Pendant des milliers d'années, les humains ont régné
sur la planète.
Leur orgueil causa leur perte.
Un virus créé par l'homme
donna naissance à une espèce intelligente
de singe.
Il eut l'effet inverse sur les humains
et les priva d'intelligence et de parole.
Alors que singes et humains s'efforçaient de cohabiter,
un singe imposa sa domination et sacrifia tout
pour ses semblables.
Il s'appelait César.
- (SIFFLEMENT DU VENT) - (MUSIQUE SOMBRE)
(SINGES PARLENT DOUCEMENT)
(CRÉPITEMENT DU FEU)
(MUSIQUE EN CRESCENDO)
(SINGES PARLENT BRUYAMMENT)
LE ROYAUME DE LA PLANÈTE DES SINGES
(BRUIT S'ESTOMPE)
DE NOMBREUSES GÉNÉRATIONS PLUS TARD
(GAZOUILLIS D'OISEAUX)
(CRI STRIDENT)
(GROGNEMENT)
(S'EXCLAME)
(GROGNEMENT, DISCUSSION)
(EN LANGUE DES SIGNES)
Crâneur.
Luna l'Ancienne dit: ouvrez grand votre coeur.
Le bon oeuf chantera pour vous.
Luna l'Ancienne est très vieille.
(GROGNEMENT)
(AIGLE CRIE)
Trois.
Seulement trois.
Alors on les prend tous.
Non. Jamais.
Toujours laisser un oeuf.
C'est la loi.
C'est le jour du Pacte demain matin.
Ces oeufs sont pour vous.
Vous êtes plus vieux.
Plus vieux d'un coucher de soleil.
C'est plus vieux.
Soona.
Lequel tu entends chanter?
Celui-là.
Duvet.
On va les élever ensemble.
Comme nous trois.
Comme frères et soeurs.
- Oui? - (AIGLE CRIE)
(GROGNE)
Allez, vas-y, vas-y.
- Noa! - ANAYA: Noa, attends!
ANAYA: Oh!
C'est trop loin.
SOONA: Trouve un autre chemin.
(GROGNE)
ANAYA: Noa?
Non!
- (NOA CRIE) - (ANAYA S'EXCLAME)
Ouais!
(ANAYA ET SONNA PARLENT)
(NOA GROGNE)
(CRAQUEMENT DE BRANCHES)
- (AIGLES CRIENT) - (NOA HALÈTE)
(NOA GROGNE RAPIDEMENT)
(NOA CRIE)
(NOA CRIE DE PEUR)
(NOA CRIE)
SOONA: Noa!
(CRIE) Anaya! Soona!
SOONA: Noa!
(NOA CRIE)
- ANAYA: Noa! - SOONA: Non!
(TOUS DEUX SOUPIRENT DE SOULAGEMENT)
(CHANT D'OISEAU)
(SINGES BAVARDENT)
ANAYA: Tu penses à quoi va ressembler ton oiseau?
SOONA: S'il te ressemble pas, ça va, Anaya.
(HENNISSEMENTS DE CHEVAUX, HALÈTENT)
(EN LANGUE DES SIGNES)
Effrayés.
Couverture disparue.
(CRAQUEMENT DE BRANCHES)
C'est quoi, Noa?
Quelque chose sous les arbres.
(FEMME CRIE)
(SINGES GROGNENT, HALÈTENT)
NOA: Il va s'échapper.
(EN LANGUE DES SIGNES)
Étrangers.
Noa trouillard.
Pas Anaya.
(RENIFLE)
Pas un singe.
Peut-être...
Écho?
Échos ne sortent pas de la Vallée.
Oh.
(BRUITS D'OBJETS, ÉCHO)
(TOUS CRIENT)
SOONA: Tu as eu peur?
NOA: Pas aussi peur qu'Anaya!
(AIGLES CRIENT)
(ENFANTS S'EXCLAMENT AVEC ENTHOUSIASME)
ENFANT 1: Ils reviennent! Ils reviennent!
ENFANT 2: Soona!
ENFANT 3: Vous avez trouvé oeufs?
- Vous avez grimpé haut? - C'était dangereux?
Oui, très dangereux.
Anaya a pleuré comme un bébé.
(RIRES)
ENFANT 1: Vous en avez trouvé combien?
ENFANT 2: Montre-nous. ENFANT 3: Montre-nous oeuf.
ENFANT 4: Ton oeuf. ENFANT 5: Montre-nous.
Oeuf. Oeuf.
Montre-nous, Anaya, s'il te plaît.
(ENFANTS SURSAUTENT, S'EXCLAMENT)
(TOUS PARLENT)
- Qui veut? - ENFANT: Moi, moi, moi!
- Oh! - (L'ENFANT GÉMIT, DÉPITÉ)
ENFANT 2: Donne, donne! Hé! Hé!
Fils.
Montre-moi.
Tous doivent attendre le pacte de l'aigle.
Même toi, Honorable Professeur.
Je suis ta mère, Noa.
J'étais sûre que tu allais grimper haut.
Il t'attend.
Cassé?
On verra ça plus tard.
Ton père va vouloir voir l'oeuf.
(EN LANGUE DES SIGNES)
Il sera fier.
SINGE MÂLE 1: Noa. SINGE FEMELLE: Noa.
SINGE MÂLE 2: On avait peur que tu rentres pas.
(SINGES RIENT)
(AIGLES CRIENT)
(KORO FREDONNE, GROGNE)
(KORO FREDONNE)
Trop ferme.
Oui. Oui, Koro.
(EN LANGUE DES SIGNES)
Père. Maître des oiseaux.
(KORO FREDONNE)
Noa.
Fils.
(GROGNE DE DOULEUR)
Aigle Soleil n'a pas envie de travailler
pour la cérémonie de demain.
Tu as grimpé haut?
Au-dessus du nid du sommet.
Les autres aussi?
Non.
Seulement moi.
(RENIFLE)
C'est quoi cette odeur?
(INSPIRE PROFONDÉMENT)
Est-ce que vous êtes allés dans la Vallée Maudite?
Jamais.
Non. C'est interdit.
Mais il y a du sang d'Écho sur ta couverture.
On est pas allés dans la Vallée Maudite.
Je te crois, fils.
Tu es sincère, Noa.
Beaucoup à apprendre.
Beaucoup à enseigner.
