MlRACLE SUR LA 34e RUE
Le Grand Magasin Cole's échappe à l'OPA
Demande-lui.
Demande-lui !
Regarde-le, grand-père...
Ryan, ça suffit !
Désolé...
ll vous prend pour le Père Noël.
C'est moi !
Joyeux Noël !
Joyeux Noël.
Zut ! J'aurais dû lui demander un autographe.
COLE'S EVlTE LA PRlSE DE CONTROLE
Quel est le problème ?
Votre Père Noël est en pardessus et chapeau mou !
Ce n'est pas mon Père Noël !
Vous déroulez...
vous faites tournoyer et vous abattez !
Tout est dans le poignet.
C'est pas difficile quand on a l'habitude.
Et maintenant...
D'accord, papy.
- Passe le fouet. - C'est quoi, ça ?
Un remontant. Le fouet !
- Vous êtes en état d'ébriété ! - Quel casse-pieds !
C'est un scandale !
Des tas d'enfants vous regardent, et vous buvez ?
- Le fouet ! - Ecoutez bien, jeune homme...
Avec cet habit, vous endossez une responsabilité...
envers des millions de gens.
Je peux fermer les yeux sur cette veste de mauvaise coupe...
cette barbe grotesque...
Ou encore sur ce faux gros ventre...
mais je ne tolère pas l'ivresse en public !
Vous devriez avoir honte !
J'appelle les flics.
Très bonne idée.
Attends une minute...
Mme Walker !
On a besoin de vous.
Retournez avec le public sur le trottoir.
Je dois alerter les responsables. Cet homme est ivre !
Et mon c...
Doucement, grand-père !
On va marcher un peu.
Cet homme est un dégénéré !
ll y a un courant d'air.
Venez regarder le défilé.
Allez !
Oh, mon Dieu !
Joyeux Noël à tous, et bonne nuit !
Monsieur !
Monsieur, excusez-moi...
Dorey Walker...
directrice des fêtes promotionnelles au grand magasin Cole's.
Je vous cherchais il y a une minute.
Vous avez dû voir que votre Père Noël était ivre !
ll nous a mis dans une situation terrible.
Des millions d'enfants regardent leur télé.
lls attendent le Père Noël, et il nous fait faux bond !
Terrible problème...
Accepteriez-vous d'être...
notre Père Noël ?
Quoi, moi ?
Vous avez de l'expérience ?
- Un petit peu. - Tout ira bien.
Vous n'avez personne ?
La parade a déjà démarré.
C'est vous, tout de suite...
ou il n'y aura pas de Père Noël !
ça mérite réflexion...
Ne vous inquiétez de rien.
Soyez vous-même.
Allez, Eclair, Danseur, Prince, Victoire...
Comète, Cupidon, Zéphyr, Firmament !
Ce Père Noël est fantastique.
ll a signé un contrat ?
On n'a pas eu le temps.
Myrna le verra après le défilé.
ll remplira les papiers et commencera demain matin.
ll a juste exigé de porter son propre costume.
ll a un costume ?
Apparemment.
S'il est affreux, il passera un des nôtres.
Je rentre.
Vous ne voyez pas la suite ?
J'ai eu ma dose.
Je serai là demain matin.
D'accord. Au revoir !
Susan ?
Je suis chez M. Bedford.
On voit la parade de sa fenêtre.
Mets-toi à l'aise, et rejoins-nous.
P.S. : M. Bedford a mis ta dinde au four.
Tu n'as pas cousu le croupion.
La farce dégobille !
Mais on ne dit rien...
parce qu'il t'aime. ll veut t'embrasser.
ll dit que tu es la plus belle femme du monde !
Tu sais combien a coûté ce défilé ?
Un million de dollars.
- Deux millions ? - 1 ,6 million !
Tout ça, pour que Cole's soit acheté...
et transformé en bazar !
Mais non ! Deux grandes banques se sont portées à son secours.
...vérifiez vos sources de renseignements.
Cole's devra tout rembourser, plus les intérêts !
S'ils ne font pas de chiffre à Noël, c'est fichu, mec.
Demande au Père Noël un prêt sans intérêt pour Cole's ?
Qu'en dis-tu ?
Elle est bien bonne !
ça peut marcher !
Le Père Noël fait des choses étonnantes.
Bryan... Je te le dis ?
Je sais !
- Tu sais quoi ? - Un secret.
Quel secret ?
Le Père Noël...
Je me tais depuis longtemps.
ll n'existe pas.
Qui t'a dit ça ?
Maman.
Bonjour ! Vous avez quelque chose à moi.
Haute comme trois pommes, et 64 ans de maturité ?
Alors...
- qu'en dis-tu ? - ll est réussi.
Le Père Noël est passé ?
Non. C'est Tony Falacchi ?
Tony a dû nous quitter.
ll était bourré ?
Oui.
C'est le stress.
Mais le nouveau...
ll fait vraiment vrai !
ll l'est peut-être ?
Vous venez toujours dîner ?
- Je suis toujours invité ? - Oui.
Alors je viendrai.
Va ranger le caméscope.
J'y vais. Profite !
Laissez-la regarder encore. Jusqu'au Père Noël.
Dès qu'il sera passé, je veux que tu rentres à la maison.
Sûr !
Ce sera la fin, de toute façon !
Après, c'est les balayeurs qui ramassent le crottin.
ça ne m'emballe pas.
Jack ?
J'ai vu le défilé. ll est plus grand que l'an dernier.
Et la foule ?
La police parle d'un million...
contre 750 000 l'an passé.
Que le marketing monte une "Opération Gratis".
Je veux rafler la vedette à Cole's demain.
L'ennui...
c'est que Cole's aligne un Père Noël sacrément bon !
A croire que c'est le vrai !
Suivez de près cette affaire.
Des petites choses...
apparemment insignifiantes...
sentimentales et anachroniques, ont parfois de ces effets !
Un vieux chérubin en culotte rouge ne ruinera pas mes plans !
Je m'en occupe.
Et voilà.
Joyeux Thanksgiving !
On dirait une série TV...
mais il manque le frère et le chien !
Bryan serait le papa...
"Monsieur Bedford" !
ll m'a permis.
