NĂM 1996
Nhóc ơi.
- Sao? - Anh tìm được thứ này.
Em phải xem đấy.
"Jumanji".
Cờ bàn à?
Ai chơi cờ nữa chứ?
JUMANJI: TRÒ CHƠI KỲ ẢO
Gạt. Gạt.
Tránh. Bùm.
Móc lên.
Đập đầu. Mày tiêu rồi.
Đánh, đánh. Phản kích. Đập đầu. Bốp!
Fridge Cậu xong chưa?
- Tớ xong rồi. - Bạn thua.
Nhà Quái Dị 20 phút nữa.
"...Benjamin Franklin; và ý nghĩa này của chủ nghĩa biệt lệ quốc gia
đã tiếp sức cho ngọn lửa đang lan ra của Cuộc Mở Rộng Về Phía Tây."
Spencer? Cưng ơi?
Mẹ, chúng ta đã nói gì về việc gõ cửa nào?
Mẹ muộn giờ làm rồi. Con đi thẳng đến chỗ bố sau giờ học nhé?
- Vâng. - Đừng quên EpiPen của con,
và làm ơn nhớ rằng thế giới này là một nơi đáng sợ.
Cẩn thận mọi thứ và mẹ yêu con nhất đời.
- Tạm biệt. Tối Chủ nhật gặp con. - Dạ.
Nước rửa tay Purell
- Tạm biệt mẹ. - Ăn gì đó trước khi đi nhé.
Không được ạ. Con phải đi gặp Spencer.
- Spencer Gilpin à? - Vâng, cậu ấy.
Cậu ấy đang kèm con học,
- giúp con nâng điểm lên. - Mẹ rất thích khi nghe thế.
Spencer Gilpin bé nhỏ.
- Điểm của con sẽ ổn chứ? - Vâng. Thế nên con mới tìm người giúp.
Mẹ sẽ không vui nếu con rơi khỏi đội...
Con sẽ không rơi khỏi đội đâu.
Sẽ ổn mà. Được chứ?
Dễ thương, nhỉ?
Được.
bethanywalker. Vừa ngủ dậy. Chào buổi sáng. khôngbộlọc yêuđời
- Chào. - Chào Fridge.
Sao cậu lại mặc áo mưa?
- Ý cậu là sao? - Trời có mưa đâu.
Có thể mưa chứ. Cậu đâu biết việc gì sẽ xảy ra.
- Ôi vãi! Phiền cậu? - Cái khỉ gì vậy?
Ta nhanh lên được chứ? Nhà Quái Dị làm tớ rất không thoải mái.
Của cậu đây.
- Cậu đã kiểm tra lại hết chưa? - Rồi, đã kiểm tra. Và tớ cho thêm...
phần mở bài, và...
kết bài, và... vài thứ ở thân bài.
Nếu mà có thời gian thì tớ đã tự làm rồi.
Ừ, có gì to tát đâu.
Này cậu, tớ nghĩ là...
làm bài luận, bài về nhà cho cậu thì cũng vui lắm,
mà tớ không biết cuối tuần này cậu làm gì, nhưng tớ nghĩ...
Cuối tuần này, ừm...
- Chào Fridge. - Chào.
Đi ké không?
- Tớ sẽ đi với cậu ấy. - Cậu biết không,
như thế tốt hơn cho tớ, việc lên lịch ấy, nên...
Gặp cậu sau, Tủ Lạnh.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Em khỏe chứ?
Thôi kệ đi.
Chẳng giống tớ là bạn thân của cậu suốt thời thơ ấu chút nào.
- Thôi bỏ. - Cậu vừa nói gì?
Không có gì, thưa ông.
Người kia quái dị thật.
Người đàn ông tội nghiệp ấy.
Thật kinh khủng những gì xảy ra cho người nhà đó.
- Con đang nói về cậu trai kia. - Cậu đang làm gì ở đây?
Cháu nói chuyện với bạn thôi.
Cậu nên chọn chỗ lang thang cho cẩn thận, nghe chưa?
Vâng, ông Vreeke. Cháu nghe rồi.
Thế giới này đang nuốt chửng những đứa trẻ như cậu.
TRƯỜNG TRUNG HỌC BRANTFORD
Tớ đăng ảnh hơn hai giờ rồi
mà anh ấy chưa bình luận hay thích nữa.
- Cậu thấy ảnh rồi đó. - Ừ, người đẹp.
Thật tình tớ không biết anh ta bị gì nữa.
Cảm ơn. Và đâu phải lúc nào tớ cũng đăng ảnh, chỉ vừa phải thôi.
- Nhưng nó dễ thương đủ để... - Này, có ai đó sau lưng cậu.
- Chào cô. - Chào em.
Bethany, em vừa gọi điện trong giờ kiểm tra à?
Vâng, nhưng em làm xong bài rồi.
Ồ, được. Nhưng em có thấy là người khác chưa xong không?
- Thì sao ạ? - Cô xin lỗi, để cô nói lại.
Em biết là ngoài em thế giới còn những người khác, phải chứ?
Cô này, hiện giờ em đang giải quyết một việc, và...
em cũng chẳng vui vẻ về nó hơn cô đâu.
Em đang gặp khủng hoảng, và Lucinda,
cậu ấy hỗ trợ em như một người phụ nữ, và có lẽ cô cũng nên như thế.
- Em cúp máy đi. - Vâng, em sẽ kết thúc đây.
- Bethany, cúp máy ngay. - Hai phút là xong ạ.
Rồi thẳng tiến phòng kỷ luật nhé.
Được rồi, cử động tay đi. Nhanh nào.
- Bethany, em đến muộn. - Em xin lỗi.
Nghe nói cậu ấy đã chia tay gã chơi bóng bầu dục.
Đây có thể là khởi đầu cho cậu, Fussfeld.
Được rồi, chúng ta sẽ tập bắt và ném bóng.
Bắt cặp và lấy một quả bóng đi. Nhanh lên!
Này, Martha.
Martha, em không thể bắt bóng một mình được.
Bắt cặp đi.
Coi nào, nhanh lên.
Không, em ổn mà.
Được rồi.
Em phải tham gia như tất cả mọi người.
Nếu không, em ở đây làm gì?
Là do yêu cầu bắt buộc ạ.
- Martha... - Em nghĩ là vô ích thôi.
Môn thể dục đâu có đưa em vào Princeton, và...
em chẳng hiểu nỗi ám ảnh ném
quả bóng vào cái vòng và, "Ghi bàn, 5 điểm!"
Được rồi. Suy nghĩ đó sai rất nhiều chỗ, nhưng đầu tiên...
đây là hoạt động thể chất, tốt cho em,
tốt cho người khác, cũng tốt cho em.
Và nếu em thử, biết đâu em sẽ có niềm vui.
Vui. Đó là cái chúng ta đang làm ở đây à? Vui à?
Đây là trường học.
Bọn em phải được học những thứ thật sự quan trọng.
- Được rồi, Martha... - Bọn em không có nhiều thời gian...
và cá nhân em không muốn phí thời gian để trở thành,
ví dụ, một giáo viên thể dục.
- Em lỡ lời. - Ừ, chắc thế rồi.
Lên phòng kỷ luật.
Cậu ấy chất quá.
Bá đạo.
Spencer Gilpin?
Ngồi đi, Spencer.
Cô Mathers?
"Và ý nghĩa này của chủ nghĩa biệt lệ quốc gia
đã tiếp sức cho ngọn lửa đang lan ra của Cuộc Mở Rộng Về Phía Tây."
Nghe có quen không, em Gilpin?
- Không ạ. - Đó là câu cuối
trong bài luận của Anthony về Cuộc Mở Rộng Về Phía Tây,
và tình cờ, đó là câu cuối
trong bài luận năm ngoái của em về Cuộc Mở Rộng Về Phía Tây.
Thật vi diệu.
Vậy à?
Em nghĩ thế. Cái tỷ lệ vi diệu đó thế nào nhỉ?
Rất nhỏ.
Em cũng dùng cùng một phép ẩn dụ
"ngọn lửa đang lan ra" trong các bài luận của em
về Bữa Tiệc Trà Boston, Trận Chiến Gettysburg,
và phong trào đòi quyền bỏ phiếu của phụ nữ.
Sao em thấy phòng này nóng quá.
Anthony, cô biết em cần qua môn của cô cỡ nào,
nhưng đây đâu phải cách làm đúng.
- Cô sẽ không chấp nhận việc gian lận. - Gian lận á?
- Em đâu có gian lận. - Đó là lỗi của em.
Em đã khiến cậu ấy làm thế.
Em khiến em ấy...
em đã... viết bài luận cho em ấy?
Vâng.
Này, tớ xin lỗi, được chứ?
Không, không, không được chút nào.
Cái quái gì vậy? Cậu làm tớ bị ra khỏi đội.
Còn tớ có thể bị đuổi học đó. Đâu phải chỉ có mình cậu
đang sống trong nguy hiểm ở đây.
- Sống trong nguy hiểm à? - Ừ.
Đây là việc nguy hiểm nhất tớ từng làm trong đời.
Và giờ nhìn tớ xem.
Tớ đang trả giá.
Nhóm này vui nhỉ?
Chào mừng đến phòng kỷ luật.
- Sao, Spencer? - Em chỉ muốn nói là em xin lỗi.
- Cảm ơn em. - Hiệu trưởng Bentley, em chỉ làm mỗi...
Bethany, xin em. Các em ở đây đều có lý do hết. Em biết đó là gì mà.
Nhưng đây là điều các em nên suy nghĩ...
Các em là ai...
vào lúc này.
Và các em muốn trở thành ai.
Các em có một mạng sống.
Các em quyết định cách dùng nó như thế nào.
May thay...
không có nơi nào tốt hơn để tự soi lại bản thân
như phòng kỷ luật.
Đứng dậy, các em. Đi nào.
Các thầy định biến chỗ này thành một trung tâm máy tính mới.
Nhưng trước đó, nó cần được dọn dẹp.
Các tạp chí cũ này sẽ chuyển đến nhà máy tái chế.
