Bonjour.
Mme Marlowe ?
Harper.
Formidable. Geoffrey.
Bonjour.
- Entrez. - Merci.
La route a été pénible ?
Pas du tout.
Tant mieux.
La M4 peut être un enfer.
"L'autoroute de la déroute". C'est l'expression locale.
La maison est magnifique.
Certaines parties ont presque 500 ans.
C'est pas rien.
Shakespeare.
Ou avant.
Vous avez des bagages ?
Pardon ?
Des bagages, dans le coffre ? Je m'en occupe.
Je vais vous aider.
Pas question.
Mettez-vous à l'aise.
Il y a de l'eau chaude. La cuisine est par là.
Thé dans le placard, lait au frigo. Comme partout.
Génial.
Je fais vite.
Un coup de main ?
Tout va bien.
J'ai piqué une suée.
J'aurais dû vous laisser m'aider.
Vous êtes équipée pour deux semaines.
Oui, c'est ça.
Vous avez trouvé le thé, parfait.
Elle vient du jardin ?
Oui. Elle était délicieuse.
Vous l'avez maraudée.
Ne recommencez pas. C'est le fruit défendu.
Toutes mes excuses.
Je plaisante.
Servez-vous. Faites du chutney.
Le reste du temps, elles pourrissent et on est envahis par les guêpes.
Je vous fais visiter ?
D'abord, le rez-de-chaussée.
Le living.
La réception de la télé laisse à désirer,
en particulier quand il pleut.
Je sais pas pourquoi.
Je vous ai préparé un feu.
Il y a des réserves de bois dans la remise.
On passe au salon de piano.
Vous jouez ?
Non.
Moi non plus.
Maintenant,
la salle à manger.
Parfaite pour un bon gigot du dimanche.
Le vestiaire. Pardessus,
parapluies, bottes, et cetera.
Évitez les chaussures boueuses dans la maison.
On monte.
Attention, ça tangue !
Il plie mais ne rompt pas.
Serviettes propres, pléthore de savon et...
une bonne baignoire pour macérer après la marche.
Petite remarque, malheureusement indispensable.
Pas de déchets féminins dans les WC.
Bien sûr.
La fosse septique ne supporte pas.
Voilà qui est dit.
Et pour finir...
la grande chambre.
La vue est superbe, n'est-ce pas ?
Vous voyez le clocher derrière les arbres ?
Le village est à un jet de pierre d'ici.
Le pub est très sympa.
10 minutes pour y aller, 30 pour en revenir.
Il y a des draps de rechange.
Et donc...
il n'y aura que vous ?
Oui, seulement moi.
Et Monsieur ?
Pardon ?
C'est pas "Madame" ?
Non.
Je n'ai pas encore changé ma civilité
ni repris mon nom.
Les pieds dans le plat.
Ce n'est rien.
Le mot de passe du WiFi et tout le tremblement
sont dans le panier sur le plan de travail.
Voici la clé du château.
C'est la seule.
De toute façon, ici, personne ne ferme à clé.
Merci encore.
La maison est superbe, pile comme je l'espérais.
Je vous laisse vous installer.
En cas de besoin, appelez-moi.
J'habite un peu plus bas.
La maison avec le panneau "chien méchant".
La chienne est morte depuis 5 ans et était douce comme un agneau.
Merci encore.
Au revoir.
Je crois que j'ai eu la folie des grandeurs.
Non. C'est superbe.
C'est vrai. C'est la maison de campagne idéale.
Tu me fais visiter ? Je veux tout voir.
Ça peut attendre ?
Je viens de faire le tour avec le proprio, Geoffrey.
Un sacré personnage.
Raconte.
Il est vraiment typique.
Très,
très rustique.
Z'allez chasser la perdrix demain ?
- Parfait. - Merci.
Il m'a interrogée sur James.
Comment ça ? Il a demandé quoi ?
J'ai réservé au nom de Mme Marlowe.
C'est bizarre que j'aie fait ça. Par automatisme, sûrement.
Et tu lui as dit quoi ?
Rien du tout.
J'ai sous-entendu que j'étais divorcée.
Je sais ce que tu vas dire.
Pas vraiment, mais...
Cette situation va se produire très souvent.
Toute ma vie, d'une certaine façon.
Je vais devoir m'y habituer.
D'accord.
Mais c'est pas ce que j'allais dire.
J'allais dire :
savais-tu que les éléphants ne peuvent pas sauter ?
