Je sais, on se connaît depuis peu...
mais ces dix derniers mois ont été les plus heureux de ma vie.
Tu es celle que j'aime, et ma meilleure amie.
Je veux faire ma vie avec toi.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Sérieusement, c'est bien ?
- Non ! - C'est vrai ?
Non !
Oh. Désolé. Désolé.
Les cathéters peuvent pincer parfois.
C'est gentil de m'avoir écouté.
Vous êtes très doux, cher docteur.
Elle ne pourra pas dire non.
Je suis infirmier. Le médecin va arriver.
- Bonne chance, Greg. - Merci, Cameron.
Très bien. C'est l'heure du souci de la semaine.
Vous allez choisir un souci.
Un souci qui vous a contrarié toute la semaine.
Les yeux bien fermés,
vous allez vous le représenter.
Imaginez-le devant vous.
Tu es ma meilleure amie...
mais aussi la personne avec qui...
je veux faire ma vie.
Je t'aime. Veux-tu m'épouser ?
Faites peur à vos soucis.
Faites bouh !
Très bien. Vous avez été super. C'est bien.
On se revoit après le déjeuner.
C'est pas ton petit ami, là dehors ?
Je crois que si.
- Tu vas pas lui parler ? - Je devrais ?
Oui !
Viens !
- Bonjour, mon coeur. - Comment ça va ?
J'étais dans le coin, j'ai terminé plus tôt. Tu veux manger ?
C'est très gentil. Quelle belle surprise !
Zut. J'ai oublié de changer de chaussures.
Garde-les. Tu es irrésistible en chaussures d'infirmier.
J'ai mes baskets dans mon sac. J'en ai pour une seconde.
Euh... OK.
Chérie... ?
- Pam ? - Oui ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Allez, chéri. Je n'ai qu'une demi-heure.
On déjeune à l'extérieur ?
Que fais-tu ?
Rien. Je t'aime tant.
Ces dix derniers mois ont été les plus heureux de ma vie.
Ils ont été formidables. Qu'y a-t-il ?
Rien. On est si proches.
EPOUSE-MOI MAP
Tu es ma meilleure amie et la femme que j'aime.
Ca va ? Tu as l'air bizarre.
J'ai un torticolis.
J'ai réanimé un type de 135 kg sous crack.
- Je te masse le cou ? - Non, non.
Chérie, tes élèves te disent un truc.
Attends !
C'est ma soeur. Salut !
Tu te maries ! C'est merveilleux.
Dans deux semaines ? C'est un peu tôt, non ?
Maman et papa ne connaissent pas bien Bob. Papa est d'accord ?
Quelle délicatesse.
Je n'arrive pas à croire qu'il a demandé l'autorisation à papa !
Oui.
Je suis avec Greg. Il m'emmène déjeuner. Il va bien.
Je sais, tu dois y aller. Je t'aime et à bientôt.
Que se passe-t-il ? Debbie se marie ?
Dans deux semaines. Avec le Dr Bob, de Denver. Génial, non ?
Oui, oui... Ils viennent de se rencontrer, non ?
Si, mais elle a accepté.
Il a demandé à papa d'abord.
J'avais entendu. Son accord était obligatoire ?
Non.
Bob a compris que papa apprécierait.
Enfin. Elle dit que Papa l'adore.
Bob a dû acheter le cadeau idéal qui l'a conquis.
Vraiment ? Un cadeau ?
Deux semaines plus tard...
- Tu le passes aux rayons X ? - Ca va pas muter.
- Ca ne passera pas. - Une seconde.
Il est trop gros. Il faut l'enregistrer !
Levez les bras.
Il y a une bague de fiançailles à l'intérieur.
Je ne peux pas l'ouvrir ici. Je peux le prendre avec moi ?
Si ça ne passe pas, vous ne le prenez pas en cabine.
Vol New York, La Guardia. Enregistre-le.
Attendez ! Excusez-moi.
Ne vous inquiétez pas. Il vous attendra là-bas.
Bienvenue à l'Aéroport de La Guardia. Suivez les panneaux, s'il vous plaît.
Excusez-moi. Vous avez perdu mon bagage et il y a une bague dedans.
Je ne vous ai rien perdu.
Votre adresse. Vous l'aurez quand il refera surface.
Et si c'est pas le cas ?
Je garde ces habits tout le week-end ?
Beau cadeau. Je pensais juste que t'amènerais du champagne.
Fais-moi confiance. Ton père va apprécier.
N'oublie pas, il est à la retraite.
30 ans à vendre des fleurs, il doit encore s'y intéresser !
Il a pas l'air facile à contenter.
Pas du tout. Il est adorable.
- Il va t'adorer. Promis. - Autant qu'il adore le Dr Bob ?
Doucement, les sarcasmes. Mes parents n'ont pas d'humour.
Ce sont des Amish ?
D'accord, pas de vannes !
- Que fais-tu ? - Quoi ?
Pour mon père, c'est un signe de faiblesse.
- Je les laisse dans la voiture. - Il ira vérifier !
- Mon Dieu... - Qu'est-ce que... ?
Le toit, c'est une meilleure idée...
Oh, et...
On n'habite pas ensemble.
- Je croyais que tu leur avais dit. - Eh bien,...
Papa ! Bonjour !
- Tu m'as manqué, Pam-cake ! - Toi aussi, mon papa-crêpe.
Oh ! Dis donc, dis donc, dis donc !
Main chaude, main chaude, attention !
Où est ma fifille !
Maman ! Ma maman !
Ce que tu es belle.
Toi aussi. Regardez-moi ça !
Pardon. Maman, papa, voici Greg.
- Je suis le papa, Jack Byrnes. - Très heureux.
- Dina. Bienvenue à Oyster Bay. - Merci.
C'est quoi ? Une Ford ?
Oui. Une Taurus.
On allait prendre une économique
mais bon, je me suis dit, je gagne bien,
je peux me payer la catégorie supérieure.
Et la couleur, c'est vous ?
Non. C'est le type, au comptoir. Pourquoi ?
Les génies choisissent le vert.
- Mais vous ne l'avez pas choisie. - Jack !
Beurk, ça sent le lait rance !
Un bébé lui a vomi dessus.
Il a pas fait ça !
Au "Litiges Bagages". La compagnie a perdu son sac.
Ils ont pas fait ça !
Si.
- Et toi, ma chérie ? - Je l'avais en cabine.
C'est ma fille à moi !
Il réapparaîtra.
En attendant, s'il vous faut quelque chose, demandez.
Tout à fait. Mi casa es su casa.
Merci, Jack. Vous... aussi.
Oui.
Maman, c'est superbe !
Vraiment ? On a tout arrangé pour le mariage.
C'est très joli !
On aime bien.
Magnifique.
Greg, vous avez un nom très peu commun.
Par curiosité...
Comment ça se prononce ?
Comme ça s'épelle,
F O C K E R
"Fucker" ?
- Donne, chérie. - Merci, maman.
Le voilà !
Laguigne !
Viens, mon bébé. Viens voir papa, Laguigne.
Viens voir, Laguigne !
Viens là. Viens voir papa.
Je lui ai appris ça en une semaine.
C'est le chat de Pam, Laguigne.
- Dis bonjour à Greg. - Bonjour, Laguigne.
Bravo ! Ca, ça m'a pris une autre semaine.
- Mon Dieu ! - Tu as un chat ?
Je l'ai laissé quand j'ai déménagé.
Ton père a un nouvel ami.
Tu ne le croiras pas. Il lui a même appris à aller au pot.
C'est pas un peu bizarre ?
Bizarre ? Plus besoin de litière.
Exactement.
Incroyable. Comment on apprend ça à un chat ?
Facile. J'ai conçu une boîte s'adaptant à la cuvette.
Une fois habitué, je l'ai ôtée.
Oh. C'est... Iogique.
Mais dès qu'il peut il creuse, s'accroupit et rabat la terre.
J'ai dû mettre toutes mes plantes en hauteur.
Encore un gars qui va laisser la lunette relevée.