Si ta maman accepte.
D'accord.
Bryan serait le papa, toi, la maman...
et il y aurait une grosse dame à la cuisine...
ou un voisin qui s'incruste.
ça n'est pas très intéressant.
On parle d'autre chose ?
- Pour le chef ! - Au sens vague.
Dans tous les sens du terme !
Les légumes et le dessert, c'est le traiteur.
Merci, Susan.
De rien.
On rend grâce, dans cette maison ?
Seulement avec mes grands-parents.
ça vous dérange ? C'est une tradition.
Non, allez-y.
Merci pour cette nourriture...
et cette réunion d'êtres chers.
Que ces dons dont nous sommes reconnaissants...
soient octroyés aux plus malheureux que nous.
Bien.
Mangeons.
Ce que j'ai trimé !
Gratis pistolets à chewing-gums
Tu as un très joli prénom.
Une de mes elfes a épousé un Daniel.
Que veux-tu pour Noël ?
Une grenouille "Peter Pollywog".
Le patrouilleur, qui nage et qui se gonfle.
Bonne idée !
Maman peut parler au Père Noël ?
Une minute...
Je regrette. Ce truc coûte 70 $.
ll vient de regarder.
Shopper's Express les vend à 34,99 $.
Avec 5 $ de remise, c'est abordable.
Merci.
Je peux vous poser une question ? Cole's nous envoie à la concurrence ?
Qu'importe le vendeur si les petits sont contents ?
lci, tous doivent penser comme moi.
Oui, c'est ça, l'esprit !
Merci.
Joyeux Noël.
Alors, jeune homme... Si tu es très sage...
si tu obéis bien à maman...
tu auras ton "Peter Pollywog".
Au revoir, Père Noël.
Au revoir, Daniel. Joyeux Noël.
Viens ! Allez !
Vous êtes le patron ?
Le directeur général.
Mon fils a demandé au Père Noël le pistolet de "Barf".
lls sont là, près de l'ascenseur.
A 90 $ ! Sans piles et sans Barf !
- L'inflation ! - Pas partout.
Bargain les vend 52,50 $, piles comprises !
C'est curieux que Cole's soit si cher...
- Qui vous l'a dit ? - Votre Père Noël.
En sortant, tournez à...
- Pardon ? - ll nous envoie chez vos concurrents.
Si c'est trop cher ici, il nous dit où trouver les bons prix.
- Sérieux ? - Absolument.
Veuillez m'excuser un instant.
Je ne reviendrai plus ici.
J'y achetais tout, sauf les bananes.
Dorénavant, j'irai là où on ne plume pas les parents !
M. Cole devrait augmenter ce Père Noël !
Vous voulez qu'on aille voir le patron...
pour soumettre une idée glanée auprès de ce Père Noël ?
"Cole's n'a pas ce que vous cherchez ?"
"Nous le trouverons, ou vous dirons où le trouver !"
Qu'en pensez-vous ?
Excellente façon de faire faillite !
Vous vouliez acheter le manoir des photos du catalogue ?
Vous le vouliez ?
S'il accepte, on aura une prime.
Et s'il déteste ?
ça ne changera rien.
lnventons, ou on sera tous virés, du patron au portier !
On tente le coup !
ça me plaît.
C'est audacieux... nouveau.
Victor Lamberg sera dingue !
SHOPPER'S EXPRESS CAFE GRATUlT
Sl NOUS NE L'AVONS PAS, NOUS VOUS LE TROUVERONS !
LE PERE NOEL CHANGE LA STRATEGlE DE COLE'S
Pourquoi ?
Pourquoi n'y avez-vous pas pensé ?
Si cette campagne est un succès, et elle le sera...
Cole's se refera une santé...
et je ne pourrai plus m'en emparer !
ll faut faire quelque chose.
Tu peux y aller.
ça n'a aucun sens, Bryan.
On peut profiter d'être ici...
pour saluer ce vieil homme ? Regarde-le...
Pourquoi ?
Supposons. Le Père Noël existe...
tu n'y crois pas.
Tu courrais le risque de ne pas avoir de cadeau ?
Je n'y croyais pas l'an dernier, et maman m'a donné mes cadeaux.
Tu as eu du sucre d'orge ?
Je limite ma consommation de sucre.
- Elle peut y aller. - Allez, va !
Vas-y.
Bonjour, monsieur.
Comment vas-tu ?
Veux-tu venir sur mes genoux ?
Comment t'appelles-tu ?
Susan Elizabeth Walker.
- Et vous ? - Moi ?
J'ai des tas de noms :
Kriss Kringle, Santa Claus, Père Noël, Saint-Nicolas...
En Hollande, Sinterklass...
En ltalie, la Befana...
Je dois parler plusieurs langues...
carje voyage beaucoup.
C'est du russe.
Du swahili.
Ma mère, c'est Mme Walker.
Elle dirige les promotions chez Cole's.
Elle organise la parade.
Je sais comment ça marche. Vous êtes un employé !
C'est vrai.
Mais vous êtes très bien.
Votre barbe est bien collée.
D'habitude, les moustaches des Pères Noël se détachent.
Les vôtres font vrai.
Elles le sont ! Essaie voir de tirer !
Convaincue ?
Bien.
C'est le costume normal, ça ?
Non, c'est le vrai !
ll est très beau.
Je suis d'accord !
Boutons d'or, fils d'or...
Aussi vrais que moi !
Demande à ton papa !
Je ne sais pas où il est.
C'est mon ami...
M. Bedford.
Je n'ai plus de papa.
Alors, que puis-je t'apporter à Noël ?
Rien, merci.
Rien ?
Ma mère m'achètera mes cadeaux...
si je ne demande rien de stupide ou de dangereux.
Hello, maman !
Bonjour, Mme Walker.
Ravie de vous revoir.
Tu vas retarder ce monsieur.
ll y a trop de clients, et ils passent avant.
C'était un plaisir...
Pour moi aussi.
Au revoir !
Ces mécréants...
Tout juste !
Si j'avais jugé qu'elle devait voir le Père Noël...
j'aurais été ravie de l'emmener.
Est-ce mal d'être allé saluer un vieil homme ?
Oui, c'est mal.