Je tenais à partager ce fait intéressant avec toi.
C'est très intéressant.
Et c'est...
... les spectacles de dressage d'éléphant n'ont jamais décollé.
Désolée. C'était nul.
C'est pas ça. Le signal a été coupé.
Ça fait chier. J'étais hilarante.
On se rappelle plus tard.
Ça marche. Bisous.
Tu ne divorces pas de moi.
Tu divorces de celui que je suis devenu depuis un an.
Je comprends, mais je vais...
James.
On s'est fait des promesses, Harper,
devant l'autel.
Qu'est-ce qu'on s'est promis ?
Dis-moi pourquoi tu m'as épousé et je pourrai soustraire
ce qui a changé.
Je t'en supplie...
Je vais me tuer.
Tu peux pas dire une chose pareille.
- Ne dis pas ça. - Je le dis.
Je le dis parce que tu devras vivre avec ce poids
sur ta conscience.
Non.
James, je t'en supplie...
Arrête avec tes "je t'en supplie" !
Celui qui implore, c'est moi.
C'est moi.
Excuse-moi si tu dois vivre avec ma mort sur la conscience,
mais c'est ainsi.
Ne me fais pas porter ça.
C'est toi qui m'auras tué.
Non, James. Ce serait ton geste à toi
et ce serait insupportable.
C'est la dernière chose
que je veux.
C'est faux, puisque tu veux divorcer.
Mais c'est...
C'est tordu !
Tu veux divorcer, quitte à me tuer. Ma vie a si peu de valeur ?
Moi aussi, j'ai une vie !
J'ai une vie, putain !
C'est du chantage.
Ce n'est pas du chantage, c'est un avertissement.
Et un fait.
Ça me déchire.
Mais c'est précisément cette attitude qui fait qu'on doit divorcer.
Et je vais divorcer de toi, d'accord ?
C'est comme ça.
Parce que je ne peux pas vivre. Je ne peux pas.
Harper !
Putain.
Je le crois pas !
Merde.
Salut.
Oui, bien.
Je suis devant les chiffres que tu as envoyés.
Les révisions. Je veux vérifier deux ou trois points.
Si on propose ce prix, on ne fait plus notre marge.
Notre marge.
Vérifie avec les fournisseurs.
À plus.
Salut.
Je veux la visite que tu m'as promise.
Maintenant ?
Oui, c'est parfait.
- Pour qui ? - Allez, Harper !
L'endroit est plutôt chouette.
Voilà le jardin.
La véranda.
J'adore !
Et...
La cuisine.
Des murs rouges. C'est osé.
Très.
Mais ça le fait.
Hyper stylé.
- Un fourneau ! - Je sais.
Nous allons passer tout doucement
à l'aile Est.
Tu remarqueras la superbe patine du sol dallé.
Poutres apparentes en chêne.
Évidemment.
Ici, un salon aux proportions généreuses.
Cheminée à foyer ouvert,
canapés moelleux
et un quart de queue.
Tu joues du piano ?
Oui, figure-toi.
Trop beau, le papier peint.
Et les fenêtres !
La lumière est superbe. Et regarde la vue...
Je te rappelle.
999. Quel service demandez-vous ?
La police.
Et le motif de l'appel ?
Il y a quelqu'un dans mon jardin.
Un homme.
Il ne porte rien sur lui et je crois qu'il me suit.
Puis-je avoir l'adresse ?
C'est un village. Cotson. C-O-T-S-O...
Comté de Herefordshire ?
À quoi peut-on reconnaître la maison ?
La reconnaître ?
Ma voiture. Elle est garée devant.
C'est une Ford Fiesta bleue
immatriculée CK61LZF...
Dites-moi ce qui se passe.
Parlez-moi, s'il vous plaît.
La police est prévenue.
Ne quittez pas.
Je ne quitte pas.
Vous êtes seule dans la maison ?
Il essaie d'entrer.
La police arrive.
Il y a un véhicule
dans votre secteur.
Il me fait vraiment peur.
Je te fais peur ?
Oui, vraiment.
C'est toi qui me fais peur.
Tu comprends pas ça ?
Tu te fais passer pour la victime
et c'est toi, le monstre.
Je ne veux pas qu'on ait peur l'un de l'autre.
Et moi, si ?
J'ai pas dit ça.
Tu lis quoi, là ?
"Il me fait vraiment peur."
