Hey, ufaklýk.
- Ne? - Bir þey buldum.
Görmen lazým.
"Jumanji."
Kutu oyunu mu?
Kutu oyunu mu kaldý?
JUMANJÝ: VAHÞÝ ORMAN
Karþýla. Karþýla.
Çekil. Yumruk.
Aparkat.
Kafayý yere göm. Öldün.
Vur, vur. Karþý saldýrý. Kafayý yere göm.
Hazýr. Baþla.
Fridge Aldýn mý?
- Aldým. - Kaybettin.
20 dakika sonra, ucube evde.
"...Benjamin Franklin ve bu ulusal istisnacýlýk anlayýþý...
...Batýya Yayýlma ateþini, yangýna dönüþtürmüþtür."
Spencer? Tatlým?
Anne, hani kapýyý çalmak için anlaþmýþtýk?
Ýþe geç kaldým. Okuldan sonra babanlara mý geçeceksin?
- Evet, herhalde. - Ýðneni unutma...
...ve lütfen, Dünya korkunç bir yer, hep hatýrla.
Çok dikkatli ol. Seni her þeyden çok seviyorum.
- Hoþça kal. Pazar akþam görüþürüz. - Tamam.
Purell El Dezenfektaný
- Görüþürüz, anne. - Çýkmadan bir þeyler ye.
Yok. Spencer'la buluþmam lazým.
- Spencer Gilpin mi? - Evet, o.
Bana destek oluyor...
...notlarýmý düzeltmeme yardým ediyor. Bunu duyduðuma sevindim.
- Küçük Spencer Gilpin. - Evet.
- Notlarýn düzelecek mi? - Evet, anne. O yüzden yardým alýyorum.
Takýmdan çýkarýlmana çok üzülürüm.
Takýmdan çýkarýlmayacaðým.
Merak etme. Tamam mý?
Tamam.
Çok þeker, deðil mi?
Evet.
Yeni uyanmýþ. Þu sabahlar. #filtreyok #hayatýmýseviyorum
- Hop. - Hey, Fridge.
Neden yaðmurluk giydin?
- Nasýl yani? - Yani, yaðmýyor ki.
Evet ama yaðabilir. Ne olacaðýný bilemezsin.
- Oy oy! - Ne oluyor ya?
Baksana. Acele edelim mi biraz? Ucube ev beni geriyor da.
Al bakalým.
- Her þeyi kontrol ettin mi? - Evet, ettim. Ve ekledim...
...bir giriþ ve...
...bir son ve biraz da ortalara.
Zamaným olsa ben kendim yapardým da neyse.
Evet, mesele deðil.
Hey dostum, düþündüm de ödevlerini ve iþlerini...
...seve seve yapýyorum da...
...bu hafta sonu ne yapýyorsun bilmiyorum...
- ...ama düþündüm de... - Bu hafta sonu, evet, ben...
- Hey, Fridge. - Hey.
Götüreyim mi?
- Onunla gideceðim. - Elbette.
Benim için de daha iyi, yani zamanlama açýsýndan, o zaman...
Görüþürüz, Bay Meþgul.
Affedersin. Affedersin.
Naber, fýstýk?
Her neyse.
Sanki bütün çocukluðun boyunca en iyi arkadaþýn ben deðildim.
- Öyle olsun. - Ne dedin sen?
Hiçbir þey, efendim.
Þu adam acayip garip.
Zavallý adam.
O insanlara olan þey çok kötüydü.
- Ben çocuðu kastetmiþtim. - Ne iþin var burada?
Bir arkadaþýmla konuþuyordum.
Nerede sürttüðüne dikkat et, duydun mu beni?
Evet, Bay Vreeke. Sizi duydum.
Bu dünya senin gibi çocuklarý yutuyor.
BRANTFORD LÝSESÝ
Koyalý iki saati geçti...
...ve daha ne yorum yaptý ne de beðendi.
- Gördün yani. - Evet, þahane.
Derdi ne anlamadým.
Sað ol. Her zaman bir þeyler koymuyorum ki idare edecek kadar.
- Ama bu yeterince þeker... - Hey, arkanda biri dikiliyor.
- Merhaba. - Merhaba.
Bethany, sýnav sýrasýnda telefonla mý konuþuyorsun?
Evet, ama ben sýnavýmý bitirdim.
Oldu o zaman. Peki, diðerlerinin bitirmediðini görmüyor musun?
- Yani? - Affedersin, baþtan alayým.
Bu dünyada baþka insanlarýn da var olduðunun farkýndasýn, deðil mi?
Bakýn, þu an bir þeyler yaþýyorum ve...
...inanýn, ben de hiç mutlu deðilim.
Bir krizdeyim ve Lucinda, yani o...
...bir kadýn olarak beni destekliyor ve belki de siz de aynýsýný yapmalýsýnýz.
- Kapat þu telefonu yeter. - Tamam, toparlýyorum.
- Bethany, hemen kapat. - Ýki dakika daha ve bitecek.
O zaman, cezayý aldýn.
Hadi, kollar hareket etsin. Hadi, hadi.
- Bethany, geç kaldýn. - Affedersiniz.
O futbolcuyla ayrýlmýþ diye duydum.
Bu þansý kaçýrma, Fussfeld.
Tamam, atýþ ve yakalama çalýþacaðýz.
Bir eþ seçin ve top alýn. Hadi çabuk!
Hey, Martha.
Martha, tek baþýna oynayamazsýn.
Eþ seç.
Hadi, acele et.
Hayýr, böyle iyiyim.
Pekâlâ.
Herkes gibi katýlým göstermelisin.
Yoksa burada ne iþin var ki?
Zorunluluk.
- Martha... - Bence anlamsýz.
Beden dersi beni Princeton'a sokmaz ve...
...ayrýca topu fýrlatýp bir çemberden geçirince...
..."Gol, 5 sayý!" takýntýsýný da anlamýyorum.
Tamam. Bunlarýn çoðu yanlýþ ama öncelikle...