Il ne peut pas lever la lunette. Il a pas la force ni les pouces.
Et oui. Les pouces, je n'y avais pas pensé.
C'est un chat d'intérieur. Il ne survivrait pas à l'extérieur.
Tu sais pas tout.
Greg ne jouera pas avec lui. Il déteste les chats.
Pam, je ne déteste pas les chats.
C'est juste que... je préfère les chiens.
Oui. Oui.
C'est votre droit de détester les chats, Greg.
Je ne déteste pas les chats, pas du tout.
Ca ne fait rien. Pour être franc, il y a des choses que je déteste.
Je suis franc. Quoi, par exemple ?
Laisse les enfants se débarbouiller.
Greg, je vais vous prêter des affaires de Jack.
D'accord.
OK.
- Ma chérie. - Oui ?
Je suis si heureux de te voir.
Moi aussi, papa.
Dis-moi. Sois gentil avec celui-là.
Je l'aime bien.
D'accord, j'essaierai.
Merci.
Ca vous va, Greg ?
Fantastique. Merci, Jack.
Le gin-soda arrive !
Pourquoi dire que je déteste les chats ?
Tu détestes les chats !
Inutile de le dire le premier jour.
Je suis désolée. C'était involontaire.
Les petits hors-d'oeuvre pimentés.
Mon Dieu, c'est quoi ?
Un petit quelque chose de ma part.
Allez-y. Ouvrez-le.
Regarde, chéri. Greg nous a apporté un cadeau.
C'est gentil.
Un pot de fleurs. Avec de la terre dedans.
Le vrai cadeau est planté dans la terre.
Un bulbe de tulipe de Jérusalem.
Paraît-il,
l'une des plus rares et des plus belles fleurs qui existent.
C'est vrai ! La Jérusalem...
la Jerusalem Tulipisius Genus, oui, oui.
Enfin, avec un arrosage régulier,
elle fleurira dans 6 mois.
On est impatients de voir ça.
Greg, comment va ton travail ?
Bien. Merci de ta question.
Je viens d'être muté au triage.
C'est mieux qu'infirmier ?
C'est une unité des Urgences. Les meilleurs infirmiers y travaillent.
- Eh bien... - Non, c'est vrai !
C'est une profession peu masculinisée.
Oui. Par tradition.
Tu sais que ton père a démarré sa propre affaire ?
Ah bon ? Papa, c'est super !
Avec mon savoir et mon expérience, pourquoi arrêter à la retraite ?
Je suis admiratif.
Alors, en quoi consiste votre entreprise ?
Une question, Greg :
vous avez des enfants, vous voulez passer une soirée en ville.
Vous prenez une baby-sitter en qui vous avez confiance.
Références, expérience, tout est vérifié.
Mais comment pouvez-vous être sûr
qu'ils sont en sécurité avec une étrangère ?
Peut-on vraiment faire confiance à un autre être humain, Greg ?
Je pense que oui.
Non. La réponse est non.
Je vous montre un truc.
Jetez un oeil à ça, Greg.
C'est quoi, d'après vous ?
Un ours en peluche.
Souriez, vous êtes sur Nounou Caméra.
J'ai vu la pub, à la télé !
Pas celle-là. Regardez.
Mon Dieu.
Où est l'autre caméra ?
Juste là. Dans cet objet décoratif.
- Génial. - Le mouvement les déclenche
donc elles enregistrent aussitôt.
On les cache partout : miroirs, lampes, télés. N'importe où.
Où que vous alliez... on vous surveille.
On peut pas interpréter ça comme une violation de la vie privée ?
Avec des petits "Fuckers" cavalant partout,
ça vous sera nécessaire.
Oui.
- Impressionnant, non ? - Assez.
- Je le prends. - J'y vais.
Les documents posent problème ?
Rendez-vous au drugstore d'Oyster Bay, dans 20 minutes.
Sois plus prudent quand tu appelles.
Si ça répond, prends l'accent du Sud et demande un plat végétarien.
Et le mariage est dimanche ?
C'était pas la compagnie, si ?
Non, faux numéro. Plus de Tom Collins. Je vais au drugstore.
C'est drôle, je croyais en avoir acheté.
Ce truc file vite. Je reviens tout de suite.
Greg peut venir avec toi ?
Achète quelque chose, si on ne retrouve pas ta valise.
- On la retrouvera. - Oui.
On ne sait jamais, t'as même pas de brosse à dents.
Oui.
D'accord. Sauf si vous avez besoin d'être seul.
Pourquoi aurais-je besoin d'être seul ?
Façon de parler.
Très bien. En route.
- A tout à l'heure. - Amusez-vous bien, les hommes.
Il a l'air merveilleux.
On passe de bons moments ensemble.
Bien.
- Vous avez fait... crac-crac ? - Maman !
Tu penses que c'est sérieux ?
Je ne sais pas. On n'en a pas vraiment discuté.
Mais je crois que c'est "lui".
Papa a l'air de bien l'aimer, non ?
Tout à fait.
Grosse journée, samedi.
Oui.
Cette voiture...
Vous y mettez quoi ? Du sans plomb ?
Du super.
Maintenant qu'on a une seconde pour parler...
je veux vous dire à quel point Pam compte pour moi.
On se connaît depuis peu de temps
mais ce qu'on vit ensemble est incroyable.
Pourquoi vous n'aimez pas les chats ?
C'est pas que je les aime pas.
Je... je... préfère les chiens.
J'aime mieux les chiens... Vous voyez.
On rentre à la maison,
ils remuent la queue, tout contents de vous voir.
Vous avez besoin d'être rassuré ?
Vous avez besoin d'un animal expansif ?
Je...
Quand vous criez après un chien,
il cache ses parties génitales avec sa queue.
Un chien est facile à mater. Les chats ne bradent pas leur affection.
Ils se vendent pas comme les chiens.
Vous aimez Paul, Peter et Mary ?
Oui. Je suis un fan.
Belle chanson.
Oui, c'est une de mes préférées.
Qui aurait cru que ça parle pas d'un dragon ?
Comment ça ?
Vous savez, la drogue...
Non, je ne sais pas. Dites-moi.
Certains...
pensent que...
"Chasser le dragon" veut dire...
vraiment...
fumer... Fumer.
De la marijuana.
Puff, c'est le nom du dragon du petit garçon !
C'est vrai.
- Vous fumez de la marijuana ? - Non ! Non. Quoi ?
Non, non, Jack. Je ne... Je ne fume pas.
Je refuse l'herbe. Toujours.
Enfin, pas tout le temps.
- Oui ou non ? - Non. Oui. Non.
On se retrouve devant, d'ici douze à quinze minutes.
Bonjour.
Vous avez des patchs de nicotine ?
Non, on les a en chewing-gums.
- D'accord. - C'est à mâcher.
Oui, merci. Quel est votre champagne le plus cher ?
Mumm. Il est à 13,95 dollars.
C'est tout ? Il n'y en a pas à 80 ou 100 dollars ?
Prenez plusieurs Mumm.
- Focker ? - Jack ! Prêt à y aller ?
J'étais déjà prêt. Ils n'ont plus de Tom Collins.
Vous attendez depuis longtemps ?
Non, je lisais un truc sur...
- Les tire-lait ! - Les tire-lait ?
Oui, des tire-lait.
J'ai grandi dans une ferme.
Des miches, des petits pains chauds !
Dina, tout à l'air prodigieux.
Quel plaisir de prendre un vrai repas fait maison.
Chez moi, les dîners c'était la bagarre autour de plats chinois.
Mon pauvre. Il n'y avait pas assez à manger ?
Si, il y en avait assez mais on ne s'asseyait pas en famille.
Greg, vous dites le bénédicité ?
Greg est juif, papa. Tu le sais.
Alors les juifs ne prient pas ?
Vous y voyez une objection ?
Non, non. Ca me ferait plaisir, Pam.
Tu me fais passer pour un rabbin.
J'ai souvent dit le bénédicité, à des dîners.
Bon.
