Adieu, Pinky.
Les patates !
Les patates ?
Pinky ?
Pinky, qu'est-ce que tu veux dire ?
Oh !
Oh, Pinky.
JARDIN DE MISÈRE DE PINKY
Sois libre, Sylvia.
Ne t'en fais pas, ça ira pour moi.
Je n'ai pas toujours été aussi seule.
Petite, j'étais entourée de plein de gens.
Papa disait qu'être enfant, c'est comme être saoul.
Tout le monde se souvient de ce que tu as fait, sauf toi.
Mais mon enfance était sobre, Sylvia.
Je me souviens de tout, depuis le début.
J'étais toujours aimé être dans un cocon.
Au chaud, à l'abri des dangers.
Être née prématurée a été un choc pour moi.
J'étais à moitié formée et je ressemblais à un chiot.
On m'a appelée Grace Prudence Pudel.
Et mon frère jumeau, Gilbert.
L'infirmière a dit qu'on avait deux âmes, mais un coeur.
J'aime beaucoup cette idée.
L'accouchement a été très laborieux, ma mère est décédée.
On a quitté son ventre.
Elle a rejoint sa tombe.
Comme les mères escargots, après avoir donné la vie.
N'est-ce pas, Sylvia ?
HÔPITAL URGENCE
En grandissant, j'ai souffert de beaucoup de choses.
J'étais toujours à l'hôpital pour une raison.
J'étais une poupée en porcelaine,
qui peut être brisée d'un regard.
On a dû soigner ma lèvre fendue.
Ça a mal tourné.
J'avais perdu beaucoup de sang.
Il me fallait une transfusion.
Le docteur a demandé à Gilbert de donner le sien.
Hein ?
Oh.
Il a dit oui.
Même s'il pensait qu'il devait mourir pour me sauver.
Quand est-ce que je vais mourir ?
Ils lui ont expliqué que ce n'était pas mortel.
Son corps allait reproduire du sang.
Oh.
Ce soir-là, il était notre héros.
Mon héros.
Pour me consoler, Papa m'a donné la boîte à bijoux de Maman.
Elle renfermait sa collection d'escargots et sa bague.
Elle adorait les escargots. Elle était malacologiste.
Je me suis dit que j'allais la donner à Gilbert.
Oh, je vais la porter jusqu'à ma mort, Gracie.
AGENCE DE LOCATION EST 1960
CYCLE DE VIE D'UN ESCARGOT
Malgré toutes ces épreuves, Sylvia,
la vie était un verre à moitié plein, faite de moments de joie.
Le verre de Gilbert, lui, était à moitié vide.
Je me souviens qu'il était souvent triste.
On dirait qu'il avait un secret à raconter.
C'était Holden Caulfield, James Dean,
et Charlie Brown réunis.
Les autres étaient une menace.
À l'école, c'était mon guerrier.
Mon protecteur.
Tête de lapin ! Tête de lapin !
Donne-moi ça.
TOILETTES DES GARÇONS
Hé, bande de crétins !
Hm ?
Il a accouplé un poulet avec une girafe.
Il peut pondre des oeufs
mais a un très long zizi.
Notre maison, c'était notre sanctuaire.
Un endroit où on se sentait en sécurité pour lire nos livres
et regarder nos émissions préférées.
CHAMBRE DE GRACE
J'adorais ma chambre.
L'endroit où tout était parfait, à sa place.
Les angles droits sont très réconfortants,
tout comme mes escargots, Sylvia.
Ils étaient mes amis.
Je m'en suis fait encore d'autres.
Je pensais qu'ils ne me quitteraient jamais.
Qu'ils ne me blesseraient jamais.
Qu'ils ne mourraient jamais.
Je n'aimais pas voir mourir les autres.
Je voulais les sauver.
Sauver les sans-abris.
Mon préféré, c'était James.
Un jour de Noël, je l'ai couvert de décorations,
pour qu'il profite un peu de la magie de Noël.
Il adorait son thé.
Hein ?
C'est bien, mon petit opossum.
C'est bien.
C'était un magistrat autrefois,
mais il a été défroqué pour s'être masturbé au tribunal.
Je pensais que masturbation voulait dire
bien mâcher sa nourriture.
Un jour, il m'a dit
que la masturbation, c'était un voleur de temps.
- Oh ! - Hein ?
James m'a donné mon premier vrai escargot.
Ha-ha !
C'était ta mère, Sylvia.
Il m'a dit de la mettre dans un grand bocal
et de la nourrir de Vegemite.
Quand j'étais trop occupée à sauver le monde,
Gilbert voulait s'en échapper.
Et libérer les autres.
Quoi ?
Un jour, il a libéré le cacatoès de notre voisin.
Vole, Mildred ! Allez, vole !
Au revoir, Mildred !
Gilbert a dit que Mildred n'a jamais eu l'air aussi heureux.
Quand il ne libérait pas les animaux, il les sauvait.
Il se moquait du danger.
Je vais le sauver, Gracie !
Gilbert !
Allez, Stella !
J'ADORE TUER
Ici, Gracie !
Gilbert aimait tant les animaux qu'il est devenu végétarien.
Oh, maintenant elle a un petit ami.
Regarde, Gracie, ils se font des câlins.
Des oeufs, ouah !
On a créé notre propre petite famille.
Ils ont fait éclore des oeufs, Gracie. Des bébés !
Tu es devenue ma préférée, Sylvia.
Ta coquille s'enroulait en sens inverse.
Gilbert t'a donné le nom de l'écrivaine préférée de Maman.
Mais ce qui rendait Gilbert si unique,
c'était sa passion pour le feu.
Il voulait le gober.