...bu bir fiziksel aktivite, senin için iyi...
...baþkalarýyla, bu da senin için iyi.
Ve eðer denersen, belki eðlenebilirsin de.
Eðlenmek. Burada yaptýðýmýz bu mu? Eðlenmek?
Burasý okul.
Gerçekten önemi olan þeyleri öðrenmemiz gerek.
- Pekâlâ, Martha... - Hayatta çok fazla zamanýmýz yok...
...ve bunu da, misal, bir beden öðretmeni olmak için harcamak istemiyorum.
- Yanlýþlýkla söyledim. - Eminim öyledir.
Cezayý aldýn.
Aþýrý sertti.
Belalý kýz.
Spencer Gilpin?
MÜDÜR
Geç otur, Spencer.
Bayan Mathers?
"Ve bu ulusal istisnacýlýk anlayýþý...
...Batýya Yayýlma ateþini, yangýna dönüþtürmüþtür."
Tanýdýk geldi mi, Bay Gilpin?
- Gelmedi. - Anthony'nin...
...Batýya Yayýlma yazýsýnýn son cümlesi...
...ve tesadüfen, geçen seneden...
...senin Batýya Yayýlma yazýnýn da son cümlesi.
Ýlginç.
Öyle mi?
Bence öyle. Yani, bunun olasýlýðý nedir acaba?
Çok az.
Evet, ayrýca ayný "yangýna dönüþtürmüþtür" mecazýný...
...diðer ödevlerinizde kullanmýþsýnýz.
Boston Çay Partisi, Gettysburg Savaþý...
...ve kadýnlarýn oy hakký hareketinde.
Bu oda çok sýcak.
Anthony, benim dersimden mutlaka geçmen gerektiðini biliyorum...
...ama yolu bu deðil.
- Kopya çekilmesine göz yummam. - Kopya mý?
- Kopya çekmedim. - Benim suçum.
Onu ben zorladým.
Sen onu...
...zorladýn, ödevlerini yazdýrmak için?
Evet.
Bak, üzgünüm, tamam mý?
Hayýr, tamam deðil.
Ne yaptýn sen ya? Beni takýmdan kovdurdun.
Evet, ama sen de beni kovdurabilirdin. Burada tehlikeli yaþayan...
...tek kiþi sen deðilsin.
- Tehlikeli yaþamak mý? - Evet.
Hayatýmda yaptýðým en tehlikeli þey buydu.
Ve þimdi, þu halime bak.
Bedelini ödüyorum.
Pekâlâ.
Ne kadar da eðlenceli bir grup.
Cezaya hoþ geldiniz.
- Evet, Spencer? - Sadece özür dilemek istedim.
- Teþekkür ederim. - Müdür Bentley, tek yaptýðým bir...
Bethany, lütfen. Hepiniz bir þeyden buradasýnýz. Biliyorsunuz.
Ama düþünmeniz gereken þu...
Kimsiniz?
Þu an.
Ve kim olmak istiyorsunuz?
Bir tek hayatýnýz var.
Nasýl harcayacaðýnýza karar verin.
Neyse ki...
...kendi üzerine düþünmek için...
...cezadan daha iyi bir yer yoktur.
Kalkýn bakalým. Gidiyoruz.
Burayý yeni bir bilgisayar merkezine çeviriyoruz.
Ama bunun için, önce temizlenmesi lazým.
Tüm bu eski dergiler geri dönüþüme gidecek.
Ama bunun için önce uygun hale getirilmeliler.
Görünüþe göre tüm zýmbalar sökülmeli.
Bugün bitiremediðinizi, yarýn bitirirsiniz.
- Yarýn Cumartesi! - Futbol oynamadým diye mi?
- Evet, bence bu iþe yaramaz. - Makul.
- Kes sesini. - O yüzden baþlamanýzý öneririm.
Silahlarýnýzý seçin.
Burada bovling topunu ne yapýyorlar ya?
Nasýl yani, hiç mi çekmiyor?
- Bugün daha ne kadar kötü olabilir? - Yardým edecek misin?
Yoksa çok mu tatlýsýn?
Çok tatlýyým.
Hey. Bugün seni Koç Web'leyken izledim.
Yani, izlemiyordum... Öyle, tuhaf bir biçimde deðil.
Ben de oradaydým ve ayný dersteydik.
Ama düþündüm ki...
...beden dersinin saçmalýðý ve diðer konularda tüm söylediklerin...
...gerçekten akýllýcaydý.
Sað ol.
Tamam.
BAÐIÞLANACAK
Hop. Ne bu?
- Bilmiyorum. - Ne ki bu?
Bir tür eski tip Nintendo gibi bir þey mi?
Zannetmiyorum.
Çýkaramadým.
YÜKLENÝYOR...
"Bu oyun hayatlarýný geride býrakmak için...
...bir yol arayanlar için."
JUMANJI'YE HOÞ GELDÝNÝZ
"Jumanji."
Zýmbalar, millet. Zýmbalar.
- Jumanji. Ne demek bu? - Hiçbir fikrim yok. Hiç duymadým.
KARAKTER SEÇÝN
Hangisini seçeceðim?
Bilmem. Bence çok fark etmez.
"Jefferson 'Deniz Uçaðý' McDonough...
...pilot ve serseri."
- Olmuyor. - Tamam. Baþka bir tanesini dene.
"Franklin 'Geyik' Finbar."
ZOOLOJÝ UZMANI SÝLAHLAR
Belalý biri gibi duruyor.
Bir de hayvan bilimci ki bu muhteþem.
- Sen seç. - Tamam.
"Doktor Smolder Bravestone."
ARKEOLOG KÂÞÝF
Bethany, oynuyor musun?
Peki.
Ben de...
...Shelly Oberon...
...kývrýmlý dahi olurum.
KARTOGRAF KIVRIMLI DAHÝ
Hey, Zýmbacý, hadi. Sýra sende.
Hayýr.
