Un petit effort. Saute, c'est facile.
C'est dans la tête.
Hmm...
Hé, c'est toi qui as voulu venir.
C'est encore un tout petit peu...
plus haut.
Heihei ? Comment tu...
T'entends quelque chose ?
Il doit y avoir d'autres peuples, pourtant. D'autres villages.
Un jour, j'obtiendrai une réponse...
Ne change rien.
Oh, oh, oh !
Heihei ?
Tu es mon petit poulet préféré !
C'est trop bien !
Qu'est-ce que vous attendez ?
On rentre, dépêchons.
On rentre à la maison !
♪ Le bateau quitte l'horizon ♪
♪ De retour à la maison ♪
♪ Le vent frais va chasser ♪
- ♪ La brume et les nuages ♪ - ♪ Nuages ♪
♪ De nombreux rivages explorés ♪
♪ Autant d'histoires à raconter ♪
♪ Les étoiles m'ont guidée Dans la nuit ♪
♪ Aue aue ♪
♪ Enfin, nous voilà ♪
♪ Dans notre paradis ♪
♪ J'ai choisi ma vie ♪
♪ Je sais qui je suis ♪
- ♪ Voilà ♪ - ♪ Le village est riche et prospère ♪
♪ Et nous, on vole dans les airs ♪
♪ Les familles se sont agrandies ♪
♪ Notre peuple est épanoui ♪
♪ Monter un toit d'une traite ♪
J'attends toujours ma retraite.
♪ Les ancêtres seraient fiers ♪
♪ Nous avons repris la mer ♪
♪ Enfin, le voilà ♪
- ♪ Notre vrai paradis ♪ - ♪ Notre paradis ♪
- Pourquoi vous chantez ?
♪ Parce qu'il faut chanter ♪
Salut.
♪ Approchez et je vais vous raconter ♪
♪ L'histoire D'une exploratrice hors pair ♪
♪ Une légende vivante qui est l'amie ♪
♪ D'un vrai demi-dieu ♪ Sa meilleure amie.
♪ Ils ont sauvé notre terre ♪
♪ Et nous ont affranchis C'est pas fini ♪
♪ Je n'ai plus qu'une seule envie Que Maui devienne aussi mon ami ♪
- C'est ça. - Regardez.
Elle arrive !
♪ Bienvenue à Vaiana ♪
♪ Elle a un cadeau pour moi ♪
♪ Inspectons le nouveau bateau ♪
♪ S'il le faut on repart à zéro ♪
♪ Elle est l'espoir du village ♪
- ♪ L'espoir du village ♪ - Oh...
J'ai franchi le récif. Le premier arrivé sur l'île ?
Papa, on n'est pas obligés de faire la course.
- ♪ Notre avenir est sur les flots ♪ - Vaiana !
♪ Hé, hé, hé ♪
♪ Nous sommes tous devenus des héros ♪
♪ Hé, hé, hé ♪
♪ Notre passé d'explorateurs Revient à l'honneur, oh, oh ♪
Hé !
♪ Revenir de l'horizon ♪
♪ Revoir ma famille, ma maison Retrouver mes amis ♪
- ♪ C'est la vie que j'ai choisie ♪ - ♪ Choisie ♪
♪ L'avenir de Motunui ♪
- La voilà. - ♪ N'a plus rien d'une utopie ♪
♪ La terre et la mer ♪
♪ En harmonie ♪
♪ Oh, enfin ♪
♪ Nous voilà dans notre paradis ♪
- ♪ Je sais qui je suis ♪ - ♪ Enfin, nous voilà ♪
- ♪ Dans notre paradis ♪ - ♪ Notre paradis, notre paradis ♪
Un nouveau fruit.
- Tu vas l'adorer. - J'ai jamais adoré quoi que ce soit.
Oh. Ce poulet va passer à la casserole.
- Une nouvelle tenue ? - Ouais.
Et on a un Pua.
- Il s'appelle Bua. - Poussez-vous.
Alors cette nouvelle pirogue ? Raconte.
J'ai du mal à faire tourner la voile...
- Je sais. - Non, Loto...
Poussez-vous.
Aïe. Oh...
On appelle ça un lancer de cheveux. Ils me l'ont appris.
Hmm...
Alors, comment ça s'est passé, cette fois ?
Tu as trouvé quelque chose ?
J'étais dans une clairière.
C'est un peu grâce à Heihei, mais bon. Ça vient pas de notre village.
Je ne sais pas comment c'est fabriqué, mais c'est une preuve.
Là-bas, au loin, il existe d'autres peuples, c'est sûr.
J'ignore pourquoi on les a pas encore trouvés.
Papa, cette île,
je suis certaine que c'est là qu'ils habitent.
Je n'ai plus qu'à chercher comment localiser ces étoiles.
Oh.
- Vaiana ! - Petite sœur !
Grande sœur !
Petite sœur !
Grande sœur !
- Oh, je vais te croquer. - Méchante.
- T'es partie longtemps. - À peine trois jours.
- Mais tu m'as manqué. - C'est quoi, mon cadeau ?
Ton cadeau ?
- Tu devais me rapporter un cadeau. - Ah...
C'est vrai. Voyons voir...
Ouah.
- Mais ça sert à quoi ? - Ça sert à quoi ? Hmm...
Où on va ?
Ouah...
C'est ce qu'on appelle la caverne des ancêtres.
C'est ici que j'ai appris
que nous sommes un peuple de voyageurs.
Que grand-mère m'a montré qui nous sommes.
Grand-mère.
Elle t'a dit d'attraper Maui et de lui dire :
"Je suis Vaiana de Motunui. Tu vas monter sur mon bateau
- "et restituer le cœur de Te Fiti." - C'est pas mal.
Ouais...
Ça a pris combien de temps ?
Hmm... Quelques semaines.
Des semaines ? C'est encore plus long que toute la vie.
Oui, je sais, mais c'était très important.
Parce que si je n'étais pas partie,
je ne serais jamais devenue exploratrice.
Comme les anciens chefs. Comme le dernier grand navigateur.
Tautai Vasa.
Avant que Maui ne vole le cœur de Te Fiti
et que nous cessions de voyager,
Tautai Vasa voulait relier notre île
à tous les autres peuples éparpillés sur l'océan.
Parce qu'ensemble, tu n'imagines pas jusqu'où nous pourrions aller.
Plus de limites.
Et moi, en tant qu'exploratrice, maintenant,
il est de mon devoir de tenter d'achever
ce qu'il a commencé.
Et ceci est un indice, un message qu'il me faut déchiffrer.
Pourquoi c'est pas Maui qui y va ? Et toi, tu restes avec moi.
Oh, Maui est un demi-dieu occupé,
mais s'il refait surface,
tu n'auras qu'à l'attraper et lui demander d'y aller.
Chee Hoo !
You ouh ?
