Il y a fort longtemps, dans la Chine ancienne,
les paons régnaient sur la ville de Gongmen.
Ils avaient apporté joie et prospérité à sa population,
car ils avaient inventé les feux d'artifice.
Mais leur fils, le seigneur Shen,
perçut le pouvoir obscur des feux d'artifice.
Ce qui offrait couleurs et joie
pouvait aussi provoquer ténèbres et destruction.
Inquiets, les parents de Shen consultèrent une divinatrice.
Elle prédit que si leur enfant continuait sur cette sombre voie,
il serait terrassé par un guerrier fait de noir et de blanc.
Le jeune seigneur décida de changer son destin,
mais ce qu'il fit n'eut pour effet que de le sceller.
Shen retourna auprès de ses parents, plein de fierté,
mais sur leurs visages, il ne vit que de l'horreur.
Il fut banni de la ville à jamais.
Shen jura de se venger.
Il reviendrait un jour
et toute la Chine se prosternerait à ses pieds.
C'est presque prêt, mais le métal manque.
Partez aux confins du pays ! Trouvez du métal !
La Chine sera à moi.
Et le Guerrier Dragon a rejoint les Cinq Cyclones.
Et c'est la plus topissime des équipes de kung-fu !
Assez parlé, place à la fight !
Écoute ! On l'entend, il s'entraîne !
Retenez-le, c'est trop dangereux !
Reste concentré.
Comment son visage peut encaisser ça ?
38 brioches !
Record battu ! T'es une bête !
- Continue jusqu'à 40. - Il pourra pas.
Attendez, on va y aller.
Fais-le.
Sans problème.
Une minute.
- Il l'a fait ! - Bravo, Po.
Ton entraînement a payé.
Maître Shifu ! Faut que j'y aille. À plus !
Vous me les gardez, hein ?
Apaisé...
Maître Shifu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des pirates ? Des vandales du mont Volcan ?
Qui que ce soit, je les écrabouille. Je suis d'humeur !
Faut qu'il se passe quelque chose, là !
Vous faites quoi ?
C'est l'un des derniers enseignements de maître Oogway.
Topissime !
C'est quoi, le secret ?
- La paix intérieure. - La paix intérieure ? Trop cool.
- Comment on la met dedans ? - C'est une étape de ta formation.
Tous les maîtres doivent trouver la voie de la paix intérieure.
Certains méditent 50 années durant dans une grotte, comme ceci,
sans une once de nourriture, ni une goutte d'eau.
Où ?
D'autres choisissent la souffrance. Je fus de ceux-là.
Le jour où tu as été choisi pour devenir le Guerrier Dragon
a été le plus pénible de ma vie.
De loin. Je n'ai rien connu de comparable.
Il restera le plus douloureux, le plus traumatisant, le plus atroce...
... que j'ai jamais vécu.
Quand j'ai réalisé que cela ne venait pas de toi mais de moi,
j'ai trouvé la paix intérieure. Et j'ai pu dompter le flux de l'univers.
Il suffit d'avoir l'intérieur en paix ?
Mon ventre est super, super pacifique,
j'ai plus qu'à faire suivre le reste.
Paix intérieure, faut que je te cause !
Montrez-moi votre jeu de pied,
vous avez fait un truc marrant...
Des bandits au village des musiciens !
Du danger !
Que les musiciens jouent une BO. de film d'action, je suis chaud.
Vous en faites pas, je ferai la paix après.
Pas de pause goûter, cette fois.
Pause goûter, arrête !
En vrai ?
Prenez tout le métal !
Prenez tout !
À l'aide !
On a tout, allons-nous-en !
Les ailes de la justice !
Le Guerrier Dragon !
Un panda ? C'est impossible.
Mon poing a faim de justice.
C'était mon... poing.
- À l'attaque ! - On y va !
Po, attention !
Merci, Mante.
Tigresse, double strike fatal !
La fureur des pieds !
Tigresse ! Singe !
Vipère ! Mante !
Petit lapin ! Hein ?
Désolé.
À l'aide !
- Grue, à toi ! - Je suis dessus !
Vous êtes tous entiers ?
Topissime !
Je gère.
Digère ça, Bouboule !
- Trésor, ça va ? - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je crois que j'ai vu...