Cher Dieu...
Merci.
Tu es un Bon Dieu. Aimable et doux.
Un Dieu généreux.
Nous te remercions, doux, doux Seigneur,
pour ces...
hors-d'oeuvre suédois que tu as préparé, sur cette table aujourd'hui.
Et tous les jours, tous les jours,
jour après jour, après jour.
Seigneur, nous te prions pour trois choses :
T'aimer encore plus,
Te voir encore mieux,
Te suivre de plus près,
jour après jour, après jour. Amen.
Amen.
C'était adorable.
Merci. C'était aussi très intéressant.
Oh ! Quel joli vase !
Il est superbe.
Je sais. C'est une de vos caméras secrètes ?
Greg...
C'est une urne contenant les restes de la mère de Jack.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Vous ne pouviez pas savoir.
Je suis...
C'est mémé.
On aime savoir qu'elle nous regarde manger.
Je t'aime, maman. Tu me manques.
Tous les jours.
Chéri, lis donc ton poème à Greg.
Il n'a pas envie d'entendre ça.
Quoi, quel poème ?
Quand Jack a pris sa retraite pour raison de santé...
Balivernes, je vais bien.
Le médecin a pensé qu'une bonne thérapeutique
serait d'exprimer ses émotions artistiquement.
Tu as écrit un poème magnifique sur ta mère.
On voudrait l'entendre.
- Poème ! Poème ! - S'il te plaît !
D'accord.
Il n'est pas terminé.
Je n'en suis pas encore satisfait.
Quand il sera fini,
je le ferai graver sur une assiette que je mettrai à côté de l'urne.
C'est bien.
C'est exceptionnel.
"Ma mère." Par Jack Byrnes.
"Tu m'as donné la vie, tu m'as donné ton lait.
"Tu m'as donné du courage.
"Tu t'appelais Angela.
"Un ange du ciel.
"Mais tu étais aussi un ange de Dieu. Lui aussi avait besoin de toi.
"Egoïstement, j'ai voulu te garder
"quand le cancer dévorait tes organes,
"telle une force rebelle indomptable.
"Je n'ai pu te sauver.
"Ton visage, je ne le reverrai
"plus jamais,
"plus jamais.
"Avant que nous nous retrouvions
"au ciel."
C'est très beau, papa.
Ca me saisit...
Etonnant. Il y a tellement d'amour. Et d'informations.
Ca lui demande beaucoup.
Vous voulez des ignames ?
Merci. Oui.
Les légumes devaient être bien plus frais dans votre ferme.
Greg a grandi à Détroit.
Il m'a dit avoir grandi dans une ferme.
Il y a beaucoup de fermes à Détroit ?
Pas beaucoup. Je vais vous expliquer.
Je n'ai pas grandi dans une ferme, au sens littéral.
Notre maison avait été bâtie, à l'origine,
dans le style ferme coloniale... hollandaise.
Et on avait plein d'animaux de compagnie...
Lequel vous tiriez ?
Papa !
Il m'a dit qu'il tirait du lait !
Quel animal tu trayais ?
La chatte.
La chatte ?
J'ai trait une chatte, une fois. Je vous raconte ?
Oui.
Ma soeur avait une chatte qui a eu une portée de chatons.
Il devait y en avoir 30.
Et il y avait ce petit dernier, riquiqui,
qui avançait comme il pouvait mais qui pouvait...
Il voulait monter mais ne pouvait pas atteindre les...
les mamelons.
Les mamelons ?
Papa.
Peu importe. J'y suis allé et j'ai simplement...
Vous voyez, juste...
dans une soucoupe.
Puis j'ai amené la soucoupe à Geppetto.
Je l'avais appelé Geppetto.
J'ignorais qu'on pouvait traire une chatte.
On peut traire tout ce qui a des mamelons.
J'en ai, vous pouvez me traire ?
On peut changer de sujet ?
Champagne ! J'ai pensé qu'on pourrait fêter ça avec des bulles.
Super. C'est une bonne idée.
"J'en ai. Vous pouvez me traire ?"
Tu as déjà vu la bague de ta soeur, d'une certaine manière.
C'est vrai.
Qui veut, en provenance directe du drugstore... un bon champagne ?
C'est si gentil de votre part. N'est-ce pas délicat ?
Très délicat.
J'ai vu sa bague ? Je suis pas venue ici.
Quand j'ai donné mon accord à Bob, je l'ai adressé à mon bijoutier
et il a choisi la même bague que Kevin.
- Kevin, ton ex ? - Merci, papa.
Kevin était le fiancé de Pam.
Laguigne, non !
Merde !
Chéri, comment ça va ?
Très bien. J'ai profané les restes de ta grand-mère,
appris que tu avais été fiancée et que ton père voulait que je le traie.
Enfin, il a continué à me parler.
Tu m'avais caché que vous étiez si proches.
- Papa et moi ? - Non, Kevin et toi.
Faut-il tout savoir l'un de l'autre ?
J'ignorais tes expériences sur les chattes.
C'était il y a longtemps.
Moi aussi. Ma liaison avec Kevin...
était plus... physique qu'autre chose.
Physique ? Vous faisiez de l'exercice ensemble ?
Non, non. C'était rien.
C'était seulement sexuel.
Je vais aller vomir.
Greg, Kevin et moi étions fiancés depuis un mois
quand j'ai réalisé mon erreur.
J'ai rendu la bague, déménagé à Chicago
où je suis tombée amoureuse de toi. On oublie tout ça ?
- OK. - Bien.
Tout va de travers. Ton père me déteste.
Il ne te déteste pas. Donne-lui une chance.
Il est peut-être nerveux, lui aussi.
Je pensais qu'il aimerait mon cadeau. Un grand connaisseur de fleurs...
Il n'a pas manifesté le moindre intérêt.
Ecoute. Oublie ce cadeau.
Tu es le plus adorable, le plus aimant,
le plus doux des hommes. Et je t'aime.
Mes parents apprendront à te connaître
et vont aussi t'adorer. D'accord ?
D'accord ?
En parlant d'amour grandissant...
- Il est tard. - Je sais.
Popaul est encore à l'heure de Chicago.
Et il n'y a qu'une façon de faire dormir popaul.
Ben voyons.
C'est quoi, ça ?
C'est à Pam. Mon pyjama était dans la valise.
Jack va vous en prêter un.
- D'accord, chéri ? - Bien sûr.
Vous n'êtes pas obligé.
- Non, non. - Si, il faut bien.
- Merci. - Je vous en prie.
Ne vous en faites pas pour ce qu'il s'est passé.
Merci, Jack.
Je me sens encore très mal, je...
Ca a été horrible.
Oublions ça et profitons de ce week-end ensemble.
D'accord.
Merci, papa.
Merci. Ca devrait m'aller.
Bonsoir.
Bonsoir. C'est mon préféré !
Bonne nuit. A demain.
- Dors bien. - Toi aussi.
Non, non, Greg. On a préparé le canapé-lit, dans le bureau.
Pam dit que je peux prendre la chambre de Debbie.
Debbie vient dormir ici demain. Vous serez indépendant,
avec une salle de bain.
Ne tirez pas la chasse. Elle est imprévisible.
D'accord.
Oh, une dernière chose.
Ecoutez, je suis réaliste. Vous avez dû frayer avec ma fille.
Mais sous mon toit, c'est comme ça
ou c'est le train direct. Compris ?
Bien sûr.
Gardez votre serpent dans sa cage, pendant 72 heures.
Bienvenue au "Litiges Bagages" d'Atlantic Airways.
Votre satisfaction est prioritaire.
Notre standard est saturé.
Votre appel est important, il y sera répondu dans 27 minutes.
Appuyez sur "1", pour parler à un agent.
Nous sommes fermés. Veuillez rappeler.
Désolé.
Je sais pas ce qu'il a, mais ce garçon est pas clair.
C'est ça, Jack.
Tu dis ça de tous les petits amis de Pam, depuis...
le collège ?
Greg est un jeune homme adorable.