Je ne cherche
des noises à personne.
Je suis juste un demi-dieu avec un corps de rêve qui passait.
Allez, ouvre le passage vers l'île, et t'entendras plus parler de moi.
Pourquoi me risquerais-je à transgresser les règles
pour toi ?
Toi, qui as déjà causé tellement d'ennuis à mon maître.
- Hein ? Nalo a commencé. - Et toi, tu vas finir ?
Refais équipe avec ta petite humaine préférée une fois encore.
Équipe ? La fille à la pirogue avec son idiot de poulet ?
On n'a pas fait équipe. Je me suis servi d'elle pour mon hameçon.
Aïe. Aïe !
Nalo est un dieu, Maui.
Si tu t'aventures à rassembler le peuple de l'océan, il t'anéantira.
Et elle aussi, par la même occasion.
C'est une affaire entre lui et moi.
Vaiana n'a rien à voir là-dedans.
Oh... C'est toi qui as fait d'elle une exploratrice.
Désormais, elle est
on ne peut plus concernée.
- L'île mystérieuse ? Cool. - J'en veux un échantillon.
♪ Vaiana va découvrir ♪
♪ Des peuples ♪
Allez.
Mangez. Le porc est meilleur chaud.
Oh...
Oui, faut que j'arrête.
Vaiana ?
Ce soir, ce n'est pas une simple fête.
Autrefois, on donnait un titre honorifique
au dernier grand explorateur
dont les rêves étaient aussi ambitieux que les tiens.
Un titre sacré. Plus sacré que celui de chef.
Un Tautai. Un guide.
En contact avec tous les peuples de la mer.
Ma chère enfant,
nous feras-tu l'honneur ce soir d'accepter ce titre prestigieux ?
La première Tautai de notre peuple depuis mille ans.
Et prouve-nous ainsi
que nous irons plus loin, toujours plus haut.
Ce soir,
dans le bol de nos ancêtres nous buvons,
comme Tautai Vasa le fit autrefois
et par ce geste, ce titre
te décernons.
Connectons-nous à notre passé, à notre présent,
et au futur qui nous attend.
Puissent nos chers ancêtres continuer de nous guider.
- Grande sœur ! - Chut...
C'est un honneur de servir notre peuple.
Puissent nos chers ancêtres continuer de nous guider.
Tautai Vasa ?
Motufetū
devrait se trouver sous ces étoiles.
Quoi ?
Hissez la voile ! Relevez la rame !
Où sont-ils ?
Il n'y a plus personne.
Tautai Vaiana.
Ce sera ton avenir, si tu ne retrouves pas nos semblables.
C'est dans la solitude, oui, ainsi, que notre histoire s'achèvera.
- Je... Je ne comprends pas. - Restituer le cœur
de Te Fiti n'était que le commencement.
Tu dois maintenant braver la tempête afin de rassembler notre peuple.
Va et trouve Motufetū.
J'ignore comment atteindre cette île.
Un feu dans le ciel te guidera.
Attendez. Je... J'ignore
à quelle distance elle se situe.
Plus loin que moi, je n'ai été capable d'aller.
Trouve Motufetū.
Rassemble le peuple de l'océan.
Non !
Vaiana !
Motufetū.
L'île que je dois trouver...
est Motufetū.
Bon...
Il a fallu chercher un peu, mais...
Motufetū.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une île très ancienne.
Vers laquelle toutes les routes maritimes convergeaient.
Réunissant les peuples de l'océan tout entier.
Jusqu'à... sa disparition.
Et la malédiction.
La malédiction ?
Elle a disparu dans la terrible tempête
d'un dieu assoiffé de pouvoir, Nalo.
Il était convaincu que pour mieux régner,
il fallait diviser le peuple de l'océan,
l'affaiblir
et tous nous anéantir.
Nos ancêtres pensaient qu'atteindre Motufetū
pourrait briser le mauvais sort et rétablir les courants.
C'est le seul moyen de rassembler
de nouveau notre peuple.
Ou nous disparaîtrons.
Nous devons convoquer le conseil...
Chef !
- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un feu dans le ciel.
Il m'a demandé de le suivre.
Vers de nouvelles étoiles.
Le voyage pourrait durer éternellement.
Tautai Vasa n'est jamais revenu.
C'est un appel.
Un appel des ancêtres, Tui.
Mais si on ne devait jamais la revoir, je...
Ça veut dire quoi :
- "Ne jamais la revoir" ? - Simea.
Non, ne t'inquiète pas...
Je veux pas que tu partes !
Simea ?
Maman, c'est...
Ça va trop vite.
Imagine que...
Tu es Tautai, maintenant, Vaiana.
Il y a des choses dans la vie...
pour lesquelles on n'est jamais prêts.
♪ La mer est le miroir des étoiles ♪
♪ Mais celle-ci enflamme le ciel ♪
♪ Et dans mon cœur Allume une étincelle ♪
♪ Le choix peut me sembler évident ♪
♪ Mais le défi est bien plus grand ♪
♪ Les vents tournent Et m'éloignent du sable blanc ♪
♪ Pourquoi partir ♪
♪ Si loin de la maison ? ♪
♪ De nos amis ♪
♪ Et de tous ceux que nous aimons ? ♪
♪ Aller plus loin ♪
♪ D'autres cieux m'ont invitée ♪
♪ Mais j'ai peur de m'égarer De me perdre en chemin ♪
♪ Si je vais plus loin ♪
♪ Quitter tous ceux que j'aimais ♪
♪ Pour ce futur ♪
♪ Que l'océan nous promet ♪
♪ Dois-je aller plus loin ? ♪
♪ C'est un destin ♪
♪ En devenir ♪
♪ Qui demande à s'accomplir ♪
♪ Je ne laisserai jamais la peur ♪
♪ Nous envahir ♪
♪ J'entends l'appel ♪
♪ Il m'ensorcelle ♪
♪ Mais si je pars ♪
♪ Je devrai leur dire au revoir ♪
♪ Aller plus loin ♪
♪ Sur l'océan infini ♪
♪ En acceptant ce défi Quitte à perdre mon âme ♪
♪ En allant voir plus loin ♪
♪ Quitter tous ceux que j'aimais ♪
♪ Pour ce futur que l'océan Nous promet ♪
♪ Dois-je aller plus loin ? ♪
♪ Si je ne suis pas là pour elle ♪
♪ Me le pardonnera-t-elle ? ♪
Grand-mère.
♪ Je serai là, tout près de toi ♪
♪ Mais accepte de voir plus grand ♪
Oh, pourquoi ma petite-fille est-elle si inquiète ?
C'est... C'est pas comme la dernière fois.
La dernière fois, tu étais
trop jeune pour comprendre tout ce que tu pouvais perdre...
ou apprendre.
Mais regarde-nous. Toujours ensemble.