- Hayýr, sað ol. - Hadi ama birkaç dakikalýðýna?
- Eðlenceli olacak. - Pek eðlence düþkünü deðil.
Tamam. Peki.
Bu yaptýðým en salakça þey olabilir.
Buna pek emin deðilim.
RUBY ROUNDHOUSE ERKEK KATÝLÝ
Jumanji'ye hoþ geldiniz.
Ne oluyor?
Galiba kýsa devre yaptý!
Fiþini çek!
Ne bu ya? Ellerine ne oluyor?
- Neyin var senin? - Bilmiyorum.
Spencer!
Aman Tanrým!
Ne oluyor be?
Olamaz.
Kahretsin...
Çocuklar?
Çocuklar? Sesim böyle deðil ki.
Saçlarým nerede?
Oha bu ne...
Tanrým!
Nasýl aptal bir...
- Kimsin sen? - Sen kimsin?
Kýz kim?
Siz kimsiniz?
Tamam. Ne oluyor ya burada?
- Tanrým! Aman Tanrým! - Býrakýn beni!
Hepinizi dava edeceðim. Sesim neden böyle?
- Ýn üstümden! Ezdin beni ya! - Neredeyim?
Çekil!
Çek...
Ne bu ya? Geri kalanýma ne oldu benim?
Bu ne? Neden sýrtýmda?
- Ne bu? - Aman Tanrým.
Fridge?
Evet, Fridge. Sen kimsin?
Spencer.
Ne? Hadi be oradan. Neler oluyor?
Galiba...
...oyunun içindeyiz.
- Affedersin? - Neden bahsediyorsun?
Bir þekilde, nasýl bilmiyorum...
...galiba oyunun içine çekildik.
Seçtiðimiz avatarlar olduk.
Yani benim, Spencer ama sesim ve þeklim...
...Doktor Smolder Bravestone gibi.
- Sen þimdi Spencer mýsýn? - Evet, öyle.
Fridge, Spencer'ým. Bu durumda sen de "Geyik" Finbar'sýn.
Ýsimliðinde yazýyor.
- Martha? - Evet.
Sen Ruby Roundhouse'sýn.
Ve Bethany, sen de Profesör Shelly Oberon'sýn.
- Shelly, Sheldon'ýn kýsaltmasýymýþ. - Ne anlatýyorsun sen?
- Aman Tanrým. Aman Tanrým. Haklý. - Ve sen...
- ...sen de Spencer'sýn? Sen? - Evet. Çocuklar, söylüyorum ya...
...Spencer'ým.
Evet, bu Spencer.
Yani, bu demek ki, ben...
...ben...
Dur. Bethany, yapma!
Hayýr!
Aþýrý kilolu orta yaþlý bir adamým.
Bir dövmem var.
Annem dövme yaptýrýrsam beni öldüreceðini söylerdi.
Ne bu?
Bende de var.
Bazen.
Dur biraz!
Telefonum nerede?
Neden ormanda böyle giyinmiþim?
Daracýk kýsa bir þort ve deri askýlý üst?
Bu ne ya?
Canlý bir bahçe cini gibi görünüyorum. Telefonum nerede?
- Kimin umurunda? - Farklý insanlarýn bedenlerindeyiz!
Þu an için en ciddi sorunumuz...
- ...bu deðil sanki. Öyle mi? - Yani sence þu an birilerini...
...aramak ya da mesaj atmak...
...iyi olmaz mý? Ya da durumunu...
..."Acayip bir video oyununda sýkýþtým" yapmak?
Bak tek söylediðim, yanýmda Claritin yok.
- Ve neredeyse her þeye alerjim var. - Olamaz.
Alerjik misin, Spencer? Öyle mi?
Benim vücudumun yarýsý yok!
Çocuklar, bu gerçekten oluyor olamaz.
Belki de komaya girmiþizdir.
Birlikte? Hep beraber komadayýz?
Tek açýklamasý bu. Eski oyun konsolu...
...hepimizi elektrik þokuna sok...
- Aman Tanrým, Bethany! - Aman Tanrým, aman Tanrým!
Dur!
Aman Tanrým! Gidip onu oradan kurtarsan iyi olur.
Oraya gitmiyorum! Sen git!
Hayýr. Sýrt çantam var!
Herkes sýrt çantan varken suya girilmeyeceðini bilir.
Bu da...
Bethany!
Ýyi misin?
Bu çok fazlaydý.
Yani, anormal þey oldum.
- Ne oldu sana? - Önce bir gergedan beni yedi.
Sonra metrelerce yüksekten düþtüm.
Evet. Tam olarak öyleydi.
O bir hipopotamdý. Onlar her þeyi yer.
Kýsa mesafede bir at kadar hýzlýdýrlar...
...ve ýsýrma güçleri 8100 Newton'dur.
Bunu nasýl biliyorum?
Sen bir hayvan bilimcisisin.
- Ne? - Hâlâ o yaþlý þiþkoyum, deðil mi?
Korkarým öyle.
Neden herkes bunu normal karþýlýyor? Yahu, kýz bildiðin gökten düþtü ve...
Çocuklar?
Bethany, hadi kalk. Bethany, kalk!
Hadi, hadi, hadi!
Doktor Bravestone. Jumanji'ye hoþ geldiniz.
Durmayýn öyle. Binin de gidelim!
- Hadi, hadi! - Evet.
Doktor Bravestone.
Meþhur arkeolog ve uluslararasý kâþif.
Cesur serüvenlerinizle yedi kýtaya namýnýz yayýlmýþ.
Emniyet kemeri var mý?
En sonunda sizinle tanýþmak ne büyük bir þeref, ifade edemem.
Ve þunu söylemekten utanmýyorum gerçekte çok daha görkemliymiþsiniz.
Teþekkür ederim.
- Sen kimsin? - Nigel Billingsly emrinizdedir...
...Ruby Roundhouse, erkek katili.
Jumanji'ye hoþ geldiniz.