Il passait des heures à jouer avec le feu.
Dans mon souvenir, il sentait toujours les allumettes brûlées.
À l'école, les filles tombaient pour lui.
Il était la lumière, et elles, les papillons de nuit.
Mais ce qui l'intéressait, c'était la lecture et la magie.
Je pense qu'il voulait juste disparaître
et dépenser tout son argent chez Bert.
LA MAGIE DE BERT
Bert était le genre de personne
que les parents veulent qu'on évite, Sylvia.
Quelqu'un qui pouvait t'offrir des sucettes bouillies.
Oh, ouah.
Bert était tout sauf magique.
100 CIERGES MAGIQUES
Gilbert rêvait d'être artiste de rue à Paris.
L'INCROYABLE GILBERT PUDEL
Regarde, Gracie !
Il s'entraînait tout le temps.
Oh, merde !
Ouch ! Ouch ! Aïe !
Et souvent, il se brûlait.
Les étincelles nous ont fait des cicatrices.
En plaçant nos bras côte à côte, elles formaient une tête.
Oh, regarde, Gracie !
Quand nous faisions ça, je me sentais tellement bien.
Nos sentiments étaient en harmonie.
Beaucoup de jumeaux le disent, Sylvia, et c'est bien vrai :
je ressentais ses émotions.
Sa joie et sa tristesse,
qui semblait être le quatrième membre de notre famille.
La mort de ma mère a laissé un vide.
Mon père essayait de remplir le vide,
mais... il avait aussi son lot de problèmes.
Papa était français. Il était animateur à Paris.
Il faisait des films en stop motion avec une vieille Bolex.
Il nous les montrait, parfois.
Pour vivre de son art, il faisait la manche.
Maman l'a rencontré dans un séjour
gagné dans un jeu du magazine Woman Weekly.
L'INCROYABLE PERCY PUDEL
Waouh !
Oh là là !
Ils sont tombés amoureux et il l'a suivie en Australie.
Branleur !
Hé, attention !
Maman venait de tomber enceinte.
Un conducteur alcoolisé a mis brutalement fin à sa carrière.
Il n'a plus jamais jonglé et est devenu paraplégique.
Puis il est devenu alcoolique,
exactement comme l'homme qui l'a percuté.
L'argent a toujours été un problème,
qui est allé en s'empirant après l'accident.
Sa retraite lui permettait à peine de payer son fauteuil.
Seuls les billets à gratter lui apportaient de l'espoir.
On les retrouvait dans tous les recoins.
En plus de ça, il a développé une apnée du sommeil.
Hein ?
On devait frapper des mains pour le réveiller.
Malgré les difficultés,
notre petite famille restait forte.
Et il y avait beaucoup de joie.
Prêt !
Wouhou !
Notre souvenir le plus heureux, c'était la sortie au Big Dipper.
C'était flippant.
Flippant parce que l'attraction avait cent ans.
Papa avait l'impression de vivre.
Il pouvait sortir de son corps.
À sa mort, il voulait que ses cendres soient dispersées
sur le Big Dipper.
En rentrant, la journée s'est encore améliorée
quand Gilbert a trouvé un billet à gratter par terre.
On a gagné 20 dollars !
Alors Papa en a acheté 20 de plus.
Dommage, Papa.
Il haïssait l'idée qu'on s'occupe de lui.
Sa cage... c'était son corps.
Son verre n'était pas vide, ni rempli. Un verre, c'est tout.
PAS TOUCHE ! - PERCY
Le tricot et les bonbons noirs étaient ses péchés mignons.
C'est lui qui a tricoté mon chapeau escargot.
Il a utilisé ses balles de jonglage pour faire les yeux.
Sa langue était noire
et son haleine sentait l'anis.
Attention, Gracie !
On les posait sur lui
pendant qu'il somnolait.
Il nous laissait faire.
On était libres de faire ce qu'on voulait, Sylvia.
Il disait, "L'enfance est la meilleure saison de la vie.
Elle ne dure pas, mais tout le monde en mérite une."
Il était si fier que Gilbert voulait être un artiste.
Et suivre ses traces.
Ouah. Ouah !
Cette nuit, nous avons sorti la boîte à bijoux de Maman
et chanté à tue-tête.
Ah ! Bien joué, Papa.
Plus tard, Papa a sorti sa vieille caméra Bolex
et m'a donné des conseils pour animer.
Je voulais être animatrice, tout comme lui.
Cerise sur le gâteau : on a fait une compétition
pour voir qui pouvait faire la meilleure coupe.
M. Ian Ramsbottom, qui est agnostique, dyslexique...
- J'ai gagné. - ...insomniaque.
Il a passé la nuit à se demander s'il y avait un chien chez lui.
Je me souviens du calme, la nuit.
Les beaux souvenirs encore frais dans nos têtes.
Un jour... si précieux
mais si court.
Hein ?
Malgré nos applaudissements,
cette fois-là, Papa ne s'est jamais réveillé.
On ne pouvait pas payer pour les funérailles,
alors Papa a été incinéré aux frais du gouvernement.
On nous a donné ses cendres dans une boîte en carton.
Je les ai transvasées dans son bocal à bonbons.
C'est ce qu'il aurait voulu.
Les services de protection de l'enfance sont venus.
Allez, vous deux. On y va.
On a été placés en foyer, dans des États différents.
On n'avait aucun proche et personne ne voulait de jumeaux.
Surtout pas de jumeaux bizarres comme nous.
Prends-en soin, Gilbert.
Dépêchez-vous. Dites-vous au revoir.
Au revoir, Gracie.
Au revoir, Gilbert.
GREYHOUND "RASSEMBLEZ LES GENS"
C'était la dernière fois que je voyais mon frère.