Nhưng chúng phải được chuẩn bị đúng cách trước đã.
Tất cả ghim bấm phải được gỡ ra.
Việc nào chưa làm xong hôm nay, thì mai làm nốt.
- Mai thứ Bảy thầy ơi! - Vì em không chơi bóng à?
- Vâng, em nghĩ không hiệu quả đâu. - Cũng được ạ.
Im đi.
Vậy thầy đề nghị các em bắt đầu luôn đi.
Hãy chọn vũ khí cho mình.
Họ cần cái quái gì với một quả bóng bowling nhỉ?
Thật sao, không có sóng?
Hôm nay còn tệ hơn được nữa không trời?
Cậu có giúp không đây?
Hay là cậu quá đẹp rồi?
Tớ chọn quá đẹp.
Này. Hôm nay tớ có xem cậu với huấn luyện viên Web.
Ý là, tớ không xem... theo kiểu biến thái.
Chỉ là tớ ở trong phòng thể dục và chúng ta cùng lớp.
Nhưng tớ nghĩ là cậu đã nói những điều rất thông minh
về lý do môn thể dục dở, và...
về các môn khác nữa.
Cảm ơn cậu.
Ừ.
QUYÊN GÓP
Này. Cái gì đây?
- Tớ không biết. - Nó là gì thế...
Máy Nintendo kiểu cũ hả?
Tớ không nghĩ vậy.
Tớ không nhận ra nó.
"Một trò chơi cho những ai tìm kiếm...
một cách để bỏ lại sau lưng thế giới của họ."
CHÀO MỪNG ĐẾN JUMANJI
Jumanji.
Gỡ ghim, bà con. Gỡ ghim.
"Jumanji"? Nghĩa là gì?
Tớ không biết. Tớ chưa từng nghe đến nó.
CHỌN NHÂN VẬT
Tớ chọn ai đây?
Không biết. Tớ nghĩ là không quan trọng đâu.
"Jefferson 'Thủy Phi Cơ' McDonough,
phi công láu cá."
- Không được. - Rồi. Thử nhân vật khác.
"Franklin 'Nai Sừng Tấm' Finbar"
Nghe có vẻ ngầu đó.
Và là chuyên gia về động vật, tuyệt đấy.
- Cậu chọn đi. - Được.
"Tiến sĩ Smolder Bravestone."
NHÀ KHẢO CỔ NHÀ THÁM HIỂM
Chơi không Bethany?
Được rồi.
Tớ sẽ là...
Shelly Oberon...
thiên tài tóc xoăn.
Này, Ghim Bấm, qua đây. Đến cậu đó.
Không.
- Không, cảm ơn. - Khoan, vài phút thôi mà?
- Sẽ vui đấy. - Cô nàng đâu thích vui.
Được rồi. Chơi luôn.
Đây chắc là điều nhục nhất tớ từng làm.
Nghi ngờ lắm.
RUBY ROUNDHOUSE MỸ NỮ SÁT TRAI
Chào mừng đến Jumanji!
Chuyện gì vậy?
Tớ nghĩ nó đang bị chập mạch!
Rút điện ra đi!
Chuyện gì vậy? Tay cậu làm sao thế?
- Cậu bị sao vậy?! - Tớ không biết.
Spencer!
Ôi, Chúa ơi!
Cái khỉ gì vậy?!
Ôi, không.
Chết tiệt...
Các cậu ơi?
Sao giọng mình lại thế nhỉ?
Tóc mình đâu?
Cái quái...?
Lạy Chúa!
Cái thể loại ngu ngốc gì...?
- Anh là ai? - Anh là ai?
Cô kia là ai?
Hai anh là ai?
Được rồi. Chuyện quái gì đây?
Chúa ơi!
Mình sẽ kiện! Giọng mình bị sao vậy?
- Bỏ tôi ra! Anh đang đè nát tôi đó! - Mình đang ở đâu?
Biến!
Cái khỉ gì vậy? Đã có chuyện gì với phần còn lại của mình?
Gì đây? Cái gì trên lưng mình?
- Đây là cái gì? - Chúa ơi.
Fridge hả?
Ừ, tôi là Fridge. Anh là ai?
Tớ là Spencer.
Gì cơ? Phê thuốc hả cưng. Đang có vụ gì đây?
Tớ nghĩ...
chúng ta đang ở trong trò chơi.
- Sao cơ? - Anh đang nói gì?
Bằng cách nào đó, tớ không rõ,
tớ nghĩ bọn mình bị hút vào trò chơi.
Chúng ta đã trở thành nhân vật mà mình chọn.
Nên là tớ, Spencer đây... nhưng hình dáng và giọng nói
là của Tiến sĩ Smolder Bravestone.
- Anh nói anh là Spencer?! - Đúng thế.
Fridge, tớ là Spencer đây. Vậy có nghĩa cậu là "Nai Sừng Tấm" Finbar.
Trên áo khoác của cậu có kìa.
- Martha phải không? - Ừ.
Cậu là Ruby Roundhouse.
Và Bethany, cậu là Giáo sư Shelly Oberon.
Có điều chắc Shelly là viết tắt của Sheldon.
Anh đang nói gì á?
- Chúa ơi. Chúa ơi. Cậu ấy nói đúng. - Và anh...
- là Spencer? Là cậu? - Đúng. Các cậu, đã bảo
tớ là Spencer mà.
Chuẩn Spencer luôn.
Vậy nghĩa là, tớ...
tớ...
Khoan. Bethany, đừng!
Không!
Tớ là một gã trung niên ục ịch.
Tớ có hình xăm này.
Mẹ tớ luôn bảo sẽ giết tớ nếu tớ dám xăm mình.
Gì đây?
Tớ cũng có một cái.
Thỉnh thoảng.
Chờ chút!
Điện thoại của tớ đâu?!
Sao tớ lại mặc bộ đồ này trong rừng?
Quần siêu ngắn và áo da hở rốn à?
Cái gì đây?!
Tớ trông như thần lùn giữ vườn sống dậy. Điện thoại tớ đâu?!
Bố ai quan tâm?!
Chúng ta đang trong thân thể người khác đấy!
Có vẻ đây không phải là mối lo nặng nề nhất
- vào lúc này. - Thật à? Cậu không nghĩ
đây là lúc tốt để gọi điện
hay nhắn cho ai đó sao? Hay đổi status thành...
"kẹt trong trò chơi điện tử chết toi" ư?
Ý tớ là tớ không có thuốc Claritin.
- Và tớ dị ứng với hầu hết các thứ. - Ồ không.
Cậu bị dị ứng à, Spencer?
Tớ bị thiếu mất 60cm chiều cao đây!
Các cậu, chuyện này không thể là thật.
Có thể bọn mình đều bị hôn mê.
Cùng bị à? Chúng ta bị hôn mê tập thể sao?
Đó là cách giải thích duy nhất. Cái máy game cũ đó
hẳn đã giật điện chúng ta...
Ôi, mẹ ơi! Cậu xuống đó cứu cậu ấy đi.
Tớ không xuống đó đâu! Cậu xuống đi!
Không. Tớ đang đeo balô!
Ai cũng biết không được xuống nước khi còn đeo balô.
Bethany!
Cậu ổn chứ?
Căng thẳng quá.
Tớ không thể chịu được chỗ này.
- Cậu bị sao thế? - Tớ bị tê giác ăn thịt.
Rồi rơi mấy trăm mét từ trên trời xuống.
Ừ. Trông có vẻ là vậy đó.
Đó là hà mã. Nó là loài ăn tạp.
Nó nhanh như ngựa trong khoảng cách ngắn
và có lực cắn là 8.100 newton.
Sao tớ biết hay vậy?!
Cậu là chuyên gia về động vật mà.
- Sao? - Tớ vẫn là lão già mập hả?
E là vậy.
Sao các cậu bình tĩnh vậy? Cậu ấy rơi từ trên trời xuống và...
Các cậu?
Bethany, đứng dậy. Bethany, dậy đi!
Tiến sĩ Bravestone! Chào mừng đến Jumanji!
Đừng đực mặt ra đó. Lên xe đi!
Đi, nhanh lên!
Tiến sĩ Bravestone.
Nhà khảo cổ lừng danh và nhà thám hiểm quốc tế.
Nổi tiếng khắp bảy lục địa vì những kỳ tích gan dạ.
Xe có dây an toàn không vậy?
Không thể nói hết sự vinh dự khi cuối cùng cũng được gặp anh.
Và tôi không ngượng khi nói rằng người thật còn đẹp giai hơn mô tả.
Ừm... cảm ơn.
- Ông là ai? - Nigel Billingsly xin phục vụ,
Ruby Roundhouse, Mỹ Nữ Sát Trai.
Chào mừng đến Jumanji.
Tôi đã rất mong chờ các vị đến.
Các vị cũng biết, Jumanji đang gặp nguy hiểm lớn.
Chúng tôi trông cậy vào các vị để phá bỏ lời nguyền.
- Lời nguyền? - Nguyền gì?
Xin lỗi. Ông có thấy điện thoại của tôi đâu không?
Giáo sư Sheldon Oberon.
Chào mừng đến Jumanji. Nigel Billingsly xin phục vụ.
Tôi đã rất mong chờ các vị đến.
Ông này bị sao vậy?
Tớ nghĩ ông ta là NPC.
Là sao? Nói tiếng người đi.
Nhân vật không phải người chơi. Là một phần của trò chơi.
Nên chúng ta hỏi gì, ông ta cũng chỉ có một loạt câu trả lời lập trình sẵn.
Hiểu. Giờ thì rõ rồi.
Franklin "Chuột" Finbar.
Chào mừng đến Jumanji.
"Nai Sừng Tấm", không phải "Chuột".
Không đâu. Tôi khá chắc chắn là "Chuột" mà.
- "Chuột" à? - Là biệt danh dành cho
vóc người tí hon và thái độ đáng yêu của anh.
Tôi biết anh sẽ đến.
Tiến sĩ Bravestone đi đâu cũng có người trợ thủ tin cẩn.