Je crois...
Il faut que j'y aille.
Merci d'être venu chez "Guerrier Dragon, Nouilles & Tofu".
Du thé, de la citronnelle ?
N'hésitez pas, demandez.
- Merci. - La fureur des pieds !
Le balai du Guerrier Dragon ! Il a balayé juste ici !
Pas touche ! Vous allez salir le balai !
- Un jour, il m'a servi. - Topissime !
J'ai gardé la tache. Où est le Guerrier Dragon ?
Il ne travaille plus ici,
il est trop occupé à protéger la vallée.
- Le Guerrier Dragon ! - Tiens.
Et voilà.
- Tu ne m'as pas prévenu ! - Bonjour, papa.
Je t'aurais mis du tofu puant de côté.
- Je peux te parler ? - Bien sûr, fils.
En l'honneur de mon fils, dessert au tofu offert par la maison...
pour toute commande.
Ça me fait plaisir de te voir, Po.
Tu as maigri ? Je peux presque faire le tour de ta taille.
Ben, peut-être un peu.
Mon pauvre, tu dois être tout faible ! Je vais te faire une soupe.
Ça va papa, j'ai pas faim.
Pas faim ? Po, tu te sens bien ?
Oui, ça va. C'est juste que...
Je me suis battu contre des bandits...
Rien de trop dangereux, enfin tu vois...
Et il m'est arrivé un truc trop bizarre.
J'ai eu une drôle de vision.
Je crois que j'ai vu ma maman avec moi, quand j'étais bébé.
Maman ? Bébé ?
Papa...
Comment dire ?
D'où est-ce que je viens ?
Eh bien, vois-tu, fils... Les bébés oies naissent dans des petits ufs.
- Je ne dirai pas d'où ils viennent ! - C'est pas ce que je veux savoir.
Je sais.
J'imagine que le moment est venu de te dire
ce que j'aurais dû te dire il y a bien longtemps.
Tu as peut-être été comme qui dirait...
... adopté.
- Je le savais ! - Ah bon ?
- Qui te l'a dit ? - Personne. Mais bon, enfin, papa !
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi toi, tu me l'as pas dit ?
Comment je suis arrivé ici ? Je viens d'où ?
À vrai dire... Tu viens de ce truc-là.
C'était un jour normal au restaurant.
À l'heure de faire les nouilles.
Je suis allé dans la cour, on m'avait livré mes légumes.
Il y avait des choux, des navets, des radis.
En fait, il n'y avait pas de radis.
Au lieu de cela, il y avait un bébé panda affamé.
Il n'y avait pas de lettre.
Tu l'avais peut-être mangée.
Je m'attendais à ce que quelqu'un te cherche. Mais non, personne.
Je t'ai emmené à l'intérieur.
Je t'ai nourri.
Je t'ai lavé.
Je t'ai encore nourri.
Et encore.
J'ai essayé de t'habiller.
Et j'ai pris une décision qui a changé ma vie à jamais.
Ne plus mettre de radis dans ma soupe.
Et t'élever comme mon propre fils.
Xiao Po, mon petit panda...
À compter de cet instant, ma soupe et ma vie
ont été beaucoup plus douces.
Voilà, mon petit Po, tu connais toute l'histoire.
Regarde-moi. Ne me regarde pas.
C'est tout ? Ça peut pas être tout ! Il y a autre chose !
Il y a eu la fois où tu as mangé mes meubles en bambou.
Ils étaient importés, en plus.
Une bouchée, s'il vous plaît. Une "Guerrier Dragon".
Po, ton histoire a peut-être eu un début tourmenté,
mais elle a bien tourné.
Tu m'as, moi. Tu as le kung-fu. Et tu as les nouilles !
Je sais, mais je me pose des questions.
Comment j'ai pu tenir dans ce panier ?
Pourquoi je voulais pas m'habiller ?
Et qui suis-je ?
Surveille ton placement.
Bien.
C'est mieux. Le coude.
Bien droit !
Shen ?
Bonsoir, messieurs.
Puisque les civilités sont faites, veuillez quitter ma demeure.
Ta demeure ?
Vous n'avez pas vu le paon, sur la porte ?
Tu es là, Divinatrice.
Je pense que tu as surestimé tes talents de voyance.