Geliþiniz için sabýrsýzlanýyordum.
Bildiðiniz gibi, Jumanji büyük bir tehdit altýnda.
Laneti kaldýrmak için dördünüze güveniyoruz.
- Lanet mi? - Ne laneti?
Affedersiniz. Acaba telefonumu gördünüz mü?
Profesör Sheldon Oberon.
Jumanji'ye hoþ geldiniz. Nigel Billingsly emrinizdedir.
Geliþiniz için sabýrsýzlanýyordum.
Bu adamýn nesi var?
Galiba o bir OOK.
Bir ne? Dilimizi konuþ, lütfen.
Oyuncu olmayan karakter. Oyunun bir parçasý.
Yani, ona ne sorarsak soralým, sadece belli cevaplar vermeye programlý.
Anladým. Artýk her þey daha açýk.
Franklin "Fare" Finbar.
Jumanji'ye hoþ geldiniz.
"Geyik", "Fare" deðil.
Hayýr, öyle deðil efendim. "Fare" olduðundan eminim.
- "Fare" mi? - Ufak tefek yapýnýz...
...ve þirin tavrýnýz için size takýlmýþ bir lakap.
Geleceðinizi biliyordum.
Dr. Bravestone, sadýk yancýsý olmadan hiçbir yere gitmez.
Yancý mý?
Dr. Bravestone sizi Peru ormanlarýnda bir diktatörün elinden...
...kurtardýðýndan beri hiç yanýndan ayrýlmadýnýz.
- Yapma ya. - Þu lanet meselesine dönebilir miyiz?
Gönderdiðim mektupta her þey var, Dr. Bravestone.
- Belki de yüksek sesle okumalýsýnýz. - Bende mektup yok...
Pekâlâ.
"Dr. Bravestone, size yazma sebebim Jumanji'de süregelen...
...ümitsiz durum. Bir an önce yardýmýnýz lazým."
- Çocuklar? - Ne bu þimdi?
Tamam, ne oluyor ya?
Galiba bu bir özet sahne. Birçok oyunda var.
Hikâyeyi anlatan kýsa bir film gibi.
Adým Nigel Billingsly...
...Jumanji bölge rehberi.
Eski ortaðýnýz...
...þimdiki baþ düþmanýnýz Profesör Russel Van Pelt...
...hayati bir keþifte öncülük etmem için beni kiraladý.
Þöyle ki, Profesör Van Pelt...
...efsanevi Jaguar Tapýnaðý'ný aramak için geldi...
...kutsal Jumanji Elmasý'nýn ait olduðu yer.
Herkesten iyi bildiðiniz gibi elmas onun büyük takýntýsýydý.
Yýllarca süren arayýþlardan sonra...
...nerede olduðunu keþfettiðine inandý.
Burasý olabilir mi?
En sonunda buldum mu?
Van Pelt, bana elmasý çalýþmalarýnda...
...belgelemek için istediðini söylemiþti.
- Bu gerçek. - Ancak elmasý...
...kendisi için almak istediðini bilmiyordum tabii.
Onu buldum.
Onu buldum!
Efsaneye göre Jaguar, Jumanji'yi gözler...
...ve her kim onu kör etmeye yeltenirse karanlýk bir güç onu mahvedecektir.
Val Pelt tüm Jumanji yaratýklarý üzerinde egemenlik kurdu...
...onlarý kontrol edip, hükmetti.
Ve korkunç bir lanet, bir zamanlar uysal olan bu topraklarýn üzerine çöktü.
Geri koymasý için ona yalvardým. Ancak bir kez eline geçince...
...hiç býrakamadý.
O yüzden, o gece uyuyana kadar bekledim...
...ve sonra harekete geçtim.
Bana o elmasý getirin!
Ve sizi durdurmak isteyen kim varsa katledin!
Tamam, öyleyse. Buyurun.
Arkadaþlarýnýzýn deðerli yardýmlarýyla...
...üstün yeteneklerinizi kullanarak elmasý, Jaguar'ýn gözüne geri koyup...
...laneti kaldýrmalýsýnýz.
Ve eminim hemen iþe koyulmak isteyeceksiniz.
- Aslýnda, bence... - Ýyi þanslar!
Jumanji'nin kaderi sizin ellerinizde.
- Ne? - Ve unutmayýn:
Göreviniz bu þiirde gizli
Elmasý geri götür ve laneti kaldýr þimdi
Oyundan çýkmak istersen
Önce Jumanji'yi kurtar Ve sonra ismini seslen
Ýyi þanslar. Jumanji'nin kaderi sizin ellerinizde.
- Ve unutmayýn: - Ayný þeyi tekrarlýyor.
Göreviniz bu þiirde gizli
Elmasý geri götür ve laneti kaldýr þimdi
Oyundan çýkmak istersen
Önce Jumanji'yi kurtar Ve sonra ismini seslen
Sorun yok. Baþa çýkabilirsin. Gerçek hayatta seviliyorsun.
Ýstediðin herkesle çýkabilirsin.
Korktuðunda kendini böyle mi sakinleþtiriyorsun?
Yargýlamayý keser misin, iki saniyeliðine falan?
Noah'tan ayrýldým, bir adama dönüþtüm...
...ve telefonumu bulamýyorum! Üzgün olmaya hakkým var!
Dr. Bravestone, iþte bir Jumanji haritasý.
Eksik parçayý bulmak için pazara gitmeniz lazým.
- Pazar. - Neyin eksik parçasý?
- Hoþça kalýn! - Ne? Bizi heykele...
- ...arabayla atsaydý ya. - Ve unutmayýn:
Oyundan çýkmak istersen
Önce Jumanji'yi kurtar Ve sonra ismini seslen
Bunu içine koymak ister misin?
Hayýr.
Hadi ama. Tek çantasý olan sensin, Fridge.
Peki, þimdi ne olacak? Haritamýz var. Þimdi gidip, neyi bulacaðýz...
Pazarý, herhalde.