La dernière fois que je sentais son odeur d'allumettes brûlées.
On n'a jamais jeté les cendres de Papa sur le Big Dipper.
Nos vies ont été bouleversées du tout au tout, Sylvia.
On n'avait pas le choix. Il fallait aller de l'avant.
Vers le haut. Et sur les côtés.
CANBERRA, LA VILLE LA PLUS SÛRE D'AUSTRALIE
On m'a placée chez un couple sans enfant à Canberra,
qui a gagné le titre de ville la plus sûre 3 fois de suite.
Certaines personnes portent des casques pour conduire.
DÉCOUVERTE D'UNE CHIPS EN FORME D'ELVIS
AÀ l'époque, Canberra n'était pas aussi attractive qu'aujourd'hui.
"Installée" ne décrit pas ce que je ressentais alors.
Je dirais plutôt "traumatisée".
Être séparée de Gilbert me causait beaucoup de détresse.
Mais j'avais toi, Sylvia, et tes frères et soeurs.
Vous m'apportiez beaucoup de réconfort.
Magnifique.
Mes nouveaux parents d'accueil, Ian et Narelle,
étaient assez agréables.
Ils étaient comptables dans une boîte
de feux de signalisation.
Ils étaient sincères et accrocs au développement personnel.
Hm ?
- Bonjour ! - Hé !
Pour eux, une bonne dose de confiance en soi suffisait.
Chaque semaine, je recevais un nouveau certificat.
Notre petit bébé, on est si fiers !
Regarde ce doigté !
Le week-end, il jouait au netball.
Gracie, tu nous passes le ballon ?
Ils ont essayé de me faire jouer avec eux aussi.
C'est parti !
Attrape-le !
Oh !
Oh, non !
Ian, que lui est-il arrivée ?
Tout va bien, bébé ?
Bébé !
Elle devient bleue !
Parfois je simule des crises.
Hé, Narelle, il faut prendre le ballon.
- OK. - Je suis pas fière de mentir,
mais j'étais allergique au sport.
Tout va bien, bébé ?
Respire, mon sucre, respire !
Leur couleur préférée était le beige.
Ils avaient même des cochons d'Inde beiges.
OK, on s'en va, mon sucre.
- À plus ! - Au revoir !
Samedi, ils vont à des soirées échangistes.
Prêt, mon amour ?
J'ai trop hâte pour ce soir, bébé.
Ils étaient échangistes, Sylvia.
Daryl !
Avant, je pensais qu'échangisme voulait dire autre chose.
Sans surprise, ma nouvelle école était décevante.
- Grace Pudel ! - Oui ?
Arrête de rêver.
J'ai essayé de me faire des amis
mais Gilbert n'était pas là pour leur casser les doigts.
J'endurais le harcèlement,
rentrais chez moi et jouais avec mes amis d'argile.
Gilbert me manquait terriblement.
On s'écrivait des lettres
et j'économisais chaque centime pour pouvoir le voir.
Il a été placé dans une famille
de producteurs de fruits près de Perth.
Je suis tombée sur la meilleure famille, Sylvia.
Il détestait la sienne.
"Chère Gracie, mes nouveaux parents, Ruth et Owen
sont étranges et font des prières bizarres."
"Ils me font prier quatre fois par jour.
Ils disent que plus je prie,
plus je serai moins triste pour la mort de mon père.
Ils sont vraiment ringards et n'ont même pas de téléphone.
On a tous des aimants collés à la peau.
Ils maintiendraient l'équilibre de nos auras.
Et nous protègeraient du mal.
Ruth est obsédée par ses pauvres perruches.
Je trouve qu'elle les aime plus que ses propres enfants."
Vénérez votre pomme !
"Ils ont construit leur propre église et école.
Owen est le Ministre."
Purifiez votre âme !
Chassez vos démons et vénérez vos fruits !
Hm ?
"Il a des ulcères d'estomac,
dont il tient le diable pour responsable."
"Mes nouveaux frères sont tous des abrutis.
L'un d'entre eux me fixe en permanence."
Vénérez le bébé Jésus !
"Je dois travailler dans le verger après l'école.
Les frères font la meilleure partie du travail."
"Ruth m'a dit que si je voulais bien m'occuper du verger,
je devrais commencer en bas de l'échelle,
et monter ensuite."
"Je préfère encore manger du verre."
"Tu sais, ils peuvent tous aller se faire voir
parce que dès que je serai assez grand et riche,
je viendrai te chercher."
Je traverserai ce grand désert ardent.
Et on fuira à Paris.
Je deviendrai un mangeur de feu.
Et toi, une animatrice de renom !"
"Ce sera génial."
CINQ ANS PLUS TARD...
Les lettres de Gilbert m'ont donné espoir.
Donc j'ai essayé d'accepter ma vie,
en cachant mon chagrin dans mes chaussures
au fil des années.
Pour faire passer le temps,
j'ai fait du volontariat auprès de la bibliothèque du quartier.
Une de mes tâches consistait à effacer des dessins grossiers.
C'est là j'ai rencontré Pinky pour la première fois.
Je l'ai vue rendre des livres en les jetant dans une poubelle.
Elle pensait que c'était le toboggan de retour
et voilà des mois qu'elle faisait ça.
- Excusez-moi ? - Hm ?
Euh...
Elle était horrifiée quand je lui ai expliqué.
Ah, merde.
C'est bon, je ne vais pas vous dénoncer.
Oh, merci. Que tes chaussettes en coton soient bénies.
Tu t'appelles comment ?
Grace Pudel.
Oh, moi c'est Pinky.
Pinky tout court. Comme Cher.