- Nous verrons cela, Shen. - Toi, tu verras, vieille bique.
- Où en étions-nous ? - Que veux-tu ?
Ce qui me revient de droit : la ville de Gongmen !
Elle est sous l'intendance du Conseil
et nous la protégerons, même contre toi.
Je me réjouis que vous le preniez comme cela.
Sinon, j'aurais apporté ceci jusqu'ici pour rien.
Qu'y a-t-il dans cette caisse ?
Vous avez envie de voir ? C'est un cadeau.
Un cadeau de départ, qui va vous éparpiller...
Un peu par-ci, un peu par-là,
et un peu... jusque là-bas, éclaboussant le mur !
Pauvre insolent !
- Fanfaron. - C'était un avertissement.
Tu ne rivalises pas avec notre kung-fu.
En effet.
Mais ceci, oui.
Connais-tu le maître de la ville de Gongmen ?
Maître Rhino Foudroyant ?
Le fils du légendaire Rhino Volant ?
Pourfendeur des serpents de la Vallée du Malheur ?
- Il est mort. - Malheur...
C'est impossible.
Aucune technique ne surpasse la sienne.
Il ne s'agit pas de technique. Shen a créé une arme
qui souffle le feu et crache le métal.
Si on ne l'arrête pas, ce pourrait être la fin du kung-fu.
- Je viens d'avoir le kung-fu ! - Et tu vas devoir le sauver.
Allez ! Détruisez cette arme et livrez Shen à la justice.
D'ac, on y va, allez !
Attendez ! Comment je fais ça ?
Comment le kung-fu peut battre ce qui bat le kung-fu ?
N'oublie pas, Guerrier Dragon,
il n'est rien d'impossible... à qui a trouvé la paix.
Paix intérieure, paix intérieure...
La paix, grave !
J'ai préparé ton barda.
Je t'ai mis des provisions
et j'ai même ajouté tes figurines. Tu vois ?
Je sais pas d'où ça sort, je les ai jamais vues.
T'as rayé ma Tigresse !
J'ai aussi mis des peintures de nous deux,
au cas où tu aurais le cafard.
Là, on faisait des nouilles. Là, on mangeait des nouilles.
Là, je te portais sur le dos...
C'est mignon, non ? Finalement, je la garde.
- Ils m'attendent... - Bien sûr,
tu dois aller au travail. Loin de la maison...
dans une ville étrange, pleine de gens et de nouilles étranges,
où le danger guette et dont tu risques de ne pas revenir...
- N'y va pas ! - Il faut que j'y aille.
Je suis le Guerrier Dragon, je dois sauver le kung-fu.
Si je le faisais pas, je serais quoi ?
Tu es mon fils.
N'est-ce pas ?
- Po, allons-y. - Au revoir.
Il sera de retour avant que vous ayez pu dire "nouilles".
Nouilles.
Allez, les poteaux !
Maman...
Maman, papa... C'est vous ?
Bonjour, mon petit. Te revoilà !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je croyais...
On t'a remplacé par cet adorable radis.
- Un radis ? - C'est sage, poli et franchement,
meilleur au kung-fu.
Attends !
Radis, radis, radis...
Paix intér...
Paix intérieure.
Je... m'entraîne.
Le mât n'est pas à la hauteur.
Je suis prête.
T'es sérieuse...
Je préférais le mât.
Mes excuses. Je frappais les bois de fer du palais pour m'entraîner
et je ne sens plus rien.
C'est grave trop cool.
Recommence.
Alors... t'as cogné les bois de fer longtemps ?
20 ans.
Et y a pas un raccourci,
pour plus rien sentir ?
Par ailleurs...
... tu n'as pas le profil pour le style endurci.
Que faisais-tu dehors ?
Je viens d'apprendre que mon père, c'est pas mon père.
Ton père, l'oie ?
Ça a dû te faire un choc.
- Et ça te perturbe ? - Tu rigoles ou bien ?
On est des guerriers ! Nerfs d'acier,
âmes de platine.
Comme toi.
Une pure et dure qui sent plus rien.
De quoi vous parlez ?
De rien.
Po a des soucis au sujet de son père.
Moi, j'ai pas de problème avec mon père !