Yani elmasý, Jaguar heykeline götürüyoruz...
...sonra eve dönüyoruz. Sorun yok.
Neden çekip gidemiyoruz, bu þeyleri yapmadan oyunu durduramýyoruz?
Oyunu bitirmemiz gerek.
Galiba...
Galiba Jumanji'yi kurtarmamýz lazým.
Lanet olsun, adam diye buna derim.
Aðlama, aðlama.
Aðlama.
Burada çok fazla hastalýk var.
Sýcak.
Tamam, bu benim iyi olduðum iþ.
Video oyunlarý oynamak. Yaptýðým þey. Gerçekten en çok yaptýðým þey bu.
Bunun gibi bir oyunda, seviyeler vardýr.
Oyunu bitirmek için seviyeleri geçmen gerekir.
Ýlerledikçe zorlaþacaklar.
Spencer, nereye gidiyoruz, biliyor musun?
- Gibi gibi. - "Gibi gibi" mi?
Ýyi o zaman. Çocuklar, endiþelenmeyin.
Peki, kayýp parça, tahmin ediyorum.
Aman Tanrým. Aradýðýmýz þey bu olmalý. Haritanýn kayýp parçasý.
Ama sorun þu, burada hiçbir þey yok.
Ne demek, "Burada hiçbir þey yok?" Dediði gibi, bu bir harita.
Bir Jumanji haritasý.
Kartografya.
- O ne? - Harita bilimi.
- Profesör Oberon'un yeteneklerinden biri. - Evet! Bu doðru!
Yani sen bunu göremiyorsun ama ben görebiliyor muyum?
Seçtiðimiz karakterlerin özel yetenekleri var.
Yani, bunlarý öðrenmemiz için bir yol olma...
GÜÇLER - ZAYIFLIKLAR
- Ne yaptýn da oldu? - "Güçler: Korkusuz. Týrmanma.
Hýz. Bumerang.
Ýçin için yanmak."
Ne yapýyorsun ya?
- Ne oldu demin? - Yandýn.
"Zayýflýklar:"
ZAYIFLIKLAR: YOK
"Yok" mu?
Nasýl yaptýn bunu? Listeyi?
Yani, galiba þeye bastýrdým, devasa sol göðsüme.
- Meme bölgesi. Göstereyim. - Uzak dur benden ya.
En azýndan önümüzde bastýr da nasýl çalýþtýðýný görelim.
"Güçler: Karate. T'ai chi. Aikido. Dans dövüþü" mü?
Dans dövüþü mü? Öyle bir þey var mý?
"Zayýflýklar:
Zehir."
Yok artýk?
GÜÇLER: KARTOGRAFYA, ARKEOLOJÝ, PALEONTOLOJÝ
Paleontoloji. Bu ne demek ki?
Fosil bilimi, galiba.
- Bence havalý bir þey. - Muhteþem karateci...
...dayanýklýlýðý olmayan yaþlý fosil adama diyor.
GÜÇLER: ZOOLOJÝ, SÝLAH UÞAÐI
ZAYIFLIKLAR: KEK, HIZ, GÜÇ
Bu oyundan nefret ediyorum.
"Zayýflýklar: Kek."
Evet, kek zayýflýðým.
Hýz ve güçle birlikte.
Güç benim zayýflýðým.
Bir sorum var.
Güç nasýl zayýflýðým olur?
Biri bana bunu açýklasýn. Ve neden hýza ihtiyacým olsun?
Neden hýzlý olmam lazým ki dev bir katil zebra ya da...
...öyle bir halt beni kovalarsa bu salak þapkayla ne olacak ki?
Ayrýca iyi bir silah uþaðýsýn.
- Ne demek þimdi bu? - Þöyle, bence demek istediði...
...silahlarýmý sýrt çantanda taþýyorsun...
...ve ihtiyacým olduðunda onlarý bana veriyorsun?
Çocuklar! Harita, bu deðiþiyor.
- Ne demek istiyorsun? - Ne yazýyor?
Çok fazla bir þey yok.
Ama bir dakika önce böyle yazmýyordu, þimdi yazýyor.
Diyor ki, "Yüce Gürleme."
Yüce Gürleme
Bunu sevmedim.
- Benden bu kadar. - Baþka?
Peki ve burada da "Derinlerden Gelen" yazýyor.
Derinlerden Gelen
Hippo derinden geldi. Hani þu...
Evet, o þey, o þeyi yapan þey. Anladým, devam edelim.
Yani, eðer "Derinlerden Gelen" ilk seviyeyse...
..."Yüce Gürleme" ikinci seviye olmalý.
Hangi tarafta?
Pekâlâ.
Eðer þurasý orasýysa...
...ve orasý da buraysa...
Galiba tam burasý.
Bu nasýl bir oyun ya?
Kaçýn!
Bekleyin!
Hadi bacaklar!
Neden yavaþ koþuyorum ben ya?
Aman Tanrým! Aman Tanrým!
Bu iðrenç!
Daðýlýn!
Aman Tanrým.
Hadi!
- Adamlarda kocaman silahlar var! - Yapma ya?
O þeyler silah mýydý, Spencer?
- Çantana bir bakayým. - Neden?
Çünkü çantanda silahlarým var.
Eðil.
Silahlarýn mý?
Hiç silah... Bu ne?
Evet. Bumerang, güçlerimden biri.
- Bununla ne yapacaksýn ki? - Bilmiyorum.
- Onlarý haklayacaðým, galiba. - Bununla mý?
Daha iyi bir fikrin var mý? Dikkat.
Ýzle þimdi.
- Güzel hakladýn. - Oradalar!
Bir daha bakayým, belki bez top vardýr atarsýn ve yine hiçbir þey olmaz?
Olamaz!
Ýþe yaradý!
Gitmemiz lazým!
O adamlardan kaçamam.
Hemen gitmeliyiz!
- Sýrtýma çýk! Sýrtýma atla! - Ne? Ölürüm daha iyi. Hayýr! Öleceðim.