Trợ thủ?
Từ lúc Tiến sĩ Bravestone cứu anh khỏi bàn tay một thủ lĩnh phiến quân
ở rừng già Peru, anh chưa từng rời xa anh ấy.
- Hay dữ. - Ta nói lại vụ lời nguyền được chứ?
Tất cả có trong lá thư tôi gửi anh, Tiến sĩ Bravestone.
Có lẽ anh nên đọc to lên. Tôi đâu có th...
Được.
"Tiến sĩ Bravestone, tôi viết thư cho anh liên quan đến tình hình tuyệt vọng
ở Jumanji. Chúng tôi cần anh giúp ngay."
- Các cậu? - Vụ gì vậy?
Đang có trò gì đây?
Tớ nghĩ là đoạn phim chuyển cảnh. Nhiều trò chơi có vụ đó lắm.
Một đoạn phim ngắn để cho các cậu biết câu chuyện nền.
Tôi là Nigel Billingsly...
hướng dẫn viên của Jumanji.
Tôi được thuê bởi cộng sự cũ của anh,
giờ là tử địch, Giáo sư Russel Van Pelt,
để dẫn một chuyến thám hiểm định mệnh.
Giáo sư Van Pelt đã đến...
để tìm đền thờ Báo Đốm trong truyền thuyết,
nơi ngự trị của Viên Ngọc Jumanji thiêng liêng.
Anh cũng biết rõ hơn ai hết,
Viên Ngọc là ám ảnh lớn nhất của ông ta.
Và sau nhiều năm tìm kiếm,
ông ta tin là đã khám phá ra vị trí của nó.
Có thể là nó không?
Cuối cùng mình đã tìm ra sao?
Van Pelt bảo tôi là ông ta muốn tìm Viên Ngọc
để ghi lại trong sách của mình.
- Nó có thật. - Điều tôi không biết là
ông ta có ý giữ Viên Ngọc cho riêng mình.
Ta đã tìm ra nó.
Ta đã tìm ra nó!
Truyền thuyết nói Báo Đốm canh chừng cho Jumanji
và ai dám che mắt nó... sẽ bị một sức mạnh đen tối thâu tóm.
Van Pelt đã cai trị mọi sinh vật của Jumanji,
ám ảnh chúng, khống chế chúng.
Và một lời nguyền kinh khủng đã rơi xuống vùng đất vốn yên bình này.
Tôi đã van xin ông ta để Viên Ngọc lại. Nhưng một khi đã nắm trong tay,
ông ta không bao giờ buông nó ra.
Nên tối hôm đó tôi đã chờ đến khi họ ngủ say...
rồi hành động.
Đem Viên Ngọc về cho ta!
Và giết bất cứ kẻ nào dám cản các ngươi!
Vậy đó. Nó đây.
Với sự trợ giúp vô giá từ các chiến hữu,
anh phải dùng các kỹ năng của mình
để trả Viên Ngọc lại cho mắt thần Báo Đốm
và phá lời nguyền.
Và tôi chắc chắn anh sẽ muốn bắt đầu ngay.
- Thật ra tôi nghĩ... - Chúc may mắn!
Vận mệnh của Jumanji nằm trong tay anh.
Và, nhớ này:
Mục tiêu của anh tôi sẽ đọc thành thơ.
Trả lại Viên Ngọc và phá lời nguyền
Nếu muốn rời trò chơi
Anh phải cứu Jumanji và gọi to tên nó
Chúc may mắn. Vận mệnh của Jumanji nằm trong tay anh.
- Và nhớ này: - Ông ta đang đọc lại y chang.
Mục tiêu của anh tôi sẽ đọc
Trả lại Viên Ngọc và phá lời nguyền
Nếu muốn rời trò chơi
Anh phải cứu Jumanji và gọi to tên nó
Ổn mà. Mày có thể xử lý được. Trong đời thật, mọi người quý mày.
Mày có thể làm quen bất cứ ai.
Cậu tự nói với mình kiểu đó khi cậu sợ à?
Cậu có thể thôi phán xét tớ trong giây lát?
Tớ vừa chia tay với Noah, tớ biến thành đàn ông
rồi không tìm được điện thoại! Tớ được phép buồn bực chứ!
Tiến sĩ Bravestone, đây là bản đồ Jumanji.
Anh phải đến khu chợ và tìm mảnh còn thiếu.
- Khu chợ. - Mảnh còn thiếu của cái gì?
- Tạm biệt! - Sao? Không chở bọn tôi
- đến chỗ pho tượng à? - Và nhớ này:
Nếu muốn rời trò chơi
Anh phải cứu Jumanji và gọi to tên nó
Cậu muốn bỏ cái này vào đó không?
Không.
Thôi nào. Chỉ mình cậu có balô, Fridge.
Giờ sao? Chúng ta có bản đồ. Nên giờ ta cần phải đi tìm...
Khu chợ, tớ cho là vậy.
Vậy ta trả Viên Ngọc cho tượng Báo Đốm,
rồi về nhà. Chuyện nhỏ.
Sao ta không thể rời đi, ngừng trò chơi mà khỏi cần làm mấy vụ đó?!
Chúng ta phải chơi hết trò chơi.
Tớ nghĩ...
tớ nghĩ chúng ta phải cứu Jumanji.
Chu choa, ra dáng nam nhi quá.
Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc.
Đừng khóc nha.
Ngoài này nhiều thứ bệnh tật quá.
Nóng ghê.
Được rồi, đây là cái tớ giỏi.
Chơi trò chơi điện tử. Đó là nghề của tớ. Đúng nghĩa là việc chủ yếu mà tớ làm.
Một trò thế này, có nhiều màn.
Để phá đảo trò chơi, phải hoàn thành các màn.
Các màn sẽ ngày càng khó hơn.
Ta phá đảo các màn...
Spencer, cậu có biết chúng ta đang đi đâu không vậy?
- Đại loại là biết. - Đại loại?
Ồ, thế thì tốt. Các cậu, ta có người dẫn dắt tốt đây.
Được rồi, mảnh còn thiếu.
Chúa ơi. Kia hẳn là cái chúng ta đang tìm. Mảnh thiếu của bản đồ.
Nhưng vấn đề là, chẳng có gì ở đây.
"Chẳng có gì" là sao? Nó là bản đồ mà, như ông ta đã nói.
Đó là bản đồ Jumanji.
Bản đồ học.
- Là gì? - Ngành nghiên cứu bản đồ.
Một trong số kỹ năng của Giáo sư Oberon.
Chuẩn. Đúng rồi!
Vậy là cậu không thấy, nhưng tớ lại thấy được?
Các nhân vật ta chọn có kỹ năng nhất định.
Vậy là phải có cách để sử dụng...
ĐIỂM MẠNH - ĐIỂM YẾU
- Cậu vừa làm gì đó? - Trời. "Điểm mạnh: Gan dạ. Leo trèo.
Tốc độ. Dùng boomerang.
Cảm xúc bùng cháy."
Cậu làm cái của nợ gì đó?
- Vừa có chuyện gì? - Cậu mới bùng cháy.
"Điểm yếu."
ĐIỂM YẾU: KHÔNG CÓ
"Không có" à?
Cậu làm cách nào vậy? Danh sách đó?
À, tớ nghĩ là tớ đã nhấn vào... quả ngực trái khổng lồ.
- Phân khu vú sữa. Để tớ chỉ cho. - Thôi đi nha ba.
Ít ra cũng nhấn trước mặt bọn tớ để bọn tớ biết có hiệu quả chứ.
"Điểm mạnh: Karate. Thái cực quyền. Aikido. Nhảy chiến đấu" à?
Nhảy chiến đấu? Có vụ đó nữa sao?
"Điểm yếu:
Nọc độc."
Thật à?
ĐIỂM MẠNH: BẢN ĐỒ, KHẢO CỔ, CỔ SINH VẬT HỌC - ĐIỂM YẾU: SỨC BỀN
Cổ sinh vật học. Đọc còn không hiểu nữa là?
Nghiên cứu hóa thạch, tớ nghĩ vậy.
- Cũng hay đấy. - Xem người đẹp karate ngầu lòi nói về
lão già hóa thạch không sức bền kìa.
ĐIỂM MẠNH: ĐỘNG VẬT HỌC, TRỢ THỦ VŨ KHÍ
ĐIỂM YẾU: BÁNH BÔNG LAN, TỐC ĐỘ, SỨC MẠNH
Tớ ghét trò này.
"Điểm yếu: Bánh bông lan."
Ừ, bánh bông lan là điểm yếu của tớ.
Cùng với tốc độ và sức mạnh.
Sức mạnh là điểm yếu của tớ.
Hỏi nhanh.
Sức mạnh là điểm yếu của tớ kiểu gì?
Ai đó giải thích đi. Và sao tớ lại cần tốc độ?
Tại sao tớ cần phải nhanh... khi bị truy đuổi
bởi một con ngựa vằn sát thủ khổng lồ, hay gì đó trong cái mũ ngu ngốc này?
Cậu cũng là một trợ thủ vũ khí giỏi.
- Cái đó nghĩa là gì? - Tớ nghĩ tức là
cậu mang vũ khí của tớ trong balô của cậu
rồi cậu đưa chúng cho tớ khi và nếu tớ cần chúng chăng?
Các cậu! Bản đồ, nó... đang thay đổi.
- Ý cậu là sao? - Nó cho biết gì?
Không nhiều thông tin.
Nhưng một phút trước không có cái này, mà giờ thì có.
Nó cho biết... "Tiếng Gầm Lớn".
Tớ không thích vụ đó.
- Tớ nghỉ chơi. - Còn gì nữa?
Được rồi, ở ngay đây... nó ghi là, "Từ Sâu Thẳm".
Con hà mã đến từ dưới sông. Cái con đã...
Ừ, việc đó, nó làm việc đó. Đủ rồi, nói tiếp đi.
Nếu "Từ Sâu Thẳm" là màn đầu tiên,
"Tiếng Gầm Lớn" hẳn là màn hai.