Peut-être parce que maman l'a mangé ?
Mante, il s'agit pas de toi.
C'est Po qui a le moral à zéro.
J'ai pas le moral à zéro.
J'ai le moral à un.
- Quoi ? - Nous arrivons.
La ville de Gongmen.
Le trône de mon père...
Il me laissait jouer auprès de lui
et me promettait qu'un jour, ce trône m'appartiendrait.
Un peu plus à gauche.
C'est très lourd, maître !
30 ans que j'attends cet instant.
Tout doit être exactement comme je l'ai imaginé.
Et je l'ai imaginé un peu plus à gauche.
Parfait !
Avec cette arme à mes... Un peu plus.
Avec cette arme à mes côtés, toute la Chine se prosternera devant moi.
Nous partirons dans 3 jours,
à la pleine lune et à marée haute.
Alors vieille bique, veux-tu me dire mon...
Avenir ?
Mon futur. Je voulais dire "futur".
Regarde dans ton bol et décris-moi la gloire qui m'attend.
Si vous continuez sur cette voie,
vous vous retrouverez... au pied de l'escalier.
Je vois...
Je vois douleur et fureur.
Quel culot ! La soie la plus fine de la province !
Puis, le déni.
Ce ne sont pas des prédictions, tu décris le...
Présent.
Le temps qui compte le plus est le présent.
Mais si vous voulez voir l'avenir...
Que vois-tu ?
Un paon,
terrassé par un guerrier fait de noir et de blanc.
Rien n'a changé.
C'est impossible, tu le sais très bien.
Cela n'a rien d'impossible et il le sait très bien.
Qui ?
- Seigneur Shen ! J'ai vu un panda ! - Un panda ?
Un guerrier kung-fu qui se démenait.
Gros, couvert de fourrure,
tout doux, tout mou. Une peluche à câlins.
Il n'y a plus aucun panda.
Il est presque aveugle et pourtant, il voit la vérité.
Pourquoi... ne la voyez-vous pas ?
Trouvez le panda et amenez-le-moi.
Un seul panda a survécu, cela ne te donne pas raison.
Vous avez raison. Le fait d'avoir raison me donne raison.
Alors, je vais le tuer et te donner tort.
Tu vas arrêter, oui ?
Ce doit être le palais de Shen, au bout de la ville.
Impec ! On marche sur la tour et on proclame :
"On est le Guerrier Dragon et les 5 Cyclones,
"on vous arrête !"
Ça va pas ? Il y a des loups partout.
C'est pas lui qui t'a assommé ?
Je l'aime pas, lui.
Il faut qu'on arrive à la tour sans se faire repérer.
Compris. Mode furtif.
Elles sont où, les nouilles ?
Coucou... J'ai pas pu m'empêcher...
Bon, j'en étais où, moi ?
- Où est Po ? - On perd pas une masse pareille.
Les poteaux !
- Désolé. - C'est ça, ton mode furtif ?
J'avoue, c'est pas mon meilleur mode.
Ce riz est cru !
On m'a pris toutes mes gamelles en métal.
Tu me cuis mon riz ou je te fais mijoter !
- Pardon. - Fais quelque chose.
Je peux pas cuire son riz sans me faire prendre.
Attends, j'ai une autre idée.
Nous allons libérer la ville et arrêter Shen.
- Il vous faut de l'aide. - Merci,
mais c'est trop dangereux.
Non, pas moi ! Il vaut mieux ne pas en parler ici.
C'est vrai.
Je parle de maître Buf et maître Croc.
Ils sont à la prison de Gongmen, allée du Dragon.
Quoi ? Ils sont vivants ?
Ils doivent espionner
et comploter pour déchaîner leur topissitude.
Allez, c'est parti.
- Merci, le mouton. - Arrêtez ce déguisement !
Attrapez-les !
Pardon !
Prends ça !
- Foncez ! - Plus vite !
- Attention ! - Pardon.
Maintenant !
Je vous tiens...
- Dispersez-vous ! Regardez partout ! - Là-bas aussi ?
Dans "partout", il y a "là-bas" aussi ?
Je crois, oui.
Alors, va voir là-bas !
Ils sont pas loin. Le frisson du kung-fu me remonte le dos.
Désolée Po, ce n'est que moi.