Après la cérémonie du pacte de demain.
Maintenant, les Anciens doivent savoir.
Les Échos n'apportent que des problèmes.
Oda va chasser ces parasites.
Je peux vous demander conseil?
Sur cette couverture, il y a le sang de Écho.
ANCIEN 1: Écho.
KORO: Et je suis désolé pour ça.
C'est un mauvais signe pour tout le clan.
ANCIEN 2: Cette odeur.
KORO: Et ma suggestion serait d'envoyer Oda...
(CONVERSATION SE POURSUIT INDISTINCTEMENT)
Tu as atteint nid de sommet, Noa?
C'est bien.
ANCIEN 1: Ah, oui.
ANCIEN 2: Ça pourrait être dangereux.
ANCIEN 3: Danger.
(SOONA HALÈTE)
Anaya!
Tu as vu ton père?
Oh, je ne comprends pas Aigle Soleil.
Moi oui. Il me déteste Noa.
Noa. (CONTINUE EN LANGUE DES SIGNES)
Ta couverture?
Avec Anciens.
Ils envoient Oda pour faire fuir Écho.
ODA: Oui, Ancien.
Quand ma mère était petite
saison sèche avait réduit rivière.
Les Échos cherchaient nourriture.
Elle a vu un petit et un autre plus grand.
Beaucoup de pluie est tombée.
Ses paroles.
KORO: Bonne chance, Oda.
(AIGLE CRIE)
(GAZOUILLIS D'INSECTES)
(OBJETS S'ENTRECHOQUENT)
(RENIFLE, TOUSSE)
- (BRUITS DE PAS) - (BRINDILLES CRAQUENT)
(RESPIRE FORTEMENT)
(FILLE GROGNE, HALÈTE)
NOA: Non.
La cérémonie est au lever du soleil.
Maître des Oiseaux va faire une exception.
Pas obliger Noa à attendre la prochaine saison.
Oui, il obligera.
C'est ton père, Noa.
Et moi je suis son fils.
Alors Soona va attendre avec toi.
Anaya attendre aussi.
Non, pas question.
Je dois trouver un autre.
- (BRUITS D'INSECTES) - (HULULEMENT DU HIBOU)
- (CRIS D'ANIMAUX LOINTAINS) - (CHEVAL QUI S'ÉBROUE)
- (CORNE) - (CRIS DE SINGES)
- (CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE) - (CRIS DE SINGES)
(CLAMEUR S'APAISE)
(NOA HALÈTE, SOUFFLE)
Noa.
Oda!
D'autres vont
venir.
(HALÈTE, EXCLAME)
(HENNISSEMENTS DE CHEVAUX)
- (SABOTS QUI S'APPROCHENT) - (SINGES PARLENT)
(SINGES CRIENT)
Qu'est-ce qui s'est passé ici?
ÉCLAIREUR: Éclaireur tué
par lui.
(LIGHTNING GROGNE, CRIS)
Humain.
C'est elle.
Tous à cheval.
Dispersez-vous!
Trouvez son clan.
Cherchez partout!
(HENNISSEMENTS)
LIGHTNING: Cheval du singe!
SYLVA: Toi, viens!
Ils ne peuvent pas être loin.
Suivez le cheval! Trouvez son clan!
- (GROGNE) - (HENNISSEMENT)
LIGHTNING: Trouvez l'humaine!
Allez!
Allez! Allez! Allez!
- (HENNISSEMENT DES CHEVAUX) - (MUSIQUE DRAMATIQUE)
(NOA HALÈTE)
(HALÈTE, GROGNE)
SYLVA: Rassemblez-les!
Non, non, arrêtez!
SYLVA: Prisonnier!
- Brûlez tout. - (NOA HALÈTE)
(CRIE) Soona! Anaya!
SINGE: Noa, à l'aide!
(EXCLAMATION DE SINGES)
ANAYA: Noa!
Noa!
NOA: Anaya! Mère!
Où est Soona?
Ils l'ont enlevée.
Ils ont brisé mon oeuf.
Mère.
Noa, aide ton père!
- (NOA CRIE) - DAR: Non! Non!
ANAYA: Noa!
Non!
Va-t'en, Noa!
Ton père a besoin d'aide!
Vite, Noa! Cours!
Non!
LIGHTNING: Il est leur Ancien.
ANCIEN: Non!
(TOUS CRIENT)
(CRAQUEMENT DU COLLIER)
Pour César!
MARAUDEURS: Pour César!
Emmenez-les à Proximus!
Trouvez l'humaine!
MARAUDEURS: (SCANDANT) César! César!
- Père. - Fils.
Je suis désolé. C'est ma faute.
Les oiseaux, Noa, libère-les. Vite.
Vite.
Baisse la tête.
(CRÉPITEMENT)
(GROGNE)
- (SYLVA GROGNE) - (NOA S'EXCLAME)
(NOA S'EXCLAME, GROGNE)
(KORO GROGNE, CRIE)
(NOA CRIE)
(KORO CRIE, GROGNE)
(FAIBLEMENT) Noa.
Pour César.
(GRINCEMENT DE BOIS)
(GROGNEMENT FAIBLE)
(GROGNE, TOUSSE)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(CRIE D'UN AIGLE)
(MUSIQUE SOMBRE)
(GÉMISSEMENT)
Père...
je les retrouverai.
Je les ramènerai chez nous.
(AIGLE CRIE)
- (NOA CRIE) - (MUSIQUE DE SUSPENSE)
(NOA CRIE)
(TONNERRE GRONDE)
(CRIS D'AIGLES)
(TONNERRE GRONDE)
Mère.
(TONNERRE GRONDE)
(BRUIT DU VENT)
- (CRAQUEMENT DE BRANCHES) - (NOA SURSAUTE)
(HENNISSEMENT)
(VOIX CRIE INDISTINCTEMENT)
(EXCLAME, HALÈTE)
(AIGLE SIFFLE)
Soleil.
Approche, Soleil.
(VOCALISE)
(EXCLAME, GROGNE)
(NOA GROGNE)
(MUSIQUE PENSIVE)
(RENIFLE)
(EXCLAME, GROGNE)
(SURSAUTE, TOUSSE)
(BOURDONNEMENT DES MOUCHES)
Tu fais moins le malin.
Sans ton affreux masque.
Sans cette lance.
À présent, parle.