Ýndir beni!
Spencer! Ýndir beni!
Yok daha neler artýk!
Hayýr, hayýr, hayýr!
- Atlamalýyýz! - Sen kafayý mý yedin?
Bunun dýþýnda her þeyi yapmaya hazýrým.
Atlayýn!
- Martha! - Atla!
- Atlamalýyýz! - Su ne kadar derin bilmiyoruz!
Gitmemiz lazým! Atlayacaksýn!
Atlayacaksýn! Atla!
Galiba kalbim sýkýþtý.
Nefes alamýyorum.
Bu hayatýmýn en utanç verici anýydý.
- Bir daha asla yapma. - Çok su yuttum.
Vuruldum.
Olamaz.
Martha?
- Dur, ona ne oldu þimdi? - Öldü mü o? Öldü mü?
Durun biraz.
Ben böyle iþin...
- Ýn sýrtýmdan! - Ýyi misin?
- Galiba. - Hayret bir þey! Ýn!
- Tamam iniyorum. - Ben iyi miyim kimsenin umurunda mý?
Neyim ben, insan iniþ pisti mi?
Tahmin ettiðim gibi.
Her birimizin üç caný var, millet. Kollarýnýzdaki ufak dövmeler...
Tanrým, þunun büyüklüðüne bakar mýsýnýz?
- Spencer! - Ne?
- Diyordun ki? - Can sayýlarýmýz.
Bethany'yi bir hippo yedi, o yüzden onda iki çizgi var.
Haklý.
Durun. Ya tüm canlarýmýzý harcarsak?
Normalde, bunun anlamý...
...oyun bitti.
Ne demek, oyun bitti?
Yani burada gerçekten ölebilir miyiz?
- Tam emin deðilim... - Emin deðil misin?
Emin deðilsin, Bay Video Oyun Dâhisi?
Ya hiç bir tanesine sýkýþýp kalmadým ki!
Yani emin deðilim ama evet, korkarým ki hepimiz ölebiliriz.
Þu an en büyük endiþem bu.
O zaman kayýp parçayý bulsak iyi olur.
Tamam.
Görünüþe göre þu daðýn öteki tarafýnda bir köy var.
Belki pazar oradadýr.
- Hadi gidelim. - Durun.
Önce bir su dökmem lazým.
Bütün gün bundan kaçtým ama ben de öyle.
Seninle gelsem bana nasýl yapýldýðýný gösterir misin?
Yardýmýna ihtiyacým olabilir.
Evet, elbette. Tamam, yardým ederim.
Peki nasýl yapýyoruz?
Kolay.
Fermuarý aç, dýþarý çýkar, ateþle.
Hedef almayý unutma. Çok önemlidir.
Aman Tanrým, çocuklar. Gerçekten vücuduma baðlý bir penis var.
Martha, gel penisime bak!
Hayýr, sað ol.
- Ýlk kez mi görüyorsun? - Evet, bakmak istemedim.
Ben buraya geldiðimizin 20. saniyesi direk baktým.
Dýþarýdan en azýndan bir þeyi tam getirebilmiþim.
Ne yapýyorsun?
- Bakýyor musun? - Affedersin.
- Bu tarafa bakmak yok! - Evet, asla bakýlmaz. Kural bu.
Peki, cici çocuk.
Bu iþi güzelce, yavaþça halledeceðiz ve kimse incinmeyecek.
- Þimdi ne? - Sal gitsin.
- Ve hedef al. Hedef almayý unutma. - Bu hedef alma þeyi ne ya?
Hatun varken bunu konuþmasak?
Ya bu çok daha kolay!
- Harika, deðil mi? - Evet, çünkü tutacak gibi bir þey var.
Þu an bunu Instagram'a koymamam delilik.
- Ýyi görünüyor. - Ýleride!
Bravestone.
O ve tüm ekibi.
Kaçtýlar mý?
Onlarý ormanda kaybettik.
Bilmeliydim.
Ne demek istediniz, efendim?
Onlarý avlamak için her bir canlýyý...
...ve askeri toplayacaðým.
Bana ait olaný geri alacaðým.
Bul onlarý.
Bastýðýnýz yere dikkat.
Çok engebeli. Bileðinizi burkmanýzý istemem.
- Bir sefer kampta... - Lütfen artýk konuþma.
- Tamam, sustum. Anladým. - Lütfen.
- Ceketini ödünç alabilir miyim? - Elbette.
- Sað ol. - Ne yapýyorsun?
Okulda bikini giymiþ gibi hissediyorum.
Ben bir kez giydim. Müdürün odasýna yolladýlar.
- Elbette. - Noah biraz deri göstermemi seviyor.
Ýliþkimizin anahtarý bu.
Yargýla hemen. Gerçekten, senin yanýnda aðzýmý açamýyorum.
Beni hiç tanýmýyorsun ama benden nefret etmeye karar vermiþsin.
Dur biraz. Senden nefret etmiyorum.
- Öyle mi? - Hayýr.
Bak... Sadece "Çekici popüler kýz" balonunda yaþadýðýný düþünüyorum.
Herkes sana bir prenses ya da bir cisim gibi davranýyor.
Belki bu da seni biraz þey yapmýþ olabilir mi? Bencil ya da öyle bir þey.
Tamam, olabilir.
Ama belki de senin bu kadar...
...yargýlayýcý olma sebebin sevilmemekten korktuðun için...
...en baþtan sevmemeyi seçmendir.
Hayýr.
Belki. Belki.
Peki, o zaman.
Yani bebek gibi kýzsýn iþte. Kabullen.
Sað ol.
Sanýrým.
Bu oyundan býktým. Yolumdan çekil, Spencer.
- Neden bana bu kadar kýzgýnsýn? - Neden mi?
Harbiden bunu soruyor musun?
Beni takýmdan kovdurdun...
...sonra bu oyuna sýkýþtýrdýn artýk ne haltsa.