Regardez, la prison de Gongmen.
C'est mignon !
Mignon ?
Joli coup, Po.
Au moindre problème, j'envoie le signal.
C'est celui de Grue ?
Pardon. Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Maître Buf ! Maître !
Le féroce maître Croc !
Et maître Buf Ravageur !
On libère des légendes du kung-fu !
On va vous délivrer. Aucun souci.
Y a bien une clé... Ils l'auront pas laissée...
Tu l'as trouvée ! Venez, les gars !
Gaffe à tes plumes, Shen !
On y va ou quoi ? Vous nous rejoignez ?
Vous voulez reprendre la ville ?
Bien sûr.
Mais si nous controns Shen, il pointera son arme sur la ville.
Vous, vous protégez la ville
en la protégeant pas ?
- Si nous nous unissons... - Alors, l'arme tuera tout ce qui vit.
Ah bon ? Donc, il faut... Une attaque furtive !
- On s'introduit et... - On est vaincu.
Par une arme invincible.
Rien n'est invincible, à part mes arguments contre ça !
Maître Buf... vous resterez pas enfermé.
Essaie de me faire sortir !
Vous avez vu ? Ça, c'est de la topissitude.
Où sont passés les héros ?
Pour être un héros dans cette ville, faut être mort.
Tu ne me feras pas sortir de cette cellule !
Allez, on y va !
Je dors en haut.
Il faut se rendre à l'évidence. Le kung-fu est mort.
Le kung-fu est mort ? Parfait !
Restez dans votre prison de peur aux barreaux de désespérance.
Vous aurez 3 repas complets de honte par jour !
Avec le désespoir en dessert.
On va mater Shen et prouver à ceux qui ont soif
de justice et d'honneur que le kung-fu est bien vivant.
Singe !
Vous ! Je vous tiens !
Tu sais ce que tu vas tenir ?
Mon poing dans ta bouille de peluche à câlins !
On le chope !
- On dégage de là ! - À vos ordres.
Arrêtez-le !
Plus vite !
- Sème-le. - À vos ordres.
- Vipère ! - Accroche-toi.
- Quoi ? - Attention !
Pas cool, trop pas cool !
Et ça ?
Les gars !
La taille en dessous ?
Attention les yeux. Désolé ! Pardon !
Au feu !
On les a perdus.
Encore, encore !
Grue, à toi !
C'est bon !
Vite, un coup de pouce !
Mante, vas-y !
J'ai l'impression de me battre avec un nuage tout mou !
Tu vas entendre le tonnerre !
À ton tour.
Pourquoi il y a autant d'enseignes ?
Viens par ici ! Abracada... boum !
Savoure ta défaite !
Je vais te dire,
si tu cherches un panda, viens pas seul...
Tu sais quoi ?
Si tu cherches un loup, tu tombes dans sa gueule.
Je t'ai cogné deux fois. Tu comptes faire quoi ?
On se rend.
Vous pouvez enchaîner mon corps, mais pas mon... esprit guerrier.
- Oubliez pas le petit bonhomme. - Comment tu m'as...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Fais confiance.
Je rêve ? Des menottes à acupressure ?
Comme Taï Lung ! Si on bouge, elles se resserrent.
C'est le top du top !
Salutations, panda. Enfin, on se rencontre !
On se rencontre enfin ! Oui, c'est bien, ça.
Salutations, panda. On se rencontre...
- Vous faites bien d'avoir peur. - Je n'ai pas peur.
Il se présente à moi enchaîné.
- Celui qui a peur, c'est... - Vous.
N'y pense même pas.
J'espère que ce plan est meilleur que celui
d'avaler du riz cru et de l'eau bouillante.
C'est deux plans différents.
- En quoi ? - Celui-ci va marcher.
Avancez.
Mon vieil ennemi...
L'escalier.
Merci de m'avoir porté.
J'ai un peu vomi au troisième,
il faut peut-être nettoyer.
Vous avez un concierge maléfique ?
Salutations, panda.
- On se rencontre... - Salut, ça va ?
Salut...
Tu es devenu plus gros que je le croyais.
Arrêtez de me tripoter !
Costaud. En bonne santé.
Je vous connais pas, mais reculez, monsieur.
- C'est une dame. - Pardon !