T'as raconté quoi à cette pute ?
Rien.
Fais le code. Le code !
T'as des choses à me cacher ?
C'est mon téléphone.
Allez, on le met debout.
On y va, mon gars.
Vous ne savez pas qui c'est ?
Il n'avait pas de papiers sur lui, clairement.
Il a l'air de dormir dehors.
Je l'ai vu hier.
Je crois qu'il m'a suivie depuis les bois.
Quels bois ?
Je ne connais pas le coin. Je me promenais.
La forêt
après les champs.
Cotson Woods. L'ancienne voie de chemin de fer.
C'est sûrement là qu'il dormait.
Vous avez dû avoir très peur, c'est compréhensible,
mais franchement,
je pense qu'il est inoffensif.
Il n'a pas opposé de résistance.
Il est désorienté, pas tout à fait net.
Je vois.
Il pue atrocement.
Il a besoin d'une douche. Ça me réjouit pas de l'emmener au poste.
Je suis contente que vous ayez été là.
Moi aussi.
Ils étaient là très rapidement.
Un coup de bol, parce que les secours doivent mettre un temps fou par ici.
Laisse-moi venir.
Tu fais chier.
Toi, tu fais chier !
Je refuse d'avoir peur,
Riley.
Tu veux prouver quoi ? Ça ne doit pas t'atteindre.
Exactement.
C'était juste un barjo.
Il n'était pas dangereux et de toute façon, ils l'ont arrêté.
Affaire classée.
C'est un charmant village au milieu d'une campagne magnifique.
Je vais bosser encore un peu et aller faire un tour.
Il y a une vieille église et apparemment, le pub est sympa.
C'était quoi, ça ?
Ta façon de me reconquérir ?
Va-t'en.
Je suis désolé.
S'il te plaît...
Va-t'en !
Je suis désolé !
J'en ai rien à foutre de tes excuses !
Et tu peux menacer
de te tuer, je m'en branle !
Tu peux dire et faire ce que tu veux,
tu ne me reverras plus jamais. Maintenant...
dégage !
Bonjour.
Tu es qui ?
Harper.
Tu veux jouer ?
À cache-cache ?
Tu te caches, je te cherche.
Je ne vais pas pouvoir.
Te cacher ?
Mais si.
Je parie que tu es douée.
- Je suis doué pour chercher. - Je ne suis pas d'humeur.
Désolée.
Samuel,
rentre chez toi.
Laisse la dame tranquille.
Je veux jouer avec elle.
Elle t'a clairement dit qu'elle n'en avait pas envie.
Peut-être plus tard.
Allez vous faire foutre.
Toi d'abord.
Sale connasse.
Excusez-le.
Samuel est un garçon très perturbé.
À Londres, j'ai l'habitude des insultes des gamins.
À l'égard d'un pasteur, ce n'est pas banal.
Certes. Mais...
Je vous importune ?
Vous êtes dans l'affliction.
Pardon ?
Je vous ai vue assise dans l'église.
Et...
J'ai cru que vous priiez, puis j'ai compris que non.
Vous êtes tourmentée.
Je ne vous ai pas abordée et j'aurais dû, alors...
me voilà.
Puis-je vous aider ?
Je ne suis pas certaine
d'être tourmentée, mais...
Mais ?
Je me sens plutôt...
Hantée ?
Oui.
Asseyons-nous.
J'ai eu une dispute avec mon mari.
On était en cours de séparation.
C'était...
pire que toutes les autres fois.
Et là, c'est arrivé.
Il m'a frappée.
C'était la première fois.
Je lui ai crié dessus de colère.
Je l'ai mis dehors
et j'ai fermé à clé pour l'empêcher de rentrer.
Apparemment, ensuite,
il a forcé la porte des voisins du dessus,
il est allé sur leur balcon,
il a voulu descendre sur le nôtre, mais...
il a glissé,
ou bien...
il s'est laissé tomber.
Je n'en ai aucune idée.
Au moment de sa...
chute, je regardais dehors.
Et il regardait dedans.
J'ai eu l'impression qu'on se voyait.
Je ne suis pas sûre que ce soit possible.
Il a pu me voir ?
En tombant ?
C'est allé très vite, mais je crois que oui.
C'est ça qui me hante.
Je vois.
Si je peux me permettre,
je pense
que vous avez besoin d'être comprise.
Et je comprends.
J'imagine aisément votre supplice.