Hướng nào?
Được rồi.
Nếu chỗ kia là cái này...
và chỗ kia là đây...
Ngay đây, tớ nghĩ vậy.
Trò chơi gì thế này?
Chạy đi!
Đợi tớ!
Cố lên chân ơi!
Sao tớ chạy chậm dữ vậy?!
Chúa ơi! Tía ơi! Má ơi!
Khốn nạn cuộc đời!
Chia nhau ra!
Trời.
Nhanh nào!
- Súng bọn nó khổng lồ quá! - Thật à?
Chúng là thế à, Spencer?
- Cho tớ xem balô cậu. - Làm gì?
Trong balô cậu có vũ khí của tớ.
Thấp xuống. Đó.
Vũ khí của cậu à?
Tớ chẳng thấy... Gì đây?
Ngon. Boomerang, một điểm mạnh của tớ.
- Cậu làm gì với nó? - Tớ biết đâu.
- Giết chúng, chắc vậy. - Dùng cái đó giết chúng à?
Cậu có ý khác không? Coi chừng.
Xem nhé.
- Ném chuẩn phết. - Bên kia!
Giờ cậu muốn tớ móc trong balô ra quả bóng len
cho cậu ném để kiểm chứng chất lượng cú ném vừa rồi không?!
Ôi không!
Được kìa!
Chúng đến đó. Ta phải đi!
Tớ đâu chạy bằng bọn nó.
Ta phải đi ngay!
Tớ cõng cậu! Nhảy lên lưng tớ nhanh!
Gì?! Thà chết còn hơn. Không! Tớ thà chết.
Bỏ tớ xuống!
Spencer! Bỏ tớ xuống!
Trò chơi là chơi nhau vậy hả!
- Chúng ta phải nhảy! - Có bị điên hông cưng?!
Giờ làm cái gì cũng được, tớ không nhảy đâu!
Nhảy đi!
- Martha! - Nhảy đi!
- Ta phải nhảy! - Đâu biết nước sâu cạn thế nào!
- Chúng ta phải nhảy! - Không!
Cậu sẽ nhảy! Cậu sẽ nhảy! Nhảy đi!
Chắc tớ đang bị tắc mạch vành.
Tớ hít thở khó quá.
Đó là khoảnh khắc nhục nhất đời tớ.
- Đừng làm lại nhé. - Tớ uống nhiều nước quá.
Chúng đã bắn trúng tớ.
Ôi không.
Martha?
- Khoan, cậu ấy bị sao vậy? - Cậu ấy chết? Chết rồi à?
Chờ chút.
Cái quái gì...?!
- Xuống khỏi lưng tớ! - Cậu ổn chứ?
- Tớ nghĩ là ổn. - Chúa rủ lòng thương! Xuống đi!
- Tớ xuống đây. - Có ai quan tâm tớ không vậy?
Bộ tớ là bãi đáp người à?
Đúng như tớ nghĩ.
Mỗi người chúng ta có ba mạng. Hình xăm nhỏ trên tay chúng ta...
Chúa ơi, nhìn kích cỡ thứ này nè.
Spencer!
- Cậu nói gì? - Đó là số mạng chơi của chúng ta.
Bethany bị hà mã ăn thịt, vậy là cậu ấy chỉ còn hai vạch.
Cậu ấy nói đúng.
Khoan. Sẽ thế nào nếu chúng ta dùng hết mạng?
Thường thì sẽ là...
hết game.
Cậu nói hết game là sao?
Ý cậu là chúng ta có thể chết thật ở đây?
Tớ không biết chắc...
Cậu không chắc? Không chắc à, Ngài Thiên Tài Game?
Tớ chưa từng kẹt trong trò nào cả, được chưa!
Nên tớ không chắc, nhưng đúng, tớ e là chúng ta đều có thể chết.
Đó là mối lo lớn của tớ lúc này.
Vậy ta nên đi tìm mảnh còn thiếu thôi.
Được rồi.
Có vẻ có một ngôi làng ở phía bên kia ngọn núi này.
Có thể đó là khu chợ.
- Triển thôi. - Khoan.
Tớ phải xả nước cứu thân trước đã.
Tớ đã sợ điều này cả ngày rồi... nhưng tớ cũng phải xả.
Tớ có thể đi với cậu và cậu chỉ cách cho tớ không?
Có lẽ tớ cần cậu giúp.
À, được chứ. Tớ sẽ giúp cậu.
Chúng ta làm thế nào đây?
Dễ thôi.
Kéo khóa, lôi nó ra, bắn nước.
Nhớ là phải nhắm đấy. Quan trọng lắm đấy.
Chúa ơi, các cậu. Đúng nghĩa là một "con ciu" gắn vào người tớ này.
Martha, qua xem hàng này cậu!
Khỏi, cảm ơn.
- Đây là lần đầu cậu nhìn thấy nó à? - Ừ, tớ đâu có muốn nhìn.
Tớ đã xem hàng của tớ trong vòng 20 giây đầu tiên đến đây.
Vui mừng báo cáo là tớ đã đem theo một thứ từ thế giới thật vào đây.
Cậu làm gì thế hả?
- Đang nhìn à? - Xin lỗi.
- Không được nhìn qua đây! - Ừ, không được nhìn. Quan trọng đấy.
Được rồi, bé ngoan.
Mình sẽ làm nhẹ nhàng chầm chậm và không ai bị đau.
- Giờ sao đây? - Khai hỏa đi.
- Và nhớ nhắm đấy. Đừng quên. - Cậu với nhắm có bà con gì à?
Cậu bị sao vậy hả? Đừng nói chuyện này trong nhóm có cả nam nữ.
Ồ, kiểu này thật dễ dàng nè!
- Hay mà, nhỉ? - Ừ, vì các cậu có chỗ để cầm.
Việc tớ không đăng vụ này lên Instagram đúng là điên rồ.
Bravestone.
Hắn và đám kia.
Chúng thoát rồi à?
Bọn tôi mất dấu chúng trong rừng.
Đáng lẽ ta phải biết chứ.
Ý ngài là sao?
Ta sẽ cho gọi từng sinh vật, từng người lính
để săn lùng chúng.
Giành lại thứ thuộc về ta.
Tìm chúng đi.
Cẩn thận dưới đất nhé, các cậu.
Không bằng phẳng đâu. Tớ không muốn ai bị trật mắt cá.
- Tớ từng bị ở trại hè... - Bớt nói dùm đi.
- Được. Không thành vấn đề. - Làm ơn.
- Tớ mượn áo khoác cậu nhé? - Được.
- Cảm ơn. - Cậu làm gì thế?
Tớ cảm giác như mình đang mặc bikini ở trường.
Tớ từng làm vậy. Bị mời lên văn phòng.
- Dĩ nhiên rồi. - Noah thích tớ khoe chút da thịt.
Đó là chìa khóa cho quan hệ của bọn tớ.
Eo ơi...
Cậu hay phán xét nhỉ? Nói thật, tớ còn chẳng thể mở miệng khi ở gần cậu.
Cậu không biết tớ, nhưng cậu đã quyết định ghét tớ.
Ấy, chờ chút nào. Tớ đâu ghét cậu.
- Không à? - Không.
Nghe này... Tớ chỉ nghĩ là cậu sống trong cái tiếng ảo "hot girl nổi tiếng".
Mọi người đối xử với cậu như công chúa hoặc một đồ vật.
Có lẽ điều đó làm cậu có chút... chỉ biết đến bản thân, nhỉ?
Cũng phải.
Nhưng cậu có nghĩ lý do cậu hay
phán xét đến vậy... là vì cậu sợ mọi người sẽ không thích cậu
nên cậu quyết định không thích họ từ đầu.
Không phải.
Có thể. Có thể.
Vậy được rồi.
Ý tớ là cậu cũng xinh mà. Tự hào đi chứ.
Cảm ơn cậu.
Chắc vậy.
Tớ chán trò này lắm rồi. Tránh đường cho tớ, Spencer.
- Cậu bực tức với tớ làm gì? - Sao tớ bực à?
Cậu hỏi tớ nghiêm túc đấy hả?
Cậu làm tớ bị đá khỏi đội bóng,
rồi làm tớ bị kẹt vào... cái khỉ gió gì đây.
Rồi cậu thắc mắc sao chúng ta không còn là bạn nữa.
Ồ, đây là lý do ta không còn là bạn à? Vì cậu không muốn bị kẹt trong Jumanji?
Tớ không nghĩ vậy.
Ta không còn là bạn vì tớ không đủ ngầu để chơi chung với cậu...
nên cậu giả vờ không quen biết tớ nữa.
Cho đến khi cậu cần tớ làm bài tập, vì cậu không thể tự làm được.
Chẳng trách cậu không biết gì về Cuộc Mở Rộng Về Phía Tây.
Cậu biết sao không?
Tớ không ngu, Spencer.
Tớ đã nhờ cậu giúp tớ một việc đơn giản. Tớ bảo, "làm bài tập giúp tớ
để tớ không bị đá khỏi đội", và cậu làm nát bét!
Giờ tớ không thể làm điều duy nhất tớ giỏi nữa, và đó là tại cậu.
Đáng lẽ giờ tớ nên đá cậu nát đít.
- Cứ thử xem. - Cậu nói gì?
Ồ, được.
- Tớ hiểu chuyện ở đây rồi. - Mấy đứa.
Cậu nghĩ vì cậu cao mét chín, hai mét...
120 ký cơ bắp, thì tớ phải sợ cậu chắc?
Cậu nghĩ thế phải không?
Có thể.
Nói cho cậu biết...
Cậu vẫn là thằng nhóc phiền hà tớ cố rũ bỏ từ hồi lớp bảy thôi.
Chẳng có gì thay đổi cả.
Đừng để cơ thể mới này cho cậu một trận nhé.
Thằng đần.
Spencer!
- Cậu giết cậu ấy rồi! - Fridge, đồ thần kinh!
Bình tĩnh! Cậu ta sẽ quay lại mà.
