à la sédition et à la révolution.
Et tout part des anciens.
- Comment t'appelles-tu ? - Et toi ?
Je vais te le dire.
Je suis Moïse, fils de Bithia,
petit-fils de Horemheb.
Note son nom et ceux des autres.
Amenez le groupe suivant.
Je m'appelle Noun.
- Monseigneur ! - Laissez-le passer.
L'ancien veut vous parler.
Mais pas ici.
Où et quand ?
La maison de prières, ce soir.
Tenez.
Je vois que vous êtes rentré vivant.
- Pardon, vous m'attendiez. - Pas du tout.
- Ça a été, à la carrière ? - Très bien.
Vous avez vu ce que j'affronte.
Voulez-vous voir d'autres documents avant de repartir ?
Dites-moi,
tout ceci a-t-il été...
signalé à Memphis ?
Et approuvé par écrit ?
Bien sûr. C'est officiel.
On peut donc vérifier.
Bien entendu.
Mais qu'y-a-t-il ?
Vous ai-je contrarié ? Et si oui...
comment puis-je vous être agréable ?
En cessant de vivre comme un roi...
que vous n'êtes pas.
"Et vous occuperez le pays de Canaan."
Il est déjà occupé.
Dieu promet que nous y retournerons.
Enchaînés ou dans des cercueils ?
En hommes libres.
Dans un pays où coulent le lait et le miel.
Peuvent-ils attendre dehors ? Nous sommes inoffensifs.
Gardez les chevaux.
Crois-tu au hasard ?
Comme à bien d'autres choses.
Je doute que c'en soit un.
Quoi ?
Ta venue à Pithôm.
- Pourquoi es-tu venu ? - Pour une affaire.
Asseyez-vous.
Qui est ton père ?
Je sais que tu ignores son nom.
Un général de l'armée du Pharaon.
Ta mère n'a jamais dit son nom.
Je vois que ça t'embarrasse.
Voilà qui va t'intéresser :
Il n'y a jamais eu de général.
Celle que tu appelles ta mère n'a pas eu d'enfants.
Tu es né esclave.
Ne t'en va pas.
Cela vaut mieux pour toi.
Je m'en vais.
Si tu pars maintenant,
tu reviendras
car tu as des doutes, depuis toujours.
S'il te plaît.
Sortez tous.
Sortez.
L'année de ta naissance,
une prophétie annonça la venue au monde,
d'un chef venu pour nous libérer.
Un décret de Memphis ordonna de tuer
tous les premiers-nés hébreux de sexe mâle.
Tes parents n'attendirent pas.
Une infime chance de survie
valait mieux qu'une mort certaine.
Ils te confièrent à ta sur.
Elle t'emmena au bord du fleuve dans un panier
qu'elle déposa dans le courant pour qu'il dérive
jusqu'à l'endroit
où la fille du pharaon Pa-Ramsès, Bithia, se baignait.
Bithia te recueillit, prit ta sur Myriam pour servante,
et t'éleva comme son fils.
Et sans doute t'a-t-elle aimé, mais jamais
elle ne t'a dit,
ni à toi ni à personne, la vérité.
Tu es un Hébreu.
La vérité ?
En vérité, ce n'est même pas une belle histoire.
Je vous croyais
meilleurs conteurs.
Toi... l'esclave.
Toi !
Vous espérez une récompense pour ce renseignement ?
Notre récompense, c'est de vous rendre service.
Cela dit...
si vous songiez à une prime supplémentaire,
nous ne la refuserions pas.
Que diriez-vous de ça :
Si je ne vous tuais pas ?
Ce serait...
amplement suffisant.
Tous les mêmes.
S'il vous plaît, sortez.
Quelles nouvelles ?
Nous parlerons plus tard.
Parlons maintenant.
Ne serait-ce que pour oublier les faces sinistres
de mes médecins.
Assieds-toi.
Nous sommes en train
d'éplucher les comptes de la ville. Cet homme est un voleur.