Parle. Si tu peux.
Pas à moi.
Pas de masque.
Je suis pas de
leur clan.
Explique-toi.
Ils ont tué mon père.
Détruit mon village.
Je suis leurs traces.
Hum.
C'était lui mon village.
Ils l'ont tué.
Les Masques.
(SOUPIR)
Je m'appelle Raka.
Et moi, Noa.
Des singes qui tombent du ciel.
Il était à l'extérieur quand ils sont arrivés. Les Masques.
Tu as vu mon clan?
Non.
Je me suis caché.
J'ai survécu.
J'ai protégé notre travail.
C'est une très ancienne façon de conserver les idées.
Ces symboles ont une signification.
Avant les singes les comprenaient.
À l'époque de César.
Les Masques dans mon village
ils ont crié ce nom,
"César."
Honte sur eux.
Les Masques ont pris son nom.
Déforment ses paroles.
Qui est César?
Pas "est."
"Était."
Ton clan ne sait pas qui était le vrai César. (GROGNE)
La plupart des singes ont oublié qui il était.
Je sais que les Anciens de mon village
ont créé la loi.
- Eux ils savent. - (RAKA RICANE)
Mais ils ne savent pas tout.
Bien longtemps avant vos Anciens,
il y avait César qui nous a enseigné ce que ça veut dire
être singe. Il était faiseur de lois.
Ensemble singes plus forts.
Singe ne doit pas tuer singes.
Et nous, les membres de l'Ordre de César,
suivont ses paroles
aujourd'hui encore.
Enfin, je les suis.
Et maintenant
je suis le dernier.
La mission continue.
- (RAKA FREDONNE) - C'est quoi cet endroit?
On pense que les singes ont construit ça
pour servir de refuge à des humains.
De nos jours, il est rare d'en voir un.
Mais à l'époque de César
il y avait de vastes troupeaux d'humains.
Tu imagines?
Peut-être qu'ici les humains étaient soignés nourris,
peut-être même éduqués. (RIE)
Quoi?
Écho.
Humain.
Tu en as vu un?
Oui, un.
Ils se nourrissent d'ordures.
Ils sont pires
que des sangliers.
Les humains sont plutôt stupides,
mais y avait un temps,
où les humains et les singes vivaient côte à côte.
(RAKA RIE)
Oui, c'est surprenant. Je sais.
Mais ils étaient importants pour César.
Alors, ils sont importants pour moi.
Je dois retrouver mon cheval.
Bien sûr.
Suis-moi.
Tu ne connais pas César.
Tu n'as jamais vu de livres.
Tu devrais rester ici.
Il y a plein de choses que je pourrais t'enseigner.
(HENNISSEMENT)
(CRIE)
Fiche le camp!
- Non! Reviens! - Parasite!
Attends! Reviens!
Il y a aucun danger.
C'est elle.
C'est la même
qui est venue voler dans mon village.
Alors elle te suit depuis ton village?
Peut-être bien que César me demande de voyager.
Je viens avec toi. La mission continue.
Je suis pressé, tu vas me retarder.
Je ne te ralentirai pas. Moi aussi j'ai un cheval.
(RAKA RICANE)
(RAKA HALÈTE)
On peut ralentir un peu?
Non.
Non. Je suis sûr qu'elle nous suit.
Je sais pas pourquoi.
(AIGLE CRIE)
(HALÈTE) Oh, oh, quel magnifique oiseau!
Aigle Soleil.
L'oiseau de mon père.
Il me suit pour me narguer.
Cet oiseau te suit lui aussi?
On élève des aigles dans mon clan.
On chante pour eux.
Pour qu'ils nous connaissent.
C'est un pacte.
Chante la chanson.
S'il te plaît.
Non.
Non. Mon père était Maître des Oiseaux.
Il chantait pour les aigles.
Mais je suis pas comme lui.
Dommage.
J'aurais aimé entendre une chanson.
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
Ce sont des armes bizarres.
Casséees.
(CRAQUEMENT DE BRANCHES)
Raka.
Noa.
Elle nous suit parce qu'elle est affamée.
(FRISSONNE)
(ROUCOULE)
Non, non, non.
Ça c'est
important.
Ils ont vite très froid.
Aie pitié.
Elle est plus maligne que la plupart.
On va l'appeler Nova.
On les appelle toujours Nova.
Je ne sais pas pourquoi, ça date de l'époque de César.
Pourquoi César tenait tellement aux Échos?
Selon la légende, il a été élevé par les humains,
aussi improbable que ça puisse paraître.
La légende de César est importante.
C'était lui le premier Ancien.
Il régnait avec droiture,
moralité,
force.
Compassion.
César n'a sûrement jamais eu à camper
avec cette Nova.
- (RENIFLE) - (TOUSSE, SUCCION)
L'odeur est puissante.
(MUSIQUE MYSTEREUSE)
- (CRIS D'AIGLE) - (BATTEMENTS D'AILES)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(BRUIT SOURD)
(TINTEMENT)
(HALÈTE)
(SOUFFLE)
(RESPIRATION FRÉMISSANTE)
Un tunnel qui mange la lumière?
Elle a vu la même chose que moi.
Je l'ai vu dans ses yeux.
Elle a
réagi.
Comment?
De la même façon qu'un singe.
Si elle vient, elle doit monter à cheval.
Est-ce que mon jeune ami
fait preuve de compassion
envers notre compagne de route?
Elle est lente.
Cheval.
(HENNIS)
Et puis, bien sûr, il y a le gibbon.
Aux bras très très longs.
Je ne trouve pas ça très pratique
que les humains ne puissent utiliser
que leurs pieds pour marcher.
Imagine qu'un jour tu tombes d'un arbre.
Tu n'aurais que deux membres pour te sauver la vie.
Alors que si tu pouvais compter
à la fois sur tes deux mains
et tes deux pieds,
tu aurais quatre fois plus de sécurité.
Et j'imagine que si jamais
je rencontrais une espèce de...
Mais qu'est-ce que c'est?
(ZÈBRES HENNISSENT)
Des chevaux avec des rayures.
Voilà qui est surprenant.
(NOVA RESPIRE FORTEMENT)
(SOUFFLE COURT)
On croyait que les troupeaux avaient cessé d'exister.
Tu ne comptes pas dire au revoir?
Je dois retrouver mon clan.