Je lui dis que le Père Noël n'existe pas.
Là-dessus, elle voit...
un tas de gosses crédules...
et un acteur, au demeurant très bon...
avec une vraie barbe et un bel habit rouge...
qui trône dans un décor qui est le paradis des enfants !
Que croira-t-elle ?
Le mythe, ou ce que dit sa mère ?
J'ai acheté du gui.
Si on allait chez moi l'accrocher ?
Je ne crois pas.
Bon, je suis là. Si je peux faire quoi que ce soit...
Peut-être une chose.
Vous ramèneriez Susan ?
Bien sûr !
FEUlLLE D'EMBAUCHE
Lieu de naissance : Pôle Nord.
Je n'ai pas pu venir plus tôt...
carje travaille chez Cole's.
Je dois y être... moi-même !
Excusez-moi...
Bonsoir !
Bonsoir. Je m'appelle Jack Duff.
Et voici Alberta Leonard.
Enchantée.
Kriss Kringle...
Nous travaillons pour Shopper's Express, la chaîne de magasins.
Vous vendez le "Peter Pollywog" !
Exact.
En effet.
Soyez notre Père Noël vedette.
Nous avons 7000 points de vente.
Mais vous serez notre star !
Désolé, mais j'ai été engagé par Cole's.
J'ai signé un contrat.
Pardon, mais il se fait tard...
- On peut vous déposer ? - Merci, je peux marcher.
Et c'est excentré.
Où habitez-vous ?
1 14e Rue. L'hospice du Mt Carmel.
Nous y passons !
C'est notre chemin !
Merci beaucoup.
Au revoir, Prince.
Au revoir, Danseur.
Dites-moi, Père Noël...
Comment peut-on passer dans toutes les maisons du monde en une nuit ?
C'est la question piège ?
Si je ralentis le temps...
les secondes deviennent des années, les minutes des siècles...
et les heures des millénaires !
Vous voyez, ce n'est pas si difficile !
Remarquez, il y a encore 200 ans...
avant le boum démographique, je pouvais distribuer mes cadeaux...
et avoir encore le temps de souper, faire une sieste...
et jouer avec le lièvre de Pâques.
ll hiberne en Nouvelle-Zélande.
Joyeux Noël.
Merci, et bonne nuit !
ll n'a plus sa tête !
Dites... Cole's a tout misé sur ce dingue.
ça pourrait mal finir pour eux !
Je crois comprendre.
Le lièvre de Pâques !
NOUS VOUS SOUHAlTONS UN JOYEUX COLE'S NOEL
ll a peut-être un grain, après tout ?
ll est persuadé d'être le vrai Père Noël.
ça le rend crédible !
Et puis quelle différence ?
Notre chiffre a augmenté de 70% sur l'an passé !
En 8 jours, on est sorti du rouge.
On y retombera aussi vite si ce type fait une bêtise !
- Quel genre ? - Je n'en sais rien.
L'avenir de Cole's dépend des lubies d'un vieillard !
Vous criez victoire un peu trop tôt !
Je ne suis pas inquiet.
Bonjour, petite. Comment vas-tu ?
Elle est sourde.
Elle voulait juste vous voir.
Tu es une très très...
belle jeune fille.
Comment tu t'appelles ?
Sammy ?
C'est un beau prénom.
Tu connais...
"Tintent grelots" ?
C'est très joli !
Chérie, que veux-tu pour Noël ?
Une poupée ? Et un clown ?
Tu les auras.
Je te souhaite un joyeux Noël.
Oh, merci !
Que fais-tu debout ?
Une chose me turlupine et m'empêche de dormir.
Quoi donc ?
Le Père Noël.
M. Kringle ? Pourquoi ? Qu'a-t-il fait ?
ll a parlé le langage des sourds avec une fille.
C'est très attentionné.
ll connaît si bien les enfants !
Et il parle russe et swahili !
C'est sans doute un homme cultivé.
ll ressemble au Père Noël tel qu'on l'a toujours dessiné.
Je sais. Je l'ai choisi pour ça.
Tu es sûre que ce n'est pas le vrai Père Noël ?
On en a déjà parlé.
Et tu avais compris.
Et si on se trompait ? Ce serait mal poli !
On ne se trompe pas, chérie.
Toutes mes amies croient au Père Noël.
C'est normal, à votre âge.
Pourquoi pas moi ?
Car tu connais la vérité.
La vérité importe plus que tout.
Cherche la vérité, sois honnête...
envers les autres, et surtout envers toi-même !
Prêter foi...
aux mythes, aux fantasmagories...
rend malheureux.
Tu croyais au Père Noël, à mon âge ?
Tu étais malheureuse ?
Quand j'ai compris que j'avais cru en des choses illusoires...
oui, j'ai été malheureuse.
Tu m'accordes un délai de réflexion ?
Suis-je obligée de ne pas croire tout de suite ?
Approche.
Tu as le droit de croire en ce que tu veux.
Si je me suis trompée, je le reconnaîtrai volontiers.
Tu sais quoi ?
Demande à M. Kringle...
une chose que tu n'oserais pas me demander.
Si tu ne l'as pas à Noël...
tu sauras une fois pour toutes la vérité...
au sujet du Père Noël.
C'est bien trouvé !
Maintenant, tu fais dodo ?
Donne-moi un bisou.
Bonne nuit.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Bonne nuit.
Garçon, le plein !
Une autre bière !
Pour me virer, ils m'ont viré !
J'avais bien bossé, l'an dernier. Et là, pan sur le bec !
lls vous ont sacqué. Mais ce n'est pas légal !
La bonne femme du défilé...
le genre BCBG qui vous regarde de haut...
Elle a engagé un maboul à ma place.
Un maboul ?
Racontez-moi.
Le vieux ? C'est un fou...
comme il y en a des milliers dans cette ville.
Et elle lui file mon job !
Tony, avez-vous été en contact direct avec ce vieux ?
Contact ?
ll est monté sur mon char ! Je l'ai vu de près !
ll a été agressif ?
ll a essayé de m'ouvrir le crâne avec sa canne.
De vous ouvrir le crâne ?
Je vous le dis !
ça vous remontera le moral.
J'ai un petit job pour vous.
