Traduction : Yves LESCOP
Respire profondément et commence au début
Dis-leur comment on s'est rencontrés.
Salut. Salut.
Dis-leur ça
depuis qu'on a partagé nos rêves...
- Ouais! - Ouais!
J'ai eu un rêve la nuit dernière.
...même les plus bizarres d'Alex.
Tu connais le bateau à rames?
Ce petit creux où se loge l'aviron ?
- Ça s'appelle une dame de nage au fait. - Une quoi ?
Dame de nage avec un "D."
C'était moi. J'étais cette chose.
Non. Gardes ça comme notre secret.
Rosie ? Rosie, c'est le moment.
Dis-leur que c'est,
que ça doit être...
Vous tous !
...l'un des plus beaux jours de ma vie.
S'il vous plait!
Pour ceux que je n'ai pas eu la chance de saluer correctement,
Je suis Rosie.
Et ceci doit être
l'un des plus beaux jours de ma vie.
12 ANS PLUS TÔT
les 18 ans de Rosie
(Elle était trop saoule pour se rappeler)
Ouais! Beyonce!
Whoa!
- Salut, Alex. - Comment ça va, mec ?
C'est Alex !
C'était entièrement de ma faute, tout.
Oh, j'aimerais te croire, Alex, vraiment j'aimerais.
Je commence seulement à connaître ma propre fille.
Tu feras un bon médecin
si tu continues comme ça.
Pourquoi tout le monde criait ?
Je suis tellement gênée à propos de la nuit dernière.
Non, non, tu ne dois pas l'être.
Euh, je m'suis tellement mal conduite !
Ouais, mais mal peut être bien, aussi.
Bien ? C'était horrible. Oh, je me sens mal rien que d'y penser.
De quelle partie ?
Toutes. C'est jamais arrivé.
Alex, d'accord ? Tu ne peux le dire à personne.
D'accord.
Rosie a eu un lavage d'estomac! - Dégagez!
Comment est-on rentrés à la maison depuis l'hopital ?
Euh, Maman nous a ramenés.
Ils avaient besoin du nom d'un parent,
alors, je n'ai évidemment pas voulu donner le tien.
Et elle pense que c'est de ma faute de toute façon,
J'ai une mauvaise influence. Blah, blah, blah.
Oh, eh bien, tu l'as.
Donc, maintenant, Je dois passer deux heures
à la bibliothèque, chaque jour, pour une quinzaine de jours.
- Un cauchemar. - Eh bien, ça pourrait être pire.
Bethany Williams viens d'y avoir un job à temps partiel.
Ouais, c'est juste.
Quoi ?
- Bethany Williams ? - Hum.
Laisse tomber, même si je veux dormir avec elle.
Pour ton information, elle flirtait avec moi.
Pourquoi tu n'as pas pressé ce bouton sur ton front.
- Va te faire foutre! - Non. Viens là. Je peux te le faire.
Ne me touche pas! Ne t'avise pas !
Ow!
Regarde Greg maintenant. Quel bimbo.
Vraiment sexy, pourtant, il m'a invité au bal de l'école.
Euh, qu'est-ce que tu as dit ?
Non, évidemment. J'y vais avec toi.
Hé, Alex.
Tu m'as manqué à la bibliothèque aujourd'hui.
Ouais, euh, j'avais rien...
Euh, je veux dire. J'étais un peu... Un peu occupé...
- Ne sois pas un étranger. - Ouais.
Ouais, absolument pas.
Je t'y verrai.
- Hé, les filles ! - Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Pathétique.
Elle semble prête à tout.
T'as de la chance elle n'a pas trébuché sur ta langue
la trainant jusqu'au sol.
Ouah. Ok. Très bien.
Eh bien, donne moi quelques conseils alors, si tu es si intelligente.
Comment dois-je faire pour séduire une femme
qui n'est apparemment pas de ma catégorie ?
- C'est une question sérieuse ? - Ouais, absolument.
Hum, eh bien, tu es désavantagé
en étant, tu sais, vierge.
Non, non, non, très bien ?
Tu peux faire avec.
Premièrement tu dois être cool. Ignore la.
Agis comme si tu pouvais la prendre ou la laisser.
Tu vois, que je le pratique. Hum.
Euh, deuxièmement tu dois lui faire sentir
que tu as vu quelque chose chez elle que personne n'a.
Comme son âme.
Et aussi en l'ignorant ?
Oui.
Ok, et qu'en est-il du sexe ?
Il s'agit de sexe !
Dieu! Tu es si paumée.
Hum. T'as pas idée.
Elle veux que je l'invite au bal.
Vraiment ?
Ouais, t'imagines.
Invite-la, si ça compte beaucoup pour toi.
Allons. Tu n'aurais personne pour y aller.
Euh...
J'ai été invitée par le gars le plus fort de notre année, Alex.
Je pense que ça ira.
Quoi, donc en réalité c'est très commode pour toi.
Ouais.
D'accord. Eh bien, ouais, Je vais lui demander alors.
Vas-y.
Ok. Super, J'y vais.
- Bethany ? Bethany, salut. - Hé.
Ouais !
Ton visage m'ennuye
Allez. J'ai des nouvelles
Moi, aussi.
Je dois me concentrer pour réussir mes exams
et avoir une vie.
Le garçon vierge n'est plus
Hello, toujours là ?
Alors qui est la fille malchanceuse ?
Pas Bethany !
Merde !
Bien, Rosie Dunne, vous descendez au bureau du directeur.
Non, non, non, c'est de ma faute, Mr. Simpson.
J'avais quelque chose à lui dire.
Je l'ai vu, Alex. Félicitations.
Oui, Alex !
Je sais qu'officiellement on ne se parle plus,
mais j'ai besoin d'aide avec ma cravate.
Pendant une minute, j'ai pensé que tu serais peut-être
amoureuse de moi.
Alex, tu seras toujours le garçon
qui a essuyé des crottes de nez sur ma robe de soirée préférée, ok ?
Te flattes pas trop.
Bien.
Je sais que l'amitié garçon-fille
peut être compliquée parfois,
mais tu sais que je suis toujours là si tu as besoin de parler.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Les seins au naturel ou remontés ?
Dedans? Ou dehors?
Eh bien, euh, je veux dire, ça dépend.
C'est pour danser, ou c'est, hum...
Hum.
Qui sait ?
Alors, où est cet outil destiné à te rencontrer ?
T'es tellement grossier! Euh, je pense à l'entrée.
Euh, oui...
Hé, beauté.
Oh.
A plus !
Branleur.
Ok.
Merde !
Oh, juste...
- Tu l'as déjà fait ? - Ouais. Pas toi ?