Đừng gọi tớ là thằng đần.
Đừng đẩy tớ.
Không thì sao Spencer?
Không thì tớ sẽ đẩy cậu lại.
Cậu vừa vả tớ à?
Cậu vả tớ?
- Fridge, không. - Ừ.
Được. Cậu muốn vả...
Đủ rồi!
Ta không thể lãng phí mạng.
Chúng ta cần lẫn nhau.
Dù thích hay không... chúng ta vẫn phải cùng làm.
Cậu nói lại câu đó lần nữa được không?
- Đoạn phải làm cùng nhau à? - Ừ, với cái thái độ "bùng cháy".
Cậu có diễn sâu không hay tự nhiên nó vậy thế?
Hữu xạ tự nhiên hương.
- Chúng ta đang làm gì? - Tìm mảnh bản đồ còn thiếu.
Thế bắt đầu dò hỏi hả?
Không, ta tìm quanh, rà soát nơi này, nhưng quan trọng nhất, các cậu...
hãy kín đáo.
Lương khô đây! Mua nào!
Ai có tiền không? Tớ đói ngấu rồi.
Lương khô đây! Mua lương khô nào!
Lương khô!
Tớ nghĩ trò chơi đang cố nói chúng ta duy trì sức khỏe.
- Ta cần phải ăn. - Đừng làm thế nữa.
Chúa ơi. Ngon quá. Tớ không ăn bánh mì từ hồi chín tuổi.
Thật đó hả?
Chứ cậu nghĩ làm sao tớ có vòng eo đó?
Để tớ thử miếng.
Khoan, cái gì đây?
Bánh bông lan lừng danh của tôi.
Bánh bông lan?
Bethany, cậu bảo là bánh mì mà.
Lâu quá rồi. Tớ đã quên mất vị của nó.
Sao cậu có thể quên...?!
Có chuyện gì với tớ à?
- Không. - Tớ đang run hả?
- Da tớ đỏ lên? - Không.
- Tớ vẫn đen chứ? - Ừ.
Ổn! Ổn. Phải không?
Chúng tôi ổn. Mọi thứ đều ổn.
Không, không. Ổn mà. Chắc có nghĩa là tớ yêu bánh,
tớ không thể cưỡng lại nó. Ổn cả.
Chuyện quái gì vậy?!
Tớ đã bảo quan trọng là kín đáo mà.
- Cậu cũng bảo, "Ăn". - Lương khô.
Mua lương khô nào! - Ông ăn dọng cho hết đi!
Tiến sĩ Bravestone. Tạ ơn trời có chú ở đây. Jumanji cần chú.
Cảm ơn. Chú rất vui được ở đây.
- Hỏi về mảnh còn thiếu đi. - Phải rồi! Chào. Chú là Bethany.
Ý chú là, Giáo sư Shelly... gì đó.
Chú là bác sĩ bản đồ,
và chú có một tấm bản đồ thiếu một mảnh.
Tiến sĩ Bravestone. Tạ ơn trời có chú ở đây. Jumanji cần chú.
Mất dại.
Bọn chú cần tìm mảnh còn thiếu.
Thứ chú cần nằm trong cái rổ
Chỉ một sai lầm, chú về với đất tổ
Tin một người khác và không chớp mắt
Mảnh còn thiếu không như chú nghĩ
Ôi vãi.
Chúc may mắn, người hùng vĩ đại.
- Jumanji cần chú. - Bọn chú biết.
Cháu nói không biết nhiêu lần rồi.
Vậy... tớ đang nghĩ trong đó là...
một con rắn gì đó.
Ừ.
- Có vẻ đúng là việc của Bravestone. - Sao lại là "việc của Bravestone"?
Vì cậu là "người hùng vĩ đại". Cậu nghe nó nói rồi đó.
"Jumanji cần chú". Giờ làm đi.
- Tớ không muốn làm việc này! - Cứ làm đi!
Rắn mamba đen!
Đó là rắn mamba đen.
1/4 miligram nọc độc của nó là đủ giết một người lớn.
Các cậu sẽ cảm thấy ngứa trong miệng
và đầu mũi... sau đó là sốt, sùi bọt mép
và mất điều hòa cơ thể... nghĩa là không thể điều khiển cơ bắp.
- Sao tớ biết hay vậy?! - Làm gì đây?
- Có thấy gì khác trong đó không? - Tớ không thấy. Không đủ thời gian.
Được rồi.
"Tin một người khác và không chớp mắt."
Các cậu, tớ nghĩ đây là cuộc thi nhìn lâu!
- Cái gì? - Cậu nói gì vậy?
- Nghĩ mà xem. "Không chớp mắt". - Tớ nghĩ cậu ấy đúng.
Ở trại hè có nói, nếu gặp rắn đuôi chuông, không được cử động.
Tớ nghĩ ai đó phải nhìn vào mắt nó,
- ...và không chớp mắt. - Rồi Spencer sẽ thò tay vào
- và lấy thứ khác nằm trong đó. - Gì? Sao lại tớ nữa?
- Vì cậu là Bravestone. - Thôi được.
Ai giỏi nhìn và không chớp mắt nào?
Trùm đang ở đây này.
Vậy đây là lúc cậu tỏa sáng.
Cố lên, Bethany.
Lúc nào được thì nói.
Mở.
Chúng ta làm gì đây?!
- Cậu phải nhổ răng nó. - Làm gì cơ?
Kéo mồm nó lại từ điểm mù để làm nó mất phương hướng.
Nhưng hết sức cẩn thận với tuyến nọc
và ống dẫn nọc phụ lộ ra ngoài.
Rồi cậu bẻ răng nó...
ra khỏi đầu.
Tớ nghĩ đây không phải cuộc thi nhìn.
"Tin một người khác và không chớp mắt."
Các cậu đã tin tớ.
Các cậu tin tớ và tớ đã nhổ răng con rắn.
- Tớ đã làm được. Là tớ làm. - Ừ.
- Cậu đã làm được. - Cảm ơn cậu.
Ừ. Có gì đâu.
Các cậu?
Cái này không giống mảnh bản đồ.
Mảnh còn thiếu là một con voi à?
Khoan. Có gì đó được viết trên tờ giấy gói.
"Khi thấy ta...
bắt đầu trèo lên."
"Bắt đầu trèo lên" à? Khi thấy một con voi sao?
Mình đã nhổ răng rắn.
Hãy để mắt tìm một con voi, tớ cho là vậy.
Có lẽ đó là màn tiếp theo của trò chơi.
- Này! - Chạy!
Coi chừng!
Nhảy!
- Nhảy. - Nhanh lên!
Phải cảnh báo anh, tôi nghĩ là tôi đấm rất mạnh đó.
Gạt.
Gạt. Gạt. Tránh. Cản.
Móc lên.
Cúi! Đập đầu!
Bùm!
Cúi! Cản! Bay!
Tránh! Đấm!
Quăng vào tường!
Thặc là tuyệt vời.
Chơi nào.
Chơi gì?
Bỏ nó vào balô tớ.
Né! Đập đầu!
Ném xuyên trần nhà!
Chào Tiến sĩ.
Lâu quá không gặp.
Tao tin là mày có thứ thuộc về tao.
Bọn tôi chỉ muốn về nhà thôi.
- Nhanh! Đi với tôi! Nhanh lên! - Tóm hắn!
Nhanh lên!
Dưới này. Nào! Nhanh lên!
Tôi cần các bạn theo tôi và làm đúng như tôi bảo.
Đi nào.
Chúa ơi, các bạn. Tôi rất mừng là các bạn đã đến.
- Các bạn không biết đâu. Mừng lắm. - Anh là?
Tôi đã thấy các bạn ở khu chợ và tự nhủ là, không thể nào.
Và rồi tôi nghĩ, "Thật là..." Dựa lưng vào tường!
Ôi làng nước ơi!
Đi tiếp nào.
- Ở đây cẩn thận bước chân. - Anh là ai?
- Và anh nghĩ chúng tôi là ai? - Phải rồi. Tôi xin lỗi.
Để tôi nói lại một chút.
Khoan. Anh là phi công à? "Thủy Phi Cơ" gì đó?
Phải, là tôi.
Anh là nhân vật đã được chọn sẵn!
Anh cũng vào trò chơi à?
Tránh các viên gạch trắng. Và đứng yên.
Nguy hiểm quá.
Trời cho cái trò chơi gì mà.
Được rồi. Lấy tấm ván này.
Theo tôi.
Cẩn thận. Chết kiểu đó kinh lắm.
Chúa ơi.
Được rồi.
Đi nào.
Tôi làm được. Tôi vừa bẻ răng rắn. Tôn trọng tôi chút đi.
Được rồi.
- Chào đằng ấy. - Chào.
Đi nào.
Nhân tiện, tôi là Alex.
Tôi là Spencer Gilpin.
Martha, Fridge, và Bethany.
Bethany? Anh là gái à?
Phụ nữ.
Ngoài đời thật, chắc anh sẽ muốn vỗ vào đó.
Chúng thoát rồi. Có vẻ chúng có người giúp.
Thủy Phi Cơ.
Hẳn là hắn đã bò ra khỏi cái hố của hắn.
Xin lỗi đại ca.
Chuyện này sẽ không tái diễn.
Tao biết là không.
Anh đang làm gì thế?
Cốc-tai margarita. Một trong các điểm mạnh của tôi.
Pha nó và lái máy bay. Dù vậy tôi đã bị bắn hạ
bởi hai con tinh tinh lái phản lực cơ nên có thể, không giỏi bay lắm.
Mà thôi, nâng ly.
- Cảm ơn cậu. - Ừ.
Trước giờ tớ chưa từng uống rượu.
Tớ cũng thế. - Mà cậu biết không?
- Tới luôn. - Vô.
- Tôi uống xong rồi. - Ngon đấy.
Cho tôi thêm một ly được chứ?
Alex
- Số nến này là sao? - Tinh dầu xả đó. Một trong các điểm yếu
của tôi là lũ muỗi, vụ đó...
khá là căng khi các bạn sống một mình trong cái chòi mở giữa rừng.