Quel genre ?
Vous verrez.
Soyez vous-même.
Ne pensez pas à la caméra, tout se passera bien.
Je ne comprends pas le tapage qu'on fait à mon propos.
C'est Noël, et vous êtes le Père Noël !
Pour certains, je suis un vieux à barbe blanche !
Mais vous restez la vedette de la saison.
Pour vous, je suis un imposteur ?
Parler d'imposture est un peu fort !
Vous ne croyez pas en moi !
Je crois que Noël est fait pour les enfants.
Votre fille ne me croit pas, non plus.
Est-ce grave de ne pas croire à un personnage...
qui symbolise la fiction par excellence ?
Oui, c'est grave !
Je ne suis pas juste une figure imaginaire vêtue de rouge...
et affectant la joie...
Je suis un symbole.
Un symbole de la capacité de l'homme...
à abolir l'égoïsme et la haine...
qui dominent si souvent sa vie.
Si on ne sait plus croire...
si on n'accepte pas...
les vérités du coeur...
on est condamné à une vie dominée par le doute.
Je vous aime beaucoup.
Vous êtes une femme de qualité.
Ce sera un excellent test, pour moi.
Vous et votre fille.
Si je réussis à vous faire croire en moi...
je me dirai que tout n'est pas perdu.
Sinon...
je suis fini !
On y va ?
Je suis Kriss Kringle, devant chez Cole's, à New York.
Bonjour, l'Amérique !
M. Kringle est extrêmement pris.
M. Bedford, sur la 3 !
ll ne peut animer des soirées privées ! Un moment...
Attendez !
Bryan ? J'ai mis la Mairie en attente.
Si je trouve un très bon...
baby-sitting pour ce soir, vous dînez avec moi ?
Je ne sais pas si...
Je doute que Celia soit libre ce soir.
Je m'occupe de tout.
1 9 h ?
Je ne sais pas...
D'accord. Bon, 1 9 h.
C'est lequel ?
Danseur. ll est un peu lent... ll aime mâcher lentement.
Pauvre vieux Danseur...
Bonsoir, Mme Walker !
Bonsoir, M. Kringle.
Je vais avoir du succès, à l'école !
Question baby-sitter, y a-t-il plus qualifié ?
Une merveille, hein ?
Tu as bien pensé à un cadeau de Noël ?
Je garde très bien les secrets.
Allez, dis-moi.
C'est quoi ?
Seigneur !
ll n'y a que ça que je veux :
une maison, un frère et un papa.
J'ai toujours voulu ça.
Si vous êtes le Père Noël, vous me les offrirez.
Sinon vous n'êtes...
qu'un vieillard à barbe blanche, comme maman a dit.
Oh, Susan !
Le Père Noël peut exister même si on n'a pas tout ce qu'on veut !
Je savais que vous diriez ça.
Ah oui ?
- Une maison, c'est encombrant... - Et très cher.
Et pour un bébé, il faut compter...
presque un an !
9 mois.
Plus, en cas de retard. Moins, si c'est un préma.
Exact.
Et un père...
On ne peut pas donner un père à un enfant !
Le Père Noël fait voler les rennes...
passe par les cheminées...
livre des millions de jouets en une nuit.
ll doit pouvoir trouver une maison, un frère...
et un père.
Oui ?
Je suppose que oui.
Je n'y crois pas beaucoup, alors laissez tomber.
Je vais peut-être garder cette page ?
Bien sûr.
Bonne nuit, petit ange.
Bonne nuit.
Une famille pour Noël ?
lmpossible.
C'était pas si désagréable ?
C'était merveilleux.
Vous ne sortez pas assez, il faut oublier le travail !
J'aurais dû vous écouter plus tôt.
Mais vous me comprenez, non ?
Parfois oui...
et parfois non.
Vous êtes un homme très patient.
Les autres abandonnent après quelques mois.
Vous êtes dure avec les hommes !
Pas seulement avec les hommes !
Oui, je l'admets.
Je suis prudente.
A ce stade de ma vie, je ne veux plus être déçue.
Vous voulez votre Noël ?
J'ai votre cadeau, je voudrais vous l'offrir.
- C'est quoi ? - Vous le voulez maintenant ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez !
C'est une bague de fiançailles.
Si je vous ai donné...
une fausse impression...
j'en suis vraiment désolée.
Vous êtes sérieuse ?
Vous ai-je donné le moindre...
signe indiquant que je voulais vous épouser ?
Alors, comment en êtes-vous arrivé à une telle présomption ?
J'ai tout essayé pour vous rendre heureuse.
J'aime votre fille comme mon enfant.
Je vous ai aimée, sans rien recevoir...
sans rien demander en retour.
J'ai placé ma foi en vous.
Eh bien, si c'est vrai...
vous êtes un sot !
Bonsoir ! Un taxi.
Certainement.
- M. Bedford ! - Kriss !
Alors, ce baby-sitting ?
Très agréable.
Susan est si gentille...
Oui, délicieuse.
Et vous ?
Je lui ai donné la bague.
Elle n'a pas apprécié.
Le moment n'était sans doute pas...
opportun ?
Non, pas du tout.
Elle porte une certaine tristesse en elle.
C'est dommage. Elle est très gentille...
mais elle se méfie terriblement de ses émotions.
Ce que je sais de Dorey...
ce sont des choses fragmentaires...
Elle s'est mariée en fac. Lui, il buvait.
Et après la naissance de Susan, il a disparu.
Elle ressasse des idées noires...
Le pire, c'est qu'elle les communique à sa fille.
Oui, mais Susan s'en défend !
Je crois qu'elle cherche à croire en moi.
C'est une bonne fille.
Loyale envers sa mère, ce que je ne saurais reprocher !
Bien sûr, si j'échoue à convaincre la mère...
je n'ai aucun espoir avec la fille !
C'est la Petite Souris qui m'a dit ça.
Votre taxi est arrivé.
Que disent les gars qui rapportent...
des bagues au bijoutier ?
Je préfère ne pas le savoir.
Trouvez quelqu'un qui ait la chance d'en avoir l'usage.
C'est très généreux, mais...
cette bague ne pourra convenir qu'à Mme Walker.