Ou Liberace.
Ou Prince.
Casanova.
Popeye.
On m'appelle Pinky à cause de ça.
Je l'ai perdu en dansant à Barcelone.
Aïe !
Pourquoi es-tu habillée comme une fourmi ?
Oh, euh...
Non, je suis un escargot.
Oh ! Comme c'est marrant.
Avant, je pensais être un pigeon.
C'était un être à part.
Elle avait une odeur de gingembre et de friperie.
Connard !
Elle s'habillait en velours côtelé
et son visage avait plus de rides que sa veste.
On pouvait difficilement distinguer le tissu de la peau.
À l'exception de toi, Sylvia,
elle était ma première vraie amie.
Ma seule vraie amie.
Elle a mené une vie sensationnelle.
Un jour, j'aimerais faire un film sur elle.
Elle a vu les aurores boréales.
Elle a nagé dans la Mer Morte.
Elle a été danseuse exotique dans un bar à schnitzel.
Elle a gagné un concours de barbe d'abeilles.
À mon tour.
Elle s'est baignée avec un yéti des neiges.
Elle a fait l'amour avec John Denver en hélicoptère.
Emmène-moi au septième ciel, bel étalon !
Une fois, elle a joué au ping pong avec Fidel Castro.
Elle n'a jamais été malade.
Son secret de longévité : des lavements au café
et un verre de vin de gingembre par jour.
Elle a survécu à deux maris.
Le premier, Hector, est mort une semaine après leur mariage.
Attention, mon coeur.
Mince alors.
HECTOR SANTAMARIA UNE VIE TROP COURTE
Son deuxième mari, Bill,
était facteur.
Il lui laissait des mots d'amour dans sa boîte aux lettres.
"Les roses sont rouges, les violettes sont des refuges.
Je serai ta lettre, tu seras mon timbre.
Tu es les nuages et je suis les cieux.
Laisse-moi faire naufrage entre tes cuisses."
Allez, on sourit !
Je suis prêt pour mon gros plan, M. DeMille.
Ils venaient d'entamer un voyage en Australie...
Un peu sur la gauche, ma chérie.
... quand la nature a frappé.
Non ! Non !
Mince alors.
BILL CLARKE UNE LETTRE AU PARADIS
Attention, les enfants.
C'était une vraie survivante. Elle a fait plein de boulots.
Connard !
Mais elle en changeait toujours.
Vous êtes virée.
Le jour de ses 80 ans,
elle devait faire la promotion de morceaux d'ananas.
Mon Dieu, elle avait un grand sens de l'humour.
Elle conduisait le camion de facteur de son mari
et m'a dit qu'elle voulait mourir tranquille
dans son sommeil, comme son cousin, chauffeur de bus.
Et ne pas hurler d'horreur comme ses passagers.
Je me demande si elle plaisantait.
C'était difficile de le savoir.
Sa maison était splendide.
Elle sentait le popcorn et la naphtaline.
Elle avait une collection impressionnante de trophées.
J'ai vite découvert qu'ils n'étaient pas les siens
et qu'elle les avait achetés à la brocante.
Il y avait des post-it partout.
Elle avait une mémoire de poisson rouge.
Elle avait peur d'Alzheimer et s'est mise aux claquettes.
Elle avait lu que ça prévenait la démence.
Méfiante des banques, elle avait mis son argent dans une boîte.
Elle disait qu'elle y gardait aussi ses secrets.
Les boîtes de biscuit renferment rarement des biscuits.
Je n'ai jamais vu sa boîte mystérieuse.
Elle la cachait toujours dans des endroits différents.
Et souvent, elle oubliait où elle l'avait mise.
Sa maison était pleine de semis,
qui étaient en réalité des semis de marijuana.
Elle adorait faire des gâteaux au gingembre
parce qu'elle disait que ça soulageait son arthrose.
Elle adorait aussi le jardinage
surtout quand elle avait de la peine.
Elle l'appelait son "jardin de misère."
Elle voulait que ses cendres y soient dispersées.
Et retournées à la nature.
Pour fertiliser ses légumes.
Le jardinage guérit tous les maux.
Elle adorait le mini-golf
et avait créé son propre parcours.
Ha-ha ! En un seul coup !
Mais ce qui rendait Pinky vraiment exceptionnelle,
c'était son activité du lundi.
Ça ira, ça ira.
Elle allait voir les gens seuls et leur tenait la main.
Pour elle, les seniors manquaient de contact humain.
Elle s'asseyait à leur côté tout doucement, en silence.
C'était un geste simple, mais très réconfortant.
Un petit bonhomme de gingembre était toujours le bienvenu.
Pinky m'a dit qu'elle n'a jamais pu tenir la main de ses parents.
Elle ne m'a jamais expliqué pourquoi.
Elle ne mentionnait jamais son enfance.
Wouhou !
Tu sais, vivre, ce n'est pas regarder en arrière.
Vivre, c'est aller de l'avant.
C'était une pierre précieuse dans la poubelle de Canberra.
Sa vie était très remplie par rapport à la mienne, vide.
Son amitié apaisait ma tristesse
et mon deuil.
Elle était le remède dont j'avais besoin.
Une vitamine, qui me donnait de l'espoir.
Zut. On aura plus de chance la prochaine fois, Gracie.
Les années ont avancé à vitesse grand V, Sylvia.
À part celles de Pinky, les lettres de Gilbert étaient
la seule chose qui confirmait que j'existais.
Gilbert me manquait énormément.
SALLE DES SCOUTS DE CANBERRA CLUB DE RIRE
Ian et Narelle étaient toujours obsédés par ma santé mentale
et m'ont fait suivre des cours,
qui étaient censés augmenter mon taux d'endorphine,
équilibrer mon chakra et purifier mon troisième oeil.