Anh ấy còn độc thân.
Ai đây?
Alan Parrish là ai?
ALAN PARRISH ĐÃ Ở ĐÂY
Ông ấy là người xây dựng chỗ này.
Có người khác cũng từng bị kẹt ở đây à?
Phải. Đây là nhà của Alan Parrish. Tôi chỉ ở ké thôi.
Alex, nói tôi nghe...
anh đã ở trong trò chơi bao lâu rồi?
Khó nói lắm.
Thời gian ở đây khá buồn cười.
Nhưng ít nhất là vài tháng.
- Vài tháng à? - Sao?
Ừ, tôi không thể vượt qua được chỗ nhà vận chuyển.
Nhà vận chuyển, là gì?
Đó là màn tiếp theo.
Lần đầu, khí cầu của tôi còn không bay lên nổi.
Rồi đến vụ máy bay bị hạ mà tôi đã nói.
Và khi chỉ còn mạng cuối cùng...
tôi nhận ra mình tiêu rồi.
Và sẽ không thể tự mình ra khỏi đây.
Tôi chẳng biết cách đối phó với nửa số việc xảy ra cho mình.
Ta không thể giết rắn mamba đen bằng margarita.
Chắc chắn là không rồi. Anh cần một nhà động vật học.
Alex, chúng ta có thể giúp nhau.
Anh ở đây đã lâu và rành trò chơi.
Nói riêng nhé, bọn tôi có nhiều điểm mạnh.
Phải. Bọn tôi đi chung ổn lắm.
Tôi chẳng biết nữa.
Hỏng một lần nữa là tôi lên dĩa.
Nghĩ đến việc quay lại nhà vận chuyển là tôi đã hoảng hồn rồi.
- Tôi không muốn chết trong Jumanji. - Chúng ta phải đoàn kết.
Nếu làm được, ta có thể thắng. Tôi biết chúng ta có thể.
Chúa ơi. Anh là mảnh còn thiếu. Anh là thứ chúng tôi cần tìm.
Đầu mối là
đến khu chợ để tìm mảnh còn thiếu.
Không phải là con voi.
- Là tôi à? - Phải.
Các bạn cùng làm nào.
Spencer, cậu có uống ly margarita đó không?
- Cậu tiêu rồi. - Margarita này ngon.
Nó kia. Nhà vận chuyển.
Có đủ thứ phương tiện bên trong.
Ta phải lấy một cái, vượt qua hẻm núi
và đến chỗ tượng Báo Đốm.
Tớ thấy nhà vận chuyển,
thấy hẻm núi, nhưng vẫn không thấy pho tượng
thật kỳ quái vì đó là thứ quan trọng nhất trong Jumanji, nó to vật vã mà.
Nghe cậu ấy nói kìa.
Cậu xỉn hả, Fridge?
Cậu nói gì thế? Không, tớ không xỉn.
- Cậu ấy xỉn rồi. - Tớ đã uống ba ly margarita.
Người cậu bằng nửa cỡ mọi khi thôi mà.
Kệ đi, sao cũng được.
Alex, ta làm gì đây? Làm sao vượt qua bọn lính gác?
- Lần trước, tôi chờ chúng đi. - Mất bao lâu?
- Ba tuần. - Chúng ta sẽ chết mất!
Được. Kế hoạch B.
Có lẽ có cửa khác. Nhưng ta phải đánh lạc hướng đám kia trước.
Tớ làm được.
Dụ trai là nghề của tớ mà.
Cậu ấy chơi game, còn tớ dụ trai.
Bethany, tớ ghét phải giải thích,
nhưng cậu không có... công cụ cần thiết.
Không phải tớ.
- Cái gì? - Cậu phải xuống đó lả lơi với chúng,
làm chúng chú ý trong khi bọn tớ lẻn vào.
Không! Tớ không thể lả lơi với bọn lính kỳ quái không quen.
Tớ biết gái ạ, nhưng hiện giờ bọn tớ không có ý nào hay hơn.
Cậu không hiểu. Tớ không thể làm được.
Tớ không nói chuyện được với trai.
Tớ dở vụ đó lắm.
Tớ có thể cho cậu vài chỉ dẫn.
Không, tớ xin lỗi. Chúng ta phải tính kế khác thôi. Không.
Không làm đâu.
Martha, cậu phải đánh lạc hướng chúng để bọn tớ vào được nhà kho đó.
Tớ nghĩ tớ không làm được, Spencer. Tớ không...
Tớ không phải kiểu con gái ngầu như thế.
Cậu nói gì vậy? Cậu bá đạo lắm luôn.
Cậu có thể làm bất cứ gì.
Lời hay ý đẹp đó, Spencer.
Tớ có nên chuẩn bị bữa tối dưới ánh nến cho hai cậu luôn không?
Hay hai cậu muốn ra khỏi đây?
Được rồi.
Chỉ cách cho tớ đi.
Đến giờ vào lớp.
Nào gái. Nhìn mà học hỏi nhé.
Này. Cậu nói "bữa tối dưới ánh nến" là sao hả?
- Cậu nói gì đó? - Cậu nói tớ và Martha,
bữa tối dưới ánh nến. Nghĩa là sao hả?
- Nàng ấy thích cậu, Spencer. - Cái gì?!
Giai đoạn lả lơi, chìa khóa là làm chúng phải săm soi cậu
mà không để chúng biết là cậu biết chúng săm soi cậu.
Khi chúng cố nói chuyện với cậu,
cậu có thể theo một trong ba cách:
Ngớ ngẩn, thích mê câu chuyện, hoặc khó chịu.
Làm cách nào thì còn tùy loại trai.
Vụ này cứ như tớ mơ đẹp và ác mộng cùng lúc.
Tớ sẽ không để bụng đâu.
Nào, tóc là quan trọng nhất.
Sờ tóc. Hất tóc. Chơi với tóc.
Chuyển động nhiều vào. Thôi miên chúng bằng tóc.
Hất như thế này cho tớ. Giờ mắt nhìn xuống.
Đầu đưa lên.
Hếch lên. Mắt mở to.
- Giờ tỏa sáng. - Tỏa sáng á?
Như nhân vật hoạt hình ấy. Tỏa sáng đi.
Cần cải thiện.
Cậu thật sự nghĩ cậu ấy thích tớ? Sao cậu vẫn nói chuyện này vậy?
Nếu cậu ấy cố hôn tớ thì sao?
Thì cậu hôn lại.
Nếu cậu ấy cố hôn tớ bất thình lình?
Sao? Cậu chưa từng hôn ai à?!
Cậu tính nói cho cả rừng nghe hả?
Hai anh, tôi tìm thấy cửa phụ.
- Đoán xem tôi tìm được gì? - Không, đừng nói.
Đến chuyện bước đi nào. Cứ thong thả.
Cứ đi từ từ. Như một nàng linh dương xinh đẹp.
Hoặc như ngựa. Bước cao. Chân này trước chân kia.
Làm đi. Bum, bum.
Không phải thế.
Mắc ói. Bất cứ gì để thu hút chú ý về đôi môi. Cắn môi một chút chẳng hạn.
Cắn môi có lợi lắm đó, gái ạ.
Tốt! Đẹp hơn rồi.
Giờ cười đi. Trông cậu kinh quá. Chúa ơi, anh hài hước quá.
- Anh hài hước quá. - Chúa ơi, anh hài hước quá.
Chúa ơi, anh hài hước quá.
- Tớ nghĩ tớ đang nắm được. - Cậu đang nắm được.
- Hơi tách hai môi ra một chút. - Đừng căng thế, cứ thư giãn.
Đá lưỡi lên chạm vòng họng trên.
- Thế này à? - Như thế này.
Như thế này.
Thế này à?
Tớ nghĩ cậu sẵn sàng rồi.
Tuyệt.
Lả lơi như thể mạng chúng ta phụ thuộc vào đó,
vì đúng thế thật.
Cánh cửa kia. Ta chỉ cần gì đó để cắt hàng rào.
Cậu có thứ gì như thế trong balô không?
Ừ, có chứ.
Đây rồi. Kìm cộng lực.
Công cụ tốt cho tình huống này nhỉ?
Thật ra là hoàn hảo luôn.
Đó chính là quyền năng balô.
Các cậu...
tớ nghĩ cách này sẽ thành công. Tôi cũng nghĩ thế. Cô ấy quá ngon,
và đám kia không gặp nhiều người mới lắm.
Ngon à?
Không phải ngon kiểu Cindy Crawford, nhưng ở Jumanji cũng đã là bom rồi.
Bom á?
- Cindy Crawford? - Thần tượng của anh à?
Ý tôi là, tôi chắc chắn chúng sẽ thích tán cô ấy.
Alex?
Anh nghĩ giờ là năm nào?
- Ý anh là sao? - Ôi không.
Là 1996.
Anh là Alex Vreeke, phải không?
- Ừ, đúng thế. - Ý cậu là Nhà Quái Dị?
Hai anh nói gì thế? Sao lại biết tôi?
Alex, tôi không biết nói với anh thế nào, nhưng...
Anh ở trong trò này 20 năm rồi!
Tớ sẽ không nói trắng trợn như cậu đâu.
Cái gì? Không. Hai anh đang đùa tôi, phải không?
Không. Alex Vreeke. Ai ở Brantford cũng biết anh.
Anh là đứa bé bị mất tích.
Hai mươi năm trước.
Hai mươi năm?
Hai mươi năm, anh bạn ạ.
Tôi không biết nói thế nào, nhưng
Cindy Crawford 50 tuổi rồi.
Nhưng vẫn ngon.
Cậu ấy kìa.
Này.
Bọn tôi sẽ đưa anh về nhà.
Ừ.
Quả mông bị gì thế kia?
Cậu đã bảo cậu ấy làm gì thế?
Cậu ấy bị trật mắt cá chân à?
Cậu ấy chưa từng lả lơi mà. Thông cảm đi.
Chào tiểu thư.
Cô đang làm gì một mình ngoài này?
Chào các anh.