Triste ironie de la vie :
Les plus avides du pouvoir
s'en emparent le mieux et l'exercent le moins bien.
Qu'y-a-t-il ?
Vous êtes souffrant.
Autre chose te préoccupe.
Je le sens.
Non, rien d'autre.
Puisses-tu être alerte
rajeuni et protégé des dieux
pour ta vie éternelle.
Plus à gauche.
Non, ta gauche.
Encore, encore...
Bien.
C'est... haut.
Un monument est fait pour ça. Il doit inspirer.
Quoi, en l'occurrence ?
En l'occurrence et dans tous les cas, le pouvoir.
Parle à haute voix.
Le vice-roi de Pithôm
est dehors.
Il n'était pas attendu.
Alors, qu'il retourne à Pithôm.
Non, il faut régler ça.
Faites-le entrer.
Si vous venez implorer le nouveau roi,
c'est peine perdue. Arrêtez-le !
Attendez.
Puis-je au moins répondre ?
Je vous en prie.
Dans votre intérêt.
- Soyez bref. - Je le serai.
Pour le roi seul.
Je conseillerais
que lui et les autres généraux se retirent.
Vraiment ?
Vous "conseilleriez" ?
Vous n'êtes pas son conseiller.
C'est vrai. Vous l'êtes.
Oui.
Tous sauf le vice-roi...
sortez.
Terribles nouvelles.
Te voilà.
Alors ?
Le vice-roi ?
Tu ne l'as pas fait arrêter.
Tu n'as pas suivi ton conseiller.
Non.
Il m'a rapporté un incident impliquant
deux gardes dont l'un est mort.
Ce dont je me moque, lui ai-je dit.
Il m'a alors conté une histoire incroyable
qu'il dit tenir de source sûre.
Et comme j'insistais,
il a reconnu qu'il s'agissait d'espions hébreux.
- Tu sais de quoi je parle. - Oui.
Et comment le prends-tu ?
Je trouve ça offensant.
Et ridicule.
Toi, un Hébreu !
Je lui ai dit : "Comment croire une histoire pareille ?"
Cousin...
n'en crois rien.
Et si je décide de ne pas y croire ?
Que dois-je faire ?
Bithia !
Mère.
Cet homme est un voleur.
Mon fils l'a démasqué, pas toi.
Il a informé ton père qui aurait pendu ce voleur
s'il n'était pas mort lui-même.
Tu crois ses mensonges...
Je veux seulement savoir si c'est vrai.
Épargne-moi ta tirade.
En parler davantage
lui ferait trop d'honneur.
- Je m'y refuse. - Réponds à la question.
Oui ou non ?
Je t'ai parlé ?
Amenez-la.
Tout de suite !
Myriam ! Viens. Assieds-toi.
Je vais te poser des questions qui te sembleront étranges.
Réponds la vérité.
Comment as-tu connu Moïse ?
Tu le sais.
Comme toi.
Je vous ai élevés tous les deux.
Alors, tu n'es pas sa sur ?
Bien sûr que non.
Et vous n'êtes pas hébreux ?
Pose ton bras sur la table.
Ne fais pas l'idiot !
Ce n'est pas à toi que je parle !
C'est à elle.
Pose tout ton bras sur la table.
Merci.
Ne va pas plus loin.
"Ne vas pas plus loin", sinon quoi ?
Ne va pas plus loin.
Tu es sûr de ce que tu fais ?
Retire ta main, ou sers-t'en.
Préfères-tu répondre à la question ?
Alors, je m'exécute.
Myriam, je te le redemande.
Si tu réponds encore non, pardon pour la suite.
Es-tu sa sur ?
Non.
Oui !
Tu pourrais le tuer sans motif. Mais tu en as un.
- Il t'a trahi. - En quoi ?
Il a avoué qu'il savait.
Ce n'était pas un aveu !
Il voulait qu'elle garde son bras.
Je l'ai vu dans ses yeux.
Il ne croit pas à cette histoire.
Je ne veux pas y croire.