Neden artýk arkadaþ deðiliz, merak ediyorsun.
Bu yüzden mi arkadaþ deðiliz? Burada kalmak istemediðin için mi?
Hiç zannetmiyorum.
Arkadaþ deðiliz çünkü seninle takýlacak kadar havalý deðilim...
...o yüzden beni tanýmýyormuþ gibi davrandýn.
Ödevlerin için lazým olunca baþka çünkü kendi yapamýyordun.
Batýya Yayýlma hakkýnda hiçbir þey bilmemene þaþmamalý.
Gördün mü? Biliyor musun?
Aptal deðilim, Spencer.
Bana ufak bir iyilik yapmaný istedim. Dedim ki, "Ödevimi yaparsan...
...takýmdan kovulmam" ama her þeyi mahvettin!
Þimdi, iyi olduðum tek þeyi de yapamýyorum ve hepsi senin suçun!
Seni fena benzetmem lazým þimdi.
- Denemeni görmek isterim. - Ne dedin sen?
Tamam.
- Anladým ben seni. - Çocuklar.
Sen þimdi boyun 1.90 falan diye...
...130 kilo sýrf kasýn var diye, korkacaðýmý zannettin?
Böyle mi düþünüyorsun?
Belki.
Sana bir þey söyleyeyim.
Sen hâlâ 7. sýnýftan beri kurtulmaya çalýþtýðým o sýkýcý çocuksun.
Hiçbir þey deðiþmedi.
Bu yeni vücudun kýçýný kaldýrmasýn.
Salak herif.
- Hayýr! - Spencer!
Spencer!
- Onu öldürdün! - Fridge, seni manyak!
Sakin olun ya! Geri gelecek.
Bana salak deme.
Beni itme.
Yoksa ne olur, Spencer?
Yoksa ben de seni iterim.
Sen bana tokat mý attýn?
Tokatladýn?
- Fridge, yapma. - Evet.
Evet. Tokat mý istiyor...
Hayýr, hayýr, hayýr!
Yeter!
Canlarýmýzý harcayamayýz.
Birbirimize ihtiyacýmýz var.
Sevin ya da sevmeyin bu iþi beraber yapmalýyýz.
Bunu bir kez daha söyler misin, lütfen?
- Bu iþi beraber yapmalýyýz? - Ama, "Ýçten yanarak."
Bunu kontrol edebiliyor musun yoksa kendiliðinden mi oluyor?
Kendiliðinden oluyor.
- Ne yapýyoruz? - Haritanýn kayýp parçasýný arýyoruz.
Ne yapacaðýz, soracak mýyýz?
Hayýr, etrafa bakýp, inceleyin ama en önemlisi, çocuklar...
...göze batmayýn.
Yiyecekler! Yiyeceðinizi alýn!
Parasý olan var mý? Midem kazýnýyor.
Yiyecekler! Yiyeceðinizi alýn!
Yiyecekler!
Çocuklar, galiba oyun saðlýðýmýzý korumamýzý söylüyor.
- Yemeliyiz. - Þunu yapmayý kes.
Aman Tanrým. Bu çok güzel. Dokuz yaþýmdan beri ekmek yemedim.
- Ciddi misin? - Sence bu karýn kaslarýný nasýl yaptým?
Ben de biraz tadayým.
Dur ya, bu nedir?
Meþhur pound kekim.
Kek mi?
Bethany, sen buna ekmek demiþtin.
Çok uzun zaman oldu, tadý neydi unutmuþum.
Bunu nasýl unutur...
Bana bir þey oluyor mu?
- Hayýr. - Titriyor muyum?
- Parçalanýyor muyum? - Hayýr.
- Hâlâ siyah mýyým? - Evet.
Tamam! Tamam. Deðil mi?
Ýyiyiz. Her þey yolunda.
Hayýr, hayýr. Sorun yok. Herhalde zayýflýðým kek derken...
...dayanamýyorum diye. Her þey yolunda.
Tanrým.
Bu ne ya?
Demiþtim ki, göze batmayýn.
- "Yemek yiyin" de dedin. - Yiyecekler.
- Yiyeceklerinizi alýn! - Sen de kapat artýk çeneni be!
Dr. Bravestone. Þükürler olsun buradasýnýz. Jumanji'nin size ihtiyacý var.
Sað ol. Burada olmak güzel.
- Ona eksik parçayý sor. - Doðru! Merhaba. Ben Bethany.
Yani, Profesör Shelly bir þey.
Ben bir harita doktoruyum...
...ve elimde, kayýp parçasý olan bir harita var.
Dr. Bravestone. Þükürler olsun buradasýnýz. Jumanji'nin size ihtiyacý var.
Kaba þey.
Kayýp parçayý bulmalýyýz.
Aradýðýnýz þey sepette
Hata yapan, tahtalýköyde
Güvenin birbirinize ve hiç göz kýrpmayýn
Kayýp parçayý, haritada sanmayýn
Oy, oy.
Ýyi þanslar, büyük kahraman.
- Jumanji'nin sana ihtiyacý var. - Biliyoruz.
Defalarca söyledin.
O zaman bence içinde...
...yýlan ya da öyle bir þey var.
Doðru.
- Bana tam bir Bravestone iþi gibi geldi. - Neden "Bravestone iþiymiþ?"
Çünkü "Büyük kahramansýn." Ne dedi duydun.
"Jumanji'nin sana ihtiyacý var." Hadi.
- Bunu yapmak istemiyorum! - Yap þunu!
Kara mamba!
Bu bir kara mamba.
Zehrinden çeyrek miligram bir yetiþkini öldürmeye yeter.
Aðýz, el ve ayaklarda karýncalanma olur sonra...
...ateþin çýkar, aðýzda köpürme ve ataksi olur...
...yani kas kontrolünü kaybedersin.
- Bunu nasýl biliyorum? - Ne yapacaðýz?
- Orada baþka bir þey gördün mü? - Görmedim. Zamaným olmadý.
Tamam.