Vous trouverez bien !
Je suis navré.
Je m'en remettrai.
Et Susan ?
Je sais ce que vous voulez pour Noël !
Je ferai de mon mieux.
Bonsoir.
Que veux-tu, pour Noël ?
Monsieur, ne restez pas là, c'est le coin des enfants !
Sexy, ta gamine !
C'est pour elle...
que tu es rouge de désir ?
Hé, les gosses !
Vous voyez ce type ?
C'est pas le Père Noël.
ll habite pas au Pôle Nord !
ll habite dans un hospice sur la 1 14ème Rue !
Vous savez qui c'est ?
C'est un grand...
un monstrueux escroc !
Rien qu'un escroc !
Le toqué !
Oui, toi, la terreur !
A ton âge, tu as de drôles de petits jeux !
Je veux comprendre : t'es juste un pauvre jobard...
ou ça va plus loin ?
Tu nous caches rien ?
Dis-moi, vieux boiteux...
ça t'excite, les petites filles ?
Sinon, je vois pas !
Arrêtez cet homme !
Prenez-lui sa canne !
Je ne voulais pas le blesser. Mais il m'a provoqué...
Vous direz ça à la police.
ça a l'air grave.
Attendez une seconde...
Vous êtes le Père Noël de Cole's !
Le Père Noël de Cole's ?
ll a proféré de terribles...
Kringle arrêté
Faites sortir les enfants de la pièce avant notre prochaine rubrique.
Notre plus célèbre Père Noël...
est-il un homme méchant ?
La vedette de Cole's est sous les verrous pour coups et blessures.
En attendant de lui trouver un remplaçant...
il n'y a plus de Père Noël à la 34ème Rue !
...il l'a frappé à plusieurs reprises à coups de canne.
Pour vos enfants...
notez qu'il n'y aura pas de Père Noël à la 34ème Rue.
Les concurrents de Cole's ont des raisons de se réjouir !
Le Père Noel de Cole's arrêté
Le Père Noel de New York arrêté.
Le Père Noel de Cole's arrêté à New York
BlEN SUR ! Le Père Noel est à SHOPPER'S EXPRESS
Je ne suis pas juste une figure imaginaire vêtue de rouge...
et affectant la joie... Je suis un symbole.
De la capacité de l'homme à abolir...
l'égoïsme et la haine...
qui dominent si souvent sa vie.
Si on n'accepte pas les vérités du coeur...
on est condamné à une vie dominée par le doute.
Appelez-moi M. Bedford.
- Bryan ? - Je sais, j'ai lu les journaux.
Vous devez l'aider.
ll est enfermé à Bellevue.
ll est seul, et ce n'est pas normal.
Que disent les avocats de Cole's ?
ll ne s'agit pas de Cole's, mais d'un homme...
accusé à tort.
Quelqu'un qu'on aime...
quelqu'un en qui nous croyons !
RAPPORT DE SANTE MENTALE
Entrez !
Avez-vous une minute pour Ed Collins ?
Faites-le entrer.
Merci, Colby.
Eddie, comment va ? Que puis-je pour vous ?
J'ai le mandat de dépôt pour ce Père Noël...
Oh oui, quel choc !
La presse est déchaînée.
"Age indéterminé"... ll est vieux ?
Très vieux, Votre Honneur.
Je dois m'avaler tout ça ?
C'est le truc banal. Un fou. On aimerait aller vite.
- "On" ? - Victor.
Lamberg.
Là !
La justice devra prévaloir, bien sûr !
Bien sûr !
La justice devra prévaloir comme toujours.
L'argent fait tourner le monde !
C'est exact. Tout à fait exact.
M. Lamberg m'a prié de vous dire qu'il compte appuyer...
votre campagne de réélection de ce printemps.
Dites-lui que j'apprécie son soutien.
Sans faute.
Entrez !
- Maître Bedford demande à être reçu. - Qui ?
ll représente M. Kringle.
Qu'il entre.
Cette affaire a été traitée à la hâte...
ll faut préserver les droits de mon client.
- M. le procureur... - Bryan Bedford.
Ed Collins.
Je demande une audition préliminaire où je produirai des témoins.
Si vous signez son mandat de dépôt, j'apporterai un Habeas Corpus.
Va pour l'audition !
Jeudi, à 9 heures ?
Merci, M. le juge.
- M. Collins... - Maître Bedford...
Je croyais qu'il n'avait pas d'avocat !
Et après ? C'est une audition, pas un procès !
Vous serez seul à juger souverainement !
Bonne journée, M. le juge.
Vous voulez mon avis ?
J'y crois pas du tout.
ll est pas dangereux.
ll déraille peut-être...
mais c'est pas un dur !
ça l'amuse de jouer au Père Noël ?
Dieu le bénisse !
Bonjour, Kriss.
Bonjour, M. Bedford.
Qu'est-ce qui vous amène...
en un jour si sombre ?
Un ami dans le besoin.
Vous avez fait exprès, avec le psy !
Pourquoi aurais-je fait cela ?
Je ne sais pas.
Vous êtes fatigué d'aider les gens ?
Vous n'avez plus rien à donner ?
Non !
Alors pourquoi ?
Les poursuites étaient abandonnées.
La victime n'avait rien.
On vous aurait libéré, sans ces réponses de fou !
Je m'étais déshonoré.
J'ai lu votre déposition.
Vous défendiez votre honneur.
Et celui de chaque enfant. ça n'a rien de bas.
C'est digne !
Si on me fait passer pour un vieux fou...
l'image du bon Père Noël est sauve.
Ce n'est pas vrai.
Le Père Noël disparaîtra avec vous.
Car lui, c'est vous !
Fou ou pas, ici ou ailleurs, c'est vous !
Si les enfants le croient !
Mais en qui peuvent-ils croire ?
Peuvent-ils me regarder après ce qui s'est passé l'autre soir ?
Justement, revenons-y !
Un photographe était là !
Et la victime jalousait votre place !
La police m'a tout dit. Car la police croit en vous !
Beaucoup croient en vous.
Et plus encore quand nous aurons fini.
- Fini, quoi ? - Nous allons devant le juge jeudi.
Et je vais vous défendre.