Tu y crois parce que tu veux te débarrasser de lui
depuis toujours.
Je n'ai pas parlé d'exil mais de sa mort.
Elle viendra, à coup sûr,
là où il va.
Kyhan...
laisse-moi parler à ma mère.
Viens, Myriam.
Rares sont les hommes qui défendent une simple servante.
En tout cas, personne dans cette famille,
moi comprise.
Je n'aurais pas dit ce qu'il voulait entendre.
Et elle non plus.
C'est te dire combien nous t'aimons.
"Nous" ?
Ce n'est pas vrai.
C'est la vérité.
Tu portais ça quand je t'ai amené au fleuve.
Je te l'ai retiré, évidemment.
C'est toi.
Le lien entre notre mère et toi.
Ta sur t'a sauvé la vie.
Tu l'as sauvée à ton tour,
Moshé.
Myriam.
Désolé, seigneur.
Moïse !
Il n'y a rien à voler.
Mon cheval est mort.
Ce n'est pas ton cheval qu'on veut, Moshé.
Détroit de Tiran - Mer Rouge
Un peu plus haut.
Qu'attendez-vous ? Continuez.
Toi, donne à boire à nos chèvres.
Toi...
attends ton tour.
Écartez vos bêtes des abreuvoirs.
Le puits est à vous.
D'où viens-tu ?
De l'ouest.
Où vas-tu ?
Vers l'est.
Qu'as-tu fait ?
Comment ça ?
Tu as commis un crime ?
Pardon, mais vos filles...
m'ont proposé un repas,
pas un interrogatoire.
Excuse-moi.
Simple curiosité.
Libre à toi de te laver avant le repas,
si tu le souhaites,
et de passer la nuit ici
avant de poursuivre ton chemin,
où qu'il te mène.
Merci.
Décris Memphis
à quelqu'un qui n'y ira jamais.
C'est...
je ne dirais pas "civilisé", pour ne pas être blessant,
mais c'est le mot.
On y trouve autre chose que...
des moutons et des chèvres.
Il y a mieux que ça, ici.
Vraiment ? Où ça ?
Pardon, c'était grossier.
C'était grossier.
Je vis ici mais je ne suis pas ignorante.
C'est ce que je vois.
Je peux te dire une chose. C'est de loin...
le plus bel endroit
entre ici et là-bas.
Et tu t'en vas ?
Bien sûr.
Il n'y a rien, ici, pour quelqu'un comme moi.
Quand ?
Aujourd'hui ?
Souvenez-vous de cet instant,
car après ces vux,
vous direz au monde
"Voici mon époux.
"Voici ma femme."
- Moi, Séphora... - Moi, Moïse...
je t'accepte...
tel que tu es,
aimant ce que je sais de toi,
confiant dans ce que j'ignore encore,
dans le respect
de ton intégrité,
et avec foi
dans la constance de ton amour.
Pour tout ce que la vie nous apportera,
je t'offre mon amour.
Qui te rend heureux ?
Toi.
Qu'est-ce qui compte le plus pour toi ?
Toi.
Où préférerais-tu être ?
Nulle part.
Quand me quitteras-tu ?
Jamais.
Poursuis.
9 ans plus tard
J'ai dit "en lui-même"...
Je ne veux pas parler de mon tombeau en lui-même.
Je veux parler de ton insistance à en parler sans cesse.
Pardon, mais...
c'était la première chose à planifier.
C'est un grand chantier, vous l'imaginez.
Ma maison aussi, apparemment.
Un problème avec le palais ?
Il n'est pas fini.
Ce ne sera plus long.
Tu répètes ça depuis des mois. Et je vis ici comme...
un bédouin.
Achève-le.
Plus vite !
Faut-il que je tue quelqu'un ?
Je crois que c'est clair.
Joli tir, père.
Un peu plus haut.
Presque.
Tu as été au sommet ?
Non.
Tu voudrais ?
Maman dit que c'est interdit.
Par qui ?
Notre dieu.
Notre dieu
nous défend de gravir les montagnes ?