À vos marques, prêts, partez !
Oh !
Oh, Craig.
Soigne-moi, soigne-moi !
Je te soignerai, Vicki !
- Je te soignerai. - Oh, Craig !
Oh, Vick.
Oh, Craig !
J'ai laissé une partie de moi dans ces cours, Sylvia.
C'était juste une solution rapide et inefficace.
Rien n'a marché sur moi.
Je voulais que la Terre s'arrête, pour pouvoir partir.
La puberté a toqué à ma porte, avec son lot de surprises.
J'aurais aimé avoir un petit ami.
Mais malheureusement, Pinky m'a convaincue
de faire une permanente.
Stylée, la coiffure.
Connard !
Ça va aller, chérie.
Ignore-le.
Je trouve qu'on est magnifiques.
Dieu merci, Pinky était là.
Elle est devenue mon vrai parent adoptif.
Surtout quand Ian et Narelle ne répondaient plus présents.
En croisière naturiste,
ils s'absentaient pendant des semaines.
Ouais !
Bonjour.
Oh, bonjour !
Je faisais encore le deuil de ma famille.
Je remplissais le vide avec toujours plus d'escargots.
Si quelque chose ressemblait à un escargot, il me le fallait.
Mon obsession s'est décuplée, Sylvia.
Ma chambre était devenue un sanctuaire d'escargots.
J'étais devenue une collectionneuse d'escargots.
Oh, Gilbert me manquait tellement.
Ses lettres me donnaient encore espoir.
Mais il commençait à m'inquiéter.
Je sentais qu'il ne me disait pas tout.
"Chère Gracie, la vie au Jardin d'Eden
n'a rien à voir avec ce que tu penses."
Gilbert, retourne au travail !
"Ruth a l'air d'avoir une dent contre moi.
Mais j'en ai rien à faire."
Désolé, Ruth.
"Elle déteste le fait que je l'appelle Ruth et pas Maman.
Elle me déteste car je refuse qu'Owen me rase le crâne.
Ils me font travailler très dur pour des cacahuètes.
Je n'ai personne à qui parler.
J'essaye d'être avenant
mais leur religion tordue leur a lavé le cerveau.
Les frères me détestent vraiment."
Pédale !
"Owen me force à lire la Bible.
Et Ruth me force à manger de la viande."
Salut, les cochons.
Mange-le.
Elle m'a interdit de jouer avec le feu.
Elle est tarée et pense que la magie est diabolique.
Elle veut toujours me coller
plus d'aimants sur la peau pour réparer mon aura.
Mais je m'en fiche.
Je me cache derrière l'église pour m'entraîner
avec l'un des frères, qui a l'air de bien m'aimer.
Ruth pense que Lucifer essaye d'envahir mon âme.
Ils ont essayé de me baptiser pour chasser le diable."
Endors-toi et purifie tes démons !
"J'ai fait semblant d'être possédé.
J'ai caché les comprimés d'antacide d'Owen."
Oh, mon Dieu !
"C'était à se tordre de rire."
"Ben a adoré."
"Ruth essaye de me contrôler en permanence.
Elle a même essayé de me droguer."
Mange.
"Mais je ne suis pas débile.
J'ai caché les pilules dans mes joues.
Ruth dit que l'amour de Jésus n'est pas gratuit.
Chaque centime qu'on gagne, Gracie, revient à Jésus."
Des sous pour Jésus. Des sous pour Jésus.
Bon garçon.
Gilbert !
"Puis Jésus rend cet argent à Owen."
Merci, Jésus.
"Et ses vices."
Oh, Owen, ça va ?
Comme d'hab ?
Bonne nuit.
Des sous pour Jésus et du whisky pour Owen.
"Quels hypocrites !
Mais je me suis vengé."
Échappez-vous les gars. Allez, courez !
"Je déteste cet endroit.
Non ! Mes perruches !
"Et je la déteste.
Elle m'a puni.
C'était un grand moment."
Tenez-le bien.
Les pêcheurs doivent être punis, Gilbert.
Leviticus 24-- Oeil pour oeil, dent pour dent.
Que tes viles pensées de plaisir brûlent !
- Brûlez ! Brûlez ! - "Elle m'a puni,
mais je n'ai pas sourcillé.
C'est rien.
Bon, je dois y aller.
J'économise de l'argent. Bientôt, je m'échapperai
et traverserai le désert pour te voir."
"Tiens bon, Gracie.
Tout va bien.
À bientôt... j'espère.
Je t'aime, Gilbert."
La puberté a enfin fini de me torturer, Sylvia.
La saison de notre adolescence s'est achevée.
Mais je me suis sentie encore plus seule
quand Ian et Narelle sont allés en Suède, dans un camp nudiste.
Malheureusement, on n'a jamais été très proches.
Le peu de famille qu'on avait, avait désormais disparu.
C'est ton pied ?
Malgré mes malheurs, Sylvia, j'essayais d'être optimiste.
D'être plus sociable.
Je me souviens
de toutes ces personnes mystérieuses à la bibliothèque.
Ils vivaient par procuration.
Un petit ami était comme un personnage de fiction.
Je me sentais invisible. Je dépérissais.
Pinky était la seule touche de couleur dans ma vie.
Encore vibrante.
Elle a créé une véritable association pour les seniors.
Elle a même demandé de l'aide à des chômeurs de longue durée.
On est allés de maison en maison.
De main en main.
Avec le temps, le deuil de ma famille m'a rendue insensible.
Je pensais qu'il valait mieux vivre dans des faux-semblants.
Papa aurait été bien déçu.