D'une manière un peu différente.
J'ignore où ton histoire te conduira,
mais ce sont tes choix qui font de toi ce que tu es.
C'est plus important que Motunui.
Plus important que nous. Alors oui,
j'irai voguer sous d'autres cieux pour rassembler
tous les peuples éparpillés sur l'océan.
Ensuite, je rentrerai à la maison.
♪ J'irai plus loin ♪
♪ Je reviendrai au printemps ♪
♪ Marcher sur le sable blanc ♪
♪ Car je sais qui je suis ♪
♪ Je suis Vaiana ! ♪
♪ De la terre et de la mer ♪
♪ Et je promets Que j'en serai toujours fière ♪
♪ Explorons, dépassons l'horizon ♪
♪ Allons plus loin ! ♪
Vaiana,
il te faut un équipage.
Heihei et Pua ne comptent pas.
C'est à l'autre bout de l'océan. Comment demander...
Le village est plein de gens de bonne volonté.
Laisse-leur au moins une chance. Le poulet s'en est bien sorti.
Bon, il me faudra un plus grand bateau.
Oh oui, nouveau modèle de pirogue
aux lignes parfaites.
Mon plus beau bateau. Une merveille.
- Ultra confortable pour l'équipage. - Loto ?
Je te veux à bord du bateau.
Oh... Alors on peut faire bien mieux que ça.
Un agriculteur en pleine mer ?
Pour manger autre chose que du poisson.
Il faut penser à l'irrigation, aux variétés...
Même avec mon meilleur apprenti, vous mourrez de faim.
Exactement. On veut l'expert.
- Oui, il vous faut... Oh. - Merci, Kele. T'es le meilleur.
Tu t'es fait avoir.
Salut, Maui...
Ça fait... un bail.
Euh, je sais pas du tout ce que tu deviens, mais...
J'ai vraiment besoin de toi.
Maui !
Oh, Moni...
C'est nous deux, en fait, tu vois ?
Maui et moi.
C'est le nouveau de la série.
- Ouah. - C'est dommage que Maui soit pas là.
T'as besoin de quelqu'un qui connaisse l'histoire ancienne.
Quelqu'un de... super fort
et qui aurait de longs et beaux cheveux...
Je crois connaître une autre personne
- qui répond à ces critères... - Oh... Yes !
Je pars avec Vaiana pour répondre
à l'appel des ancêtres !
Après ça, je vous raconterai des histoires
que j'aurai vécues, les amis.
Je viens avec toi.
Je reviendrai dès que je le pourrai.
Je te le promets.
Oui, mais si tu reviens jamais ?
L'océan...
est mon ami.
Notre ami.
Grâce à lui, on est connectées.
Alors, tu vois, où que j'aille,
quel que soit l'endroit,
tu seras toujours avec moi.
Prends un bout de la maison avec toi.
On t'aime, Vaiana !
Je vous conseille de vous accrocher.
OK, OK, OK...
On essaie encore.
Non, ce n'est pas ici que tout va s'arrêter.
Non, ce n'est pas ici que notre destin sera contrarié.
Ensemble, je sais qu'on sera plus forts.
Ensemble, on retrouvera notre liberté !
Ah...
Lui, il a tout compris. Oui, toi, le beau gosse.
Tout ce que je te demande,
c'est d'attraper mon hameçon.
Vas-y, saute.
Oui !
Oui ! Allez, mon grand.
C'est un bon poisson, ça. Tu vas y arriver.
Allez, plus haut.
Plus haut. Oui. Allez, vas-y, t'y es presque.
Non, non, plus haut encore.
Qu'est-ce que...
J'en ai dans la bouche.
T'en fais pas. Tu me connais, je vais nous sortir de là.
Non, je lui demanderai pas de me sauver. Pas cette fois.
Tu veux qu'elle meure ?
Nalo hait les humains encore plus qu'il me hait.
Et crois-moi,
il me hait vraiment.
Alors plus la gamine sera loin de tout ça, mieux ce sera.
On peut compter que sur toi et moi.
Ouais, je l'ai.
Je te laisserais bien partir, mais...
j'aimerais beaucoup rencontrer ta chère amie.
J'ai un plan pour vous deux.
Quoi ? Hé... Hé !
Bon appétit !
Loto !
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'apporte quelques améliorations.
D'accord.
- Le bateau est parfait tel qu'il est. - La perfection est un mythe.
Dans la vie, on ne fait qu'échouer, apprendre
et mourir.
- Moni, la rame. - Oh, bien sûr.
C'est pas pour rien
- que c'est toi l'exploratrice. - Non !
Non !
Les amis, l'océan tout entier compte sur nous, on doit tout faire
pour être à la hauteur, garder le cap
et veiller à ce qu'on reste tous à bord.
Mais où est l'agriculteur ?
Aïe !
Quand est-ce que ce bateau arrêtera de tanguer ?
Eh bien, en fait, on est sur l'océan.
Moni !
Loto. Moni, c'est lui, là-bas.
Oh...
Arrêtez, on n'y arrivera jamais... Oh.
Chacun doit embrasser l'océan.
- On peut pas embrasser un liquide. - Je sais pas nager.
Je suis certaine que si vous... OK.
On a tous l'air déprimés.
Ils ont oublié les toilettes.
Je peux pas être partout.
J'aurais jamais dû...
- Tu fais quoi, au juste ? - Les amis,
nous voulons aller à Motufetū et briser la malédiction de Nalo.
Pour ça, nous devons être solidaires. Nous devons trouver notre rythme !
Je chanterai pas.
C'est ce qu'on va voir.
♪ Lève-toi, et relève la tête ♪
♪ Tu vas vivre une belle histoire ♪
♪ Ce sera pas toujours la fête ♪
♪ Persévérer est un art et regarde ♪
- ♪ Que peut-on rêver de mieux ? ♪ - On ne peut que rêver mieux.
Océan, nous feras-tu cet honneur ?
♪ Viens profiter du soleil Tu ne vas pas rester dans le noir ♪
♪ Et rater toutes ces merveilles ♪
♪ Il faudrait le voir pour le croire C'est inouï ♪
♪ Que peut-on rêver de mieux ? ♪
- Je vais être malade. - J'ai un remède.
♪ Une bonne bouffée d'air marin ♪
♪ On va finir Dans le ventre d'un requin ♪
- Loto. - Je suis lucide.
♪ Oui, nous naviguons sous le vent ♪
♪ C'est encourageant ♪
♪ Nous allons de l'avant ♪
♪ Et que peut-on rêver de mieux ? ♪
- ♪ Que peut-on rêver de mieux ? ♪ - ♪ Rêver de mieux ♪
♪ Que peut-on rêver de mieux ? ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Un bon rythme de croisière ♪
Ça commence à me plaire.