Pas toutes.
Seulement celle-là.
C'est la montagne de Dieu.
Tu sèmes la confusion en lui.
Ce n'est pas mon intention.
Est-ce bon, pour un enfant, de ne croire en rien ?
Est-ce mauvais, pour un enfant, de croire en lui-même ?
- C'est ma croyance. - Je sais.
- Et c'est aussi la sienne. - Je comprends.
Il décidera quand il sera grand.
Comme toi.
Il me ressemble déjà beaucoup.
Moshé...
Aide-moi !
Je crois que j'ai une jambe cassée.
Plus que ça.
Qu'as-tu dit ?
Qui es-tu ?
Et toi ?
Un berger.
Je te croyais général.
J'ai besoin d'un général.
Pourquoi ?
Pour combattre.
Pourquoi, sinon ?
Contre qui ?
Pour quoi ?
Je crois que tu le sais.
Tu devrais aller voir ce qu'il arrive à ton peuple.
D'ici là, Il ne sera pas apaisé.
Mais ce ne sont peut-être pas des hommes, pour toi ?
Qui es-tu ?
Je suis.
Tu as reçu un coup sur la tête.
Tout ce que tu as vu...
ou cru voir ensuite...
vient de ça.
La tempête...
La tempête a commencé avant que je sois assommé.
Ce n'était pas une tempête.
La tempête, c'est une chose...
C'était autre chose.
Mais le garçon, tu l'as rêvé.
Qu'en sais-tu ?
Dieu n'est pas un garçon.
Alors, à quoi ressemble-t-Il ? Décris-Le pour quelqu'un comme moi.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Oui... je délire.
Tu as besoin de repos.
Je dois te dire une chose.
Je ne t'ai pas dit toute la vérité.
À quel sujet ?
Sur qui je suis...
ce que j'ai fait...
ce que j'ai été...
et ce que je ressens.
Ce que tu ressens pour moi ?
Non, pour ça, j'étais sincère.
Repose-toi.
Ne me laisse pas.
Moshé...
Gershom ?
Que fais-tu là ?
Rien. Je n'arrive pas à dormir.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Oui.
Tu as tort.
Tout ira bien.
Qu'est-ce que c'est ?
À quoi ça ressemble ?
Rentre.
Rentre !
Que vas-tu faire avec tout ça ?
Ce qu'il faut pour te revoir un jour.
Pose ça et tu me verras toujours.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une vieille connaissance.
Ce n'est pas pour toujours.
Je te reverrai.
Tu me crois ?
Tant mieux.
Ne te contente jamais de dire ce qu'on attend que tu dises.
Mais c'est vrai.
Je te reverrai.
Tu me le gardes ?
Gershom.
Regarde-moi.
Quelle sorte de dieu exige d'un homme qu'il quitte sa famille ?
Si tu le comprends, je le comprendrai.
Je ne comprends pas.
Aussi ne puis-je te répondre.
Si c'est ça la foi,
je renoncerai à la mienne pour te garder.
Ne me touche pas.
Va-t'en.
Va-t'en !
Père... as-tu un peu de lait à m'offrir ?
D'où venez-vous ?
De la mer.
Mais le chemin est étroit et dangereux.
Merci.
Josué.
Je me souviens de toi.
Tu ne sens toujours pas la douleur ?
Surveille le cheval.
Bienvenue, mon frère.
Aaron.
Ton frère.
Ithamar !
Je te présente
ton célèbre oncle Moïse,
naguère prince d'Égypte.
Ça va.
Tout va bien.
Tu dors bien, mon fils...
parce que tu sais que tu es aimé.
Je n'ai jamais pu dormir aussi bien.
Il paraît qu'il faut t'appeler
Ramsès le Grand, maintenant.
Moïse.
Tu es vivant.
Je m'en réjouis.
Vraiment ?
C'est pour ça que tu ne m'as envoyé que deux tueurs ?
Ma mère.
- Ne l'accuse pas. - Elle voulait ta mort.