Je lisais des romans à l'eau de rose.
Il n'y avait que moi, des pirates sexy
et des cochons d'Inde qui se moquaient de ma virginité.
J'avais tous les stéréotypes, Sylvia.
J'étais devenue une ermite malaimée.
Et ces poils de cochon d'Inde sur mes habits ?
Ce sont les paillettes d'une personne seule.
Mon ennui s'empirait
et j'ai commencé à satisfaire de nouvelles envies
J'ai ajouté la cleptomanie à ma liste de loisirs.
Acheter, amasser et maintenant, voler.
Ces activités sont devenues des loisirs pas chers,
qui me sortaient de mon quotidien banal,
qui commençait à s'effondrer.
J'ai perdu trois cochons d'Inde ce soir-là.
Je les ai incinérés dans le jardin
et j'ai mis leurs cendres dans de petits bocaux.
On dirait que je faisais des épices pour cochon d'Inde.
Ma vie était devenue pathétique.
J'avais perdu le contrôle.
Je me tenais la main, patiemment.
J'attendais que Gilbert arrive et me sauve
pendant que je me retirais
dans ma forteresse d'escargots, en sécurité.
Seule, sans amour et emprisonnée.
Alors que je pensais à devenir nonne,
une lueur d'espoir est apparue au milieu du désordre de ma vie.
Il s'appelait Ken.
Il était obsédé par son souffleur de feuilles.
Il se tenait là, plus craquant qu'un Chiko Roll.
Salut.
Hé, est-ce que je pourrais... peut-être...
Il voulait savoir s'il pouvait souffler mes feuilles.
Il me donnait des bouffées de chaleur, me faisait transpirer.
C'était le coup de foudre.
C'était un Adonis de Canberra.
Un Cadonis.
Il réparait des micro-ondes.
Il m'a dit qu'il était extrêmement plat,
sans profondeur.
S'il était un oignon dont on enlève les couches,
on trouverait juste plus d'oignon.
Il avait des loisirs comme moi, aimait réparer des bols brisés.
C'était un art japonais appelé Kintsugi
basé sur l'idée que tout comme l'âme,
toute chose peut être réparée.
Nos fissures sont une fierté.
Ken a dit que j'étais un bol cassé
et qu'il m'aiderait à réparer mes blessures.
À combler mes fissures.
Il était très attentionné et aimait la vie en communauté.
Il s'est porté volontaire pour être maître-nageur à la piscine.
Hm. Salut, toi.
Il m'adorait.
Il a même construit une machine à milk-shake dans ma cuisine.
On est sortis ensemble pendant un mois et...
Alors ?
VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
Il a dit qu'il m'aimait vraiment.
Il aimait mes pitreries.
On a fêté ça avec un autre milkshake.
Il a dit qu'il ferait un truc spécial.
Une cuillerée de ça. De la cannelle.
- Non ! - Quoi ?
Oh... hum... c'est mon cochon d'Inde.
Tout le monde devait me penser folle
à garder ces cendres de cochons d'Inde.
Il ne le pensait pas.
Il aimait tout ce que j'étais, mes fesses et mes bourrelets.
Ouais. Super. Bien.
Oh !
Ouais. Super, Gracie.
Il a emménagé et j'ai enfin perdu ma virginité.
On voulait absolument que je tombe enceinte.
Nettoyage, salle 6.
Mais Ken était stérile,
à cause des fours à micro-ondes qu'il réparait.
Pas de chance.
Mais je n'était pas trop déçue.
J'avais plus que tout ce que je pouvais souhaiter, Sylvia.
J'avais un Cadonis, un troupeau de cochons d'Inde
et d'escargots.
Dis ouistiti, Gracie.
On a fixé une date de mariage et on l'a annoncée à Gilbert.
Hein ?
Oh ! Ouah !
Hé, Ben, devine quoi ?
Oh !
Ken lui a donné de l'argent pour un vol vers Canberra.
J'ai demandé à Gilbert de me conduire à l'autel.
Pinky serait responsable des fleurs.
On allait enfin redevenir une famille.
Et enfin répandre les cendres de Papa.
Mon verre était plein à ras bord.
Et il y avait plein de bons côtés.
Gilbert allait vivre avec nous.
Il serait là demain !
Je ne m'étais jamais sentie aussi heureuse.
Aussi optimiste.
ÉCOLE DE CINÉMA DE CANBERRA INSCRIVEZ-VOUS
Livraison !
Je m'en occupe.
Oh.
POUR GRACE PUDEL
Oh !
Oh, c'est pour toi, chérie.
"Chère Grace, c'est Ruth, la mère adoptive de Gilbert.
Je suis navrée de vous annoncer
que Gilbert a perdu la vie dans un terrible incendie.
Notre église a pris feu
et il n'a pas pu y échapper.
La semaine dernière, Gilbert et mon fils Ben forniquaient.
Lucifer !
Vous comprenez bien que notre unique recours
était de purger et de soigner leur maladie homosexuelle
de la manière adéquate, comme le recommande
Le Seigneur notre Sauveur.
La tâche n'était pas aisée.
Il ne suffisait pas de prier pour faire disparaître ce péché.
La seule solution était de faire une double expulsion
pour chasser les démons,
bannir le diable de leurs âmes
et corriger leurs auras."
Dehors, dehors, diable !
Dehors, dehors, Satan !
Le temps est venu !
Purge leurs âmes !
DÉSATANISEUR
Débarrasse-les de leur maladie !
Dehors l'homosexuel !
Dehors l'homosexualité !
Purge leurs âmes !
Dehors, dehors, Lucifer !
Chasse les démons et l'homosexuel en eux !
Assez !