La Nova reste avec les siens.
Élève leurs esprits
au mieux, selon les idées de César.
Pour que tu te souviennes
de qui il était.
C'est très important.
Ils sont comme toi.
Tu veux les rejoindre?
Il doit suivre sa route.
Et nous la nôtre.
Viens.
- (SON DE CORNE) - (NOVA SURSAUTE)
(CHEVAUX EN APPROCHE)
- (RUGISSEMENTS) - (ZÉBRAS GÉMISSENT)
(HUMAINS CRIENT)
(CRIE) Nova!
Nova!
SYLVA: Capturez les!
Attrapez elle!
(RUGISSEMENT)
Celle-la? Yah!
Là!
(CRIS)
Dispersez-vous!
Et toi. Avec moi.
Là-bas.
Trouvez-la!
Je sais qu'elle est là!
NOA: Raka!
Nova!
SYLVA: Montre-toi!
Je sens ton odeur!
NOA: Raka!
(CRIE) Noa!
Yah!
(RUGISSEMENT)
(TOUS DEUX GROGNENT)
RAKA: Noa!
- (RAKA CRIE) - (BRUIT MÉTALLIQUE)
Raka!
César me pardonnera.
Nous pouvons continuer?
- (CLAQUEMENT) - (HENNISSEMENT DE CHEVAL)
Ça devrait les mettre sur une fausse piste.
(BRUISSEMENT DES FEUILLES)
Qu'est-ce que j'ai manqué?
Elle a parlé.
Elle a crié mon nom.
Tu as mal entendu.
Tu as dit que cette Nova
étaient plus maligne que les autres.
RAKA: Dans une certaine mesure.
Elle est douée d'intelligence, bien sûr, mais...
J'ai un prénom.
Mae.
Je sais où ils conduisent ton clan.
(SOUPIR)
C'est une colonie humaine.
C'est là où je vais.
Pour trouver d'autres gens comme moi.
Il y en a beaucoup
comme toi?
Avant il y en avait beaucoup.
Tu as caché la vérité.
Ma mère m'a appris le silence...
pour ma sécurité.
Tu étais en sécurité avec nous.
Et pourtant tu as menti.
Où se trouve ta mère aujourd'hui?
Je suis seule.
Huh. (SOUPIR)
Ouais, comme nous tous.
Mais maintenant
nous sommes ensemble.
(RAKA GROGNE)
RAKA: Ah. (GROGNE)
Je vais allumer un feu.
Nous avons beaucoup de choses à nous dire.
(MAE FRISSONNE)
(MUSIQUE DOUCE)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(HULULEMENT)
(RENIFLE)
Hum.
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE CONTINUE)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(CRIS D'OISEAUX)
(RAKA GÉMIT, GROGNE)
(MAE RESPIRE FORTEMENT)
(RAKA GÉMIT)
(CRIS D'OISEAUX)
(MUSIQUE TENDUE)
(CRIS D'OISEAUX)
(SYLVA GROGNE)
(HENNISSEMENTS DE CHEVAUX)
(INSPIRE VIVEMENT)
Faites demi-tour.
Repartez!
(MARAUDEUR GROGNE ET CRIE)
(TOUS DEUX GROGNENT)
Noa!
(MAE GROGNE)
RAKA: Mae!
(MAE CRIE)
Mae!
Non!
(HALÈTE)
(CRIE D'EFFORT)
(MAE GROGNE)
- (CRÉPITEMENT) - (NOA GROGNE)
(MARAUDEUR CRIE)
(MAE HALÈTE)
Mae!
Accroche-toi!
(RAKA CRIE)
- (MAE HALÈTE) - (CRIE D'EFFORT)
(MAE TOUSSE)
(CRIE DE LUTTE)
Non! Raka!
Raka!
(RESPIRE FORTEMENT)
(GROGNEMENT)
(NOA GROGNE)
Ensemble...
plus fort.
(GARGOUILLIS DE L'EAU)
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
(APPEL D'OISEAUX)
(NOA HALÈTE)
(MAE HALÈTE)
(MUSIQUE SINISTRE)
(HENNISSEMENT DES CHEVAUX)
(SINGES PARLENT ET HULULENT)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(SINGES PARLENT ET HULULENT)
(CRIS ET HULULEMENT)
MARAUDEUR: Recule! Humain!
(MAE RESPIRE FORTEMENT)
(SURSAUTE ET GROGNE)
(LIGHTNING CRIE)
(MAE FRISSONNE)
(BRUIT DE LA LAME D'UN COUTEAU)
(MAE SURSAUTE)
NOA: Non! Non! Non!
- (SINGES CRIENT) - (MAE GROGNE)
(LIGHTNING CRIE)
Bienvenue chez toi, bébé oiseau.
(SINGES CRIENT)
Avance!
(MUSIQUE SINISTRE)
(BAVARDAGE INDISTINCT)
(SINGES CRIENT)
SOONA: Noa? (SURPRISE)
- Noa! - (TOUS DEUX CRIENT DE JOIE)
NOA: Tu m'as manqué, Soona. Soona.
(SOONA HALÈTE)
Non.
Tu es vivant!
Je t'ai vu tomber.
Ils t'ont fait aucun mal?
Non.
Ma mère?
Anaya?
(PORTE DÉVERROUILLÉE)
- (RUGISSEMENT) - (MAE GROGNE)
(PORTE VERROUILLÉE)
KURT VONNEGUT: Bienvenue à la Maison des Singes
HOMME: Vonnegut.
C'est un bon bouquin.
Y a peu de romans ici.
Il se passionne plutôt pour les livres d'histoire.
En particulier celle de la Rome Antique. (RICANE)
Je m'appelle Trevathan.
(SIFFLEMENT DE LA BOUILLOIRE)
- (TREVATHAN TOUSSE) - (SIFFLEMENT CESSE)
TREVATHAN: D'où, uh,
d'où venez vous?
Vous d'abord.
(RICANE)
Eh bien, ça n'a plus d'importance, en fait.
Je suis parti.
Comme vous, non?
J'avais presque atteint la côte,
je suis tombé et je me suis brisé les chevilles.
C'est là que Proximus m'a trouvé.
Maintenant vous lui apprenez l'histoire romaine.
(RICANE)
Alors, qui êtes-vous?
L'humaine qui fera tout pour s'opposer aux primates.