♪ Tu as le mal de mer ♪
♪ Mais sache Que nous sommes solidaires ♪
♪ Oh, oh, oh... ♪
♪ On ne peut pas rêver mieux ♪
Moi, je sens
- que je vais devenir fou. - C'est trop bien.
Rendez-moi mes arbres, ma boue et mes choux.
♪ Nous profitons tous dans la joie des roulis roulas ♪
♪ En mer, plus de tracas ♪
♪ On ne peut rien rêver de mieux ♪
- Faux ! - Quoi ?
♪ Petite rectification Tant pis pour la chanson ♪
♪ La réponse à ta question ? La perfection est un mythe ♪
♪ Le voyage est fantastique On peut rêver mieux ♪
♪ Je dessine, trace des lignes Je trouve des combines ♪
♪ J'ai du génie Quand je réfléchis ♪
♪ Problème, obsession Bateau, passion ♪
♪ L'échec est source d'ivresse Pas de stress ♪
♪ Je vise la justesse Je refuse la faiblesse ♪
♪ Quand c'est pas bon Fais d'autres tests ♪
♪ Aussi simple que ma devise Je décide avec le sourire ♪
♪ Tout tient en trois mots : Échouer, apprendre et mourir ♪
♪ Que peut-on rêver de mieux ? ♪
- C'est vrai, il n'y a rien de mieux. - L'océan est notre ami.
♪ On l'a bien compris ♪
Je veux retrouver mon lit.
♪ Nous atteindrons cette île ♪
♪ Nous prendrons le temps qu'il faut Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Parce qu'on ne peut rêver mieux ♪
Allez, tout le monde !
- ♪ Sous le vent - Prends le temps ♪
- ♪ De voguer - Naviguer ♪
♪ D'explorer ♪
♪ De nouvelles contrées ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Que peut-on rêver de mieux ? ♪
Ça va te plaire, Kele.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Que peut-on rêver de... ♪
♪ Mieux... ♪
Euh, ce serait pas la chose
qu'on est censés suivre ?
Euh, disons que...
Surtout, pas de panique. Je suis persuadée
que cela ne se produit pas par hasard.
C'est forcément bon signe, hein ?
Moni, attrape la rame.
Je fais ce que je peux.
Y a un problème avec le bateau.
C'est pas le bateau, c'est le courant.
Quoi ?
Salut, Océan...
Tu m'as pas donné d'indications à part :
"Suis la comète." Alors, si c'est ta façon de me dire
de changer de route, un pouce en l'air,
ce serait vraiment formidable.
Terre en vue ?
Terre en vue !
C'est Motufetū.
On l'a trouvée.
- On a fait drôlement vite. - Y a des gens ?
J'entends des voix.
Ce n'est pas une île.
Et surtout,
ce ne sont pas des gens.
- Les Kaka... - Mora !
Faut pas rester là.
Ce serait tellement humiliant,
un agriculteur massacré par des noix de coco.
Hmm... ils ont décidé de nous ignorer.
C'est une bonne chose, ça. Non ? Oui ?
D'accord.
Équipage !
Dans la cale.
La force centrifuge fait gagner de la vitesse.
Vaiana !
Bye bye !
Merci pour la balade.
À nous, les noix de...
coco.
Oh, oh !
Écoutez-moi. Nous effectuons
un voyage sacré.
Vous allez nous libérer.
Attendez.
Attendez, attendez.
Aïe, aïe.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Euh...
Ça, c'est... Hmm...
de la fanfiction.
Pauvre courge. Ils demandent si c'est toi l'artiste,
parce qu'ils veulent que tu déchiffres
ce tableau.
Oh...
Oh. Votre maison,
l'île d'où vous venez...
se situe tout près de Motufetū.
Et depuis que Nalo a divisé l'océan pour affaiblir le peuple de la mer,
vos ancêtres n'ont jamais pu...
regagner leur terre.
Et quand vous avez cru être sur le retour,
vous avez rencontré cette palourde géante.
Et donc vous craignez
de devoir errer en mer...
pour l'éternité.
Depuis tout ce temps,
ils tentaient seulement de rentrer chez eux.
Mais si on vous aide
à vaincre le clam, vous nous aiderez à atteindre Motufetū.
- Ensemble. - Pardon ?
On est encore tout ramollis. Comment veux-tu vaincre cette chose ?
Mlle Guimauve peut à peine bouger.
Nos muscles sont remplis de neurotoxines alors...
Hé, mais attendez.
Un clam est constitué d'un seul muscle.
Il suffit de se rapprocher
suffisamment pour tirer dans le ganglion et bonne nuit clam,
bonjour Motufetū.
Quoi ? Vous pensez que ça peut marcher ?
Oh... Vous nous demandez de le faire.
Ce serait plus facile si on était pas flasques.
Pas de souci, ils vont arranger ça.
Comment ?
C'est quoi, ça, encore ?
Non...
Oh, oh...
Oh, ouah.
Mmm... Ça a un goût de noix de coco.
Il a bavé sur tout le monde, c'est ça ?
Alors, comment obtenir la toxine pour le clam ?
Une merveille, ce spécimen.
On y va, dépêchez-vous.
Quoi ?
On s'était mis... d'accord.
On élimine le clam
et vous, vous nous aidez à débarquer sur Motufetū.
Tu es plus fort que t'en as l'air.
Oh...
Je crois que c'est le salut du guerrier
pour témoigner leur respect.
Ou c'est des adieux, si on se revoit pas.
Comment on vise un ganglion
quand on sait pas à quoi ça ressemble ?
Je pense qu'on saura reconnaître
le fameux ganglion quand on le verra.
- Ouais... - Donc...
il suffit de...
Et... Motufetū nous voilà ?
Mission accomplie.
Non !
Non, non, non !
Voilà pourquoi il faut en avoir une 2e.
Une 3e.
La 4e, c'est pour les angoissés.
Non !
Il faut sortir de là !
Tu fais quoi ? Non !
- Moni ! - Vaiana !
Vaiana ? Vaiana !
Franchement, j'ai adoré.
Les Kakamora, c'est à cause de vous.
Désolé, je vous visais pas.
Fascinant.
On dirait de l'acide.
J'ai droit à un "Chee Hoo" ?
Oh ouais !
Maintenant, il me reste plus
qu'à récupérer mon bébé.
Le tatouage a bougé.
- Hé, pas touche. - Il bouge.
Doucement, je suis un demi-dieu.
- La chance, il peut me taper ? - Arrêtez.
Hé !
Alors, règle numéro 1...
Non, je... Bon, d'accord.
Quelqu'un peut me faire rouler dans l'autre sens ?
Moi !
Voilà ce qui se passe le jour où on rencontre son idole.
J'avoue. C'est génial.
Bon, règle numéro 1 : vous ne m'avez jamais vu comme ça.
Je suis toujours le plus beau.