C'est comme me brosser les dents.
Ahhh! Mes couilles!
- C'est... Regarde, laisse-moi t'aider... - Non, laisse ça!
Ok, Je l'ai. Merde! aie.
Ok, vite! Vite, ok.
Et c'est parti! Ok, vite!
Doux Jésus!
Oh.
Wow.
Je sais. Je sais.
Hum.
Ok.
- Où est-il ? - Quoi ?
- Le truc. - Je ne sais pas.
Sérieusement, Greg, où est-il ?
Tu l'as !
Ecoute, il ne peut pas avoir disparu !
Oh, mon Dieu! Oh, merde!
Rosie ? Tu l'as trouvé ?
Tu veux que je regarde pour toi ?
Vraiment ? Ouais, allez à quatre pattes.
Fiche le camp!
Rosie! Alex! Dieu merci! Où es-tu ?
Je suis en train de sortir!
Non, attends, tu dois m'aider,
il y a eu un accident!
Mon Dieu, quoi ?
Non, non, non, désolé, non, c'est pas c'que j'voulais dire. Tout va bien.
Jésus, tu m'as fait peur!
Je veux dire, il y a eu un accident, hum, avec le truc
avec Greg, tu sais ?
- Eh bien, ça arrive, Rosie! - Non, non, Alex.
Quelque chose que je dois gérer tout de suite, Alex.
Je dois m'en débarrasser.
Il s'est perdu et je n'le trouve pas et je n'sais pas quoi faire.
Ça n'a aucun sens, Rosie!
On peut en parler plus tard ?
Non, Alex, s'il te plait!
Ok, il faut être vraiment clair et vraiment précis!
Ok!
La capote est partie à l'intérieur de mon vagin
et actuellement je suis incapable de la localiser!
C'est beaucoup plus d'informations que j'en avais besoin.
Salut. Je suis Dick.
Bien sûr, c'est vous.
Ok.
Est-ce, euh, devant ou derrière ?
Que pensez-vous que je suis ?
Désolé. Je ne suggérais pas que vous êtes une salope.
Il n'y a pas d'infirmère ?
J'ai peur d'être votre seul choix.
Euh.
C'était l'un des moments les plus embarrassants
de toute ma pathétique existence.
Oh.
Tu sais quoi ?
Partons d'ici.
Dino devrait être encore ouvert.
Je pensais plutôt Boston, Massachusetts.
Oh, tu penses que je devrais fuir le pays ?
Je suis sérieux.
Cet endroit est une impasse,
nous le disons depuis des années.
Et, euh, mon père veut que j'essaye d'obtenir une bourse pour Harvard.
Tu es sérieux.
C'est une des meilleures écoles de médecine du monde.
Et la fac de Boston s'avère justement avoir
un très bon cours de gestion d'hôtel.
C'est ce que tu veux faire, non ?
Tu ne peux pas!
Je veux dire, qui fera ta lessive ?
Tu ne mangeras jamais! C'est ridicule!
Ils ont de la nourriture en Amérique, maman,
et je suppose des machines à laver.
C'est si loin!
Je veux dire, parle lui, Dennis!
Pour moi ça marche. Je veux dire, c'est le plus loin que j'accepte.
Je sais, mais maman est simplement maman.
Ce serait tellement amusant, et ça serait...
As-tu jamais voulu plus, papa ?
Sais-tu quelle était la phrase favorite de ton grand-père ?
"Pas pour les gens comme nous."
Lorsque tu nous as dit ton projet,
c'était la première chose qui a surgi dans ma tête.
Je pouvais entendre sa voix dans la salle disant ça.
Je ne veux pas de cette voix dans ta tête, jamais.
Là, laisse-moi.
Je veux mon propre hôtel un jour.
Est-ce que c'est fou de penser comme ça ?
J'ai improvisé avec toi depuis 18 ans,
sous prétexte que j'étais le seul responsable.
Tu es géniale, Rosie.
Il n'y a rien que tu puisses faire,
si tu y mets ton intelligence.
Mais si je vais à Boston, maman ne me parlera plus.
Eh bien, si tu n'y vas pas, ce sera moi.
Le choix t'appartient.
Dennis!
Et fais moi une faveur.
Reviens et pique le job de ce connard.
Bonsoir !
"Chère Mademoiselle Dunne, félicitations !
"Nous sommes heureux de vous offrir une place à l'Université de Boston!"
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! c'est pas vrai !
Oh, hé, Clare, Alex est rentré ?
Il est occupé.
Je peux revenir.
Il va descendre dans environ 3 minutes ?
Une tasse de thé ?
Bébé! Oh, bébé!
Oh, ouais.
Ouais, bébé, montre-moi, allez, bébé!
Ouais, ouais...
Oh, mon Dieu, c'est...
- C'est ? - Bethany.
Donc, quand tu as dit qu'il était...
- Occupé. - En fait, tu voulais dire...
Occupé.
- Hum, Je devrais y aller. - Quelques secondes maintenant.
Oh, Alex. "Oh, Alex.
Où t'as appris "Où t'as appris
à faire ça ? "à faire ça ?"
Je sais. C'est dégoûtant.
Hello ?
Merde! J'arrive!
Êtes-vous censé fumer ici ?
C'est à mes parents. Ils veulent que j'aide, j'ai posé mes conditions.
qu'est-ce qui ne va pas?
Oh, d'accord. Hum, j'ai des nausées, tous les jours.
Peut-être vous pourriez me donner une pilule ou quelque chose...
- Des diarrhées ? - Non.
- De la fièvre ? - Non.
- Des crampes d'estomac ? - Non.
Eh bien, vous n'avez pas eu vos règles ?
Ouais.
- Euh, non. - Vierge ?
Non, mais j'ai pris la pilule du lendemain !
90% sûr. 10% et c'est pris.
Il y a des toilettes ici si vous voulez les utiliser.
Merde, merde, merde!
Quelles conneries.
Alex, t'es là ? On peut se voir ?
J'aimerais bien, mais les parents de Bethany
nous emmènent dîner au Hazel.
Comme c'est snob ?
VRAIMENT! EH BIEN J'EMMERDE BETHANY!
J'EMMERDE SES PARENTS SNOBS, J'EMMERDE LE HAZEL -- ET JE T'EMMERDE!
Ok, profite du repas
Ok. J'suis désolé.
Hum, Je...
J'ai des nouvelles.
- Moi, aussi. - Lis-la.
Bourse pour Harvard !
Alex, C'est super. Félicitations.
C'est incroyable, non ?
T'as pas reçu des nouvelles de l'Université de Boston, encore ?