C'est la barbe qui m'a trompé.
- Pub mensongère. - Cessez vos âneries !
Faites approcher les prisonniers.
Pardon, madame. Tenez-vous prêts,
zieutez bien pour trouver... l'arme !
Coup de latte !
On l'a eue ! Je l'ai kung-fu-fightée ! Vous avez vu ?
Et tu crois que c'est le guerrier qui doit me battre ?
Je ne le crois pas. Je sais que c'est lui.
Tu l'as regardé ? Une vie entière à concocter sa vengeance
- et il arrive à genoux. - Quoi ? Une vie ?
J'ai pas eu une vie entière.
On vient d'apprendre, pour maître Rhino.
- On veut le venger ! - Tu ne veux pas venger autre chose ?
Si, toutes les gamelles volées.
- Je les reprends. - Rien d'autre ?
Vous avez dû faire d'autres méchancetés. Lesquelles ?
Tu l'ignores ?
J'ignore quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Précisément ce que tu ignores.
Ça suffit ! Vous pourriez la jouer réglo ?
D'abord, l'arme est minus. Surprise, elle est énorme !
Et puis la dame, je crois que c'est un gars.
Si tu es toujours en vie,
c'est seulement parce que je trouve ta bêtise vaguement amusante.
Merci. Moi je trouve votre mauvaiseté carrément embêtante.
Pour qui te prends-tu, panda ?
Pour qui vous me prenez, paon ?
Pourquoi on rigole ?
Visez.
Feu.
Allumez le... truc.
Je l'ai fait !
Gare à la bestiole !
Occupez-vous de l'arme !
Tigresse !
Vous... étiez là.
Oui, j'étais là.
- Tu as laissé filer Shen ! - Au moins, on a eu l'arme.
Feu !
Il en a encore plein...
- Mon aile ! - À l'aide !
Ça vient !
Attention !
- Remontez-moi. - Lâche-le.
On prend les cordes.
Cours, cours, petit panda !
- Il faut te concentrer. - J'y suis !
Faites-la tomber !
- On est pris au piège. - Par ici !
Au revoir.
Feu !
Rentrez !
La seule issue est en haut.
Quoi ?
Suivez-moi.
Mais où vont-ils ?
Au sommet ! Allez, foncez !
C'est parti !
- Idiot ! - Mon nez !
Appelle les loups ! Tous ! Qu'ils se préparent à partir.
L'année du paon commence maintenant.
Maintenant ? On est au milieu de l'année.
Ça fera qu'une moitié d'année du paon...
Ainsi commence l'année du paon, évidemment.
Bonne année, sire.
Rameute les loups. Nous chargeons les bateaux.
Tout de suite !
Tout de suite, tout de suite !
On bouge, on bouge !
Par ici.
Toi !
Qu'as-tu fait ? C'est le chaos !
Tu ne devais pas arrêter Shen ?
Arrêtez, faites confiance !
Je voulais qu'il s'échappe.
C'est une ruse, ça fait partie du plan.
Je me suis dit... Je trouverai sa combine. Mieux.
Ça veut rien dire.
Comment ça ? Mais si !
La vérité. Tu tenais Shen. Alors ?
Qu'est-ce que tu dis ? Je comprends pas.
Il m'a pris en traître.
La vérité.
Parfait. Ils te tiendront à l'abri.
- Bien à l'abri. - Quoi ?
Tu restes ici.
Attends ! Il faut que j'y...
Tu restes ici !
J'y vais et tu m'arrêteras pas.
J'étais pas prêt.
Arrêtez !
Prête.
Regarde !
Reste allongé.
- Je dois le retrouver. - Dis-moi pourquoi !
Il était là !
Il était là la dernière fois que j'ai vu mes parents.
Il sait ce qui s'est passé. D'où je viens.
Qui je suis.
J'y vais.
Il faut que je sache.
Une pure et dure peut pas comprendre.
La pure et dure comprend.
Mais je refuse qu'on tue mes amis.
Nous y allons.
Tu refuses que je me fasse tuer aussi ?
- Fais pas ton trouillard. - Ça, c'est vraiment elle.
T'en fais pas, gamin.
T'es mieux ici.
Tu avais tort, Divinatrice. Nous voguons vers la victoire.