Et, inévitablement, vous éprouvez aussi une terrible
culpabilité.
Ça aussi, ça vous hante.
Cette image figée comme un instantané
vous suit partout.
Elle est là quand vous fermez les yeux.
Et une question revient sans arrêt.
"Et si ?"
"Si seulement..."
Oui, c'est vrai.
Et puis, les cris.
Il n'a pas crié.
Pas lui, vous.
Ça vous taraude de l'avoir amené à se tuer.
Je n'y étais pour rien.
Lui avez-vous laissé une chance de s'excuser ?
Quoi ?
Eh bien ?
Non.
Les hommes frappent parfois les femmes.
Ça ne mérite pas la peine de mort.
Quoi ?
Vous préférez être ménagée ou entendre la vérité ?
Pouvez-vous admettre
que si vous l'aviez laissé s'excuser, il serait encore en vie ?
Je vous emmerde.
- Vous vouliez savoir... - Je vous emmerde !
P-O...
P-O... Et après ?
Allez, Geoffrey, fais marcher ton cerveau.
Poméranie. Bien joué.
Madame...
Mademoiselle Marlowe.
On vient faire la nouba ?
Je veux juste un verre.
Je connais ça.
Je vous sers quoi ?
- Une vodka tonic. - Tout de suite.
C'est pour moi.
- J'insiste. - Je vais payer.
Franklin, refuse son argent.
Comme tu veux.
Votre argent n'a pas cours ici.
Merci.
Mets-le sur mon ardoise.
Bien installée ? Tout va bien ?
Je vous ai aperçue à l'église tout à l'heure.
Vous avez vu le vitrail ?
Le matin, le soleil tape pile dedans.
C'est miraculeux.
On est baigné par la lumière.
Vous vous êtes promenée ?
L'ancienne voie ferrée.
Imaginez les locos à vapeur...
Salut, la compagnie.
... dans les bois.
Salut, Jimmy.
Frank, Geoff.
- Une pinte ? - Devine.
Bonsoir, madame.
Vous êtes remise ? Pas trop secouée ?
Ça va, merci.
C'était dans ta propriété.
De quoi tu parles ?
Il y a eu un intrus.
Un rôdeur, plutôt.
Tu plaisantes ?
Un type nu comme un ver.
Bigre !
Quand le chat n'est pas là...
Non.
C'était un genre d'attardé.
Asperge à l'air ?
C'est lui. Un ami à toi ?
Arrête.
Vous avez découvert qui c'est ?
Sûrement un romano.
Peut-être.
Je suis navré, Mlle Marlowe.
- Vous n'y êtes pour rien. - Ça a dû être affreux.
En effet.
Mais il est sous les verrous.
Il l'était.
On a relâché cet enfoiré il y a une heure.
Quoi ?
Vous l'avez relâché ?
Oui. Pas le choix.
Pourquoi ?
On n'avait rien contre lui.
Il a rien volé. À part une de tes pommes.
Un maraudeur. Pendez-le !
On l'a habillé aux objets trouvés et on l'a flanqué dehors.
Il m'épiait.
Comment ça ?
Je l'ai vu deux fois.
Vous l'avez vu deux fois.
Je suis même pas sûr qu'il vous ait vue,
alors vous épier...
Il m'a suivie depuis les bois et il a essayé d'entrer.
S'il revient, prévenez-nous.
Vous partez ?
Foutus branleurs.
Réponds, s'il te plaît.
Allez.
C'est pas fini ?
C'est pas fini.
Bordel !
Je suis sortie.
Un gamin au cimetière m'a traitée de connasse.
Ensuite, le pasteur m'a dit que j'avais poussé James au suicide.
Puis j'ai appris qu'ils avaient relâché le taré à poil
qui a essayé d'entrer dans la maison hier.
J'ai ma dose. J'arrête.
Je prends ma voiture et je rentre.
Rien à foutre.
Rien à foutre de cette merde.
Cette maison, tu la voulais.
Tu l'as choisie comme lieu de convalescence.
Et tu vas y renoncer à cause d'un cinglé ?
C'est à quoi, trois heures de route ?
Quatre.
Je serai là dans trois et on va s'éclater, ma vieille.
Absolument. On fera des balades,
on mangera des rôtis et des glaces
et je te regarderai te mettre minable le soir.
Et si ce taré de mes deux revient,
je prends cette hache, je lui coupe la bite
et je lui fais bouffer.