Non.
Ouais, tu y entreras.
Ouais, qu'en est-il de Bethany ? Tu lui as dit ?
Ça ira pour elle.
Elle a cette... Oh, mon Dieu, elle a eu ce truc pour mes cheveux.
- Yeah. - Mais elle tire dessus littéralement.
Et elle tire ce drôle de visage pendant le sexe comme ça...
- Je pense qu'elle aime ça. - Assez. Assez...
Est-ce que tu te soucies de ce qu'elle va penser
pour que tu te précipites comme ça ?
Très bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Eh bien, tu défends Bethany. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Tout va bien.
Je pensais que tu serais ravie.
Nous sommes en route pour Boston! Allez ! Hé ?
C'est super. C'est super, vraiment.
Bien joué.
Quoi, allons, tu viens, aussi !
Mon vol est dans trois jours,
ça me laisse le temps de m'installer avant que ça commence.
Tu dois aller de l'avant et réserver ton billet.
Bien sûr.
J'ai quelques trucs à règler d'abord,
mais j'y serais.
- Ne te fait pas sauter par des terroristes. - Ok.
Ou te faire dépressuriser et tomber du ciel.
- Rosie, attends... - Ou voler dans un groupe d'oiseaux. Je suis sérieuse!
Je peux retarder, si tu as besoin de moi.
Non. Tu prends cet avion.
Je t'ai pris quelque chose. Ferme les yeux.
Tends le doigt. Ok. Laisse-le là.
Amérique du Nord.
Reste en contact, ok ?
Ok.
On se voit dans deux semaines, alors...
Boston.
Par là ?
Si je lui avais dit, il ne serait jamais parti
Et toute sa vie aurait été ruinée.
Je veux dire, à quoi bon ?
Comme c'est noble. J'aurais forcé ce batard à rester.
Oh, non, non. Il n'est pas le père.
C'est juste un autre loser.
Tu es en passe de devenir
beaucoup plus intéressante qu'il n'y parait.
Pourquoi tu ne te débarasses pas simplement de la chose ?
Mes parents sont Catholiques. Je ne crois pas à tout ça, mais je n'peux pas !
Oh, j'avais tout prévu !
Partir à Boston, étudier, avoir un super boulot,
à 27 ans, revenir et ouvrir un hotel.
Puis me marier et avoir des enfants.
Ouah. Une vie entière étape par étape.
Ouais, eh bien maintenant, c'est enceinte,
avoir un mome, mère à plein temps,
dire adieu à sa carrière, vivre d'allocations, grossir, perdre ses cheveux.
Ouais. Tu ferais aussi bien de te suicider maintenant.
Je peux trier les médicaments.
Ecoute. Il y a des tas de gens qui veulent un enfant et ne peuvent en avoir.
Donne-le.
Je pourrais toujours aller à Boston.
Je peux encore aller à l'Université, avoir un boulot. Je ne m'inquiète pas.
Donc tout serait pareil, seulement six mois plus tard.
Je n'ai même pas besoin de le dire à Alex,
Je dois juste trouver une excuse.
Ouah. C'est un sacré déni, bébé.
Ouais.
Je pense simplement que c'est le chemin à suivre.
- Qui c'est ? - Alex.
Est-ce que tu lui as dit ?
Je lui envoie mon heure d'arrivée à Boston.
C'est tout ce qu'il doit savoir.
Oh. Toute cette affabulation va te rattraper, ma fille.
Ouah!
Comment ce truc est sorti d'elle.
- Ça pourrait t'arriver ! - Peut-être.
Tout son ventre va éclater.
Du sang et des boyaux.
Et ce monstrueux alien va bondir et te mordre la tête!
Arrêtez, tous les deux !
La grossesse est une chose sacrée!
- Il ne peut pas nous entendre. - Si, il peut !
Et ne parlez pas de lui comme d'une chose.
C'est une fille si vous voulez savoir.
Tu l'as découvert ?
J'ai demandé à la dernière écho.
J'ai pensé que je devais le dire à l'assistante sociale afin qu'elle puisse commencer ses plans.
Une fille ! Et pour le nom ?
Non, hum, Je laisserai les nouveaux parents décider.
- Laisse-nous jeter un coup d'oeil. - Hé !
Le corps d'une femme n'est pas public juste parce qu'elle est enceinte.
Sois mon invité.
Regarde ça !
Oh, mon Dieu !
Elle a le hoquet !
Petite chose à le hoquet !
Oh, génial !
Peu importe.
Bébé, tu m'entends ?
Retiens ton soufle comme ça.
Te voilà, petite Katie !
Ça ne sera probablement pas ton nom, d'accord ?
Il arrive ! Serviettes! Eau chaude!
- Où est la sage-femme ? - Je ne sais pas !
Venez maintenant !
Venez!
- Venez ! - La sage-femme est là !
Allons-y! Aussi vite que vous pouvez !
Elle est juste en bas dans l'entrée.
Très bien, ok, respire, respire!
Sortez !
Respirez, respirez, tout va bien se passer !
- Etre une fille ça craint ! - Ouais.
Oh.
Bonjour.
C'est l'assistante sociale.
Voudriez-vous la tenir ?
Ou est-ce que je dois la descendre en bas ?
Katie.
Douce petite Katie.
Je te promets, Katie,
Je serais une bonne maman.
Katie.
Katie. Shh...
Ça va aller.
S'il te plait. Katie, ça va aller !
Shh...
Ma vie est finie, papa !
Attends de devenir grand-parent.
Katie, Katie. Shh.
Shh.
Tu sais, je me souviens encore du chemin du retour
de l'hopital quand tu es née.
Tu as crié au meurtre, tout le maudit voyage.
J'avais tellement peur, que j'ai grillé trois feux rouges.
Perdu mon permis.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Tu ne faisais pas partie du club.
Ouah.
Dans le combat pour préserver sa santé mentale,
rappelez-vous les règles suivantes.
Un, ne jamais allaiter dans un lieu public.
Deux, ne jamais faire sauter Katie sur les genoux après le repas.
Ouah.
Trois, essayez de ne pas pleurer quand elle pleure.
Et quatre, le plus important de tout,
ne supposez jamais que les ennuis ne sont pas au prochain virage.
- A plus tard, les filles. - Salut.
- Rosie ? - Oh, non.
Tragique. Ça va ?
Dis-moi que ce n'est pas le tien !
Non !
Quoi, tu es nounou maintenant ?
Ouais ! Tu sais, au moins ça paye.
Euh, je croyais que tu allais à Boston avec Alex.
Oh, non, non, non,
J'ai réalisé que les enfants sont la seule éducation dont tu as besoin.