- Tu ressembles à un calcul rénal. - Tu sais de quoi tu parles.
Bon...
Oh...
Salut, bacon.
J'ai l'impression d'avoir raté le début,
je devrais me mettre au parfum.
- Oh... - Mais je le ferai pas.
Je m'en fiche. Je m'attache pas à des humains qui peuvent...
Tu vois ? Ça vous arrivera pas.
Non, pas du tout. Je dis n'importe quoi.
Mais il se passe des choses graves chez les dieux.
Alors je vais m'occuper de mes affaires.
Ouh ya !
D'accord, je reviens vite. Restez en vie, parlez à personne.
Si vous voyez une dame chauve-souris, sauvez-vous.
Elle est dangereuse. On s'éloigne,
si on tient à sa vie. Soyez sages. C'était Maui, ciao.
Mon goûter.
Mon goûter ?
Où est Vaiana ?
Simea ?
Simea !
Oh, comment t'es arrivée jusqu'ici ?
Je suis pas là. Tu as été avalée par un clam géant
et notre histoire va s'arrêter là. Parce que t'arriveras
jamais à aider les autres peuples de l'océan.
Les ancêtres seront pas contents
et ils diront : "Vaiana,
"t'es pas belle et on t'aimera plus jamais, jamais !"
Hein ?
Je vais y arriver.
- Je vais y arriver. - Tu vas y arriver.
Oh, oh... Non !
Détends-toi.
Je ne mords pas. Peka, oui.
Un explorateur, ça faisait longtemps.
- J'adore ta pagaie. - Ah oui ? Je peux m'en servir.
Oh, agressive.
Nous avons ce point en commun, Vaiana.
La jeune fille
téméraire dont tous les dieux parlent.
Qui es-tu ?
Matangi, gardienne ancestrale de ce petit bout de paradis.
Hmm hmm.
Tu... Tu vis ici ?
Pas par choix.
Maui ne t'a donc jamais parlé de moi ?
Oh... Il devait être trop occupé à jouer avec son tatouage.
Allez. Viens, suis-moi.
Euh, j'ai pas du tout l'intention de te suivre.
- Je veux... - Sortir d'ici,
briser la malédiction de Nalo, atteindre Motufetū...
Et je peux t'aider.
Tu sais comment aller à Motufetū ?
Il faut connaître le chemin pour arriver quelque part ?
C'est le principe même de l'exploration.
Tu as tant de choses à apprendre.
Les vrais explorateurs n'ont aucune idée du chemin
qu'ils doivent emprunter.
C'est le principe.
Découvrir le chemin de ce qui n'a jamais été exploré.
Si tu veux briser la malédiction de Nalo,
il faut sortir de ta zone de confort.
Il faut te perdre quelque peu.
Pourquoi j'écouterais ce que tu dis ?
Parce que... je suis prisonnière comme toi.
J'aimerais que tu parviennes à vaincre Nalo,
pour qu'enfin... je puisse être libre.
Quoi ?
♪ Depuis mille ans prisonnière ♪
♪ Dans le ventre d'une chimère ♪
♪ Ce monstre me fait vivre un enfer ♪
♪ Évite le pire ♪
♪ Tu peux sortir ♪
♪ Je vais te dire comment faire ♪
Il existe toujours un autre moyen d'arriver à destination.
Il s'agit simplement de réfléchir...
différemment.
Comment ça, "différemment" ?
Très bonne question.
♪ Invente ta route ♪
♪ Cultive le doute ♪
♪ La joie, la vraie, Est dans l'aventure ♪
♪ Tu dois goûter au plaisir De frôler le danger ♪
♪ Un trésor t'attend ♪
♪ C'est promis À condition que tu oublies ♪
♪ Les lois et les repères ♪
♪ Allez, ma beauté Tu dois te perdre ♪
C'est le pire conseil.
Hmm.
Alors tu n'as rien compris.
♪ Regarde le monde ♪
♪ À l'envers, ce sera toujours mieux La terre est ronde ♪
♪ Ouvre les yeux Vive la liberté ♪
♪ Élargis ta pensée ♪
♪ Apprends à écouter ♪
♪ Parce que tu as l'essentiel ♪
♪ Pour tenir la distance ♪
♪ Mes choix existentiels ♪
♪ M'ont privée d'existence Pour toi, pas de plan ♪
♪ Et pas d'itinéraire ♪
♪ Avance et tu pourras Percer le mystère ♪
♪ Avance et invente ta route ♪
♪ Cultive le doute ♪
♪ La joie, la vraie Est dans l'aventure ♪
♪ Tu dois goûter au plaisir ♪
♪ De frôler le danger Un trésor t'attend ♪
♪ C'est promis À condition que tu oublies ♪
♪ Les lois et les repères ♪
Que comptes-tu faire ?
Écoute... ♪ Tu aurais tort de renoncer ♪
♪ À cette grande ambition ♪
♪ Pour moi qui suis enfermée ♪
♪ Quelle calamité Une vie dans l'obscurité ♪
♪ C'est une occasion en or ♪
♪ Oui, tu as peur Mais c'est ton heure ♪
♪ C'est à toi de faire ♪
♪ Le bon choix ♪
♪ Lâche prise, avance ♪
♪ Ce sera ton jour de chance ♪
♪ Invente ta route ♪
♪ Cultive le doute ♪
♪ La joie, la vraie Est dans l'aventure ♪
♪ Tu dois goûter au plaisir De frôler le danger ♪
♪ Un trésor t'attend, c'est promis À condition ♪
♪ Que tu oublies Les lois et les repères... ♪
♪ Avance ♪
♪ Oh, oh, oh, avance ♪
Il y a toujours un autre moyen, Vaiana.
Que choisis-tu ?
J'avance.
♪ Avance ♪
Il y a toujours un autre moyen.
Le portail des dieux.
Il ne te conduira pas directement à Motufetū,
mais il vous rapprochera du but, toi et ton équipage.
Et M. Huile de noix de coco.
Qui est...
Oh, il faut toujours qu'il fasse une entrée fracassante.
Maui !
N'aie pas peur. Maui à la rescousse. Ouh !
Elle l'a ouvert ?
C'était ton plan ? Tu m'as gardé ici pour qu'on t'aide à t'enfuir ?
Je t'ai pas gardé pour que tu me fasses la conversation.
Attends !
Bon... après toi ?
Tu ne peux pas t'en aller ?
Brise la malédiction
et peut-être que nous aurons la chance de nous revoir.
Rappelle-toi, il y a toujours un autre moyen,
un autre chemin.
Même s'il faut parfois se perdre pour le trouver.
Bonne chance, Tautai Vaiana.
Tu y arriveras.
Si Nalo apprend ce que j'ai fait, on sera foudroyées.
Pas mal, ce Maui.
Oh, oh...
Ouh !
Je vais embrasser le cochon.