Parfait, parfait.
"Je suis ravie que l'opération ait été un succès pour mon fils.
Mais pour votre frère, le diable persistait.
Et puisqu'il était totalement possédé par Satan..."
"...il m'a agressée."
Ah ! Lucifer !
Attrapez-le !
Regardez, un ange !
- Hein ? - Oh !
Menteur !
Hein ?
Espèce de Judas !
Il s'échappe ! Attrapez-le !
Attrapez-le !
"Il a couru vers l'église et l'a incendiée."
Non ! Gilbert, arrête !
"Puis il s'est sacrifié...
- À l'aide ! - "...pour expier ses péchés."
"On a essayé de le sauver,
mais l'Enfer était trop intense.
Le Bon Dieu a emporté son âme."
Laissez-moi sortir !
"Et Lucifer a perdu la bataille."
Il est maintenant purifié et avec le bébé Jésus.
"On a organisé une cérémonie.
Il est désormais dans un endroit plus heureux
avec Dieu et le bébé Jésus."
"Veuillez trouver un bocal contenant ses cendres."
Je pense qu'il vaut mieux que vous les gardiez.
Navrée de devoir vous annoncer une nouvelle aussi tragique.
Gilbert était une bonne âme
qui a malheureusement succombé à des appels nauséabonds.
Nous prierons toujours pour lui et aussi pour vous.
Nos plus sincères condoléances, Ruth et Owen Appleby."
Perdre un jumeau, c'est comme perdre un oeil, Sylvia.
On ne voit plus le monde de la même façon.
Le deuil fait l'effet d'un vide.
Et laisse un arrière-goût métallique dans la bouche.
Et des pierres dans l'estomac.
Les larmes ne coulent pas.
Elles ont bien trop peur.
Lueurs d'espoir et verres à moitié pleins, j'y croyais plus.
Mon verre à moi était brisé.
J'avais perdu ma mère, mon père, mon frère.
Heureusement, j'avais Pinky.
Hé, Gracie.
Et Ken.
Ses cuillerées d'amour m'aidaient à tenir.
Bizarrement, mes escargots, eux, étaient ma vraie famille.
Les vrais escargots se regroupent quand ils ont peur.
La survie par le nombre.
J'étais attachée à chacun d'entre eux.
Voilà pourquoi je n'ai jamais pu en jeter aucun.
Alors je continuais à acheter, à amasser
et à voler.
PARADIS DE LA PAPETERIE
COLLE
TAILLE-CRAYONS
Et un jour...
Excusez-moi, Madame.
...j'ai été attrapée.
La honte était insurmontable.
Et les conséquences ont suivi.
CITATION À COMPARAÎTRE POUR VOL
Oh, Gracie.
Puis les choses se sont empirées.
L'amour peut être aveugle.
Hein ?
Il peut cacher des choses sombres et horribles.
On dirait que l'oignon de Ken avait bien des couches.
Il ne m'aimait pas.
Il aimait mon gras.
Il avait un fétichisme.
Il ne voulait pas réparer mon bol.
Il voulait le remplir, et le remplir et le remplir.
Avec du lard.
M'enfermer seule dans une cage était déjà une chose.
Un peu de canard porte chance !
M'emprisonner en était une autre.
C'est bien, Gracie.
Je savais qu'il admirait ma grosseur,
mais il y avait autre chose.
Ouais, super.
Il a dit qu'il m'aimait plus, à mesure que je grossissais
et maintenant je sais pourquoi.
Quelle idiote j'étais.
Mais plus pour longtemps.
Ouah !
Oh !
Désolé, Gracie.
Pinky est venue guérir mes blessures.
J'avais lu que l'escargot hibernait
quand il devait se soigner.
J'ai dormi pendant une semaine, j'ai combattu mes démons.
Je me détestais.
C'était mon obsession de vouloir tout amasser.
C'était ce qui m'avait rendue pauvre.
Et le fait d'être pauvre m'avait éloignée de Gilbert.
J'aurais pu acheter une douzaine de billets d'avion
pour le voir, Sylvia.
Maintenant, il était mort.
Gracie ?
J'ai ton repas.
Pinky m'a fait suivre un régime strict.
Et la vie est devenue un peu plus surmontable.
Peu à peu, je sortais de mes ténèbres
et j'ai commencé à remarquer l'âge avancé de Pinky.
Je n'oublierai jamais le jour
où j'ai découvert qu'elle avait des débuts de démence.
Elle essayait de faire
le puzzle d'un coq avec des céréales.
C'était il y a quelques mois, Sylvia.
On lui a diagnostiqué la maladie d'Alzheimer
et son état s'est vite dégradé.
Pinky, qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche quelque chose.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Les rôles ont été inversés.
C'était à mon tour de prendre soin d'elle.
Ah, ah, ah. Mes médicaments.
Un jour, elle a décidé de ne pas se lever de son lit.
Je t'ai déjà parlé de ce truc dont je ne me souviens pas ?
Ce truc que je cherchais sans savoir ce que c'était ?
Quel cerveau débile !
Quelle maladie débile !
Quel le nom de cet Allemand qui porte le nom de ma maladie ?
Ah ? Guggenheimers ?
Oui, Guggenheimers.
Tout va bien, Pinky.
Ça ne fait rien.
Oh, Gracie.
Quelle amie merveilleuse tu fais.
Adieu, Pinky.
Les patates !
Les patates ?
Pinky ?
Pinky, qu'est-ce que tu veux dire ?
Oh !
Oh, Pinky.
PINKY, CELLE QUI TIENT LES MAINS DES ANGES
Adieu, Pinky.
Sois libre, Sylvia.
Les patates ?