Quelle hache ?
Derrière toi.
On fait ça ?
Je fourre des affaires dans un sac
et je prends l'autoroute à fond.
C'est quoi, l'adresse ?
Attends une seconde.
Juste une minute.
- Tu as de quoi noter ? - Oui.
Le village s'appelle Cotson.
Le code postal :
HL
89 3XR.
C'est le manoir Cotson...
Merde.
Allez.
Salut.
- Tu as entendu ? - Non.
Le village s'appelle Cotson. C-O-T-S-O-N.
Le code postal :
HL89...
Envoie par texto !
D'accord.
Partager ma position
Je sais déjà où tu es
Sale connasse
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous là ?
Il est revenu ?
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Putain.
Pourquoi vous faites ça ?
J'ai une arme !
J'ai une arme. Si vous entrez, je m'en servirai.
Mlle Marlowe, qu'est-ce qui vous prend ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai entendu des cris et une fenêtre brisée.
Il y avait quelqu'un.
Il a essayé d'entrer.
Ce foutu rôdeur est revenu ?
N'y allez pas !
Seigneur !
La pauvre bête.
Désolé, mon vieux.
Ne regardez pas.
Désolé.
Il avait l'aile cassée.
Il était perdu.
Je comprends que vous ayez eu la frousse.
Il y avait quelqu'un.
Il a essayé d'enfoncer la porte.
- Qui ? - Le policier.
J'ai vu le policier.
Et un autre homme.
Je ne raconte pas d'histoires.
Mlle Marlowe,
vous n'avez pas l'air d'une menteuse.
C'est déjà arrivé une fois aujourd'hui.
Et...
En tant que propriétaire, je me dois de...
jeter un œil.
Pour tirer ça au clair.
Non, Geoffrey. Ne sortez pas.
Allons donc !
Je ne laisse pas une demoiselle en détresse.
N'y allez pas !
"Tu as toutes les qualités d'un militaire raté."
Quoi ?
Mon père m'a dit ça.
Je n'avais que 7 ans.
On va le détromper.
C'est mieux.
RAS ici.
Vous, là !
Qui que vous soyez, je sais pas à quoi vous jouez,
mais ça me plaît pas.
Pas du tout.
Vous m'entendez ?
Ils ont décampé, on dirait.
Tu m'as fait très mal.
Regarde ton œuvre.
Ne t'approche pas.
Tu vas faire quoi ?
Me blesser encore ?
Me poignarder encore ?
Tu es méchante.
Tu n'as même pas voulu jouer à cache-cache.
Mais...
tu vas jouer, maintenant.
Je vais te taillader.
Je suis sérieuse.
Je ne te crois pas.
Pourtant, tu devrais.
C'est ta dernière chance.
Donc tu te caches.
Je compte jusqu'à dix.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Tu devrais te cacher mieux que ça.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Prêt ou pas, j'arrive.
"Un frémissement dans les reins
"engendre
"le mur brisé,
"le toit et la tour embrasés
"et Agamemnon...
"mort."
Vous êtes quoi, putain ?
Un cygne.
Quand as-tu perdu ta virginité ?
Quoi ?
Je te demande à quel âge tu as perdu ta virginité.
J'y ai beaucoup pensé.
Je t'ai imaginée
jambes ouvertes,
vulve ouverte,
bouche ouverte.
Ma conclusion est que tu es
une experte
en sensualité.
Tu es de celles
qui ont exploré tout ce qu'il est possible de faire
et s'y sont adonnées.
Ces choses ont pris forme dans mon esprit.
Par ton pouvoir.
Par l'emprise que tu exerces.
"Je ne suis ni vainqueur ni vaincu
"Et cependant perdu
"Car toute beauté fut créée
"Pour défaire
"ou être défaite."
Tu m'appelles de ton chant.
Je ne suis pas Ulysse, mais un marin.
Tu veux que je me fracasse
sur les rochers.
Ces rochers.
Cette...
grotte.
Cette...
fente.
Cette...
Qu'est-ce que c'est ?
Exactement.
C'est la pointe d'une lame.
Geoffrey !
Mademoiselle Marlowe ?
Madame Marlowe !
Regarde-moi, Harper.
Je suis mort ainsi.
Le bras empalé sur une grille en fer,
la cheville brisée net,
les organes internes écrasés.
C'est ton œuvre.
Tu attends quoi de moi ?
Que tu m'aimes.