(SINGES GROGNENT)
SOONA: Noa.
(DAR CRIE)
DAR: Partagez. Il faut partager.
Bien.
(DAR SURSAUTE)
ENFANT 1: Noa?
ENFANTS: Noa! ENFANT 2: Tu es vivant!
(DAR CRIE DE JOIE)
(DAR RIE)
Père,
il est...
Je sais.
(DAR SANGLOTE DOUCEMENT)
(SON DE CORNE)
(SINGES CRIENT)
On doit se mettre dans la cour.
Viens.
(SON DE CORNE)
SINGES: César!
SINGES: (SCANDENT) César! César! César!
(SCANDENT)
(SINGES GÉMISSENT)
(CRIENT)
(PROXIMUS RUGIT)
(SINGES CRIENT)
(CRIS CESSENT)
Quelle grande et belle journée!
SINGES: Quelle grande et belle journée!
Est-ce qu'on est reconnaissants
pour les paroles de César?
SINGES: Nous sommes reconnaissants.
Est-ce qu'on se prosterne en son honneur?
SINGES: Nous nous prosternons.
Criez ses paroles!
SINGES: Ensemble singes plus forts!
PROXIMUS: Criez ses paroles!
TOUS: Ensemble singes plus forts!
Oh, quelle grande et belle journée!
(SINGES CRIENT)
Ça m'a fait chaud au coeur.
Quand je pense à ces paroles,
je me sens bien.
César était le premier Ancien
Mais aujourd'hui c'est moi César.
(SINGES CRIENT)
Ce n'est pas César.
(LANGUE DES SIGNES) Attention, fils.
Nous sommes à lui, maintenant.
(PROXIMUS CRIE)
Quand je pense à tous les trésors
qu'on va trouver derrière ces portes.
Oh...
Oh, je me sens vraiment bien.
Elles sont peut être difficiles à ouvrir,
mais pas impossibles,
parce qu'on travaille ensemble,
unis comme les doigts de la main.
Comme César le voulait.
Comme César l'exigeait.
TOUS: Ensemble singes plus forts!
Tirez!
- (COUPS DE FOUET) - (HENNISSEMENT DE CHEVAUX)
(SINGES GROGNENT)
(GROGNEMENT)
SYLVA: Tirez!
PROXIMUS: Tirez, plus fort!
Regarde ça.
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(HALÈTE)
- Tirez, plus fort! - SINGES: Tirez!
PROXIMUS: Tirez!
PROXIMUS: Oui!
Oui! (ÉCHO)
Plus fort!
(SINGES GROGNENT)
(MAE HALÈTE)
(SINGES SCANDENT)
Assez!
(SCANDEMENT CESSE)
Demain les singes seront plus forts.
Rassurez-vous.
Ceux qui étaient là-dedans sont soit morts soit en fuite.
Ça fait des mois que nous essayons
de fracasser ces portes.
(RIRES ET GROGNEMENTS)
MAE: Est-ce que vous savez où on est?
Quand les choses ont mal tourné,
que le gouvernement s'est mis à l'abri.
C'est là qu'ils se sont réfugiés.
Avec toute leur technologie et toutes leurs armes.
Vous comprenez les enjeux?
Ce singe ne peut pas avoir ce qui est à l'intérieur.
Les choses ne sont plus du tout comme autrefois,
vous devez commencer à voir la réalité
comme elle est maintenant sur terre.
On a la belle vie ici
et on vous offre une occasion unique d'en profiter.
Pour quoi faire? Bâtir un monde pour les primates?
C'est déjà leur monde, ouvrez un peu les yeux!
(TREVATHAN SOUPIR)
Y a de l'eau chaude et des vêtements propres
dans la chambre du fond.
Vous vous sentirez mieux
quand vous aurez fait votre toilette.
Vous feriez mieux de vite trouver comment être utilise.
(SINGE ANCIEN GLOUSSE DOUCEMENT)
SOONA: Honorables Anciens
ont dû se prosterner.
On a pas eu le choix.
Tu dois accepter.
(SOONA SOUPIR)
C'est la loi.
Les Anciens ne nous ont pas tout révélé
à propos de ce monde.
Ils n'ont pas pu nous le dire,
parce ce qu'ils ne savaient pas.
Parce qu'ils ne voulaient pas savoir.
- Tu es différent. (HALÈTE) - (BRUIT SOURD)
(SYLVA RUGIT)
Viens.
(SOONA HALÈTE)
(TREVATHAN ET PROXIMUS RIENT)
TREVATHAN: Et c'est pour ça
que ça s'appelle la fête de la toge.
(PROXIMUS RIE)
PROXIMUS: Oh, tu es un drôle de petit humain, Trevathan.
(CONTINUENT À RIRE)
PROXIMUS: Hé, approche.
Assieds-toi.
S'il te plaît.
- (BRUIT SOURD) - (SYLVA SOUFFLE)
Va-t'en.
Sors.
(GROGNE)
Quelle belle journée, non?
Vous deux avez fait un long chemin.
Un chimpanzé et une humaine
qui voyagent ensemble c'est
une grande aventure.
(TREVATHAN ET PROXIMUS RICANENT)
PROXIMUS: Tu es Noa, pas vrai?
Bienvenue, Noa.
(CLIQUETIS)
Sors.
Mae...
est-ce que tu connais le concept d'évo...
"d'é-vol-ution"?
C'est bien comme ça que les humains appellent ça?
Le développement dont je rêve va prendre du temps.
Beaucoup de temps. Et moi je suis très pressé.
Il faut que ça aille vite.
Car malheureusement je suis qu'une créature mortelle
- (PROXIMUS RICANE) - comme vous tous.
Voilà pourquoi j'ai besoin d'accéder aux connaissances
contenues dans ce bunker.
Je pense que c'est la clé
pour avoir un accès instantané à "l'é-vol-ution."
Hum. Noa.
Je vais tout t'expliquer.
Durant leur règne,
les humains étaient capables
de faire plein de choses extraordinaires.
Ils pouvaient faucher des montagnes.
Ils pouvaient se parler par-dessus les océans.
Ils pouvaient voler.
Comme les aigles.
Mais nous apprendrons à faire tout ça.
Les singes apprendront. Et moi j'apprendrai,
oui, grâce à ce que contient ce bunker.
- (SOUPIR) - MAE: C'est impossible.