On est dans le portail des dieux !
Mon équipage.
Ah, on est tous là, plus Maui. Mais où il est Ma...
Ça va, gamine ?
Maui !
Il existe de nouvelles tenues ?
Ça fait mille ans que je suis en palmier.
Oh, j'y crois pas, tu es là.
Tu sais que tu m'as manqué, toi. Ouais.
Oh, désolée, c'est bizarre. C'est bizarre ?
C'est le plus beau jour de ma vie.
J'adore ce mec.
Il est pas du tout flippant.
Je peux te parler ?
Pua ! Je te présente Pua. Tu connais le Kakamora ?
J'ai cru qu'il nous tuerait, mais il a été génial.
Sans lui, j'aurais pas rencontré Matangi, très sympa.
- Gamine ? - et on pourrait pas briser...
Désolée. À toi.
Vous allez mourir.
Quoi ?
Nalo a pas caché Motufetū dans une tempête,
mais dans une tempête monstrueuse.
Dans un océan maudit
dont on ne peut pas s'échapper et il l'a fait sombrer
au fond de l'eau. Aucun humain
ne peut l'atteindre. Si je ne brise pas moi-même
la malédiction, vous finirez dans un cimetière marin.
Je voulais pas que tu viennes. T'es coincée.
Tu vas mourir, ton équipage va mourir
et le poulet aussi.
Mais... c'est cool de te revoir.
Et on y est.
Très drôle, Maui.
Mais cet endroit semble parfaitement paisible.
Et regardez.
La constellation.
Elle est juste là.
Les amis,
les ancêtres ne nous auraient pas appelés
si on était pas à la hauteur.
Ou c'était un appel de poche. Les gens comprendront dans 2 000 ans.
Tautai Vasa a dit qu'atteindre Motufetū
est le moyen d'offrir un avenir à notre peuple.
Puisqu'il est si malin,
pourquoi il l'a pas dit que l'île avait... coulé ?
Parce qu'il tenait à ce que je suive le feu dans le ciel,
sachant qu'il allait me conduire jusqu'à toi.
Ce qui n'est pas étonnant.
Si Nalo considère qu'il est le plus fort
en maintenant les peuples divisés,
on peut briser sa malédiction
en travaillant ensemble. Tu remontes l'île et j'y débarque.
"Maui et Vaiana, ensemble une fois encore."
C'est toi, le meilleur.
C'est une super idée. Pas vrai, Océan ?
Euh, Océan ?
Vaiana ?
L'océan...
ne pourra pas t'aider, cette fois.
Grand-mère.
Pas du tout, non. Ça ressemble plutôt
à un cadeau de bienvenue.
De la part de Nalo.
Hmm ?
Dégage, la guirlande.
Humains ?
Tous à vos postes, vous savez quoi faire,
alors, au travail.
On parlera de tes critères de recrutement.
Oh là, papi... au dodo.
- Eux, je les déteste. - Je suis une personne âgée.
J'ai 3 000 ans.
Je suis une personne âgée... âgée.
Il faut tenir bon
- jusqu'au lever du soleil. - Des créatures nocturnes ?
Hein ? Ouais, ouais.
Chee Hoo !
Qui va croquer
de la guirlande ?
Il nous a fait un clin d'œil ?
Derrière nous !
- Accrochez-vous. - Vaiana,
- t'y arriveras pas avec cette voile. - Ça va marcher.
Vaiana !
Moni !
Oh, Vaiana ! Vaiana !
Moni !
Non !
La rame.
Moni !
Ça va ?
Il y a... forcément une solution.
- Les ancêtres... - Vaiana ?
Tautai Vasa,
c'est son bateau.
Je sais, c'est pas le moment de dire : "Je t'avais prévenue",
je le dirai pas, j'ai pas envie que tu te sentes mal...
- Arrête. - Mais je crois en toi.
Je suis bien le seul. C'est ça,
va te promener. Quoi ?
J'ai été super gentil. Aïe.
Hé oh ! T'as pas intérêt à me pincer le téton.
Ouille. Je vais lui parler.
Je sais, Maui.
C'est... juste...
À chaque fois, j'imagine faire ce qu'il faut.
Mais je maîtrise rien du tout.
Tout est compliqué, difficile.
Rien ne va.
Moni a failli mourir.
Si par ma faute, mon peuple venait à... disparaître.
Je suis sérieuse !
Quoi ? Moi aussi.
Peut-être qu'on devrait faire ce que tu as dit, agir ensemble.
Je remonte l'île, mais c'est un humain
qui devra poser le pied sur elle.
Écoute.
Je comprends. Personne n'aime se prendre un mur.
Pourquoi t'es là, d'abord ?
Parce que...
Parce que j'ai...
J'ai vécu des épreuves.
Douloureuses.
Je ne voyais pas d'issue.
Et une personne est arrivée.
Quelqu'un que j'avais sous-estimé. Et cette personne m'a aidé
à remonter la pente.
Je sais pas pourquoi je fais tout de travers
depuis que j'ai quitté mon île.
Hé...
Il existe une solution.
Tu veux t'en sortir ? Apprends à "chee hooer".
T'es tellement nul à ce jeu.
Je suis le meilleur à ce jeu. J'ai été un humain.
Maintenant, je suis un demi-dieu.
On ne sait jamais ce que l'avenir réserve.
Moi, si. C'est la tempête monstrueuse de Nalo.
- Tu veux t'en sortir ? - Tu perds ton temps.
Écoute-moi bien.
♪ T'es au fond du gouffre T'as pris une gamelle ♪
♪ Mais tu peux tout arranger Rappelle-toi comment tu t'appelles ♪
♪ Ne perds pas ton énergie Il faut sourire à la vie ♪
♪ Tu n'es pas n'importe qui ♪
♪ La grandeur est en toi Et tu dois braver la peur ♪
♪ C'est lui, le plus fort Tu crois ? ♪
♪ Mais tu es ma petite sœur ♪
♪ Ces eaux sont très menaçantes Mais tu es éblouissante ♪
♪ Arrête de douter, tu es déprimante ♪
♪ Avec moi J'ai besoin d'un Chee Hoo ♪
♪ Qui es-tu ? Qui es-tu ? ♪
♪ Qui seras-tu demain ? C'est bien toi, c'est bien toi ♪
♪ Qui ouvres le chemin ♪
♪ On y va, Vaiana Accomplis ton destin ♪
♪ Je vais l'avoir, je vais l'avoir Je vais avoir un Chee Hoo ♪
♪ Quand il faut, il le faut Tu dois aller plus haut ♪
♪ Montre-nous, montre-leur Que quand c'est trop, c'est trop ♪
♪ On y va, Vaiana Embrasse ta destinée ♪
♪ Je vais l'avoir, je vais l'avoir Je vais avoir un Chee Hoo ♪
♪ Imagine, ce dieu de la tempête A des mollets de coq ♪
♪ Oui, toi la gamine ♪
♪ Tu vas prouver Que c'est un dieu en toc ♪
♪ Tu crois que c'est fini Mais tu oublies Maui ♪
♪ Je suis pas venu M'amuser, m'amuser ♪
♪ Tu es très douée J'avoue t'avoir sous-estimée ♪
♪ Et sous pression, tu fais sensation Tu m'as même donné une leçon ♪
♪ Je suis pas surpris Que tu sois leur idole ♪
♪ T'as été à bonne école ♪
♪ Je te lâcherai pas Je suis investi ♪
♪ Peu de gens se vantent D'être mes amis ♪
♪ Chee Hoo ♪
♪ Qui es-tu ? Qui es-tu ? Qui seras-tu demain ? ♪
♪ C'est bien toi, c'est bien toi Qui ouvres le chemin ♪
♪ On y va, Vaiana Accomplis ton destin ♪
♪ Je vais l'avoir Je vais avoir un Chee Hoo ♪
Oh...