Alors, qui est le père ?
- Ah! - Oh!
Retire-le ! Retire-le !
Je dois y aller !
Salut, alors !
Alex.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Juste de retour pour le week-end. J'ai pensé te faire la surprise.
Super! Euh, ouais. Allons prendre un café alors.
Ah! Non, non. Restons ici.
Pourquoi tu ne mets pas la bouilloire ?
Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
Oh, juste ceci et ça, tu sais ?
Jolie coupe en passant.
Ouais, merci.
Ça va ? Tu as l'air stressée.
Non! Non!
Euh, alors, comment c'est la médicine ?
Fascinant. Ouais.
Nous venons de faire l'obstétrique, en fait.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Tellement à apprendre.
Comment tu trouves ces tire lait, au fait ?
Certaines femmes ne les aiment pas.
Oh, c'est un cauchemar.
Oh, mon Dieu.
Comment tu sais...
Bethany.
Rapide.
- J'allais te le dire Alex, je promets. - Quand ?
Je ne voulais pas te retenir.
Elle a eu des coliques pendant des mois.
Toute ma vie c'est nourrir, aérer et couches.
Je ne pense qu'au caca.
Combien, quand, quelle couleur.
J'espère que tu parles du sien.
Qu'est-il arrivé à Greg ?
Il a miraculeusement trouvé un job à Ibiza dès qu'il a été au courant.
Je peux être le parrain ?
Rien ne me ferait plus plaisir.
J'ai pensé que ne rien te dire
était un moyen de garder le rêve vivant, tu sais ?
Alors il y aurait au moins quelqu'un là-bas
qui me verrait toujours comme Rosie.
Et pas cette étrange, nouvelle personne que je suis devenue.
Alors, la dernière fois que j'avais l'air déprimé,
j'ai essayé de me pendre avec ma cravate préférée.
Salut, je suis Phil.
Alex.
J'ai été envoyé pour jouer la marraine magique.
Tu n'en a pas l'air, mon pote.
Ma soeur m'a rendu fou.
Elle veut savoir, tu vas lui payer un verre ?
C'est laquelle ?
- La fille sexy de la classe ? - Sally.
Le brillant tournesol dans la jardinière familiale.
- Hé! - Hé!
Tout le monde s'est demandé pourquoi le mignon britannique a l'air si triste.
Désolé.
Il est temps de réaliser que tu es ici avec nous.
Et que ça pourrait être amusant.
Katie! C'est ton premier Noël!
J'espère que tu as reçu mon cadeau!
Merci pour le livre, Alex.
Je sais qu'elle l'aimera un jour.
Qu'est-ce que c'est ?
Voici mon nouvel appart.
Qu'est-ce que tu fabriques, chérie ?
Hum, des coeurs fait main.
Et ici mon poster préféré, Retour vers le futur.
Ça aurait l'air trop spécial dans la salle de bains.
Viens vers Maman.
Viens. Bonne fille !
Katie, chérie, c'est ton quatrième Noël.
Maman, je peux avoir ma carte de Noël ?
Vraiment ?
Elle veut que je te dise qu'elle fait du vélo et compte jusqu'à cinq.
...trois, quatre, cinq!
Moi, j'ai un boulot et finalement quitté maman et papa.
Mademoiselle Dunne ! Bienvenue à l'hôtel !
Je crois que c'est la suite avec terrasse pour vous ?
C'est exact, merci.
Maman, Maman !
C'est le premier jour d'école !
Hum...
J'ai entendu que des lits
étaient volés récemment.
Comme c'est bizarre ?
Oui, Maman.
Comme ça, personne ne peut entrer et voler le notre.
Mm-hmm.
Tu es mon père ?
Non! Non, c'est juste un gentil gars
ça aide un peu Maman, c'est tout.
- Zut ! - Quoi ?
C'est pas la bonne clé!
- Ow! - Oh!
- Ma tête! - Allez, râleuse!
Là-bas! Là-bas!
Allez, on continue.
Vite, vite, maman!
Excusez-moi.
Oh!
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu as rêvé que tu étais un objet inanimé ?
Ouais, je veux dire, allez. Une flèche volant dans l'air!
C'est plutôt cool.
Je ne comprends pas. Comment tu peux être une chose ?
Je ne sais pas. J'ai toujours eu des rêves comme ça.
Il me semble que c'est un problème de confiance, mon chou
Tu devrais en parler à quelqu'un.
Tu sais, il y a encore des poils de rasoir
dans la salle de bains, aujourd'hui.
Vraiment ?
Tu sais que ça me donne des allergies.
La prochaine fois que tu auras un de tes rêves bizarres,
peut-être tu pourrais rêver
être un truc utile comme un aspirateur.
Nous avons une femme de ménage.
Tu veux quoi ?
Qu'elle pense que nous somme une paire de connards ?
C'est exactement ce que nous sommes.
Whoo!
- Ça va ? - J'ai du sable dans les yeux.
Regarde Maman !
J'ai rêvé que j'étais une flêche.
le petit bout de métal au bout de la flêche,
sifflant dans l'air.
Qu'as-tu ressenti ?
- Bizarre - T'inquiétes pas, tu as toujours des rêves comme ça :)
Tu me manques Rosie, s'il te plaît viens me voir, ok ?
Qu'as-tu dit à la pauvre gosse ? Je reviens avec un père !
Non! Juste qu'il m'a envoyé un billet. Je n'attends rien.
Bien, bon, parce qu'il a une petite amie.
Mais tu sais, c'est marrant,
son nom n'apparaît jamais.
Ouais, eh bien, Katie est assez grande pour savoir
que pour les hommes, ça n'a pas d'importance.
Ouais, Katie sait aussi
que quelque chose doit avoir déclenché
son soudain enthousiasme à voir sa maman,
qui, au passage, le connaît mieux que personne,
et est clairement la meilleure personne pour juger!
Oh, et, euh...
D'accord ! D'accord ! C'est bon de te voir!
Alors, Fatiguée ? Affamée ?
Non. Pourquoi ?
Allez.
Tu veux un autre ?
Hum, ouais.
Très bien. Je reviens, d'accord ?
Alors, t'es nouvelle ici. Je suis Jonathan!
Rosie!
Rosie? Alors qu'est-ce que tu fait, Rosie ?
Je suis une maman !
Est-ce un genre de, euh, performance ? Tu es tragédienne ?
Je suis mère d'une fille de 5 ans !
Super! Super!
Hum...
Je peux te prendre un verre ou autre chose ?
Un gin tonic.
- Téléphone ? Clés de voiture ? - Oh, mec. Allez.