Pam pense que ça pourrait être "lui".
Elle a dit ça ? Ce sont ses mots exacts ?
Je ne l'ai pas enregistrée mais je crois bien.
Ca me fait de la peine que ce gosse...
Quelle famille ne s'assied pas pour dîner ?
Les fugitifs.
Profite du week-end.
- Nos deux filles sont amoureuses. - C'est bien ce qui me préoccupe.
Je viens de réaliser un truc.
- Quoi ? - Le deuxième prénom de Pam.
Martha... Oh, non.
"Mother Fucker", enfoirée de ta mère.
Opération Ko Samui ?
On cherche quelque chose ?
Bon sang, Jack, vous m'avez fait peur.
J'ai entendu un bruit et je suis descendu voir.
Tout va bien. J'ai vu une lumière, j'ai trébuché...
Vous avez vu quelque chose d'intéressant ?
Rien du tout. Enfin... c'est super ici.
J'adore ce... Ce que vous... Un vrai petit nid douillet.
J'ai vu que vous regardiez ça.
Oui.
C'est un ancien détecteur de mensonge.
Vraiment ?
J'en avais déjà vu mais jamais d'aussi près.
Vous savez quoi ?
Essayez-le.
Ca va.
On va s'amuser. Je vais vous montrer.
- Je ne devrais pas. - Peur ? Vous n'avez rien à cacher.
- Je sais. - Donc, pas de problème.
- Non, pas de problème. - Alors, essayez-le.
- D'accord. - Je vais vous aider.
Vous en faites pas. Ca vous plaira.
Voyons.
Ca a l'air compliqué. C'est pas fiable à 100% ?
Vous ne croirez pas à quel point c'est fiable.
On reconnaît facilement un menteur.
Je vous pose des questions.
Répondez par oui ou par non.
Très bien.
Allez. C'est parti.
- Vous avez pris un vol aujourd'hui ? - Oui.
On regarde pas ! A-t-on mangé du rôti à la cocotte ?
Oui.
Il n'était pas assez cuit ?
Non. Il était bleu. Un peu bleu à mon goût,
mais... je ne...
Je plaisante. Je ne... Bon.
Détendez-vous. Les aiguilles font des bonds.
Avez-vous déjà regardé des cassettes pornos ?
Non.
Je veux dire...
Oui ou non ?
Tu ne dors pas ?
Je pense aux réponses données
au détecteur de mensonges de ton père.
- Il a pas fait ça ! - Si.
Tu lui as menti ?
Non ! Il m'a demandé si on habitait ensemble, j'ai...
Tu as dit quoi ?
Ta mère a arraché les capteurs avant que je réponde.
Tu réagirais comme ça s'il m'avait enfoncé du bambou sous les ongles ?
Il accroche tous tes petits amis à sa machine ?
Nul besoin de machine. C'est un détecteur humain.
Quoi ?
Mon père n'a jamais été fleuriste.
C'était sa couverture.
Il a passé 34 ans à la CIA.
Et tu m'as rien dit ?
Je voulais, chéri,
mais je ne devais le faire qu'en cas de "nécessité".
Il est à la CIA ? C'était, c'est un espion ?
Plutôt un agent psychologique.
Il traquait les agents doubles au sein de la CIA.
Super.
En fleuriste, il me faisait déjà peur.
Maintenant, j'ai un chasseur d'espions de la CIA aux fesses.
Tu arrêtes ? Tu te débrouilles bien.
Ca fait beaucoup à accepter. Désolée.
Ca fait bizarre.
Je sais, mais tu te débrouilles bien. Je te le promets.
- Non - Qu'y a-t-il ?
J'oubliais. Je dois garder le serpent dans sa cage.
Quoi ?
J'ai promis à ton père : rien pendant 72 heures.
Je ne suis plus au lycée, d'accord ?
Sérieusement, je veux respecter ses règles.
Parfait.
Je te laisse dormir, on se voit demain.
Bonjour, Greg.
Bonjour.
Pam vous a dévoilé mon petit secret, hier soir.
Oui.
Tant que vous la bouclez
jusqu'à la fin de vos jours, vous ne serez pas en danger.
Je ne dirai rien.
Je faisais de l'humour.
Très drôle.
Mais avec ce que vous savez maintenant,
vous êtes dans ce que j'appelle
le Cercle de Confiance de la famille Byrnes.
Je ne vous cache rien, vous ne me cachez rien.
Et on tourne.
Compris.
Allez. Venez donc prendre le petit déjeuner.
Laguigne mon chat, Laguigne mon chat, où es-tu ?
Je t'aime
Laguigne.
Pas à table, chéri, s'il te plaît.
Bravo !
Regardez qui est debout !
Vous devez être Greg ?
Bonjour.
La petite fée Sommeil l'a décoiffé.
- Oui. - Jolie coiffure, jolie coiffure !
Je fais les présentations. Ma soeur Debbie.
- La future mariée. Félicitations. - Bonjour.
- Son fiancé, Dr Bob. - Appelez-moi Bob... le Toubib.
Ses parents, Linda Banks.
Bonjour. Enchantée.
Et le plasticien de renommée mondiale, le Dr Larry.
Coupez là-dedans !
- Greg est aussi dans la médecine. - Ah bon ? Quelle spécialité ?
Infirmier.
- Elle est bonne. - Sans blague, quelle spécialité ?
Infirmier.
Prenez donc une chaise, Greg.
Merci, merci.
Vous n'avez pas voulu faire médecine ?
J'y ai pensé mais je n'étais pas fait pour ça.
Tant mieux, le jury est terrible.
Greg a brillamment réussi le concours.
- Sérieusement ? - C'était correct.
Mieux que correct, croyez-moi.
Pourquoi passer le concours et ne pas faire médecine ?
Je voulais avoir le choix. Mais infirmier me convenait mieux.
On couvre tous les domaines de la médecine.
Je me consacre à 100% au patient. Le médecin a beaucoup de paperasse...
Ton ami Andy ne devrait pas être là ?
Deb ne vous l'a pas dit ? Andy ne peut pas venir au mariage.
Mince ! Je dois refaire tout le cortège.
Et si Greg prenait la place d'Andy, comme garçon d'honneur ?
Non, Pam, non.
Ce sera très bien. Voilà ton autre garçon d'honneur.
D'accord, oui. Pas de problème.
Bien. Terminons et préparons-nous.
Briefing dans environ 32 minutes.
Dans ce cas, je ferais mieux de monter
rendre visite à la fée, sous la douche.
Dina, merci beaucoup...
Ca va ?
Tu pouvais me réveiller !
- Tu aimes dormir tard. - Pas quand je suis invité.
C'est bon, t'inquiète pas.
Non. Dis-le au Grand lnquisiteur et à son tribunal.
Douche-toi, habille-toi et descends.
- Avec quels habits ? - Emprunte quelque chose papa.
- Non. Je ne... Enfin ! - Pourquoi ?
Ca me gêne de porter les sous-vêtements de ton père.
Réveille Denny et va lui en emprunter.
Tu veux que je réveille ton frère pour ça alors que je le connais pas ?
D'accord. Où est sa chambre ?
En haut à droite.
PARTEZ
Il y a quelqu'un ?
Hé ! Tu fais quoi, là ?
Je suis l'ami de Pam.
Tu sniffes mes caleçons, mec ?
Non, mec. Elle m'a dit de t'emprunter des fringues.
Ferme la porte. Vite.
- Tu as dit que j'étais pas là ? - Non, ils croient que tu dors.
C'est tout bon.
Tu m'as fait peur.
Votre père vous met sous haute surveillance.
Il est pas si terrible.
Ta petite Pam-cake, c'est pire que moi.
Tu as besoin de fringues ?
Ce serait génial, merci.
Content de te dépanner. OK ?
J'aime la déco de ta piaule.
Lil' Kim ! Belle grosse.
Je veux dire... belle fille.
Ca devrait t'aller, chef. Et voilà.
- OK. - Amuse-toi.
- Merci beaucoup. - Pas de problème.