Nous prouverons qu'il y a un Père Noël, et que c'est vous.
Je suis prêt, Maître !
Nous avons quelques jours pour nous démarquer...
de ce scandale, et repenser notre publicité.
Nous sommes en conférence !
J'ai lu votre communiqué. Quelle lâcheté !
Diriger une maison, ça se mérite !
Vous vous oubliez, Mme Walker !
On a assis une image de magasin qui s'intéresse aux gens.
Mais qu'est-ce qui nous intéresse ?
Les profits ? Nos jobs ?
Et si un des nôtres a besoin de nous ?
Ai-je le choix ?
Pour l'opinion, Kriss a perdu la tête.
- ll est dangereux. - A nous de changer ça !
Soutenons Kriss...
contre les rumeurs et la presse à scandale.
lmposons la vérité, et nous gagnerons !
ll va passer devant le juge...
avec le meilleur avocat de la ville...
qui prouvera que Kriss est sain d'esprit.
Pour le salut du magasin...
décidez une fois pour toutes...
si vous croyez ou non...
au Père Noël.
Un message de notre président
Chaque année, depuis 75 ans, Cole's invite le Père Noël...
à accueillir les enfants...
dans son magasin de la 34ème Rue.
Chez Cole's, nous croyons au Père Noël !
Et nous le soutiendrons !
Est-ce un crime d'être la joie...
des enfants et des familles ?
Joignez-vous à nous...
et posez-vous cette simple question :
Croyez-vous au Père Noël ?
Nous y croyons !
Chez 7UP Nous y croyons !
Les métallos y croient
LA BRANCHE 237 CROlT
Les employés municipaux y croient
GOOD YEAR CROlT
Rebecca croit
NOUS CROYONS
Est-ce que ça va ?
J'avoue avoir déjà été plus à l'aise !
Tout ira bien. Dites juste la vérité.
Qui est ce personnage, en gris ?
Le procureur.
Qu'avez-vous à m'en dire ?
ll ne croit pas au Père Noël !
La Cour !
Oyez, ceux qui en appellent à la justice...
L'honorable juge Joseph Harper va vous entendre.
Asseyez-vous.
Pour l'affaire Kriss Kringle dont vous avez le dossier...
j'aimerais appeler le premier témoin.
M. Kringle, veuillez rejoindre le box.
ça va aller.
Bonjour, M. le juge !
ll va bien, votre petit-fils ?
A la parade !
ll disait que je ressemblais au Père Noël !
Jurez-vous de dire toute la vérité ?
Je ne mets pas une main sur la Bible ?
Non, monsieur.
Alors...
je la mets sur mon coeur. Je le jure.
- Je le jure ! - Asseyez-vous.
Votre nom ?
Pardon ! Je ne me suis pas présenté...
Vous êtes M. Collins ? Kriss Kringle.
Silence !
- Kriss Kringle. - Double "K" !
Dites-moi, croyez-vous être le Père Noël ?
Que ferais-je ici, sinon ?
Répondez par oui ou par non !
Croyez-vous être le Père Noël ?
Bien sûr !
Le Père Noël ?
J'ai fini, Votre Honneur.
Souhaitez-vous contre-interroger le témoin ?
Aucune question.
Regagnez votre place.
Me Bedford, après cette déclaration, vous maintenez une défense ?
Oui, M. le Juge.
J'appelle mon premier témoin.
Ton nom ?
Je m'appelle Daniel Lowry.
Qu'as-tu reçu, à Noël dernier ?
- Un vélo, et... - Qui te l'a donné ?
- Lui ! - ll s'appelle comment ?
- Le Père Noël. - Tu es sûr que c'est lui ?
- Pourquoi ? - ll ressemble au Père Noël.
Tu vois d'autres raisons ?
ll est très gentil...
et travaille chez Cole's. Et il a des elfes.
Dis-moi, Daniel...
Le Père Noël, c'est lui ?
- Non ! - Pourquoi pas ?
Le Père Noël, il est pas grincheux !
Silence !
Plus de questions.
Souhaitez-vous contre-interroger le témoin ?
Pas de questions.
- Je dois aller en prison ? - Non...
retourne t'asseoir.
Votre Honneur, j'aimerais appeler le témoin suivant...
Mme Rebecca Collins.
Silence !
Jurez-vous de dire toute la vérité, à la grâce de Dieu ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Avez-vous des enfants, Mme Collins ?
Deux.
De quel âge ?
4 et 7 ans.
- Croient-ils au Père Noël ? - Objection !
Sur quel motif ?
Le témoin est mon épouse.
Me Bedford la harcèle délibérément...
pour me déstabiliser et exposer ma vie privée !
Je cherche juste à établir si M. Collins a dit...
à ses enfants que le Père Noël existait !
Objection rejetée.
- Procédez. - Merci, Votre Honneur.
Vos enfants croient-ils au Père Noël ?
Y ont-ils été amenés naturellement, ou par un parent ?
Par un parent.
Vous-même ?
Et votre mari ?
Votre mari leur a dit que le Père Noël existait ?
Plusieurs fois ?
Avez-vous emmené vos enfants voir un Père Noël de grand magasin ?
Où ça ?
- Chez Cole's. - Vos enfants ont vu M. Kringle ?
Et ils ont vu en lui le Père Noël ?
Ont-ils mis en doute son authenticité, avant ou après ?
Oui, après.
Avez-vous infirmé ou confirmé...
que M. Kringle était le Père Noël ? Vous parlez sous serment !
A dire vrai...
mon mari a confirmé que c'était le Père Noël.
Plus de questions.
Merci.
Joyeux Noël !
M. Collins ? Souhaitez-vous contre-interroger... votre femme ?
Objection ! Ceci est hors sujet, pour ne pas dire ridicule !
Me Bedford se moque de cette Cour !
ll n'a même pas établi l'existence du Père Noël !
Votre Honneur, M. Collins peut-il prouver...
que le Père Noël n'existe pas ?
Je demande une suspension jusqu'à demain...
pour relever de façon adéquate le défi de Me Bedford.
Y voyez-vous une objection ?
Non, Votre Honneur.
La Cour suspend les débats jusqu'à demain 9 heures.
ça a marché !
ll s'énerve...