Personne n'entrera là-dedans.
(PROXIMUS RICANE)
Mae, Mae, Mae.
Mes troupes ont rencontré ton compagnon.
Il me semble que cette carte t'appartient.
Tu vois, Noa,
avant qu'elle ne prenne la route avec toi
et ce vieil orang-outan,
Mae voyageait avec d'autres humains.
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
Mais malheureusement,
mes singes ne se sont pas rendu compte de leur valeur,
alors ils ne m'ont rapporté que leurs cadavres.
Je n'ai pas pu leur parler
comme je peux te parler maintenant.
Je sais
que tu es venue pour voler quelque chose dans mon bunker.
Il n'est pas à vous!
Oh.
Il l'est que tu le veuilles ou non.
Et je compte bien aller à l'intérieur.
Peu importe combien de singes je devrai sacrifier.
Noa.
J'ai...
J'ai entendu dire que tu es
un singe vraiment très malin, hein?
Très malin.
Il a réparé une de nos lances brisées, Trevathan.
J'ai toujours besoin de singes malins autour de moi.
À présent, j'aimerais savoir une chose.
Est-ce que Mae t'a dit comment
elle comptait entrer dans mon bunker?
Non, elle ne m'a rien dit.
Elle ne t'a rien dit! (FRAPPE DU POING)
Rien du tout.
Elle t'a rien dit.
Noa.
Viens. Viens avec moi.
Debout, viens.
J'ai quelque chose à te montrer.
Viens. Viens.
Viens, Noa.
Dis-moi, qu'est-ce que tu vois?
(BAVARDAGE LOINTAIN)
Des clans que tu as enlevés.
Pas des clans.
Un royaume.
Noa, un royaume pour nos semblables.
Les humains ne sont pas dignes de confiance.
S'il y en a deux capables de parler,
il y en a sûrement plus.
Mae est là pour entrer et prendre des outils
dans mon bunker.
Des outils qui permettent aux humains d'être forts.
Qui les rendent puissants et dangereux.
Voilà pourquoi nous devons les avoir en premier.
Hein?
Ils ne comprennent pas
qu'aujourd'hui c'est notre tour, c'est notre règne.
Et que c'est mon royaume.
Il faut les détruire jusqu'au dernier.
Sinon le peuple singe va vivre à nouveau dans des cages.
Viens.
Assez parlé.
Il est l'heure de manger.
Trevathan!
Raconte-nous quelque chose.
Une histoire drôle dont tu as le secret.
(PROXIMUS RIE)
(APPEL DES AIGLES)
DAR: Ils ne viendront pas, fils.
Pourquoi?
Parce que Clan des Aigles...
a disparu.
Le Clan des Aigles est ici.
On est ici.
Sur les terres de Proximus.
Et Proximus a pas besoin de nos aigles.
(MUSIQUE PENSIVE)
- (CRIS D'AIGLE) - (HALÈTEMENTS)
Tu viens me juger, n'est-ce pas?
Je me juge moi-même.
J'ai promis à notre père
que je les ramènerai à la maison.
J'ai pas réussi.
Le Clan des Aigles appartient
à Proximus César, désormais.
Parce que c'est la loi.
Mais la loi est mauvaise.
(NOA CRIE)
(GAZOUILLIS D'AIGLE)
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
(VAGUES S'ÉCRASENT)
TREVATHAN: C'est l'heure de la leçon du soir.
Il serait bon pour vous que vous soyez présente.
(CLIQUETIS DU LOQUET DE LA PORTE)
(VERROUILLE LA PORTE)
(BRUIT SOURD)
NOA: Tu n'es pas venu retrouver d'autres Échos.
Et tu n'étais pas toute seule.
MAE: Je suis désolée.
Les troupes de Proximus sont tombées
sur notre campement.
Ils ont tué tout le monde.
Je me suis échappée de justesse.
Sans votre aide j'étais perdue.
- Et j'étais terrifiée. - Plus tu parles,
plus je me méfie.
Oui, j'ai eu tort de me méfier de vous.
Et je le sais maintenant.
Tout ce qui compte, ce sont tes propres intérêts
Mais nos intérêts pourraient converger.
J'ai des questions.
Réponds avec sincérité
et peut-être que je t'aiderai.
Tu as besoin de quoi à l'intérieur du bunker?
C'est un
genre de livre, tu vois?
- Un livre spécial. - Comment ça
spécial?
De nombreux humains ont perdu l'usage de la parole.
Ce livre pourrait leur réapprendre.
On peut faire ça avec un livre?
Celui-là, oui.
Raka a dit qu'autrefois singes et humains
vivaient côte à côte.
Est-ce que c'est vrai?
Les singes pouvaient pas parler.
Comme les Échos.
C'était les humains qui dominaient.
Un virus s'est propagé.
C'est nous qui l'avions créé.
Il a rendu les singes plus intelligents.
Et il nous a presque tous éliminés.
Tu sais comment y entrer, hein?
Oui.
Une dernière question.
L'eau peut détruire ce qu'il y a dedans?
(HALÈTE)
Noa.
(EN LANGUE DES SIGNES) J'ai besoin de votre aide.
Pour quoi faire?
Pour grimper.
Je pourrai pas y arriver tout seul.
Pourquoi?
Pour libérer notre clan.
(EN LANGUE DES SIGNES) Anaya peur.
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
Soona, elle c'est Mae.
Salut, Soona.
Comment on peut t'aider?
Il faut transporter tout ça.
Suivez-moi.
Attention.
Ça fait des étincelles si on touche, hein?
Oui.
Vous pouvez pas grimper sans Anaya.
Je viens avec vous.
(SOONA SOUPIR)
Salut, Écho.
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
MAE: Cette poudre brûle.
Mais sous la pression
elle va exploser.
Comment tu sais tout ça?
(ANAYA GROGNE)
Oh, merde.
"Merde"?
MAE: Emporte ça là-bas. ANAYA: Okay.
Je vais avec Anaya.
Plus sûr comme ça.
SOONA: Anaya! Anaya. Arrête!
- Tu le fais mal. - ANAYA: Okay.
Tu l'aimes bien.
- ANAYA: Non, non. - SOONA: On fait comme ça.
Soona.
On a un coucher de soleil de différence.
SOONA: Je fais.
Non. Anaya...
TREVATHAN: Il fera reconstruire cette digue.