T'inquiète pas pour ton opération secrète.
- Muet comme une tombe. - Me fais pas tomber.
T'inquiète.
Venez tous chercher votre itinéraire à jour.
- Larry et Linda. - Très bien.
Bob. Chérie.
J'active l'alarme. Elle se déclenchera dans 16 secondes.
- J'en ai pas besoin. - Il fait froid. Attends.
Mets la veste de Denny.
Denny, je prête ta veste à Greg.
- D'accord. - Allons-y.
Merde !
- Denny ! Ton smoking te va ? - Papa.
C'est quoi, ça ?
Une sculpture. C'était dans la veste de Greg.
Une sculpture ? C'est une pipe à marijuana.
Vraiment ?
C'est pas à moi.
Ca va, Jack ?
J'aime votre haut-de-forme. Ca vous va bien.
On peut parler une minute ?
Asseyez-vous.
Ne vous ai-je pas dit ce qu'était le Cercle de Confiance ?
Si, je crois que j'ai compris.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Je ne pense pas.
On en a pas parlé hier, dans la voiture ?
De Pam et de moi ? J'aimerais vous en parler.
On ne parle pas de Pam mais de vous.
Si je peux pas vous faire confiance, je n'ai pas le choix.
Je dois vous exclure du Cercle.
Et une fois exclu, fini. Pas de retour possible.
J'aimerais vraiment rester dans le Cercle.
Alors dites-moi la vérité.
De quoi vous parlez ?
Ecoutez. Je suis un homme patient.
19 mois dans une prison vietnamienne m'ont appris à l'être.
Je vais vous observer, étudier chacun de vos mouvements,
et si je m'aperçois que vous tentez de pervertir mon aînée,
je vous briserai.
Vous finirez dans le ruisseau.
Je croyais qu'on allait chez Kevin.
Nous y sommes. C'est sa nouvelle maison.
- Superbe maison ! - Pas mal, hein ?
Et s'il utilisait la marijuana dans un but médical ? Ca se fait.
Il ment depuis le début.
C'était plaisant, avec les garçons ?
Très plaisant.
Ca risque d'être un peu bizarre pour toi.
Pourquoi un "Barbecue chez le témoin" serait bizarre ?
J'étais persuadée te l'avoir dit.
Kevin est le témoin de Bob. On est chez lui.
Kevin, ton ex ?
Comment connaît-il Bob ?
Ils se sont connus à un camp de Lacrosse.
Et Kevin a présenté Debbie à Bob.
Un camp de Lacrosse ?
J'ai pu sauver ce bois d'une ancienne chapelle de marins.
- Cette maison est étonnante. - Merci.
Du soleil, un grill chaud, une piscine tiède.
Si un bain et un barbecue vous intéressent, suivez-moi.
Parfait, Kevo. Pile à l'heure.
- C'est parti ! - Ca a dû coûter une fortune.
- Ca va, chéri ? - Oui.
Désolée. Je pensais que tu le savais.
C'est pas grave.
Si je peux tenir un week-end sans sexe ni cigarettes,
je peux tenir un après-midi avec ton ex.
OK, merci.
Le sol sur lequel vous marchez est en bois rare bolivien.
Il va très bien ici.
Le top des meubles de cuisine... et le réfrigérateur 2 compartiments.
Je vois. Il est caché.
- Oui. Encastré ! - Génial.
Vous êtes propriétaire ?
Non. Je loue.
Ca a l'air de bien marcher pour toi, Kevo ?
C'est formidable en ce moment.
J'ai acheté des actions d'un opérateur et le prix s'est envolé.
Dans quoi vous travaillez, Greg ?
Dans la santé.
Alors vous me comprenez. Il y a du fric
à faire dans les biotechnologies. Comment va votre portefeuille ?
Je dirais, de plein...
à assez plein.
Battez le fer quand il est chaud. C'est le moment.
Greg est infirmier.
C'est vrai. Merci, Jack.
C'est super de se consacrer aux autres comme ça.
J'aimerais beaucoup faire du volontariat.
L'autre jour, j'ai vu ce chien qui semblait estropié.
J'ai culpabilisé. J'aurais voulu savoir quoi faire.
On me paye, mais c'est bien quand même,
tout le monde y gagne.
Vous travaillez à Wall Street ? Dans la finance ?
C'est un peu réducteur mais oui, c'est mon travail.
On a le temps ? Alors venez voir ma passion.
Allons-y.
Il y a un as de la menuiserie, ici.
C'est mon violon d'lngres.
J'ai taillé ça dans du hêtre.
C'est très beau. Qui vous a initié à la menuiserie ?
A la charpenterie ? Je dirais que c'est Jésus.
Il était charpentier
et je me suis dit : quel plus bel exemple à suivre que le Christ ?
Greg est juif.
- Vraiment ? - Oui.
Comme J.C. Vous êtes en bonne compagnie.
Oui.
Je vais à la piscine.
Montre à Pam et Greg le cadeau.
- Un cadeau ? - Greg.
Je viens de mettre une couche de vernis, pardon pour l'odeur.
Kev !
- C'est quelque chose ! - Incroyable !
Des roses, les fleurs de Deb.
- Exactement. - Ces trous sont pour les bougies ?
Après, remplis d'eau de pluie, les oiseaux s'y baigneront.
C'est super.
C'est très beau. C'est quoi ?
Un autel. Pour vous, une "chuppah".
N'est-ce pas adorable ?
Je l'emmènerai chez les Byrnes. Demain, Robert et Deborah
s'y rencontreront pour devenir mari et femme.
Quand ils achèteront leur maison, il agrémentera leur jardin.
C'est mon côté sentimental et romantique.
Ca a dû prendre du temps.
Pas trop, 70 heures. C'est peu,
pour l'avoir taillé à la main, d'une seule pièce.
Kevo ! 12h15, le barbecue !
OK, M. B. Je vais remplir mon devoir d'hôte.
Enfilez vos maillots, je vous retrouve à la piscine.
Je me baigne pas.
Impossible.
J'ai même pas de maillot.
Pam-cake, allez, maman a ton maillot.
- J'arrive. - Tu ferais mieux d'y aller.
- Elle est géniale. Félicitations. - Merci.
Soit dit en passant, elle dit le plus grand bien de vous.
Vraiment ?
Oui.
Dites donc, oui. On a passé du bon temps ensemble.
C'est une bombe sexuelle !
Allez. Je vous trouve un maillot, Gregor.
- Je me baigne pas. - Interdit de dire non !
Buffet froid à gauche. Vin et champagne à droite.
Oui, ce serait sup...
Hé, le voilà ! Approchez donc.
G-machin, saumon, espadon ?
Un peu des deux,
K-bidule, j'ai faim.
Les herbes le mettent en appétit.
C'est parti. Allez, Kev. Sers !
Mince !
Allez, l'équipe. Il vaut rien !
Service !
- Bien servi. - Allez !
Oui !
Attrape !
Allez !
- Beau tir, Maverick ! - Belle passe, lceman.
Bravo, l'infirmier !
- Glen ! N'ayez pas peur de la balle. - Il s'appelle Greg.
Regroupement, l'équipe !
Pas Glen. "Greg" a peur de la balle !
C'est inacceptable !
Voilà ce qu'on va faire.
On prend une raclée.
La reine des infirmières pourrait défendre !
- Je n'ai raté qu'une balle. - Mais quelle balle !
Larry, reste là. Denny, à l'arrière.
Greg, on n'attend rien de vous.
Quand je passe, vous sautez et vous cognez.
Oui. Je vais devoir planer.
Ca m'étonne pas.
Prêts ? Tous en place. C'est parti !
Allez !
Allez ! On y va !
Il faut les cogner, Focker ! Faut les cogner !
Bien joué, Bob.
Merci.
Foncez, Fucker !
- C'est bien. Bon tir ! - Bien joué, Deb !
- Ca va pas ? - C'est qu'un jeu !
Mon oeil ! Mon oeil !
- Pam, aide ta soeur. - Je suis désolée, Deb.