On ne peut pas prouver l'existence du Père Noël, ni que c'est vous !
ll tâchera de prouver que je n'existe pas !
Tout juste ! ll s'enfoncera dans l'absurde !
Le mieux, c'est de le laisser s'enferrer.
Je vois...
Promettez-moi une chose... Ne parlez qu'à ma demande.
C'est promis.
Je voulais vous remercier pour ce que vous faites pour Kriss.
J'étais assise dans la galerie...
Ce n'est pas encore gagné.
Je pense que vous réussirez.
Je l'espère !
Je n'ai pas dit mon dernier mot.
Pour la...
semaine dernière...
Je m'excuse.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
J'ai eu...
Peur ?
ll n'y a rien d'irréparable.
J'y vais. Susan m'attend à l'école.
- Elle va bien ? - Bien.
Je crois que...
vous lui manquez.
Dites-lui bonjour.
ll a existé ! Saint-Nicolas, ou encore "Santa Claus"...
était au lVème siècle, évêque à Myra, Asie Mineure.
Quel statut occupe-t-il, pour l'Eglise ?
C'est un saint canonisé.
Mais le Pape Paul Vl n'a-t-il pas décidé...
l'abandon des célébrations officielles de la Saint-Nicolas ?
Exact !
C'est laissé à l'appréciation des gens.
lls l'ont rétrogradé !
Au plan religieux, l'Eglise s'est détournée de Saint-Nicolas.
Ne peut-on en conclure qu'elle est...
d'autant plus prévenue contre le semi-paganisme du Père Noël ?
Vraisemblablement.
Merci, Prof. Hunter.
Mais l'Eglise n'a pas édicté précisément...
Plus de questions !
ll cherche à vous mettre hors de vous.
Colonel...
avez-vous été au Pôle Nord ?
En 1 972, et de nouveau en 1 984.
Avez-vous exploré la région ?
lntensivement.
Y avez-vous trouvé traces d'habitations...
enclos, scieries ?
Aucune ?
Aucune.
Je veux votre opinion...
Voyez-vous un individu comme M. Kringle...
diriger une usine, dans cette région inhospitalière...
qui produirait un jouet...
pour chaque enfant du monde, soit 1 ,7 milliard d'unités ?
Non, monsieur.
Mais il n'a pas pu voir mes fabriques !
Elles sont invisibles !
Asseyez-vous !
M. Collins se trompe complètement !
Rien n'existe dans le monde physique.
C'est dans le monde des rêves !
Laissez-moi assurer votre défense !
J'ai toujours cru que c'était compris !
Je voudrais appeler le témoin suivant.
Qu'est-ce que c'est ?
Un renne, Votre Honneur !
Je sais ! Mais que fait-il à l'audience ?
Kringle va le faire voler, pour la Cour.
C'est un piège pour vous démonter...
et vous faire passer pour fou !
M. Kringle... Nous attendons !
Je serais très heureux de vous obliger, M. Collins...
mais je ne puis le faire voler !
Vous m'en direz tant !
ll ne vole que durant la nuit de Noël !
Bien sûr ! Plus de questions.
Dans ce cas, qu'on fasse sortir le...
cet animal !
Je ne cherche pas à fouler aux pieds un mythe sympathique.
Mais juge-t-on la mythologie...
ou les facultés de cet homme, M. Kringle ?
Toutes les personnes présentes...
si elles sont tout à fait honnêtes...
auront conclu que M. Kringle...
est malheureusement dément !
En tant que Procureur de l'Etat de New York, mais aussi...
comme père, je demande que M. Kringle...
qui prend le masque du Père Noël...
symbole de bienveillance et de générosité...
pour en tirer profit...
Mensonge !
Votre Honneur !
Que M. Kringle se contienne, ou il sera expulsé !
Asseyez-vous !
Jusqu'ici, j'ignorais que Cole's...
était une institution caritative !
Si c'est le cas, mes excuses à la Cour et à M. Kringle !
Je ne m'étais pas trompé.
J'allais donc recommander, avant cette interruption...
que M. Kringle soit placé sous surveillance psychiatrique.
Afin que les enfants de New York...
ne courent plus de risque !
Gros bêta !
M. Kringle est trop gentil !
ll n'a jamais fait de mal !
Silence !
Je n'ai plus rien à ajouter.
Asseyez-vous. C'est bientôt fini.
Me Bedford...
c'est à vous de plaider.
Beaucoup de gens croient en M. Kringle.
Des millions d'enfants.
Une condamnation détruirait non leur foi...
mais cet homme !
ll se fiche de son sort, sinon serait-il là ?
ll est dans cette situation...
car il a choisi de se sacrifier pour les enfants.
Pour leur inventer un monde meilleur...
que celui que nous leur léguons.
Et si on n'y voit qu'une mascarade...
M. Kringle préfère renoncer à sa liberté...
et préserver cette mascarade ! Qu'on le condamne...
pourvu que les enfants aient le droit de croire !
Si cette Courjuge...
que M. Kringle ne peut être le Père Noël...
car il n'existe pas, qu'elle se demande ce qui est pire :
un mensonge qui fait naître un sourire ?
Ou une vérité...
qui fait couler les larmes ?
J'en ai fini.
Je rendrai ma décision à midi demain.
L'audience est suspendue.
- Maître ! - M. le juge...
Je vous remercie de m'avoir attendu.
Comment en suis-je arrivé là ?
Je répugne à condamner votre client...
mais vu les faits, comment faire autrement ?
Un homme qui se prend pour un autre est, par définition, perturbé !
ll n'est pas dangereux !
En rien !
Je ne peux pas déclarer sur le siège...
au nom de l'Etat de New York, que le Père Noël existe !
Je ne peux pas faire ça.
Mais je le regrette !
Croyez-moi, Me Bedford...
s'il y avait une possibilité...
je la saisirais.
Je suis désolé.
C'est l'argent !
Vous savez ce qui a détruit Kringle ?
Le pouvoir, l'envie, et ça !
Ces récriminations n'aideront pas M. Kringle !
Ni un épilogue amer de son avocat.
ll lui faut un miracle !