Qui, selon toi, a caché ton épée pour que tu la trouves ?
Je ne suis pas venu...
pour te voler ton trône.
Oublie la prophétie qui t'inquiète tant, il s'agit d'autre chose.
On m'a dit que...
la situation, ici, avait encore...
beaucoup empiré.
La situation n'a jamais été aussi bonne.
- Non. - L'ordre règne.
L'ordre ?
Les esclaves...
On brûle leurs cadavres nuit et jour, je l'ai vu de mes propres yeux.
Tu appelles ça l'ordre ?
Ce sont des esclaves. Qu'espères-tu ?
Ce sont des Égyptiens, ils doivent être traités comme tels
et être payés. Ou alors...
tu dois leur rendre leur liberté.
Ils ne sont pas égyptiens.
Ils sont esclaves. Qu'espères-tu ?
Que feraient-ils, livrés à eux-mêmes comme des bêtes ?
Ne les traite pas de bêtes !
D'un simple point de vue économique,
ce que tu demandes est pour le moins problématique.
Je ne m'attendais pas
à un simple oui.
Mais je ne veux pas t'entendre dire non.
C'est ta réponse ? C'est non ?
Je ne dis pas non. Je dis "le temps".
Le temps.
- Tu écoutes les Hébreux. - Je n'écoute pas les Hébreux.
À qui parles-tu ?
Dieu.
Quel dieu ?
Vous prenez sa proposition au sérieux ?
Est-ce une proposition...
quand on vous met l'épée sous la gorge ?
Alors ?
Au temps pour moi, c'est une injonction.
Il a perdu la raison.
Il a trouvé un dieu. Son dieu.
Pas l'un des nôtres.
Je voudrais...
que Moïse...
Je veux que Moïse meure.
Vous avez entendu ?
Alors, allez.
Sa famille aussi.
Moïse.
Où est Moïse ?
Moïse...
sa famille...
où sont-ils ?
Ce n'est pas Moïse.
Ce n'est pas sa famille.
Ce sont un homme...
sa femme...
et leur enfant...
qui, à la simple question "Où est-il ?",
ont répondu "Nous ne savons pas".
Emportez cette image, chez vous, ce soir,
et demandez-vous pourquoi le protéger,
sachant que demain à la même heure
une autre famille sera à leur place.
Et une autre le lendemain.
Et une autre le surlendemain.
Dois-je dire la vôtre ?
Je viens combattre avec Moshé.
Isaac.
Va.
Je veux me battre.
Josué. Aide-toi du genou.
Bien.
Les deux yeux ouverts !
Encochez !
Bandez !
Décochez !
Avancez !
Encochez ! Bandez !
Décochez !
Bandez !
Décochez !
Encore !
Il y a deux sortes de guerres.
Tout dépend du nombre.
En grand nombre,
on attaque l'ennemi de front !
On le poignarde.
En plein cur.
Moins nombreux, on le prend à revers.
On coupe les artères
qui vont au cur.
- Les voies de ravitaillement de l'armée. - Non.
Celles du peuple.
Leurs vivres,
leurs biens,
leur bien-être.
Ça changera quoi ?
Tout.
Seul le peuple égyptien
peut le forcer à accepter
nos exigences de liberté. Il faut les obliger
à l'amener à dire oui.
Avec moi !
Prêts.
Tu ne vas rien faire ?
Je n'ai pas dit ça.
Où étais-tu ?
Je contemplai ton échec.
Les guerres d'usure demandent du temps.
À ce rythme, ça prendra des années.
Une génération.
Je suis prêt à combattre aussi longtemps.
Pas moi.
Je pensais que nous avions avancé.
Voilà que tu es impatient.
Après 400 ans d'esclavage.
Suis-je le seul ici qui n'ai rien fait jusque-là ?
Moi, en tout cas,
je connais un peu l'art militaire.
Si tu ne veux pas m'écouter
pourquoi m'as-tu enlevé à ma famille ?
Ce n'est pas moi.
C'est toi.