Tu as la marque du ballon sur le front.
Dégage.
Vous dirigez le groupe ? Voyez le choix des chansons avec Bob.
- Vous êtes M. Focker ? - Oui.
- Signez là. - Super. Merci.
Ah, ta valise ! Tu es sûr que tout y est ?
Oui, c'est bon. Qu'y a-t-il ?
Je voulais voir si ça allait depuis ton coup d'éclat.
- Je suis vraiment désolé. - Ca va.
Je sais pas ce qui m'a pris, lceman !
- Iceman ? - Pardon. C'est un truc entre vous ?
- Non, Greg. Arrête. - Arrêter quoi, lceman ?
Top Gun était très populaire quand on sortait ensemble.
Pas de problème, lceman.
Tu veux être Maverick ? C'est ça ?
Maverick, c'est Kevin.
Il l'était autrefois. Mais on peut changer ça.
Il peut être Goose, alors ?
Non, car il meurt à la fin.
C'est triste.
- Chérie, je... - Tais-toi.
D'accord.
Papa. Tu frappes jamais ?
Quand j'entre dans mon bureau ? Que faites-vous ?
Une reconnaissance du terrain.
- C'est la chambre de Greg. - On va y stocker des choses.
Il prend la chambre de Debbie qui dort avec toi.
- Très bien. Tu viens, Greg ? - J'arrive.
- Ils ont trouvé votre valise. - Oui.
J'ignore ce qu'il s'est passé dans la boutique.
Si un truc ne vous a pas plu
en ce qui concerne Pam, je suis désolé.
Je n'ai que de bonnes intentions envers elle.
D'ailleurs, j'ai un truc dans ma valise
que je voudrais lui donner et qui, je pense...
symbolise...
mon engagement envers elle.
Et je ne voudrais pas lui demander de la porter
sans l'accord de son père. Jack ?
Vous avez tiré la chasse ?
Peut-être que... Peut-être que c'est Laguigne.
Je l'ai vu hier soir. Il s'est accroupi et a fait ses besoins.
Il sait qu'il ne faut pas utiliser ces toilettes ni tirer la chasse.
Et alors ?
Et alors ? Si la chasse est tirée, elle fuit.
Une fosse septique presque pleine et un cabinet qui fuit,
ça crée un sacré problème.
M. Byrnes ?
Ca ne fait pas partie de mon boulot.
Chouette odeur. Tu les cumules.
Lâche-moi, Denny.
J'ai un mariage dans 20 heures, alors pompez ma fosse !
Pas demain. Maintenant !
Que se passe-t-il ? Mon Dieu.
C'est quoi cette odeur ?
Cette odeur, Bob, c'est notre merde !
Focker a tiré la chasse et la fosse a débordé.
Jack, c'est pas moi, c'est Laguigne.
Je ne vous le dirai pas deux fois ! Il peut pas tirer la chasse,
c'est un chat, nom de Dieu !
Il n'a pas de pouces.
- Regardez ! - Kevo !
Près de l'arbre, c'est ça ?
Non, non. Pas sur la pelouse ! Ne bouge pas !
Pas sur la pelouse !
Non ! Non !
Non !
Non ! Non !
Zut !
Oh non !
C'est ce que j'ai dit que je voulais car c'est une valise noire.
Mais pensez-vous qu'il soit possible que Samsonite,
dans un accès de folie pour faire du profit, en ait fabriqué plus d'une ?
- Je ne pense pas, monsieur. - Ah bon, vraiment ?
Laguigne, arrête.
Godemiché de la Police montée
Je sais, j'ai signé. Ne me dites pas... ! Quoi ?
Je veux parler à un responsable.
- Votre nom ? - Joy.
- Je veux un responsable. - Il est en pause.
Dès qu'il revient, dites-lui de m'appeler, d'accord ?
C'est un bagage important.
Ne me demande pas pourquoi. Fais-le.
Le temps presse. Vas-y, j'attends.
- OK. Focker ? - Greg, Gregor, il utilise les deux.
Allez ! Non ! Laguigne, viens ici !
Non ! Non ! Laguigne ! Merde !
Il n'a pas réussi son concours. Il ne l'a même pas passé.
C'est ça que tes sources ont vérifié.
Les résultats de ce pauvre garçon à un concours ?
Je parie qu'il n'a pas de diplôme d'infirmier.
Des drogués travaillent dans les hôpitaux pour des barbituriques.
On sait déjà qu'il "chasse le dragon".
Je savais que ce charlatan nous mentait.
Laguigne ! Viens là.
Viens là, Laguigne.
Petit chat, petit chat.
Je te ferai pas de mal.
Le fait est qu'il t'a menti.
Il ne m'a pas menti !
Je devais te le dire. Je t'aime trop pour qu'il te fasse souffrir.
Je me moque de tes informations.
Il a passé le concours, d'accord ?
Merde !
Oh mon Dieu !
Attention, reculez !
Reculez ! Appelez les pompiers !
On a vérifié dans les jardins, sous les voitures.
Il n'est pas dans un arbre.
- Il n'est pas dans les chambres. - Les voisins ne l'ont pas vu.
Vous avez voulu le traire, salopard !
Arrête ! Ca suffit.
Chéri, calme-toi.
Me calmer, à 15 mn de la répétition sans le porteur de bagues ?
- Le porteur de bagues ? - Il ne t'a pas dit ?
Laguigne doit les apporter sur ce coussin.
C'est pas vrai !
On lui met ça autour du cou et les rubans sont pour les bagues.
Nom de Dieu !
- C'est super, papa. - Il faut annuler la répétition.
Bob, monte avec moi. Larry, prenez votre voiture.
Si on n'est pas là dans une heure, on remet la répétition à demain matin.
On n'annule rien à cause de ce chat stupide !
Comment peux-tu dire ça ? Ce chat a été comme un frère pour toi !
On va le laisser errer sans eau, nourriture, ni toilettes ?
- Greg le retrouvera. - Quoi ?
Oui, quoi ?
C'est merveilleux.
D'accord.
Très bien. Denny ? Denny ? Denny !
Papa, je suis là.
Très bien. Tu remplaces le porteur de bagues.
Je porterai pas ce truc débile sur la tête.
Oh que si, tu vas le porter.
Laguigne ! Viens, Laguigne.
"..sans eau, nourriture, ni toilettes."
Vous avez peut-être de la chance.
On nous a amené un Himalaya il y a un moment.
Le voici.
Bon Dieu ! C'est Laguigne !
Faites voir la photo.
Imaginez-le sans ce bonnet de Noël.
Laguigne ! Laguigne !
Sur la photo, votre chat a la queue toute noire.
Et là, l'extrémité est blanche.
Non. Désolé, chef.
C'est presque le même.
Presque, à part la queue.
Seigneur...
Nous sommes ici rassemblés pour unir Dr Robert Banks...
Seigneur...
Nous sommes ici rassemblés en cette belle journée pour unir...
dans l'union sacrée du mariage.
Il l'a trouvé !
C'est lui !
Papa, c'est Laguigne.
Mon bébé.
On t'a retrouvé !
C'est formidable !
- Bravo Greg ! - Il nous a fait peur, hein ?
A Greg !
- Où est-il ? - Aux toilettes.
J'ai essayé tous les refuges de la Côte Nord.
Un Himalaya noir et brun avec une queue toute noire.
Laguigne !
Vérifiez. Je vous rappelle.
L'homme de la journée !
Désolé, j'ai dû aller voir la fée Pipi.
Beau travail avec le chat, aujourd'hui.
Heureux de m'être rendu utile.
On n'a pas fini notre conversation, dans le bureau.
Si vous avez une minute, j'ai des choses à vous dire.
Dès notre retour. Vous avez ma parole.
Rappelez-vous : le Cercle de Confiance.
Devinez qui revient dans le Cercle ?
Pauvre Kevin, il a l'air si seul.
Je danse avec lui ? Qu'en dis-tu ?
Oui. Il vous taillerait une piste de danse privée.