Ton panda magique n'est qu'un idiot.
Êtes-vous certain que c'est lui, l'idiot ?
Vous avez détruit la demeure de vos ancêtres.
Un bien maigre sacrifice, quand toute la Chine est ma récompense.
Serez-vous alors enfin satisfait ?
Vous faudra-t-il subordonner le monde pour vous sentir mieux ?
C'est un bon début. J'aménagerai peut-être aussi le sous-sol en donjon.
La coupe que vous voulez remplir n'a pas de fond.
Il est temps de mettre fin à cette folie.
Pourquoi ferais-je cela ?
Pour que vos parents reposent en paix.
Mes parents... me détestaient.
Tu comprends ?
Ils m'ont spolié. Et... je vais réparer cela.
Ils vous aimaient.
Ils vous aimaient tant que le fait de vous éloigner les a tués.
Les morts appartiennent au passé. Et je dois me consacrer à l'avenir.
Libérez la Divinatrice. Elle ne me sert à rien.
Au revoir, Shen. Puissiez-vous trouver le bonheur.
Le bonheur, ça se prend.
Et je prendrai celui qui me revient.
Si ces armes sortent de là, la Chine tombera.
- On fracasse la bâtisse ! - Les gars... Regardez ça.
- Ça va le faire ! - D'accord, on se lance.
Je sens plus mon visage !
Et l'autre, avec son année du paon !
L'air de rien...
Vous ! Où vous allez ?
Debout ! Et effacez-moi ces sourires débiles !
Activez-vous ! Plus vite ! Il faut tout charger !
Salutations, panda...
- Que s'est-il passé, ce soir-là ? - Quel soir ?
- Ce soir-là. - Ce soir-là !
On parle bien du même ?
Oui, j'étais là. J'ai vu tes parents t'abandonner.
C'est affreux. Ça doit faire cet effet-là !
Voilà vos étrennes !
Ni repris ni échangé !
Qu'est-ce qu'il fait là ?
On reprend, on reprend !
Es-tu prêt à mourir pour la vérité ?
Tu m'étonnes ! Mais bon, je préfère pas.
On s'en occupe. Vas-y !
C'est moi que tu cherches ?
Je l'ai dit trop tôt, non ?
Ne l'approche pas !
- Fini de courir. - Il semble, oui.
Maintenant, réponds.
Tu tiens tellement à savoir.
Tu crois que cela te guérira.
Que cela comblera... le cratère de ton âme.
Eh bien, voilà ta réponse.
Tes parents ne t'aimaient pas.
Mais attends,
je vais te guérir !
Je bois pas ça, moi.
Si je voulais te tuer, je t'aurais laissé dans l'eau.
Pourquoi vous m'avez sauvé ?
Pour que tu puisses accomplir ton destin.
De quoi vous parlez ? Je suis où, là ?
C'est quoi, cet endroit ?
Je m'étonne que tu aies si peu de souvenirs.
Mais tu étais si petit quand c'est arrivé...
Peut-être t'en souviens-tu quand même.
C'est qu'un cauchemar débile.
Cauchemar... ou souvenir ?
C'était un village prospère.
Le jeune Shen était destiné à régner sur la ville de Gongmen.
Mais cela ne lui suffisait pas.
J'ai prédit que quelqu'un se dresserait sur sa route. Un panda.
Je n'aurais jamais pu prévoir ce qu'il allait faire.
Tuez-les tous !
Emmène notre fils, sauvez-vous !
Cesse de lutter. Laisse-toi emporter.
Ton histoire a peut-être un début quelque peu tourmenté,
mais ce n'est pas ce qui fait de toi qui tu es.
C'est la suite de ton histoire.
Qui tu choisis d'être.
Qui es-tu, panda ?
Je suis Po.
Et j'ai besoin d'un chapeau.
Que de tristes figures.
L'heure est pourtant aux réjouissances.
Vous allez participer à un événement magnifique.
Une fois au port, devant le monde entier,
vous et votre précieux kung-fu périrez.
Puis la Chine... devra se prosterner devant moi.
Levez l'ancre !
Franchement, j'ai jamais pensé mourir comme ça.
Je croyais que je rencontrerais une fille sympa
qui me mangerait la tête.