Les gars, les gars, non, non, non!
- Ça va arriver ! - Allez! Allez! S'il vous plaît!
- Un, deux, trois! - Ok, ok!
Rosie, Rosie, Allez, viens...
Tu peux me donner un coup de main ?
Très bien.
Allez. Allez! Je suis désolé, je suis désolé.
Oh.
Tu as l'air très sexy maintenant, Rosie.
Allez, d'accord, ok. Si tu le prends comme ça.
Non, non, non!
- Tu pues. - Je pue ?
Tu ne t'es pas baigné.
Bananes ?
D'accord. Un, deux...
- Une de bien ? - Non, c'est une sorte de...
Attrape.
D'accord.
"Vous vivrez une vie longue et heureuse". Gentil.
Oh, je peux échanger ?
- Parce que tu préfères le mien ? - Je le préfère.
Je fais, je fais. Je ne sais pas de quoi je parles.
Eh bien, tu viens ici, alors probablement
tu devrais savoir de quoi tu parles.
Etrange de penser que j'aurai pu vivre ici
et faire partie de ça.
Mais je ne regrette pas Katie, tu sais ?
Je veux dire, comment le pourrais-je ?
Elle est l'enfant le plus génial.
Le truc bizarre c'est
qu'elle me rappelle plus toi que Greg.
C'est probablement parce que je l'aime.
On devrais y aller.
Ouais.
- sérieusement mignon. - Ha.
C'était une boule de poils.
Non sérieusement.
Sally. Rosie.
Rosie, Sally.
Bonjour.
Salut.
Ouah. Ça devrait être dans un musée.
Oh, c'est rien.
Juste des ufs de caille et des asperges
en pâte filo avec une crème de sauce à la roquette.
Eh bien, mes habitudes c'est fèves au lard.
Bon vieux haricots cuits anglais.
Valeur nutritionnelle zéro.
Ouais. Mais bon sur toast.
Oh, tu sais que je ne peux pas boire.
Bien sûr.
Mais comment on va faire pour tenir le coup sans vapeurs d'alcool ?
Pourquoi tu ne peux pas boire ?
Si c'est pas trop demander ?
Alex ?
Quoi ?
Je ne... Je...
Alex et moi sommes enceinte.
Douze semaines et demi.
C'est merveilleux.
Félicitations.
Alex, tu ne me l'as pas dit ?
Non, Je... Désolé, je croyais l'avoir fait.
C'est...
Oh!
Laisse moi t'aider!
- Merde! - Ah-ah-ah!
La table ancienne de papa! Alex, vite!
- Oh, mes couilles. - Ton langage, s'il te plait!
- Oh, merde ! - Non! Pourquoi tu ne peux pas dire flute ?
Oh, oh.
Regarde ce que tu m'as fait faire.
C'est rien. Ça va.
On a le vernissage de Herb's dans une heure... C'est...
Tout ira bien.
Je suis tellement désolé.
Sally avait prévu ça depuis des semaines.
Ça ne sera pas pour long, d'accord ? je promets.
Chéri ? Dr. Jones est avec les boules de crevette aigres-douces !
- Ecoute, il est juste... - Chérie, pas maintenant. Ok ?
Mais c'est un grand chirurgien thoracique, Alex.
Elle a raison, Alex. Vas-y.
Ok, allons-y.
Cette image ci est l'une de mes favorites.
Comment articuler ce moment transitoire
quand vous voyez quelque chose à travers l'oeil de la caméra.
C'est un peu comme le coup de foudre.
Vous arrête sur vos pas.
Soudainement vous le reconnaissez pour exactement ce qu'il est.
Un tissu de conneries.
Rosie! Rosie, Où est-ce que tu vas ?
A la maison.
Et je veux dire en Angleterre. C'est trop fou pour moi, ok ?
Je suis tombée directement au milieu de quelquechose ici !
Ecoute, tout va bien, honnêtement.
Sally et moi avons juste besoin d'exprimer certains trucs!
Oh, mon Dieu, je suis contente que tu ailles bien, car pas moi!
Nous étions ensemble toute la nuit, Alex!
Et pendant ce temps ta copine était à la maison attendant un bébé!
- Et tu ne l'as pas dit! - Allez, Rosie.
Il ne s'est rien passé, on était...
On ne faisait que s'ammuser.
C'est pour ça que tu m'as fait venir ici ? Pour s'ammuser ?
Je voulais te voir! Bon Dieu, tu es ma meilleure amie!
Ou peut-être que tu avais besoin de quelqu'un de ton ancienne vie pour souligner la vérité!
- Quelle vérité ? - T'es dans le pétrin, Alex!
Toute cette situation est un énorme gâchis!
Moi ? Je suis dans le pétrin ?
Et tu es dans le déni!
Tu te projettes!
Ok, on peut arrêter le jargon de psy ici
et juste parler comme des anglais, s'il te plaît!
Super! Super! Ecoute.
Je craignais que tu puisses trouver difficile, tu sais, de venir ici.
- Difficile ? - Je veux dire, tu as eu un moment difficile, Rosie,
et de voir où nous vivions, tu sais,
notre appartement, notre style de vie, c'est juste...
Ok! Tu penses que je suis jalouse de toi ?
Non.
Je te plains, Alex!
Tout ce que je vois, c'est quelqu'un qui compense une vie de merde
en faisant de la lèche pour sa carrière!
Vie personnelle de merde ?
Voyons ça. Hum, relation stable avec une belle copine,
beaucoup en commun, un grand cercle d'amis,
un enfant en route, qui va avoir deux parents,
en passant, pas un seul!
Rosie, allez, je...
Oublie ça, Alex!
Vas-y et grimpe ton mât de cocagne!
Tu sais, je le ferais!
Ne viens pas pleurnicher
quand tu réaliseras que tu es vide à l'intérieur.
- Aucun danger pour ça! - Bien!
- Excellent! - Fantastique!
Oh, non !
Heureuse de me voir ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as envoyé le dessin de Katie !
J'ai pris le premier vol que j'ai pu !
Non ! Non, non, non ! Je l'ai fait sur un coup de tête, ok ?
Katie a fait le dessin et c'était une erreur !
Je ne me suis jamais attendu à ce que tu te montres !
Cette lettre m'a vraiment fait penser à ma vie !
Je veux la rencontrer, Rosie ! Je suis son père.
Son père ?
Et en quoi précisément tu penses
être qualifié pour ce titre ? Ça ?
Quand elle se réveillait chaque nuit avec la colique pendant les premiers mois ?
Ou perçait sa première dent, ou faisait ses premiers pas ?
Est-ce qu'on t'as dit que tu as des yeux incroyables ?