(MAE HALÈTE)
Vous...
Vous vous aviez la meilleure des chances.
Je vous ai donné la meilleure des chances.
Mais vous vous faites des illusions à propos
d'un passé idéal qui ne reviendra jamais.
Écoutez-moi.
Trevathan, votre place n'est pas ici.
Vous pensez que tout est fini,
mais c'est faux.
Et je vous assure que personne ne vous en voudra
pour ce qui s'est passé ici.
Venez, accompagnez-nous.
S'il vous plaît.
Votre singe savant va finir écorché vif
et vous,
eh bien,
vous apprendrez.
(SOUPIR)
(TOUS DEUX CRIENT)
TREVATHAN: Arrêtez!
Pitiez!
(TREVATHAN GROGNE)
(MAE RUGIT)
(TREVATHAN S'ÉTOUFFE)
(L'ÉTOUFFEMENT S'ARRÊTE)
(MAE RESPIRE EN TREMBLANT)
(MUSIQUE D'ANTICIPATION)
(SINGES HALÈTENT)
(VAGUES QUI S'ÉCRASENT)
Il faut qu'on y aille.
Il fera bientôt jour.
(SINGES CRIENT)
(TOUS GROGNENT ET CRIENT)
(MAE TOUSSE)
ANAYA: Tu as dit qu'il fallait grimper!
- (SOONA HALÈTE) - (NOA CRIE)
(TOUS CRIENT)
NOA: Mae, attends!
Mae!
(MAE GROGNE)
C'est ici!
Il va falloir qu'on grimpe par-là.
ANAYA: On y va?
(GROGNE)
ANAYA: Plus facile que le nid du sommet. (CRIE)
Continuez de grimper.
(ANAYA GROGNE)
(CLIQUETIS DE ROCHES)
(NOA GROGNE)
(MAE CRIE)
(MAE HALÈTE)
Noa!
(TOUS DEUX GROGNENT)
Merde?
MAE: Mm-hum.
(SINGES GROGNENT)
(MAE GROGNE)
(MUSIQUE DE MAUVAIS AUGURE)
(COUP DE SILEX)
MAE: Faites attention.
Oups.
SOONA: Anaya!
(CLIQUETIS DE MÉTAL)
SOONA: Noa, c'est quoi cet endroit?
Ça sent bizarre. (HAUT-LE-COEUR)
ATTENTION
(CLIC D'INTERRUPTEUR)
- (MACHINES S'ALLUMENT) - (SINGES PARLENT)
ANAYA: Noa, qu'est-ce qui se passe?
SOONA: Qu'est-ce que c'est?
(RENIFLE)
Échos ont construit tout ça?
RÉPERTOIRE DU SITE
TUYAU D'INCENDIE ENROULEUR & BOUCHE D'INCENDIE
Attendez ici.
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
POUPÉE: Maman!
(TOUS DEUX HALÈTENT)
BOÎTE D'ARCHIVES
CLÉ SATCOM
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
NOA: Les symboles ont une signification.
Il a déclaré qu'il préférait les singes.
(MUSIQUE DOUCE)
(CLIQUETIS DE BOUTEILLE)
(SINGENT HALÈTENT)
C'est bon, allons-y.
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
ANAYA: Whoa. Qu'est-ce que c'est?
NOA: Viens!
(MUSIQUE TENDUE)
- (ALARME) - (SINGES PARLENT)
Il va falloir faire vite.
Rejoins ton clan
et je déclenche l'explosion.
(GRINCEMENT DE MACHINES)
(GRINCEMENT DE LA PORTE)
(HALÈTE)
(MUSIQUE SINISTRE)
(PROXIMUS RUGIT)
(CRIS DE SINGES)
- (CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE) - (NOA GROGNE)
(LIGHTNING RIE)
Noa, tu es un chimpanzé très fort et très malin.
Oui, tu comprends tellement de choses.
Cependant, tu n'as malheureusement pas compris
une des plus importantes.
Il faut jamais faire confiance à un humain!
Ton clan approche pour être témoin de ta bêtise, Noa.
(SINGES CRIENT)
Toi, tu es peut-être assez stupide
pour faire confiance
à cette vermine trompeuse et sournoise.
Mais je suis pas aussi idiot que toi.
(SOONA CRIE)
(NOA RUGIT)
Dis-moi...
Dis-moi, honnêtement,
qu'est-ce que Mae a prévu
pour moi à l'intérieur de mon propre bunker?
Okay.
Alors, qui est-ce que tu choisis?
Un humain ou un singe comme toi?
Ta charmante petite Soona...
(SOONA SANGLOTE)
... Ou cette saleté d'humaine?
(NOA CRIE)
Révèle-moi son plan!
Non!
- (ÉCHOS DE COUPS DE FEU) - (SINGES CRIENT)
(CRIS)
(RESPIRE FORTEMENT)
(SINGES CRIENT)
(RENIFLE)
- (BRUIT SOURD) - (SINGES CRIENT)
Je vois.
Tu peux partir, Mae.
Va-t'en.
Tu es libre. Mais avant dis-moi,
y en a-t-il beaucoup d'autres comme ça là-dedans?
NOA: Mae?
Mae.
Non.
On peut pas faire ça.
Il les aura pas.
Mae.
- Excuse-moi, Noa. - Mae!
Non!
- (SINGES CRIENT) - Mae, non!
Mae!
(GRINCEMENT)
(GRINCEMENT DE MÉTAL)
Qu'est-ce que tu as fait?
Grimpez!
Vite!
- Grimpez! - Non.
Non!
(PROXIMUS GROGNE)
(HALÈTE)
(SINGES ACCLAMENT)
(MUSIQUE TENDUE)
(CRIS DE SINGES AU LOIN)
(RESPIRE FORTEMENT)
(HALÈTE)
(HALÈTE, TOUSSE)
ANAYA: Noa! Noa!
NOA: Soona! SOONA: Derrière toi!
ANAYA: Grimpe!
DAR: Fils! Fils!
- Mère, ta main! - DAR: Fils!
Mère! Mère!
- (DAR SANGLOTE) - Mère!
ANAYA: Dar!
NOA: Sauve-la!
ANAYA: Dar! Prends ma main!
- NOA: Mère! - ANAYA: Dar!
(DAR CRIE)
ANAYA: Dar!