En Dieu nous croyons
On détruit le Père Noël aux frais du contribuable
Qui a un grain dans cette cuisine judiciaire ?
Le Père Noël perdu ?
A midi aujourd'hui, il aura besoin de vous
La Cour !
Asseyez-vous.
Dans l'affaire Kriss Kringle...
moi, juge Henry Harper, du tribunal de New York...
suis au regret, en ce 24 décembre...
de l'année...
Puis-je vous offrir une carte de Noël ?
Je ne vous reverrai sans doute plus.
Sauf si on m'arrête ! Ce qui est improbable...
car le soir du réveillon, je me couche traditionnellement tôt.
Merci, jeune fille.
C'est un plaisir.
Et...
joyeux Noël.
A vous aussi.
En Dieu nous croyons
Joyeux Noël !
Je n'ai plus besoin de ça !
La fillette est venue m'offrir cette carte, et ceci :
un billet de un dollar.
ll lui sera rendu dans un instant.
Mais ce billet m'aura permis...
de me rendre compte qu'il est émis par le Trésorier Général...
au nom du gouvernement...
et du peuple...
des Etats-Unis d'Amérique.
En l'examinant, on y lit les mots :
"En Dieu nous croyons".
Si nous n'avons pas à prouver l'existence de Dieu...
nous devons prouver qu'un être, aussi invisible...
et présent, existe !
Le gouvernement dit sa croyance en Dieu, sur sa seule foi.
La volonté du peuple le guide.
Ce fut, et c'est la foi collective...
en un être suprême qui a légitimé cette inscription.
Si le gouvernement...
peut émettre un billet proclamant sa foi...
sans exiger de preuves positives...
de l'existence ou la non-existence d'un être suprême...
Alors l'Etat de New York...
poussé par une semblable démonstration de foi collective...
peut admettre l'existence du Père Noël...
en la personne de Kriss Kringle !
L'affaire est classée !
ll y a non-lieu ! Le Père Noël a gagné !
Les charges sont abandonnées, Kringle est libre !
Vous avez raison, Kriss. ll ne s'agit que des enfants.
Félicitations, Maître.
- Joyeux Noël, M. Kringle. - Joyeux Noël, M. Collins.
Mes enfants...
voulaient être sûrs que vous passeriez chez nous.
Je n'oublierai pas !
Nous habitons au 31 33, Brompton Road. Une grande maison.
Oui, je connais !
Joyeux Noël.
M. Collins ! Avez-vous changé votre vieille antenne télé ?
Elle m'a déjà coûté un pantalon !
Voilà, Kriss, vous êtes libre.
Et tous croient en vous !
Non, pas tous. ll m'en reste quelques-uns à convaincre.
Une, en particulier.
- Bravo, Bryan ! - Ravie pour vous !
Merci beaucoup, Mme Walker.
Tu as été formidable.
Tu lui as bien botté les fesses !
Elle a sauvé la situation.
Félicitations, Bryan.
Merci, Dorey.
Joyeux Noël.
A vous aussi.
Je vous laisse.
Joyeux Noël. Et bonne chance.
Joyeux Noël, Mme Walker.
Et joyeux Noël, jeune fille !
Et merci beaucoup !
Joyeux Noël, M. Kringle. Joyeux Noël, Bryan.
Et encore merci.
Je ne vous oublierai jamais.
Dans tous mes voyages passés...
et encore à venir...
je ne trouverai jamais meilleur ami.
Merci, Kriss.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Bryan.
Je vous dépose ?
Chez moi ?
Pas ce soir.
J'ai trop à faire !
Bien sûr.
Le Père Noël existe !
Tout ça va me retomber dessus !
J'ai perdu plus que je n'espérais gagner.
C'était stressant pour le juge...
de devoir envoyer le Père Noël à l'asile !
Ce n'est pas le Père Noël !
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Le Père Noël n'existe pas !
J'y crois
Rendez-vous à St-François après la messe de minuit. -Bryan
Pour Bryan, urgent !
Quelqu'un se marie ?
Pas que je sache.
C'est vous qui avez arrangé ça ?
Non, vous.
Ah oui ?
- Ce n'est pas vous ? - Non. Et vous ?
- Non. - C'est vous !
Si, c'est vous ! C'est vous, non ?
Mais non !
Mon Père ?
Etes-vous prêts ?
A quoi ?
A vous marier !
Oh, mon Dieu !
J'ai quelque chose à te dire...
Qu'as-tu reçu pour Noël ?
Tu as pu la demander à M. Kringle...
mais nous n'y allons pas pour ça !
C'est la maison du catalogue ?
C'est celle que j'ai demandée.
ll avait pris la photo et dit qu'il me l'offrirait.
Une maison, c'est assez encombrant !
Lui aussi avait dit ça.
Nous allons voir la maison parce qu'il a neigé !
Et c'est très joli.
Et M. Shellhammer veut préparer le catalogue de Noël prochain.
D'ailleurs, il exagère, c'est férié !
C'est une excuse.
M. Kringle tire les ficelles !
Désolée, mère... Vous n'y êtes pas du tout !
Je le savais !
- Où sont les autres ? - Votre prime !
- Comment ça ? - ll y a notre nom gravé !
J'ai appris par M. Kringle que votre mari et vous cherchiez une maison.
ll a insisté !
Vous vous êtes mariés ?
- Oui, hier soir. - Mais je rêve !
Félicitations !
C'était prévu ?
Je dois rêver.
M. Kringle espérait pouvoir être là, mais...
il est à l'étranger !
M. Kringle ?
La maison est à vendre. Vous pourrez vous l'offrir, maintenant.
On a tous eu une prime, grâce à vous et à M. Kringle !
Je le savais !
Merci !
Je ne sais quoi dire, sinon... joyeux Noël !
Joyeux Noël !
Je l'ai demandée à Kriss, et il me l'a offerte.
Et il m'a offert un papa.
Pour le 3ème cadeau...
je vais devoir attendre.
Mais je l'aurai, non ?
Si Kriss te l'a promis, tu l'auras !
Maintenant c'est sûr, il existe !
Je monte dans ma chambre. Excusez-moi.
Quoi ?
Qu'as-tu demandé, au juste, à M. Kringle ?
Un petit frère. Salut !
French