Ecoute, je suis désolé, ok ?
Je comprends, j'ai décampé. J'étais un sale type.
Mais il n'y a pas eu un seul jour durant ces cinq dernières années
ou je ne me suis demandé à quoi elle ressemblait.
Est-elle comme moi ? As-t-elle de la chance sur le plan génétique ?
Tu ne dis que des conneries !
Tu dois me laisser une chance, Rosie !
Je peux être différent, je promets.
Tu veux que je rampe sur mes genoux ?
N'importe quoi, Rosie ! Je t'en supplie !
Si j'pouvais, je te conduirais à l'aéroport tout de suite !
Tu aurais raison.
Une seule chance !
Une seule chance, mais une embrouille et t'es dehors.
Et tu seras gentil !
Et je ne veux pas seulement dire moyennement gentil, je veux dire
Père Noël, Lapin de Pâques, Tom Hanks et tout en un !
- Ouais. - Et tu devras lui acheter
la paire de chaussures roses la plus chère que tu puisses trouver !
Je vais les chercher sur Google tout de suite.
Woo-hoo !
- Salut-cinq ! - Boo !
Whoo!
Attends un peu. T'as fait quoi ?
Hé !
C'est un homme qui t'a laissé aller aux urgences toute seule
au milieu de la nuit,
avec une capote coincée dans ta chatte !
C'est le père de Katie.
Tu devrais voir son visage s'allumer quand il marche dans la pièce !
Ils sont vraiment liés !
Bien sûr, rien de tout ça ne compterait s'il avait un corps de merde.
Il y travaille vraiment. Ouah.
Tu es diabolique, Rosie Dunne.
Je veux juste compter pour quelqu'un, Ruby.
Je suis fatiguée d'attendre.
Et on se sent bien avec lui.
On est une famille.
"Invitation de Mariage" Rosie & Greg
Tu peux arrêter de sauter ?
Je vérifie que tout le monde est là.
Tout le monde c'est qui, exactement ?
Comment est la rougissante mariée ?
Comme un lapin fou.
D'accord. D'accord.
Oh.
Ne le prends pas mal, chérie.
Mais si une petite partie de toi n'est pas sûre, même maintenant, de dire le mot.
Nous sortirons directement d'ici, la tête haute.
Donc tu aimes Greg, alors ?
Allez. Allons te marier.
Tu aimes ça ?
Katie, pourrais-tu s'il te plaît ?
Maman !
Désolé.
Allo ? Sally...
Rosie.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Hum, Alex est là ?
Il ne t'a pas dit ?
Dit quoi ?
Alex et moi sommes séparés.
Quoi ? Quand ?
Il y a huit semaines ?
À peu près le jour de ton mariage.
Oh !
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
Je crois que je viens de perdre les eaux !
Oh, mon Dieu !
Attends, attends. T'es sûre ? Peut-être que tu as fait sous toi.
Non, j'ai pas fait sous moi ! Où est Herb ?
Herb ? Oh, mon Dieu.
Qui, l'artiste ? Herb !
Il arrive ! Le bébé !
Il arrive ! Herb !
"Oh Alex, si seulement j'avais su..."
"Au fait, HERB ??"
"Sally avait une laison avec lui. Il s'avère qu'il est le père."
" Oh Alex :( :( "
"Ça va. Je n'étais pas prêt à être père de toute façon."
5 ANS PLUS TARD
Katie !
Maman ! Tu es censée frapper !
La musique ! C'est trop fort !
Je t'entends pas ! La musique est trop forte !
- Ne fais pas ça ! - Ouais, cette musique doit être sentie.
C'est du rouge à lèvre que tu portes ?
Vie privée, Maman ! S'il te plaît !
D'accord !
Vous avez les polaires que je vous ai donnés ?
C'est la Méditerranée.
Hum, et pour l'argent ? J'en ai un peu plus si vous le voulez.
Chargeurs de téléphone ? Ton portefeuille papa ?
Rosie, c'est bon. Vas-tu arrête de t'agiter comme une mère poule ?
Oui.
- Au revoir ! - On vous aime.
- Monte. - Je vous aime.
- Au revoir ! - Au revoir !
Au revoir.
Donc, mes parents ont vendu et sont partis voyager,
tandis que je restais harceler une de 12 ans pour du rouge à lèvre.
Franchement, vous trouveriez une preuve supplémentaire
de comment ma vie est merdique ?
Bethany ?
Rosie Dunne !
Tu travailles ici maintenant ?
- Je viens d'être promue à la réception - Ah.
Félicitations !
Mais toi ! Ton succès ! C'est, euh... incroyable !
J'atterris du Maroc,
demain je m'envole à nouveau,
New York, Boston, Chicago, un cauchemar.
- Le coeur saigne. - Ouais.
Boston ? Tu devrais aller voir Alex.
Vraiment ?
Alex Stewart ? Vous êtes toujours en contact ?
Bien sûr. Il aurait besoin d'un visage amical.
Super ! Je te demanderai les informations plus tard !
Merci. Oh.
Pourrais-je avoir de l'Evian dans ma chambre ?
C'est la seule eau que je peux boire.
Trois bouteilles. Et un service de ménage deux fois par jour ? Mmm.
Bien sûr.
Voilà le merdier qu'est ta vie.
Maman !
Comment est Nice ? Vou avez trouvé de bons endroits pour manger ?
Maman, est-ce que ça va ?
Je suis désolée.
Je...
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est de mauvaises nouvelles pour vous.
Maman ?
Maman, qu'est-ce que c'est ?
" Tout mon amour, Alex "
Hé.
Vraiment ?
Ouais.
Quand j'ai appris, les années se sont dissipées, J'étais...
J'étais un enfant paumé encore une fois.
Adorant les héros comme ce père génial que tu avais.
Désolé.
Je n'ai pas pu dire au revoir.
Hé, viens là. Viens là, toi.
Hé. Shh.
Hé, hé ! Ote tes mains de ma femme !
J'ai bavardé avec ta cousine. Elle est d'un ennui.
Sérieusement ? T'es fâché ?
Je trouve les obsèques vraiment difficiles, Alex.
Ah, à cause de Rosie, je suppose, elle passe un bon moment.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre !
S'il te plaît ?
Merci d'être venu. On apprécie vraiment ton soutien.
On y va, allez.
Rosie,
Tu mérites quelqu'un qui t'aime de tout son coeur,
quelqu'un qui sera toujours là pour toi,
et qui aimera chaque partie de toi...
Maman! Je n'y vais pas sans mon jean étroit gris !
Très bien ! Je vais te le chercher !