Je suis sérieux. J'ai vu du hêtre dehors.
C'est très pratique. C'est un artiste dans son genre.
Très adroit. "C'est un portrait un peu réducteur mais..."
Sérieusement, une partie de toi voulait se marier avec lui.
Il a beaucoup de qualités
mais ça n'aurait pas marché.
Pourquoi ?
Je n'ai jamais été amoureuse de lui.
Je suis amoureuse de toi.
- Bonne explication. - Tu trouves ?
- Je savais que tu aimerais. - Oui.
Je suis contente.
Non. Laguigne ! J'ai appelé il y a une demi-heure.
Je vous l'ai déjà... Je vous l'ai décrit.
La compagnie aérienne.
Il est...
Il est brun...
et noir... autour.
Oui.
Entrez votre code.
Jack, c'est Hank Macatee, votre voisin.
Devinez qui vagabondait par ici, aujourd'hui.
Laguigne. Il ne portait pas de collier mais je sais que c'est lui.
Alors appelez-moi quand vous rentrez,
je vous amènerai ce petit voyou.
Continuez à chercher. Je vous rappelle. Merci.
- Chanceux ? - Non. Ils continuent à chercher.
Quelle soirée sympa.
Les choses s'arrangent d'elles-mêmes parfois, d'une drôle de façon.
Un peu comme pour Laguigne. Vous l'avez trouvé dans un refuge ?
Oui. C'est ça.
- Il est à la maison, maintenant. - Oui.
Vous savez, cette petite boule de poils
me met en joie.
Oui.
Vous avez vu ses derniers tours ?
- On les verra en rentrant. - Peut-être pas ce soir.
- Il doit être fatigué. - Il sera content de vous montrer.
Je vais conduire.
- Hé, Larry, je peux la conduire ? - Bonne idée.
J'ai toujours voulu conduire une Benz.
Vous êtes mon invité !
- Qu'est-ce que tu fais, chéri ? - Larry dit que je peux conduire.
- Vite, vite. - Salut.
Merci de conduire, Greg.
- Elle roule mieux que la vôtre. - Oui.
- En voiture, chérie. Dépêche-toi. - D'accord, d'accord.
Ouah, Nelly !
Vous êtes à l'aise derrière ?
Vous êtes un sauvage, au volant.
Ca c'est de la conduite !
Mettez vos ceintures, derrière.
Seigneur, Focker !
- Doucement ! - Quelle voiture de rêve !
Transformez pas ça en cauchemar.
Voilà Jack.
Salut, Jackie.
Tu veux jouer, papy ? On va jouer.
Bon, Greg... Greg ? Non...
Ca va, chéri ?
J'essaie de rentrer vite.
Ca va pas ?
Nous sommes bientôt arrivés...
C'est pas une autoroute ! Allons, Greg !
Tu ferais mieux de conduire, après tout.
Non, non. S'il vous plaît.
- Oui ! - Il a tourné.
Vous auriez dû tourner à gauche, au feu.
Je vais être malade.
Où il est ?
Enfin arrivés.
Quel trajet !
Qui lui a donné les clés ? Allez, on sort.
- Il a son permis ? - Son "Permis de tuer", oui.
Bien conduit, Fangio !
Vous êtes cinglé.
Laissez-le tranquille.
- Tout est là ! - Le chat !
Nom de Dieu ! Je vais le tuer !
Papa ! Hé, calme-toi !
Où est le chat ?
- Il est sorti. Il est sorti. - Voyons...
Vous l'avez fait passer pour Laguigne en lui peignant la queue ?
De quoi parle-t-il ?
Macatee a appelé. Il a retrouvé Laguigne.
Il a mis son collier sur cet imposteur et lui a peint la queue.
Il voulait arriver le premier pour éliminer la preuve.
Non, il...
Dis-moi que ce n'est pas vrai, Greg.
C'était juste le temps de retrouver le vrai Laguigne.
Comment as-tu pu faire ça ?
Je suis désolé.
C'est peut-être aussi toi qui as incendié l'autel ?
Oh, mon Dieu !
C'était involontaire. Je le poursuivais sur le toit...
J'ai fumé une cigarette, j'ai dû mettre le feu...
J'en sais rien. Il y avait tellement de vernis !
Cet accident devait arriver !
Vous me décevez, Greg.
Sortez d'ici, Focker. Et emmenez votre ami.
Tu m'as menti sur tout : le chat, le feu,
- le concours. - Je n'ai pas menti pour le concours.
Pam, tu ne vois pas ? Ton père t'a dressée contre moi.
C'est faux. Vous l'avez fait tout seul.
Vous m'avez détesté dès l'instant où j'ai passé la porte.
Je suis très tolérant. Tout ce que je veux, c'est de l'honnêteté.
De l'honnêteté ?
Vérité et honnêteté ?
Parlons-en. Parlons de l'opération...
Ko Samui.
- Jack. - De quoi parle-t-il, papa ?
Bizarre, il y a donc des secrets dans le Cercle ?
- Je ne vois pas. - Vraiment ?
On a donné sa langue au chat ?
Papa prépare une opération secrète en Thaïlande,
le lendemain du mariage.
C'est vrai ?
Et on tourne !
Racontez vos petits rendez-vous sur le parking du drugstore,
là où le gars vous a remis passeports et documents.
Et votre coup de fil en thaï ?
Jack ne parle pas le thaï.
Il parle le thaï. Il le parle même très bien.
Désolé, Pam. Ton père n'est pas à la retraite.
Il est toujours à la CIA.
Papa ?
Il a raison. Je l'avoue. Je... je suis découvert.
Je prépare une opération secrète pour le lendemain du mariage.
Quoi ?
Une lune de miel surprise, pour Deb et Bob.
Salaud, vous avez tout dévoilé !
Quoi ?
Ko Samui est une île, en Thaïlande.
Le type sur le parking, c'était l'agent de voyages.
Il me donnait les visas.
La Thaïlande. Merci, c'est pas rien !
Je t'en prie.
Si infirmier, ça ne marche pas, vous avez de l'avenir dans l'espionnage.
Merci, Greg.
Je crois que je vais aller à l'aéroport.
Je suppose que tu restes ici.
Pam, je...
Ca va, ça va.
Gaylord Focker ?
- Gaylord ? - Gaylord ?
C'est moi.
- Je croyais que c'était Greg ? - Oui.
- C'est pas ce qui est écrit là. - Je sais.
On m'appelle plus ainsi depuis le CP.
Peu importe.
Attends, attends. Tu t'appelles : Gay "Fucker" ?
- Denny. - Désolé. Désolé.
C'est pas un nom normal, c'est tout.
Vous avez de la chance, il y a de la place.
Vous ne restez pas le samedi. La différence à payer
est de 1,137 dollars et 11 cents.
- Je vous réserve un siège ? - D'accord, oui.
Pas de bagage à enregistrer ?
Chère Pam, en espérant que ça peut aider - 19/20
Un seul garçon d'honneur, ça devrait aller.
Je n'en suis pas si sûre.
Tu veux peut-être voir ça.
- Où t'as eu ça ? - J'ai mes sources, moi aussi.
J'ai appelé les parents de Gaylord, alias Greg, à Détroit.
Ils ont aussi gardé ses résultats du Bac.
Peu importe qu'il ait réussi à un examen.
Regarde ! Il a failli saboter le mariage avec ses mensonges !
Je t'aime, papa.
Mais parfois, tu te conduis comme un crétin.
Il a passé le concours et alors ? Il est pas assez bien pour elle.
Qui l'est ?
Personne n'est assez bien pour ta petite Pam.
As-tu réalisé que tu n'as sympathisé avec Kevin
que lorsqu'elle a rompu avec lui ?
Il est temps de te demander ce que Pam veut.
Greg, c'est moi.
Tu dois être en vol.
Tu auras ce message en arrivant chez toi.
Je suis tellement désolée.
J'ai agi comme une idiote.
J'espère que tu pourras me pardonner.
Je voulais te dire que je me fiche...
du feu, du chat...