Hmm hmm...
♪ C'est mon tour D'essayer de te remonter le moral ♪
♪ C'est ton rôle De t'accrocher à ton idéal ♪
♪ Grâce à toi Je suis devenu meilleur ♪
♪ Moi qui n'y croyais plus Tu m'as fait une fleur ♪
♪ Manque de sagesse Et trop de faiblesses ♪
♪ Demi-dieu en détresse ♪
♪ Les rôles se sont inversés À toi de passer le test ♪
♪ J'ai un plan pour le mauvais sort Même si Nalo se croit le plus fort ♪
♪ Je parie Sur une petite pleine de génie ♪
♪ L'exploratrice qui est mon amie ♪
♪ Qui es-tu ? Qui es-tu ? ♪
♪ Qui seras-tu demain ? ♪
♪ C'est bien toi Qui ouvres le chemin ♪
♪ On y va, Vaiana Accomplis ton destin ♪
♪ Je vais l'avoir, je vais l'avoir Je vais avoir un Chee Hoo ♪
♪ Quand il faut, il le faut ♪
♪ Tu dois aller plus haut ♪
♪ Montre-nous, montre-leur ♪
♪ Que quand c'est trop, c'est trop ♪
♪ On y va, Vaiana Embrasse ta destinée ♪
♪ Je vais l'avoir Je vais avoir un Chee Hoo ♪
♪ Vaiana, on y va Embrasse ta destinée ♪
♪ Je vais l'avoir, fais-moi plaisir Un sourire et Chee Hoo ♪
♪ On y va, Vaiana ♪
♪ Voilà ta destinée ♪
♪ Je vais l'avoir Je vais avoir un... ♪
♪ Chee Hoo ♪
- Lance-toi, princesse. - Je suis pas une princesse.
Beaucoup sont convaincus du contraire.
Euh...
Je vous en demande sûrement un peu trop... je sais.
Et notre pirogue est... dans un état déplorable.
Mais je suis persuadée
qu'ensemble, on peut...
On a trouvé le moyen de le réparer.
Oui, enfin, avec l'aide des ancêtres.
Les décorations, c'est moi.
Je me suis servi du poulet.
Quel talent.
Nalo veut que notre histoire s'achève.
Mais nous, on ne le laissera pas faire.
On va être plus malins.
Trouver des ruses auxquelles il n'aurait pas pensé.
Pour ça, comptez sur moi, j'ai déjà pas mal d'idées.
Et nous avons un demi-dieu.
Il fait un peu négligé, mais c'est mieux que rien.
T'es très classe.
D'accord.
On navigue au cœur de la tempête de Nalo.
Ensuite, je remonte l'île à la surface
et hop, tout le monde débarque.
Je suis consciente qu'il s'agit d'un défi sans précédent.
Alors, si l'un d'entre...
J'ai passé ma vie à apprendre
l'histoire de notre peuple et ses légendes.
Mais grâce à toi...
je vis une légende.
Alors, parfait.
Brisons cette malédiction.
Ouais...
Y a longtemps que j'ai pas remonté une île du fond de l'océan.
Je sais, je dois plier les genoux. J'ai une posture parfaite.
Tu m'énerves. Allez, au lit.
Son humour est contagieux.
- Comme la peste. - Bienvenue au club.
Bon, dès que c'est fini,
on rentre à la maison.
Gamine ?
C'est une tempête, juste une très grosse tempête.
Ouais, je regrette le monstre de lave.
Euh, ça, c'est une grosse vague.
On va la contourner. Tout le monde à son poste.
Préparez-vous à changer de cap.
La petite intello ? Prête à en prendre plein les yeux ?
- Pourquoi, qu'est-ce qui se passe ? - Maui est de retour.
Ah...
Je vais remonter cette île et montrer à ce dégonflé qui est le patron.
- Ouais ! - Roulez tambours de guerre !
Oh, j'adore.
Chee Hoo !
Ouais !
Bouyah !
Aidez-moi.
- On passe par-dessus. Loto ? - Je suis là.
- Ouais ! - Chee Hoo !
Dans les dents, Nalo !
Prends ça. Mais...
Quoi ?
Ouais !
Trop facile.
Oh, c'est pas vrai.
Elles reviennent.
Il faut faire demi-tour.
Vite !
Non, non, non !
Maui !
Tout va bien. J'en ai eu la moitié. Tableau des scores ?
Je le savais,
Nalo est un tricheur.
Et un lâche qui a peur de se montrer.
Ça se comprend.
Non, il ne s'intéresse pas à toi.
Oh si, t'imagines même pas.
Non, je veux dire... Ses ennemis, ce sont les humains. Nous.
Et pourquoi ce petit sourire ?
On va s'en servir. Distraire Nalo, le pousser à nous suivre
pendant que Maui atteint le centre
de la tempête et remonte l'île. Il s'attend pas à ça.
D'accord. Sauf que si t'as pas réussi à franchir la tempête,
- pourquoi t'y arriverais maintenant ? - Hé ?
J'ai peut-être une idée.
Je vais avoir besoin d'abattre le mât.
Tant que tu resteras là pour nous aider,
on ne pourra pas briser la malédiction.
On va essayer d'éloigner la tempête nous-mêmes.
C'est le seul moyen.
Allez aussi vite
que vous pourrez.
Euh, c'est facile pour moi de remonter les îles, mais...
si vous n'êtes pas là pour y accoster, à quoi bon ?
On se retrouve là-bas, Maui.
On se retrouve là-bas, Vaiana.
Hmm...
Bacon, le poulet.
Faucon géant !
Aucun sens de l'humour. Rendez-vous sur l'île.
Loto ?
Poussez-vous !
Euh...
L'espèce de tornade
fonce droit sur nous !
J'aurais dû prévoir un prototype.
Bingo bango !