"Rosie, tu mérite quelqu'un qui..."
Quelque chose pour moi ?
Euh, ouais, juste celle la.
De papa,
en France, la veille de sa mort.
- Oh, mon Dieu, ne lit pas ça. - Quoi ?
Hé bien, ça te bouleversera.
Je suis déjà bouleversée.
C'est vrai.
Tu veux que je reste ?
Assez curieusement, non.
Ok. bien, appelle moi si tu as besoin de quelque chose, ok ?
Chère Rosie, je n'en reviens pas.
Me voilà enfin, marchant finalement sur la côte méditerranéenne.
Je ne compte plus les années que j'ai attendues pour cet instant.
D'une certaine façon la vie est passée.
Et c'était très bien, je n'en regrette pas une minute,
mais nous oublions nos rêves à nos risques et périls.
Je sais que tu avais aussi les tiens,
et parfois ils semblent partis pour de bon.
Mais je suis si fier de la femme que tu es devenue, Rosie,
de la mère que tu as été pour Katie.
Ce que j'ai dit une fois à propos de toi est toujours vrai,
il n'y a rien que tu ne puisses faire si tu y mets ton esprit.
Continue donc de poursuivre tes rêves, veux-tu, chérie ?
Pour moi, Papa.
Comment quelqu'un peut disparaître comme ça ?
Qui sait.
Au moins il a fait tout ce qu'il a voulu.
Il n'a pas oublié ses rêves.
Et si je te disais
que j'allais utiliser ma part
de l'argent de la maison
et prendre un hôtel ?
Un endroit simple mais...
mais mon propre endroit.
Je pense que ça serait formidable, Maman.
Rosie, Je comprends que tu n'aies pas gardé le contact.
Et j'ai besoin de savoir une chose.
Es-tu heureuse avec lui ?
Je n'ai pas eu grand chose dans ma vie, mais cette famille,
d'une certaine manière ça marche.
Alors je suppose que la réponse à ta question devrait être,
"Oui."
- Hé ! - Salut.
Regarde ça. L'hôtel Sweetlands.
C'est là qu'était notre bal de fin d'année !
Ah. Ils viennent de rejoindre notre groupe.
Et je vérifiais pour des remises
et j'ai trouvé cette réservation...
C'est le nom de Greg !
La suite nuptiale, pour ce week-end !
Il est déjà là-bas pour affaires.
Tu penses... Pour notre anniversaire ?
Oh !
- C'est lui. - Mmm.
Hé !
Euh, écoute, je dois rester ici quelques nuits supplémentaires,
ils ont besoin de moi pour vérifier les lieux.
Hum, peux-tu prendre Katie et aller chez ta mère,
je pourrais alors passer vous prendre dimanche ?
Bébé ?
Super.
Cool, on se voit plus tard.
- Appelle plus tard. - Salut.
Vérifie la réservation.
La voilà. Suite nuptiale pour deux,
enregistré il y a deux heures...
Oh, Rosie, Je...
Rosie ! Rosie ? Qu'est-ce que tu vas dire ?
Merde !
"Rosie,
"Tu mérites quelqu'un qui t'aime de tout son coeur.
"quelqu'un qui sera toujours là pour toi,
"et qui aimera chaque partie de toi, surtout tes défauts.
"Je sais que Katie a besoin de son père. Je ne veux pas m'imposer.
"Donc si tout ça est faux, ignore-le
"Et je promets que je n'aborderai plus le sujet.
"Greg n'est pas un homme pour toi, Rosie.
"Deux fois je t'ai laissé glisser entre mes doigts.
"Arrêtons d'avoir peur et tentons notre chance.
"Je sais maintenant que je peux te rendre heureuse.
"Appelle moi si tu ressens la même chose.
"Amour, Alex."
"Alex tu es là ?"
"Tu ne peux pas parler ?"
"Je ne penses pas que tu veuilles me parler"
" Alex, s'il te plait! t'es bizarre!"
Bethany ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vis ici maintenant. J'ai emménagé.
Regarde qui c'est, M. Schnuffs!
M. Schnuffs ?
Rosie ?
Euh...
Hé... Bébé, ce truc dont on parlait avant.
- Ouais. - Demande lui maintenant.
Schnuffie...
Hum...
Bethany et moi,
Euh, on a pensé, pourquoi traîner, tu sais,
hum, alors elle a commencé à tout organiser,
mais Phil a dit non, alors ton nom est sorti, évidemment.
On va se marier !
C'est la semaine prochaine,
c'est rapide, mais on doit le faire avant la Fashion Week de New York.
Et tu dois être notre garçon d'honneur !
Je veux dire, tu es une fille mais... D'accord ?
C'est à cause de toi, Rosie. Tu m'as dit de venir ici.
Ça ne serait pas arrivé si c'était pas pour toi ! Merci!
Hmm.
C'est tellement génial de t'avoir pour amie.
Chaque fois que quelque chose va mal dans ma vie
tout ce que je dois faire c'est de regarder la tienne
et ça remet tout en perspective.
Il a fait sa demande sur un bateau.
C'est comme Kate et Leonardo dans cette scène sur le pont.
- Le Titanic. - Mm-hmm.
C'est approprié.
Ecoute, Alex est à toi, il l'a toujours été.
Ça c'est la preuve de propriété.
Il a écrit ça il y a des mois !
- Et de toute façon, c'est mon meilleur ami! - Non !
Je suis ta meilleure amie ! Tu piges ?
Nous continuons à nous rater.
Peut-être que ça ne doit pas arriver.
D'accord. Laisse moi essayer de t'expliquer ça
dans une langue que tu pourrais comprendre.
Bateau. Iceberg.
Bateau heurte iceberg.
Pagaille, horreur, océan de glace.
Et puis Alex sur le dernier canot de sauvetage.
Une seule place. C'est Bethany ?
Ou Rosie ?
Qui ça va être ?
Quoi ? tu immigres maintenant ?
Moins de temps, plusieurs tenues. Tu payes l'excès.
Qu'est-ce que c'est ? Un voyage scolaire ?
Je ne pouvais pas la laisser derrière et partout où Katie va, Toby va.
Oh, deux en un maintenant ?
- Pas du tout. On est amis. - Pas du tout. On est amis.
Dieu donne moi la force.
- Bien, allons, on est vraiment en retard. - Relax.
Je déteste arriver tôt,
et en plus on a cinq ou six heures de marge de l'autre coté.
- Hum, désolé, qu'est-ce qu'il y a ? - Des cendres volcaniques.
Je dois aller à Boston !
Je crains qu'il y ait cinq à six heures de retard.
Je pense que ta marge a fondu.