Tu n'as pas besoin de moi.
Peut-être pas.
Que dois-je faire, alors ? Rien ?
Pour l'instant,
tu peux regarder.
Divine Kébéchet,
je t'adjure de purifier les eaux de notre fleuve nourricier.
Combien de temps ça demande ?
Pas longtemps.
Mais plus que ça.
Assez !
Fais quelque chose !
Ce ne sont que des grenouilles.
Non ! N'en prenez pas.
Reculez !
Elle est impure.
Ne buvez pas. Elle est impure.
Le Nil, on le sait, charrie une certaine quantité d'argile.
Cette année, il y en a davantage.
Le courant la dépose sur les berges
et elle est soulevée par les ébrouements des crocodiles.
Ces ébrouements ont non seulement
modifié la couleur de l'eau, mais l'ont aussi corrompue
au point de tuer les poissons.
Les grenouilles, par contre,
peuvent sortir de l'eau, si nécessaire.
Ce qu'elles ont fait.
Mais les grenouilles ont besoin d'eau.
Et quand elles n'en trouvent pas dans nos rues,
que font-elles ?
Elles meurent.
Elles meurent !
Puis se décomposent.
Ensuite arrivent les moucherons, les asticots et les mouches.
Et ensuite...
Ensuite quoi ?
Les mouches meurent.
Parle !
C'est en hébreu.
En hébreu ?
Lis.
"Ces catastrophes
"sont l'uvre de Dieu.
"Et ce n'est pas fini. Le pire est à venir.
"Il faut trouver un accord, dans notre intérêt mutuel."
"L'uvre de Dieu".
Voici l'accord que je vous propose.
Les corvées seront doublées,
et vous n'aurez plus de paille
pour fabriquer vos briques.
Votre dieu
vous en fournira peut-être.
J'étais impressionné, au début.
Plus maintenant.
Tout le monde est affecté.
Qui punis-Tu ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est malade.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est toi qui as fait ça ? - Non.
C'est toi ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Avance !
On a fait de grands progrès en médecine.
Mais quelques maladies restent encore mystérieuses.
Les animaux n'en sont pas exempts,
et aux dires de certains
ces maladies pourraient migrer
d'une minuscule créature comme...
Une mouche ?
Tu es retournée à la rivière ?
J'ai encore invoqué Kébéchet.
Et six autres dieux.
Ça y est ?
Tu as fini ?
Moi oui.
Tu essaies de dire quelque chose par Ton absence ?
Tu cherches à m'humilier ?
Tu n'y arriveras pas !
Selon les premiers rapports,
10 millions de coudées carrées de cultures sont perdues.
L'intendant nous propose de restituer
une partie du surplus
au grenier public. Un geste de compassion.
Votre peuple est affamé.
Vous voulez que je meure aussi de faim ?
Le peuple a de l'eau en abondance.
Ils tiendront.
En joue...
Tirez !
C'est toi ?
Moïse ?
Frère ?
Tu viens pour négocier ?
Je suis prêt.
J'ai une offre à te faire.
S'il se produit encore une chose
mon propre fléau s'abattra
sur vous.
Tous les enfants hébreux
qui ne marchent pas encore
ne marcheront jamais.
Je les noierai dans le Nil.
Comme on aurait dû t'y noyer.
Tu dis que tu n'es pas...
responsable de tout ça ?
Que c'est ton dieu ?
C'est moi, le dieu !
Je suis le dieu !
Alors, voyons qui est le plus doué pour tuer.
Toi...
ce dieu...
ou moi.
Merci d'être venu.
Il t'a accordé ce que tu demandes ?
Pas encore. Mais son peuple se soulève.
- Et son armée ? - Ça viendra.
Je ne suis pas d'accord.
Quelque chose de pire doit arriver.
Je ne suis pas d'accord.
Un fléau de plus, ce serait...
Quoi ? Qu'allais-tu dire ?
Cruel ? Inhumain ?
Ce n'est pas facile
de voir ceux avec qui j'ai grandi souffrir à ce point.