Hình như em đi lạc.
Các anh giúp em được chứ?
Chào tiểu thư.
Cô đang làm gì một mình ngoài này?
- Hai anh thú vị và hài hước quá! - Cậu ấy làm gì vậy?
Có bọ bám trên tóc à?
Cậu ấy quên hết bí quyết rồi.
Đi nào.
Khoan! Em...
Em phải nói với hai anh về quyển sách em đang đọc.
Về vi trùng học.
Một trong các môn sinh vật học em thích.
Chào tiểu thư.
Cô đang làm gì một mình ngoài này?
Mình bá đạo mà.
Này.
Hai anh thích nhảy chứ?
Cái nào, cái nào đây?
Tôi ghét chỗ này.
Thế mạnh của cậu ấy là nhảy chiến đấu.
Alex, anh nghĩ sao? Làm gì đây?
- Sao? - Chúng ta lấy cái nào?
Tôi không biết.
Tôi nói rồi mà.
- Ta phải bay. Trực thăng nhé? - Tôi không biết.
Cậu ấy đang tẩn chúng.
Cô gái của chúng ta giỏi quá.
Quá hay!
Cậu ấy đang hủy diệt chúng.
Tiến lên gái ơi!
Hay lắm! Cậu là người hùng của tớ!
Chúng ta phải đi.
Cậu phải dạy tớ cách đánh đấm. Ôm tớ cái đi gái.
Cậu đã thành công! Ôm nào gái.
Tuyệt lắm, nhưng không còn thời gian đâu.
Bọn điên chạy mô-tô đang đến. Chúng ta phải đi!
Thủy Phi Cơ! Chúng ta phải bay!
Không, tôi không làm được.
Tôi nói rồi, tôi không phải phi công giỏi. Hay ta nên đi xe buýt nhé.
Ta không thể chạy thoát bọn mô-tô bằng xe buýt được!
Anh đã chọn máy bay và khí cầu. Giờ thử trực thăng đi.
Tôi không làm được, hiểu chứ? Tôi không muốn chết.
Tôi hơi hoảng sợ.
Được rồi. Tớ sẽ làm.
Khó cỡ nào chứ? Trực thăng thôi mà. Nhấn một nút...
cánh quạt sẽ quay.
Sau đó, tớ sẽ... đẩy cần gạt.
Đó là cách làm nó bay tới bay lui.
Một khi đã lên trời, tớ sẽ ổn thôi.
Tớ chỉ cần... Không có ghế để bước lên.
Xem nào. Tớ có thể...
- Lên, mà phải cẩn thận. - Không, cậu xỉn rồi!
Fridge, cậu xỉn rồi. Đưa chìa khóa cho tớ.
Alex, nếu tôi đánh được chúng,
anh có thể lái trực thăng. Tôi biết anh có thể.
Coi nào.
Alex...
đây là lúc chúng tôi cần anh.
Hãy nhớ, anh là mảnh còn thiếu.
Thủy Phi Cơ McDonough nhận nhiệm vụ. Đi nào, mọi người.
- Sao thế? - Có gì đó bị hỏng!
- Cái gì?! - Bám chắc!
Bọn mình sắp tiêu!
Bọn mình sắp chết!
- Chúa ơi. - Nó không bay lên!
Ý anh là sao?
Cần điều khiển chung trục tr¤c.
- Sao? - Nó điều khiển đĩa quay
làm nghiêng rôtơ và góc tấn.
Đó là cách bay lên xuống.
Các cậu?
- Không hay rồi. - Đó không hề là tin tốt.
Tê giác bạch tạng!
Chúng là loài bản địa ở Jumanji.
Khổng lồ, trắng, đáng sợ, ngu ngốc,
và ăn thịt người.
Chúng đang lại gần!
Bao tử tớ bắt đầu hành hạ tớ.
- Bay lên! - Tôi không bay lên được!
Tớ nghĩ đã uống quá nhiều margarita.
Các cậu, ta làm gì đây?
Tôi sẽ sửa trực thăng.
Cho tôi biết cần làm gì.
Nối tay đòn điều khiển bay đến đĩa quay dưới rôtơ.
Tay đòn điều khiển bay. Đĩa quay. Rôtơ.
- Cái gì?! - Tôi quay lại ngay!
- Spencer, cậu đi đâu vậy?! - Nhanh lên!
- Cẩn thận! - Không, nhanh lên!
Được rồi, đứng trên thứ này...
tự kéo mình lên mấy cánh quạt chết người này.
Kia là đĩa quay.
Đây là tay đòn.
Spencer!
Làm ơn sửa nhanh lên!
Chúng ta sắp hết thời gian, Spencer!
Được rồi!
Chúng ta đã làm được! Anh đã làm được! Cứ tưởng sẽ chết chứ.
- Hay lắm! - Tuyệt!
- Đáng sợ quá! - Cảm ơn các cậu.
Ối.
Gì thế?
Tớ đã làm rơi Viên Ngọc.
Cái gì?!
- Cậu làm rơi Viên Ngọc? - Tớ nghiêng người,
tưởng là phải ói, và nó rơi khỏi balô tớ.
- Chúng ta cần Viên Ngọc đó! - Tớ biết.
Đó là phần điên rồ, vì tớ biết chúng ta cần nó.
Nên vào thế khó rồi.
Ta phải quay lại tìm nó.
Hãy bay vòng lại. Mọi người, mở to mắt ra.
Chúng ta phải hợp sức tìm lại nó.
Ở kia! Tớ thấy rồi!
Chúng làm gì thế?
Hình như chúng bảo vệ Viên Ngọc.
Sao làm được đây?
- Tôi không biết. - Cậu phải đi lấy nó.
Cậu cần gì? Boomerang của cậu?
Hay cây kéo?
Cờ-lê? Dây giày?
Tớ là trợ thủ của cậu. Cậu cần gì, tớ có thể lấy cho cậu.
Chỉ cần nói.
Xin lỗi anh bạn.
Vụ gì?
Vòng lại nào!
Chạy! Chạy! Dừng lại!
Chúa ơi!
- Alex, chuẩn bị nghiêng sang bên! - Cái gì?
Khi nào tôi bảo, thì nghiêng 90 độ qua phải!
Làm đi!
Cậu đẩy tớ ra khỏi trực thăng, đồ khốn!
Ôi trời. Spencer, cậu siêu thật!
Anh bay giỏi lắm, Alex.
Cậu cũng thế, Spencer.
- Thật khó tin! - Cảm ơn,
- nhưng anh ấy mới giỏi! - Không, là anh.
- Anh quá giỏi! - Xin lỗi. Xin lỗi!
Tớ mới là người bị tế thần nè.
Cậu không biết có gì ở bên dưới lũ tê giác đó đâu.
Và cậu không muốn biết đâu.
Tớ đã thấy rất nhiều thứ.
Cảm thấy chúng đập lên mặt tớ.
Những điều tớ sẽ không thể xóa khỏi trí nhớ của mình.
Các cậu thấy tức cười hả? Tự nhiên đi, cười to vào. Xả ra đi.
Các bạn, tôi đã cố vượt qua hẻm núi này 20 năm rồi.
Các bạn nhận ra chuyện này lớn thế nào chứ?
Muỗi.
Không, không! Alex, không!
- Alex, nói đi. Tỉnh dậy. Tỉnh dậy. - Anh ấy đang hấp hối.
Không thể để anh ấy chết! Gần phá đảo rồi!
- Ai biết hô hấp nhân tạo không? - Bắt đầu với ba lần nhấn ngực
- và miệng kề miệng. - Một, hai, ba.
- Làm thế nào đây? - Bóp mũi,
mở miệng anh ấy ra. Khóa môi chặt.
Một hơi, hai hơi, rồi lặp lại.
Cố lên, Alex.
Bethany, dừng lại! Hình xăm của cậu.
Có vẻ cậu đang cho anh ấy một mạng của cậu.
Tớ thấy ổn với vụ đó.
- Lỡ cậu cần nó cho cậu thì sao? - Tớ cũng muốn Alex về nhà.
- Đã có chuyện gì vậy? - Alex...
Bethany đã cho anh một mạng.
- Bethany, cậu ổn chứ? - Tớ nghĩ là ổn.
Bethany, có đúng vậy không?
Cậu cho tôi một mạng à?
Đúng thế.
Cảm ơn nhé.
- Cậu nhìn gì thế? - "Thằng em" cậu đang biểu tình.
Chúa ơi, mấy thứ này điên quá điên!
Hai mươi năm hả?
Ừ, tôi cho là thế.
Cậu biết không...
tôi cứ nghĩ về bố mẹ tội nghiệp của tôi.
Những gì họ phải trải qua.
Và tại sao? Vì tôi ngồi trong ổ của mình,
quá sợ để kết thúc trò chơi à?
Xin lỗi.
Tôi không cần phải trút tâm sự lên cậu. Tôi chỉ...
Thật dễ khi nói chuyện với cậu. Không, tôi hiểu mà. Đôi khi...
rất dễ bị quá tập trung vào chuyện của mình đến nỗi...
quên mất là người khác cũng có vấn đề của họ.
Quá đíp luôn.
Cảm ơn. Tôi cảm thấy từ khi mất điện thoại,
giác quan khác của tôi đã được nâng cao.
"Điện thoại" trong tương lai có ý nghĩa khác à?
Anh thì sao, Alex? Anh như thế nào
trong thế giới thật? Anh thích gì?
Say mê rock metal.
Một tay trống, giống như bố tôi.
Chào cậu.
- Chào. - Cậu đang làm gì thế?
Tớ lấy nước cho đầy bình thôi.
Tuyệt.
Rất vui là cậu ở đây.
Tớ có việc này muốn nói với cậu.
Tớ muốn nói với cậu bây giờ...
phòng khi lần sau chúng ta nói chuyện, tớ không còn can đảm nữa.
Tớ thích cậu, Martha.
Tớ... thích cậu.
Như kiểu... tớ mê cậu lắm luôn.
- Thật à? - Phải.