(NOA GROGNE)
ANAYA: Dar, je te tiens.
Noa, qu'est-ce qu'on fait?
NOA: Par là, courez!
Clan des Aigles! Grimpez!
Suivez Soona! Suivez Anaya!
ANAYA: Par ici! Grimpez! SOONA: Allez!
ANAYA: Grimpez!
(SINGES GROGNENT)
Suivez-moi!
Dépêchez-vous!
ANAYA: Suivez Soona!
SOONA: Vite! NOA: Courez, vite!
(NOA GROGNE)
- ANAYA: Venez. - Allez!
Grimpe, Soona!
SOONA: La sortie est par ici!
Vite!
- Grimpez! - Noa!
Vas-y, cours!
- ANAYA: Noa! - Grimpe, Anaya!
- Soona, allez! - Montre-leur le chemin!
Allez! Grimpez!
Courez! Courez, plus vite!
(SYLVA RUGIT)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(RUGISSEMENT)
(NOA CRIE)
(TOUS DEUX CRIENT)
(CRI DE SURPRISE)
(HALÈTE)
(SYLVA GROGNE, RUGIT)
(TOUS DEUX GROGNENT)
(SYLVA GROGNE)
(SYLVA RUGIT)
(RUGISSEMENT)
- (GROGNEMENT) - (GRINCEMENT DE MÉTAL)
(GROGNEMENT)
(CRIS)
(HALÈTE)
(BRUIT DE MÉTAL)
(HALÈTE)
(SINGES PARLENT)
(GROGNEMENT)
(TOUS CRIENT)
Tu crois que tu peux détruire mon royaume?
(CRIS)
(SINGES CRIENT)
(RUGISSEMENT)
Tu crois que tu peux détruire qui je suis?
(PROXIMUS GROGNE)
- DAR: Noa! - Laissez-le-moi.
(SINGES PARLENT)
(NOA GROGNE)
(PROXIMUS CRIE)
(TOUS CRIENT)
Noa.
Ton avenir semblait tellement prometteur.
(RESPIRATION SIFFLANTE)
Maintenant, tu vas te relever
et tu vas te prosterner devant ton roi
avant de mourir.
(S'ÉTOUFFE)
Et vous serez tous témoins de mon autorité
quand Noa se prosternera devant son roi.
(TOUS SANGLOTENT)
(AIGLES CRIENT)
Allez, debout!
Relève-toi!
Oui, c'est ça,
singe des rivières.
(RESPIRE FORTEMENT)
(VOCALISE)
(GROGNEMENT)
(NOA CONTINUE DE VOCALISER)
(PROXIMUS RIE)
Qu'est-ce que tu fais?
(VOCALISE)
Trevathan aurait adoré ça.
- (GROGNEMENT DE NOA) - (RIRES)
(VOCALISE)
(GROGNE)
(SINGES CRIENT)
(TOUS VOCALISENT)
(TOUS GROGNENT À L'UNISSON)
(VOCALISATION CONTINUE)
(TOUS GROGNENT)
Assez!
Taisez-vous!
(VOCALISATION CONTINUE)
- (CRIS D'AIGLE) - (GROGNEMENTS)
(VOCALISATION CONTINUE)
(GROGNEMENT)
- (AIGLES CRIENT) - (PROXIMUS GROGNE)
(NOA GROGNE)
- (AIGLES CRIENT) - (PROXIMUS GROGNE)
(PROXIMUS CRIE)
(VOCALISATION ET GROGNEMENT)
- (NOA CRIE) - (GROGNEMENT)
(CRIS)
(HALÈTEMENT)
(MUSIQUE TRIOMPHALE)
Maintenant rentrons à la maison.
(RENIFLE)
(AIGLES CRIENT)
(MUSIQUE SEREINE)
(RIRES D'ENFANTS ET BAVARDAGES)
ENFANT: Il arrive!
(ENFANT 2 RUGIT EN JOUANT)
SOONA: Doux?
NOA: Trop ferme.
Trop ferme.
- Duvet. - Bien.
Noa.
MAE: Je suis venue faire mes adieux.
Proximus avait raison.
L'humain ton espèce n'arrêtera jamais.
Vous voulez tout savoir, tout garder.
Rien que pour vous.
Ça nous appartenait.
Ce silo était une construction humaine
avec des machines et des idées humaines.
Il n'était pas fait pour servir aux singes.
Donc dans ton monde humain,
on devrait être mis en cage et se taire?
Nous allons rebâtir notre village.
Plus fort.
Plus sûr.
Avec ce que nous avons appris.
(SOUFFLE)
(SOUPIR)
Si Raka était ici,
il nous dirait que son César
n'approuverait pas tout ça.
(MUSIQUE SENTIMENTALE)
Est-ce que Raka avait raison?
Est-ce que les humains
et les singes peuvent vivre ensemble?
(SOUFFLE DU VENT)
Je n'sais pas, Noa.
(COLLIER SE BRISE)
Important.
(MUSIQUE DOUCE)
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
(EN LANGUE DES SIGNES) À bientôt.
(CRIS)
(PORTE SE DÉVERROUILLE)
Viens.
FEMME: Recâlibrage à 20.
Nouvelle latitude à 2.722.
HOMME: Oui! C'est bon.
(FEMME INDISTINCT)
HOMME: C'est bon.
FEMME 2: Lecture confirmée.
HOMME 2: Prêt! FEMME 1: Nous avançons.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Clé de chiffrement ACCEPTÉE
ACQUISITION DU SIGNAL SATELLITE
(BRUIT DE MACHINES)
Il y a quelqu'un?
Vous m'entendez?
Répondez.
S'il vous plaît.
(STATIQUE)
HOMME: (SUR HAUT-PARLEUR) Oui, allô?
Ici Fort Wayne, Indiana. On vous reçoit!
(TOUS APPLAUDISSENT)
C'est bon d'entendre une autre voix!
Dites-moi où vous êtes. Qu'elle est votre position?
(MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE S'ESTOMPE)
Réalisé par
(MUSIQUE TENDUE)
Écrit par
D'après les personnages créés par
Produit par
Producteurs délégués
Directeur de la photographie
Chef décorateur
Montage
Musique
Superviseur des effets visuels
Producteurs des effets visuels
Cheffe costumière
Casting
et
Une production
Un film de
Une présentation
(MUSIQUE DOUCE)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)