Doucement ! Je ne porte pas de soutien-gorge de sport!
Ok, vous les gars, prenez vos trucs!
Katie bouge !
Je viens, je viens !
Ruby, allez !
Maman !
Et vous pensiez que le vol était dur.
Vous devrez vous habiller dans le van ! On est tellement en retard !
Pardon ?
Vous faites tout à l'envers par ici.
- Et tu es ? - Ruby.
Un plaisir de te rencontrer, Ruby.
De même.
Veux-tu m'épouser ?
Ouais.
Quoi ? C'est pas... C'est pas juste !
C'est pas... Ça ne peux pas être aussi facile, c'est pas...
Je pense qu'elle veut que toutes les femmes autour d'elle aient l'air grosses.
Eh bien, ça marche.
Non, non, vous ne savez pas combien c'est difficile.
Dernier avertissement.
Alex peut tenir la boisson à un degré presque mortel,
comme je l'ai découvert à mon 18ème anniversaire,
quand il a décidé qu'une nuit de shoots de téquila était la voie à suivre.
Whoo!
Eh bien, vous savez quand les gens disent qu'ils étaient tellement ivres,
que toute la nuit est un blanc
et vous dites toujours, "Pas du tout, pas possible."
Eh bien, croyez-moi, c'est possible.
Choisir...
Choisir la personne avec qui vous voulez partager votre vie
est l'une des décisions les plus importantes que chacun doit faire,
toujours.
Parce que lorsqu'on se trompe,
votre vie tourne au gris.
Et parfois...
parfois vous ne le remarquez même pas
jusqu'à ce que vous vous réveillez un matin
et réalisez que les années ont passé.
tous les deux nous le savons, Alex.
Ton amitié a apporté le Technicolor dans ma vie.
Il a été là, même dans les plus sombres moments.
Et je suis la personne la plus chanceuse sensible à ce cadeau.
J'espère que je ne le prends pas pour acquis.
Je crois que peut-être je l'ai fait.
parce que parfois, vous ne voyez pas
que la meilleure chose qui vous soit jamais arrivé
est juste là sous votre nez.
Mais c'est très bien aussi.
Ça l'est vraiment.
Parce que j'ai réalisé que
peu importe où tu es
ou ce que tu fait, ou avec qui tu es,
je vais toujours
honnêtement, sincèrement,
totalement, t'aimer.
Comme une soeur aime un frère
et une amie aime un ami.
Je veillerai toujours sur tes rêves, Alex.
Peu importe combien ils sont bizarres ou tordus.
Donc, s'il vous plaît, vous tous,
joignez vous à moi pour un toast.
Pour les mariés.
Aux mariés !
Allez, montre moi ce que tu as eu!
Non, s'il te plait! bien, ok donc!
Prête ?
Nous y voilà. Tu aimes ça ?
Bébé, bébé, qu'est-ce qu'il y a ?
Katie ?
- Katie est... - Elle vient de passer par ici !
Katie ?
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hein ?
Toby m'a embrassé, Maman.
Oh.
C'est une si mauvaise chose ?
Bien sûr que ça l'est.
Hé. Ecoute, je...
Je vous regardais tous deux ce soir. Vous êtes bien ensemble.
Vous êtes une équipe.
Tu comprends pas ?
Ce serait comme si vous deux vous vous embrassiez.
Je vais lui dire d'oublier tout ça.
Katie ce...
Ce serait une grosse erreur.
Ecoute, si tu le rejettes maintenant,
il en fera la mission de sa vie de sortir de ça
et rencontrer la plus belle fille du monde
juste pour essayer et se remettre de toi.
Et il finira par épouser cette autre femme
et passer le reste de sa vie avec elle.
Et tu sais, il va se dire qu'elle est parfaite et...
qu'il doit vraiment être heureux,
mais elle ne sera pas toi, tu sais ?
Mais vous deux, vous ne vous êtes jamais vraiment embrassés ?
- Non ? - Bien sûr que non.
Katie ?
Toby !
Je suis vraiment désolé. Disons simplement que ça n'est jamais arrivé...
Alex ?
J'ai réalisé, euh, ce soir, que tu avais oublié.
Ton 18ème anniversaire,
à cause des cinq shoots de téquila, je suppose,
avant de tomber du tabouret...
Alors c'est pour ça que tu as invité Bethany au bal.
Et tu es venue avec Greg.
Eh bien, au revoir.
Ok.
Santé !
C'est tellement super.
Ton propre hôtel, chérie.
Ton père serait si fier de toi.
Bébé! Bébé! Nous avons un visiteur!
Vous avez une chambre ?
Oui, bien sûr.
Une simple, pour une nuit.
Bienvenue ! Vous êtes notre premier invité.
On s'est déjà rencontré ?
La capote est partie à l'intérieur de mon vagin
et actuellement je suis incapable de la localiser !
Je ne pense pas.
Ruby, pourriez-vous conduire notre invité à sa chambre ?
Bien sûr.
Et champagne gratuit !
Très bien, suivez moi...
Ouais, un tout nouveau lit et...
C'est massif et vous arrivez pour voir la mer.
Et c'est... C'est vraiment très joli.
Vous aimerez. Vous aimerez.
Euh...
Salut.
Salut...
Euh...
Hé, les gars!
- Non, je veux le voir ! - Allez, dehors. Non, dehors.
J'ai dit dehors ! Allez, dehors !
Non, mais je...
Hum...
Alors, je, euh...
Je suppose que j'ai besoin d'une chambre.
Des bagages ?
Non.
je les ai laissés derrière.
Et votre femme...
Ne me rejoindra pas.
Nous savions tous deux que quelque chose clochait.
Vue sur mer ou sur jardin ?
Je... recommande la mer.
Hum, ce sera la mer.
Une chambre avec vue mer.
Hum, Ruby cela vous dérangerait-il de monter notre invité.
Désolé, chef, mais je suis vraiment occupée à faire des dossiers maintenant.
Hum, s'il vous plait, suivez moi.
Donc, j'avais ce rêve bizarre dans l'avion...
Laisse-moi deviner, tu étais une attache de ceinture de sécurité ?
Non, je sais,
tu étais, une valve dans ces ennuyeux ventilateurs
qui vous envoyent de l'air froid ? Je n'peux jamais éteindre ces trucs.
Non.
Non, euh...
J'étais moi.
Et tu étais toi,
te tenant là où tu es maintenant, parfaite.
Et je t'ai pris dans mes bras, de manière virile.
Comme ça.
et dis,
"Rosie Dunne, puis-je t'inviter au bal ?"
Mieux vaut tard que jamais.
Traduction : Yves LESCOP