Je n'arrive pas à croire que tu aies peint un chat...
Ca, c'est vraiment trop mais... le fait est que...
je comprends pourquoi tu l'as fait et...
je t'aime.
Je veux que tu saches que je t'aime vraiment beaucoup.
Quand tu auras ce message, appelle-moi.
Au revoir.
Vérifie tous les vols entre La Guardia et Chicago.
Quatre heures avant et après.
Nom : Fox Oscar Charlie Kilo Echo Romeo.
Prénom : Golf Alpha Yankee Lima...
Gaylord Focker, Atlantic American, vol 27. Départ 2h35.
- 2h35. - Affirmatif.
Dans 23 minutes. Merci.
Bon vol.
Bonjour.
Désolée, uniquement les rangées à partir de 9. Attendez.
Je suis rangée 8.
- Veuillez vous écarter. - Une rangée d'écart...
Nous appellerons votre rangée.
Ecartez-vous.
Merci d'avoir attendu.
Les dernières rangées sont appelées à embarquer.
Bonjour.
Bon vol.
Aéroport de La Guardia
Excusez-moi.
Il y a le feu ?
- Il va falloir l'enregistrer. - C'est bon.
Ce bagage ne rentre pas.
- Je l'enregistrerai pas. - Inutile d'élever la voix.
J'élève pas la voix. Là, oui ! D'accord ?
Je l'enregistrerai pas.
D'ailleurs, l'enregistrement chez vous, c'est merdique.
Vous me l'avez déjà perdu et après, tout a foiré pour moi.
Il sera en sécurité en soute avec les autres.
Ah oui ? Vous êtes sûre qu'il y sera en sécurité ?
C'est vous qui le mettez en soute ?
Vous allez aller dehors pour l'y mettre ?
- Non. - Alors fermez votre clapet
et écoutez-moi quand je dis
que j'en ai marre de parler d'enregistrement de bagages !
Le règlement dit que les sacs trop gros...
Vous savez quoi ? Enlevez vos sales pattes de mon sac !
On croirait que j'ai une bombe qui va sauter.
Je le range, en respectant la sécurité.
Monsieur ! Monsieur !
Si vous vous laviez les oreilles, vous comprendriez
que ce que j'ai à faire, c'est faire ce que je veux,
et ce que je veux, c'est le garder et ne plus vous écouter.
Vous le voulez ?
Venez l'arracher de mes doigts morts et durcis.
Ou tu me fais lâcher ma prise de kung-fu et tu l'as,
ou tu dégages, connasse !
Lâchez-moi !
Gardez votre...
C'est interdit de laisser votre véhicule.
Emmenez-le en fourrière.
Tout l'avion dit que vous l'avez menacée.
Je l'ai pas menacée. Je rangeais mon sac.
Vous l'avez menacée d'une bombe.
- J'en ai pas. - Vous avez dit "bombe".
- "J'ai pas de bombe." - Vous avez dit "bombe".
- On peut pas dire "bombe" ? - Pas dans un avion.
Bombe, bombe, bombe, bombe, bombe, bombe.
Bom-be-bom-be- bom-be-bom-be !!!
- Vous m'arrêtez ? - Agression...
- Et si j'étais bombardier ? - ... vous enfermer quelques années.
- Pause, on a un spécialiste. - Salut, Norm.
Vous ici ?
Je suis partout.
- Je n'ai rien fait. - Je sais.
Alors dites-leur que je suis pas un terroriste.
Je leur dirai si vous répondez à mes questions.
Si vous voulez éviter deux ans de prison, dites la vérité.
Plus de mensonges. Fini, les mensonges.
- C'est vous ? - Répondez.
- Mon arrestation, c'est vous ? - Posez vos mains ici.
Vous êtes malade, vous le savez ?
Votre nom est Gaylord Focker ? Oui ou non ?
Oui.
- Etes-vous infirmier ? - Oui.
- Etes-vous un drogué ? - Non.
- Avez-vous fumé de la marijuana ? - Oui.
Avez-vous peint la queue d'un chat pour le faire passer pour Laguigne ?
Oui.
- Pour obtenir mon approbation ? - Oui.
- Parce que vous aimez Pam ? - Oui.
Voulez-vous l'épouser ?
Je voulais.
Avant de vous rencontrer.
Pardon ?
J'aime votre fille, je l'aime plus que tout.
Mais franchement, l'idée de devenir votre gendre me terrifie.
Après ce week-end, je doute de pouvoir survivre dans votre famille.
On a un sacré contentieux.
Si j'étais moins coincé, vous épouseriez ma fille ?
Beaucoup moins coincé ?
- Oui. - Oui ou non ?
Oui.
Vous ne vous mêlerez pas de nos affaires ?
Je promets de ne pas le faire en permanence.
Et d'accepter que je sois infirmier ?
Vous n'envisagez pas une autre profession ?
- Jack, oui ou non ? - Jamais ?
- Non ! - D'accord, oui.
- On pourra dormir ensemble ? - Poussez pas trop, Focker.
Vous êtes dans la panade.
Si vous l'épousez, vous la soutiendrez comme elle le mérite ?
Oui.
Lui serez-vous loyal et fidèle ?
Oui.
Vous consacrerez-vous à elle le restant de vos jours ?
Bien sûr.
Gaylord Focker,
voulez-vous devenir mon gendre ?
Greg ? Je te croyais parti pour Chicago.
J'ai eu un problème dans l'avion.
Ton père m'a rattrapé à l'aéroport.
Ne t'en fais pas, tout va bien.
On a traité une bonne partie du contentieux.
Une bonne partie de votre contentieux ?
J'ai subi le détecteur humain de mensonges. J'ai réussi.
- C'est bien. - Oui.
- Et...
Et il m'a demandé en mariage.
Tu te sens bien ?
Ecoute. Ce week-end a été un cauchemar.
J'avais tout prévu, mais entre...
donner un cocard à ta soeur,
et mettre le feu à la maison, tout est allé de travers.
Je t'aime.
Je t'aime tant.
Le monde n'a pas de sens...
Il va bientôt lui dire.
Allons, chérie. Laisse-les tranquilles.
Si on a suvécu à ces dernières 48 heures,
on peut tout surmonter.
Je le crois aussi.
- Et je ne... - Attends.
Laguigne.
Une bague.
Je vois ça comme un petit "Cercle de Confiance".
- Veux-tu m'épouser ? - Oui !
Oui !
Beau travail, Greg.
Le "Cercle de Confiance", c'est de moi.
Ca fait un autre mariage à préparer.
Il nous reste une chose à faire.
- Laquelle ? - Rencontrer ses parents.
- Jack... - Ne t'en fais pas,
ils doivent être merveilleux et fascinants.
Bonne nuit.
Ils doivent l'être, pour appeler leur fils Gaylord Focker ?
Deborah Byrnes, voulez-vous prendre pour époux
- Robert Banks ? - Oui ! Enfin, je le veux !
Je vous déclare mari et femme.
Voyons si tu sais tirer la chasse, Laguigne.
Je le savais.
Oh, merde !
Je le savais.
Mince !
C'est mon futur gendre. Qu'en penses-tu ?
Salut, Jack.
Eh, regardez. C'est le gentil Jack.
Quoi ? Jack, quoi ?
T'es un gros espion de la CIA, hein ?
On t'apprend ça, à la CIA ? On t'apprend ça ?
Comment, Jack ?
Tu crois que "Puff", c'est le nom du petit dragon ?
Tu percutes pas, hein Jack ?
Demande à Denny ce que veut dire "chasser le dragon".
Etonnant pour un détecteur de "pouls" de la CIA.
Prends mon pouls, sur cette question.
"Tu es un psychopathe ?" Oui !
Quoi ? Tu aimes mon petit cadeau ?
Le Jerusalem, comment ?
Je t'entends pas. Le Jerusalem Tulipupus Sac à Puces ?
Tu connais rien aux fleurs ? Tu veux que je quoi ?
Encore une question ?
Tu sais contrer ça ?