Và tớ đã thế... từ hồi lớp bảy.
Thật không?
Ôi trời. Tớ nghĩ là chuyện này chưa từng xảy ra.
- Sao? - Ý tớ là, tớ không nghĩ
có ai lại thích tớ... Không thể tin là tớ làm thế này.
Tớ chưa bao giờ nói với ai tớ...
Tớ cũng rất thích cậu, Spencer.
- Vậy sao? - Phải. Phải!
Chúa ơi, cậu thông minh và dễ thương.
Ừ, tớ cũng rất thích cậu.
Khoan. Cậu có chắc là không phải vì... thế này...
Cái gì? Chúa ơi, không.
Cơ bắp không phải kiểu của tớ. Tớ thích mọt sách.
Thật hả?
Tớ là mọt sách!
- Thật đáng sợ. - Tớ chưa từng hôn ai cả.
Đó là lần đầu.
- Tớ chưa từng. - Cậu cũng chưa à? Vui thế.
Không biết được, đúng không?
Thôi nào!
Tớ không muốn thấy cảnh đó. Không phải hôm nay.
Trong lúc hai cậu thổ lộ tình yêu, tớ đã tìm ra Báo Đốm.
Đi nào. Chúa ơi!
- Nó kìa. - Nó kia rồi.
Chúng ta nên đi thôi.
Tớ nghĩ ta cứ đi theo đường mòn này.
Không. Không thể dễ như vậy.
"Những Người Bảo Hộ".
Nghĩa là sao?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Fridge?
Đưa Viên Ngọc cho tớ.
Spencer.
- Có gì đó sắp xảy ra. - Tớ ghét tiếng trống đó.
Khoan, cậu cứ thế bước vào đó à?
Không.
Đó là điều trò chơi muốn chúng ta làm. Đi theo đường mòn.
Đó là một cái bẫy.
"Khi bạn thấy voi...
bắt đầu trèo lên."
Tớ sẽ đi vào qua mấy cái cây.
- Trèo lên cây à? - Phải.
- Đó là ý nghĩa của nó sao? - Phải là thế.
Đó là cách làm.
Đây là màn cuối của trò chơi.
Và tớ chắc chắn đây là "việc của Bravestone".
Cậu ấy vừa nói về mình ở ngôi thứ ba à?
Ngôi thứ tư, tớ nghĩ thế.
Cậu ấy làm sao hay vậy?
Leo trèo là một điểm mạnh của cậu ấy.
Ồ, hiểu rồi.
Bánh bông lan làm tôi nổ bùm.
- Không! Spencer! - Chúa ơi!
Spencer!
- Chúa ơi. Lũ báo đen. - Không.
Đó là báo đốm Mỹ.
Spencer!
- Chúa ơi. Cậu ổn chứ? - Ừ, tớ nghĩ là ổn.
Cậu vẫn giữ Viên Ngọc chứ?
- Ừ. - Tạ ơn Chúa.
- Đã có chuyện gì vậy? - Tớ không muốn kể đâu.
Chúng ta cần kế hoạch mới.
- Được. - Đồng ý.
Spencer? Có ý gì không?
Tớ nói chuyện với cậu một lát nhé?
Giờ à?
Chuyện gì vậy?
Tớ không thể làm.
- Cậu nói sao? - Tớ không thể... làm việc này.
Tớ là ai chứ? Tớ không phải nhà thám hiểm.
Thật sự tớ không can đảm.
Mới thấy cậu đong đưa ngoài trực thăng mà.
Dễ can đảm hơn khi còn mạng để dành.
Khó hơn nhiều...
khi chỉ còn một mạng.
Chúng ta luôn chỉ có một mạng, bạn ạ.
Chúng ta chỉ có thế. Đời là thế mà.
Vấn đề là, cậu sẽ sống như thế nào?
Cậu quyết định trở thành con người thế nào?
Tớ vừa trích lời hiệu trưởng à?
Trò này làm gì với tớ vậy? Tớ phải ra khỏi đây.
Nghe này.
Chúng ta có thể làm được.
Ta có thể làm cùng nhau.
- Cùng nhau. - Cùng nhau.
Cậu là người bạn tốt, Fridge.
Được rồi.
Tớ không rành trò chơi điện tử.
Nhưng tớ giỏi chơi bóng.
Lũ mèo xơi người, nhanh như chớp ngoài kia.
Chúng là Người Bảo Hộ.
Thế nên ta phải tổ chức một đợt tấn công ra trò.
Các cậu.
- Ta phải đi thôi! - Ta sẽ làm thế này.
Tất cả sẽ tản ra và chơi theo đội hình tớ gọi là
"Tủ Lạnh Đảo Chiều Đôi".
Bethany, cậu lên từ bên trái.
Tớ sẽ đi bên phải.
Alex, anh thu hút hàng thủ để Spencer có thể lên từ giữa sân.
- Tớ sẽ đi với Spencer. - Không, có việc khác
bọn tớ cần cậu làm.
Các anh thích nhảy không?
Này! Ở đây này!
Đến tóm tao đi!
- Cảm ơn cậu. - Có gì đâu.
Đến chỗ pho tượng đi! Nhanh!
Ôi trời.
Bình tĩnh, đừng hoảng.
Dừng!
Đây là voi và chuột.
Khỏe không?
"Chuột" Finbar.
Nhà động vật học.
Nhà động vật học...
và người đeo balô.
Đưa Viên Ngọc cho tao... không thì bạn mày chết.
- Đừng đưa cho hắn! - Im lặng!
Dừng tay!
Bắt tao này. Được chứ?
Đưa Viên Ngọc cho tao.
Tôi không thể làm thế.
Năm...
- bốn, ba... - Tôi không thể đưa ông.
- Spencer? - ...hai!
Vì tôi không giữ nó!
Động vật học nè cưng!
Không, không!
Đồ đốn mạt! Đi chết đi!
- Con voi. - "Bắt đầu trèo lên."
Để cô ấy yên!
Lên đó rồi tớ đưa Viên Ngọc cho cậu.
- Martha. - Tin tớ đi.
- Tớ sẽ đưa nó cho cậu. - Đi.
Đi đi, Martha!
Alex!
Tao sẽ lấy nó.
Hết game.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Nọc độc là điểm yếu của tôi.
Đi đi, Spencer!
Không!
"Gọi to tên trò chơi."
- Gọi to tên trò chơi! - Gọi to tên nó nào, mọi người!
Jumanji!
- Tớ nghĩ chúng ta thành công rồi. - Ta đã thắng.
Tớ nghĩ chúng ta đã làm được.
Mọi người, là Nigel.
Nigel.
Tốt lắm, các nhà phiêu lưu can đảm!
Các bạn đã phá được lời nguyền!
Toàn thể đội ngũ Jumanji cảm ơn các bạn.
Việc của các bạn ở đây đã xong.
Buồn thay, đây là lúc ta chia tay.
Thủy Phi Cơ McDonough...
cho tôi bắt tay anh nào.
Alex.
Tạm biệt, Giáo sư Oberon.
Tạm biệt cưng nhé.
- Tôi sẽ nhớ anh nhất... - Cho tôi ra khỏi đây đi.
Tạm biệt, Ruby Roundhouse.
Khoan.
Nếu chúng ta không quay lại thì sao?
Tớ chỉ...
Tớ thích như thế này... với cậu.
Vậy hãy như thế này...
Về nhà thôi.
Tiến sĩ Bravestone.
Nigel... tôi sẵn sàng về nhà rồi.
Tạm biệt, bạn tốt.
Gặp sau nhé, Bravestone.
- Chúa ơi. - Hay lắm, hay lắm! Mình đã trở lại!
Tớ sẽ không bao giờ than thở về thân hình nữa. Tạ ơn Chúa.
Tao nhớ bọn mày quá.
Alex đâu?
Khoan, nhìn kìa.
Nhà Quái Dị sao?
Các cậu có nghĩ...?
Tức là, có thể...
Ông ơi!
Lại đây nào. Lại đây. Cô bé của ông.
Nào. Vào chào bà đi.
- Alex? - Chào bố. Khi nào rảnh,
- bố giúp bọn con một tay nhé? - Ừ.
Cái cây đẹp quá.
Ừ, không quá tệ.
Chờ con chút nhé?
- Được. - Con quay lại ngay.
Bethany hả?
Spencer?
Ruby Roundhouse?
Vậy hẳn đây là Fridge rồi.
Anh rất mừng được gặp các em.
Tất cả các em.
- Anh đã về được. - Đúng thế.
Nó nhả anh ra đúng chỗ anh đã bắt đầu.
Năm 1996.
Bố mẹ anh, nhà anh thì sao?
Ừ. Tất cả đều ổn, người anh em ạ.
Giờ anh đã là người lớn.
Anh có gia đình rồi.
Đúng vậy.
Đây là Andy.
Và, con gái anh...
tên con bé là Bethany.
Bọn anh đặt theo tên của cô gái đã cứu mạng anh.
Vui quá.
TRƯỜNG TRUNG HỌC BRANTFORD
Cậu muốn đi phượt hả?
Hòa mình vào thiên nhiên ấy hả?
Ừ, nhưng chỗ nào đó thật tuyệt nhé.
Mùa hè tới? Cậu nghĩ sao?
Cậu có ổn không vậy?
Tớ gặp cậu sau.
Sau giờ học.
Gần đây có gì thú vị xảy ra không?
Không, tớ nghĩ là chẳng có gì.
Các cậu nói chuyện với Martha chưa?
Cuối tuần tớ có nhắn cho cậu ấy. Cậu nói chuyện với cậu ấy chưa?
Cậu ấy kìa.
Hạ gục cô gái đó đi, Tiến sĩ Bravestone.
Chào cậu.
- Chào. - Tớ đã rất muốn...
- gọi cho cậu. - Tớ hiểu mà.
Không biết sao tớ không gọi.
Thật lạ khi ra ngoài và không biết...
chuyện gì đang xảy ra, và...
Gì thế?
Bùng cháy.
Phụ đề dịch bởi: Geniux Ngô