Et ceux avec qui tu n'as pas grandi ?
Tu as pensé à eux ?
Tu ne te sens toujours pas des leurs ?
Tant que Ramsès aura une armée, rien ne changera.
Pire, ce serait de la vengeance !
De la vengeance ? Après 400 ans de cruautés ?
Ces pharaons qui se prennent pour des dieux
sont de chair et de sang.
Je veux les voir à genoux, supplier pour que ça cesse !
Je suis las de parler à un messager !
Général !
J'ai entendu l'ultime menace de Ramsès.
Je vais te dire ce qu'il va se passer.
Non...
Tu ne peux pas faire ça.
Je ne veux pas être mêlé à ça !
Ne bougez pas.
Attendez !
Laissez-le.
- Khyan. - Moïse.
Je pourrais te faire tuer.
Je ne crois pas.
Sauf si tu le fais toi-même.
Tes propres soldats m'ont laissé passer.
Je ne négocie plus.
Je ne suis pas là pour ça.
Je viens te dire
que ce qui va arriver
ne dépend pas de moi.
Cela va affecter des milliers
et des milliers de tes sujets, et toi aussi, personnellement,
si tu n'accèdes pas à ma demande
en l'annonçant publiquement
avant le coucher du soleil.
Ne me tourne pas le dos !
Ça n'a rien à voir...
avec nous.
Ça va bien au-delà.
Il s'agit de la survie de l'Égypte. Tu comprends ?
Le coucher du soleil.
Après, il sera trop tard.
Trop tard pour quoi ?
Veille sur ton enfant.
Veille sur ton enfant, ce soir.
Mon enfant ?
C'est une menace ?
Prévenez tout le monde.
Que chacun sacrifie un agneau,
et marque sa porte
et ses montants, ce soir,
avec son sang.
Pourquoi ?
Plaignez les agneaux si je me trompe.
Si j'ai raison,
nous les bénirons éternellement.
Bennu ?
Zacharie ?
Genou à terre !
Va-t'en !
Assassin !
Tu as tué mon fils !
Leurs enfants sont morts,
cette nuit.
Et le mien.
C'est ça, ton dieu ?
Un tueur d'enfants ?
Quels fanatiques
adorent un tel dieu ?
Aucun enfant hébreu n'est mort.
Allez-vous-en.
Partez.
Tous !
Partez !
Allez en Canaan, si vous voulez.
Retournez au pays de vos rêves.
Mais partez !
Si tu l'ordonnes.
C'est le chemin que j'ai suivi.
D'ici...
jusqu'à la mer Rouge. Le détroit est là.
À marée basse, on peut traverser à pied.
Tu sais pourquoi tu dors si bien ?
Parce que tu sais que tu es aimé.
Pardon, mais...
pour capturer ces 400 000 esclaves,
il nous faut plus de trois divisions.
Il n'est pas question de les capturer.
En avant !
Il faut nous reposer.
Non.
Pas tant qu'on n'a pas traversé la mer.
Moshé !
4 000 hommes...
1 000 chars.
Loin derrière ?
À quatre jours.
Moins, s'ils forcent les chevaux.
Les chevaux ont besoin de repos.
Et les hommes !
Le détroit est par là.
Le plus long et le plus facile,
c'est de suivre la rive ouest.
Ou alors, on coupe par la montagne.
La montagne ?
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas suivre cette route ?
On peut, mais Ramsès aussi.
Les sentiers de montagne sont dangereux...
mais ils sont trop étroits pour les chars de Ramsès.
Nous prendrions de l'avance.
Que te dit Dieu ?
La montagne.
On y arrivera ?
En avant !
Par où, maintenant ?
Attendez là.
J'ai besoin de Ton aide.
Je ne sais pas où je suis.
Si Tu ne m'aides pas...
Tu ne les aideras pas.
Par ici !
En route !
Par là !
Vous êtes sûr ?
J'en suis certain.
Vous êtes sûr qu'on peut passer
avec le matériel et nos chars ?