Loto, tu es géniale.
Mais sans Moni, j'aurais jamais réussi.
On s'accroche !
J'ai pas assez de prise.
- Oh... - Il a trouvé Motufetū.
Et maintenant, Nalo le sait.
Il faut débarquer sur l'île. Il faut aller jusque là-bas.
Vite !
Je suis occupé.
Une autre vague.
Allons plus vite.
La pirogue est trop chargée.
Je peux pas.
À toi, ma grande.
- Accrochez-vous ! - Tourne !
Tourne !
Remonte-la !
Non !
Maui !
Maui...
Maui ?
Non...
Vaiana !
On est perdus.
J'ai pas de solution.
Je vois pas d'issue.
Attention. Sois prudente.
Je vois vraiment aucun moyen.
Il y a un autre moyen.
Il y a toujours un autre moyen.
Il y a un moyen d'atteindre l'île.
- Il y a un autre moyen. - Non, tu ne pourras pas.
- C'est trop loin. - Retrouvez Maui.
Vaiana !
Vaiana ? Vaiana !
Vaiana ?
Pas ça, non, t'as pas le droit.
Je t'en prie.
Je t'en prie...
♪ Aue aue ♪
Toujours ensemble...
d'une manière un peu différente.
♪ Aller plus loin ♪
♪ Et voguer à tes côtés ♪
♪ Pour découvrir au matin ♪
♪ Des plages inexplorées ♪
♪ Oui, aller plus loin ♪
♪ Pouvoir tout recommencer ♪
♪ Sous l'horizon Aux reflets d'éternité ♪
♪ Tous ensemble, nous pouvons ♪
♪ Nous voulons ♪
♪ Nous irons plus loin ♪
Copieuse, va.
Ouais. Euh...
Et donc est-ce que tu penses que...
Oui, mes tatouages sont plus cool que les tiens.
Chee Hoo !
C'était complètement fou.
- Ouais ! - Quelle histoire. Ouais.
Vaiana !
Ouh, incroyable.
Océan !
Tu m'as manqué.
Allez, on continue, on mange.
C'est bien.
Faire remonter une île, ça creuse l'appétit, j'ai faim.
Oh, tu sens bon, mon petit.
C'est Motunui.
Chez nous.
Là, c'est chez lui.
Oui, je parle le kakamora.
Il y a tellement de choses à voir.
Oui.
Et qui sait...
peut-être qu'un jour, on trouvera des...
Tu le ferais pas exprès, par hasard ?
On rêve pas, hein ?
C'est... C'est bien des gens là-bas ?
Boum. Ouais, je suis une bête.
Un vrai plaisir.
♪ Pour les hommes ♪
Salut, ça boume ?
Joli, le lancer de cheveux.
Alors, qui peut m'aider ? Je cherche une certaine Simea.
Salut.
Y a-t-il une Simea ici ?
Hein ?
- Aïe. - C'est moi, Simea.
Ouais, pas de doute.
S'il te plaît, euh...
- Maui ! - Ah...
Les Vaianettes, gardez-le-moi.
- Je t'imaginais plus grand. - Oui, vraiment beaucoup plus grand.
Bon, à nous.
C'est ta sœur qui m'envoie avec un cadeau pour toi.
- Ça vient de Motufetū. - Ouah.
Ça sert à quoi, ce truc ?
Petite sœur !
Grande sœur !
Petite sœur !
Grande sœur !
Oh...
Ton cadeau me plaît beaucoup.
Je vous ai rapporté une autre surprise.
Ça ne fait que commencer.
♪ Aue aue ♪
♪ Je choisis mon destin ♪
♪ Le prochain voyage Sera le plus beau ♪
♪ Aue aue ♪
♪ Jamais je n'oublie d'où je viens ♪ Mon goûter.
♪ Et où que j'aille sur mon île ♪ Un buffet à volonté.
♪ Je reviendrai ♪
♪ Aue aue ♪
♪ Explorateur, gardien de la mémoire ♪
♪ Tu racontes mes légendes ♪
♪ Mon histoire transmet Sagesse et savoir ♪
♪ Aue aue ♪
♪ Jamais je n'oublie d'où je viens ♪
♪ Et où que j'aille Sur mon île, je reviendrai ♪
♪ Aue aue ♪
♪ Je reviendrai ♪
♪ La mer est le miroir des étoiles ♪
♪ Mais celle-ci enflamme le ciel ♪
♪ Et dans mon cœur Allume une étincelle ♪
♪ Le choix peut me sembler évident ♪
♪ Mais le défi est bien plus grand ♪
♪ Les vents tournent Et m'éloignent du sable blanc ♪
♪ Pourquoi partir ♪
♪ Si loin de la maison ? ♪
♪ De nos amis ♪
♪ Et de tous ceux que nous aimons ? ♪
♪ Aller plus loin ♪
♪ D'autres cieux m'ont invitée ♪
♪ Mais j'ai peur de m'égarer ♪
♪ De me perdre en chemin ♪
♪ Si je vais plus loin ♪
♪ Quitter tous ceux que j'aimais ♪
♪ Pour ce futur Que l'océan nous promet ♪
♪ Dois-je aller plus loin ? ♪
♪ C'est un destin en devenir ♪
♪ Qui demande à s'accomplir ♪
♪ Je ne laisserai jamais la peur Nous envahir ♪
♪ J'entends l'appel ♪
♪ Il m'ensorcelle ♪
♪ Mais si je pars ♪
♪ Je devrai leur dire au revoir ♪
♪ J'irai plus loin ♪
♪ Je reviendrai au printemps ♪
♪ Marcher sur le sable blanc ♪
♪ Car je sais qui je suis ♪
♪ Je suis Vaiana ! ♪
♪ De la terre et de la mer ♪
♪ Et je promets ♪
♪ Que j'en serai toujours fière ♪
♪ Explorons, dépassons l'horizon ♪
♪ Allons plus loin ♪
- Hmm. - Il me semblait
impossible qu'un être humain puisse atteindre Motufetū.
Et briser ma malédiction.
Oui. J'en suis... navrée. J'ignore comment elle a pu y arriver.
Nalo, j'ai payé ma dette, nous sommes quittes.
Non.
Tout ne fait que commencer.
Je croyais que c'était l'heure des rires sardoniques.
Au temps pour moi.
Le truc, c'est que...
Cette fille m'a humilié, moi aussi. D'ailleurs, je compatis, je sais
exactement ce que tu peux ressentir.
Si tu veux en parler... Aïe.
Ah, d'accord.
Sujet sensible. Tu veux une chanson ? J'en ai une nouvelle :
"Le Crabe funky".
♪ Compte sur tes pattes Compte sur tes pattes ♪
♪ Une, deux, trois, quatre, cinq Six, sept, huit, neuf, dix ♪
Pas mal pour apprendre à compter, non ?