- Dommage. - Il faut y croire.
Po voudrait qu'on soit forts. Purs et durs, hein, Tigresse ?
- Seigneur Shen, il y a le pont. - Rien ne se dresse sur ma route.
Feu !
Espèce de lâche !
Combien de fois vais-je devoir tuer le même panda puant ?
Un panda se dresse entre toi et ton...
Quoi ?
Je vais te servir...
- Quoi ? - J'annonce... Délivrance des Cinq !
Disque de la destruction !
Visez !
Parés ?
Par ici, par là...
Il m'aura pas !
Dépêchez-vous !
Ras le bol.
- Tire pas ! - Toi, tire pas !
Tire pas et je tire pas.
- Attention, tirs croisés ! - À l'attaque !
- Vol de la liberté ! - Singe !
Impressionnant. Quel est ton plan ?
- En premier, délivrance des Cinq. - Et en deux ?
Franchement, je pensais pas réussir.
Arrêter Shen avant qu'il arrive au port.
Joli !
Le pantin mortel !
- Maître Buf ! - Et hop !
- Et Croc ! - La vengeance est servie.
- Qu'est-ce qui... - Ton ami est très persuasif.
Maître Shifu !
Vite ! Mettez leurs bateaux en travers.
Les ailes de la justice !
Je vous adore, les gars.
Pourquoi on ne tire pas ?
Nos artilleurs sont hors de combat. Ils approchent !
Tirez ! Tirez-leur dessus !
- Nous allons tuer les nôtres ! - J'ai dit tirez, vous tirez !
Comme tu voudras.
Finissons-en.
Tirez !
Paix intérieure...
Encore !
Tuez-le ! Que quelqu'un le tue !
Quoi ?
Tirez encore ! Encore !
Skadoosh.
Comment as-tu...
Comment as-tu fait ça ?
Les coudes levés et les épaules souples.
Pas ça. Comment as-tu trouvé la paix ?
Je t'ai enlevé tes parents, tout.
Tu as une cicatrice à vie.
Justement, Shen. Les cicatrices, ça guérit.
Mais non. Les blessures guérissent.
Et les cicatrices ? Elles s'effacent ?
Je veux pas savoir ce que font les cicatrices.
Tu devrais.
Tu devrais oublier le passé, ça n'a pas d'importance.
Ce qui est important, c'est ce que tu choisis d'être.
Tu as raison.
J'ai fait mon choix !
C'était digne d'un pur et dur.
T'as réussi !
- Viens là ! - Refais jamais ça !
On dirait que tu as trouvé la paix intérieure.
Pourtant, tu es très jeune.
J'avais un très bon prof.
Comment ça, pas là ? C'est l'anniversaire de mon fils.
Il veut rencontrer le Guerrier Dragon !
Tu veux un gâteau au tofu, à la place ?
On repassera un autre jour.
Quand doit-il revenir ?
Je ne sais pas, je ne sais pas ! Peut-être jamais.
Je suis inquiet, voilà. C'est mon rôle, je suis son père.
Enfin, je l'étais.
Pourquoi faut-il qu'il sauve la Chine ? Je sais pourquoi...
mais pourquoi ? C'est qu'un tout petit panda.
Ça s'est bien passé ? Tu as sauvé la Chine ?
Je le savais.
J'ai déjà fait faire de nouvelles affiches.
"Mon fils a sauvé la Chine, sauvez vos économies.
"Une bouchée offerte".
C'est intéressant.
- Tu en veux une ? - Pas tout de suite.
J'ai un truc à te dire.
Pendant mon absence, j'ai trouvé le village où je suis né.
J'ai appris comment je suis arrivé dans ce panier.
C'est vrai ?
- Je sais qui je suis. - C'est pas vrai !
Je suis ton fils.
Je t'aime, papa.
Moi aussi je t'aime, fils.
Des bons gros radis !
Je vais te préparer quelque chose.
Comment ça ? Je cuisine.
- Non, c'est moi. - Papa...
Je peux bien faire ça, tu as sauvé la Chine !
Moi, je peux bien faire ça. Tu m'as élevé.
Alors on le fait tous les deux. Ensemble.
Ensemble...
Non, c'est moi.
Mon fils est vivant...
FIN