Sylvia. Oh !
Peut-être que c'était le dernier repas qu'elle voulait ?
Oh !
Quelle vie de merde !
Une putain de...
Quel puzzle stupide, idiot !
Putain !
Je suis si seule.
Je suis si... si seule.
Tête de lapin ! Tête de lapin !
C'est bien, Gracie.
Stylée, la coupe !
Allez, vous deux, on y va.
"Je déteste cet endroit.
Bientôt, je m'échapperai,
traverserai le désert pour te voir.
"Je suis navrée de vous annoncer
que Gilbert a perdu la vie dans un incendie tragique."
Feu... Feu... Feu...
POISON POUR ESCARGOT
PATATES
Les patates !
"Chère Grace, si tu lis ça,
cela signifie que je suis bien morte.
Tu as trouvé ma boîte à biscuits
et des trucs que je voulais te donner.
Tu as dormi pendant des jours
et je dois te dire des choses importantes
avant que mon cerveau ne pourrisse complètement."
"La vieillesse est vraiment fourbe.
Elle frappe à la porte sans crier gare."
Un jour tu croques dans une pomme...
en y laissant les dents."
"Tu veux redresser les plis de ton collant
pour te rendre compte qu'en fait, tu n'en as aucun."
Oh.
"Bref, je digresse.
Mes secrets.
Tout d'abord, je suis une orpheline
et j'ai été élevée dans un orphelinat
après la Grande Guerre.
C'était un endroit affreux
où j'étais confinée dans un berceau, jour et nuit.
Personne ne m'a jamais étreinte, ni câlinée.
Le seul contact que j'avais, c'était un petit garçon à côté.
Je ne te dirai pas les horreurs dont je me souviens
mais je veux te dire ce que ça fait d'être emprisonnée.
En cage.
C'était tout simplement horrible.
Mais avec les années,
j'ai appris que les pires cages
étaient celles qu'on crée nous-mêmes.
Tu t'es créée une cage, Gracie.
Ta cage n'a jamais été fermée.
Mais tes peurs t'ont emprisonnée.
Débarrasse-toi de ces escargots.
Libère-toi.
Tu t'es débarrassé de ce fou de Ken.
Il est temps d'abandonner ta carapace.
Débarrasse-toi de ce que tu as amassé.
Prends un nouveau départ.
Oh et, se morfondre de temps en temps ne fait pas de mal.
Il est temps de passer à autre chose.
Tu souffriras, mais c'est la vie.
Tu dois l'affronter la tête haute.
Sois courageuse."
"Bref, je veux te remercier, Gracie.
Tu as été incroyable.
Mes jours sont comptés.
Le rideau se ferme pour moi.
Pour la première fois de ma vie, je me sens plus vieille.
Et j'ai l'air d'un testicule.
La vie est une tapisserie magnifique qu'il faut découvrir.
Ses petits plaisirs doivent être savourés.
C'est comme fumer un cigare dans la pluie.
Ou porter un pull qui vient de sortir du sèche-linge.
Trêve de plaisanteries.
Il est temps pour nous de lâcher prise.
La vie ne peut être comprise qu'après l'avoir vécue
mais nous devons aller de l'avant.
Les escargots ne reviennent jamais sur leurs pas,
ils vont toujours de l'avant.
Laisse des traces d'escargots scintillantes
partout dans le monde.
Et souviens-toi : ne te retourne jamais."
Tout le monde se lève ! Silence.
Mademoiselle Pudel.
Votre crime est grave.
Un diamant ou un concombre : voler, c'est voler.
Pardonner le renard volant les poules
c'est accepter qu'il vole les moutons.
Mais...
je le vois à votre visage.
Vous avez beaucoup de honte et de regrets.
Regretter sincèrement est une punition suffisante.
Vous êtes gentille.
Je le sais car il y a de nombreuses années,
une fille a fait preuve de bonté quand j'étais au plus bas.
Ah.
Ah, c'est bien, petit opossum.
C'est bien.
Cette petite fille m'a donné le courage de continuer.
Et d'échapper à mes... mes vices.
Oh !
Vous avez peut-être les doigts légers, Mlle Pudel,
Mais je sais que vous avez un coeur en or
et avez de nombreuses bonnes actions.
Je vous acquitte donc de toutes vos charges.
Affaire classée !
UN AN PLUS TARD...
ÉCOLE DE CINÉMA DE CANBERRA
La vie m'avait un peu malmenée
mais j'allais mieux.
J'étais enfin devenue celle que je voulais être.
FESTIVAL INTERNATIONAL DE CINÉMA DE CANBERRA
J'ai fait un film sur ma vie.
REVANCHE D'UN ESCARGOT RACONTÉ PAR EDNA EVERAGE
Il n'était pas très bon.
Mais il y avait quelques personnes.
J'ai même organisé une séance question-réponse à la fin.
Des questions ?
Eh bien...
Merci d'être venus.
Oui.
J'en ai une.
Vous croyez en la magie ?
Gilbert ?
Oui.
C'est moi.
J'ai traversé ce désert.
J'ai pris du temps pour réaliser que Gilbert était en vie.
Et qu'il avait survécu à l'incendie.
Et que ces cendres n'étaient rien de plus que des...
cendres.
Son urne a trouvé une nouvelle utilité.
Le cycle de la vie continuait
et ton travail était fini, Sylvia.
Nous étions enfin libres de nos cages.
Et même si notre famille avait un peu rétréci...
...nous étions à nouveau ensemble.
Il n'y avait plus qu'une seule chose à libérer.
Gilbert sentait toujours les allumettes brûlées.
Le soleil couchant nous picotait la peau,
nos deux âmes
et notre unique coeur.