Eux en doutaient.
Qu'en savent-ils ?
Ils n'ont jamais mis les pieds ici.
Moïse, peut-être.
Plus vite !
C'est marée haute ou marée basse ?
Peu importe.
Ce n'est pas le détroit, si ?
Non.
Sais-tu seulement où on est ?
Oui !
En un point de la terre où il y a une mer devant nous
et une armée derrière !
Et maintenant ?
Armée ou pas,
il faut qu'on se repose !
Je les ai fourvoyés.
J'ai abandonné ma famille.
Je n'ai pas été digne de Toi.
Je ne suis pas celui que je croyais être.
Qu'y a-t-il ?
Le courant.
Il est fort.
Il faut traverser ici.
Il faut traverser maintenant.
Traversons ici.
Traversons ici !
Préparez-vous !
On traverse ici !
Allez leur dire !
Tes ordres claquent comme les fouets
des Égyptiens.
Nous ne sommes plus esclaves.
Pourtant vous n'êtes pas libres.
Vous avez perdu de vue Canaan,
la terre de vos ancêtres.
Vous m'avez honoré
de votre confiance.
Je vous honore maintenant de ma foi.
Suivez-moi et vous serez libres !
Restez...
et vous périrez !
N'ayez pas peur.
Dieu est avec nous.
Allez !
Préparez-vous !
- Allez ! - Dieu est avec nous !
Passez le mot !
On traverse ici !
Vite, rassemblez vos affaires
et regroupez-vous !
Vite !
Allez !
Attention !
À droite ! Serrez à droite !
Avancez !
Il n'y a rien à craindre !
N'ayez pas peur, ça ne risque rien !
Serrez à droite !
Allez.
Avancez !
Allez, en avant !
Là-bas.
Josué !
Aaron !
Courez !
Vite !
Courez jusqu'au rivage !
Moshé !
Moshé.
Il faut partir !
Allez !
Ramsès, non !
Tous !
Demi-tour !
Khyan !
Partez.
- Frère... - Partez ! C'est un ordre !
Viens !
Tu ne pourras plus revenir !
Plus vite !
Je suis seul.
Assieds-toi.
Ma famille...
n'est pas loin d'ici.
Ta famille ?
Mon autre famille. Ma femme, mon fils.
Je pensais...
que je pourrais les convaincre...
de venir avec nous.
Mais peut-être...
n'est-ce pas sage.
Bien sûr, il faut qu'ils viennent.
Le chemin sera long.
Et hasardeux.
Et ensuite...
nous y serons. Si nous y arrivons.
Tu crains les gens de Canaan ?
Ils verront en nous des envahisseurs.
Ils n'auront pas le choix. Nous sommes une grande tribu.
Un ensemble de tribus. C'est ce qui m'inquiète.
Pourquoi ?
Un si grand nombre ?
Tu poses la question ?
Mais nous avons tous le même but.
Pour l'instant.
Mais quand nous ne fuirons plus ?
Ramsès...
le Grand.
Gershom.
Tu as fait ce que tu disais ?
Qu'est-ce que je disais ?
Que tu renoncerais à ta foi...
pour me garder.
Bien.
Tu en auras besoin plus que jamais.
Qui sont-ils ?
Mon peuple.
Qui te rend heureuse ?
Toi.
Qu'est-ce qui compte le plus dans ta vie ?
Toi.
Quand te quitterai-je ?
Jamais.
Puis-je poursuivre ?
Poursuis.
Qu'en penses-tu ?
Je ne le ferais pas...
si je n'étais pas d'accord.
C'est vrai.
Je l'ai remarqué...
tu n'es pas toujours d'accord avec moi.
Ni toi avec moi, je l'ai remarqué.
Pourtant,
nous discutons encore.
Mais plus pour longtemps.
Un chef peut fléchir,
mais la pierre...
perdure.
Ces lois
les guideront à ta place.
Si tu n'es pas d'accord,
alors, repose ce marteau.
Pour mon frère, Tony Scott