"Güvenin birbirinize ve hiç göz kýrpmayýn."
Çocuklar, sanýrým bu bir göz kaçýrma yarýþmasý!
- Ne? - Ne diyorsun sen ya?
- Düþünsenize. "Hiç göz kýrpmayýn." - Çocuklar, bence haklý.
Kampta çýngýraklý yýlan görürseniz, hareket etmeyin, demiþlerdi.
Galiba birisi direk göz temasý kurmalý...
- ...ve göz kýrpmamalý. - Sonra Spencer içeri elini sokup...
- ...artýk baþka ne varsa alacak. - Ne? Neden yine ben?
- Çünkü sen Bravestone'sun. - Pekâlâ.
Kim bakmakta ve göz kýrpmamakta iyi?
Ben o iþte muhteþemim.
O zaman göster kendini.
Hadi, Bethany.
Tamam.
Ne zaman hazýrsan.
Þimdi.
Ne yapacaðýz?
- Diþlerini sökmelisin. - Ne yapacaðým?
Aðzýný kör noktasýndan geri çekip, hareketsiz býrakýrsýn.
Ama zehir bezlerine...
...ve açýktaki ikincil zehir kanalýna çok dikkat et.
Sonra diþlerini tutup...
...kafasýndan sökersin.
Galiba göz kaçýrma yarýþmasý deðilmiþ.
"Birbirinize güvenin ve hiç göz kýrpmayýn."
Bana güvendiniz.
Bana güvendiniz ve yýlanýn diþlerini söktüm.
Yaptým. Ben yaptým.
- Evet, sen yaptýn. - Sað ol.
Evet. Elbette.
Çocuklar...
...bu kayýp harita parçasý gibi durmuyor.
Kayýp parça bir fil mi?
Durun. Sarýlý olduðu kâðýtta bir þeyler yazýlý.
"Beni gördüðünde týrmanmaya baþla."
Týrmanmaya baþla
"Týrmanmaya baþla?" Fil görünce mi?
Bir yýlanýn diþlerini söktüm.
O zaman, herkes bir fil için gözünü açacak, sanýrým.
Bu herhalde oyunun bir sonraki seviyesi.
- Hey! - Kaçýn!
Tanrým.
Dikkat et!
Atla!
- Atla. - Hadi, hadi, hadi!
Hey!
Seni uyarmam lazým, galiba elim çok aðýr.
Karþýla.
Karþýla. Karþýla. Çekil. Blok.
Aparkat.
Eðil! Kafa daðýtma!
Eðil! Blok!
Çekil! Yumruk!
Duvara fýrlat!
Çýldýrmýþ.
Yapalým þu iþi.
Ne yapacaðýz?
Sýrt çantama koysana.
Yakala! Kafayý göm!
Tavandan fýrlat!
Merhaba, doktor.
Uzun zaman oldu.
Sanýrým sende bana ait olan bir þey var.
Sadece eve dönmek istiyoruz.
- Hadi! Benimle gelin! Çabuk! - Yakalayýn!
Hadi!
Aþaðý. Hadi! Çabuk!
Tamam.
Beni takip edin ve ne dersem aynen yapýn.
Gidelim.
Tanrým, çocuklar. Burada olmanýza bayýldým.
- Tahmin edemezsiniz. Bayýldým. - Ne oldun?
Sizi pazarda gördüm ve kendi kendime dedim ki, "Yok artýk."
Ama sonra, "Bunlar kesinlikle onlar." dedim. Sýrtlar duvara!
Aman Tanrým!
Devam edelim.
- Burada adýmýnýza dikkat edin. - Sen kimsin?
- Evet. Bizi kim sanýyorsun? - Doðru. Affedersiniz, benim hatam.
Biraz geriden alayým.
Dur. Sen pilot musun? "Deniz Uçaðý" bir þey?
Evet, o benim.
Sen seçilmiþ olan karaktersin!
Sende mi oyundasýn?
- Beyazlara basmayýn ve kalýn. - Ne?
Ne iþ ama.
Bu oyun berbat.
Pekâlâ. Ýskele lazým.
Takip edin.
Dikkat edin. Ölmek için korkunç bir yol.
Tanrým.
Ýþte böyle.
Hadi.
Yaptým. Bir yýlanýn diþlerini söktüm. Az saygý göster.
Tamam.
- Merhaba sana. - Merhaba.
Hadi.
Her neyse, adým Alex.
Ben Spencer Gilpin.
Martha, Fridge ve Bethany.
Bethany? Kýz mýsýn?
Kadýn.
Gerçek hayatta, muhtemelen ona çakmak istersin.
Kaçtýlar. Görünüþe göre yardým aldýlar.
Deniz Uçaðý.
Deliðinden çýkmýþ olmalý.
Üzgünüm, patron.
Tekrar olmayacak.
Olmayacaðýný biliyorum.
Ne yapýyorsun?
Margarita. Aslýnda güçlerimden biri.
Bu ve pilotluk. Ancak savaþ uçaðý uçuran...
...bir çift orangutan tarafýndan düþürüldüm yani, o kadar da iyi deðilim.
Her neyse, þerefe.
- Sað ol. - Elbette.
Daha önce hiç alkol almadým.
- Ben de. - Yani...
...ne olacak ki ya?
- Bununla iþim bitti. - Güzelmiþ.
Bir tane daha alayým mý?
- Alex? - Evet.
- Mumlar ne için? - Citronella mumlarý. Zayýflýklarýmdan...
...bir tanesi sivrisinekler, ki bu...
...ormanda açýk bir barakada yaþarken büyük bir sorun.
Bekârmýþ.
Bu kim?
Alan Parrish kim?
ALAN PARRISH BURADAYDI
Burayý inþa eden kiþi.
Baþka insanlar da mý burada sýkýþtý?
Evet. Burasý Alan Parrish'in evi. Ben sadece burada yaþýyorum.
Peki, Alex, söylesene...
...ne zamandýr oyundasýn?
Söylemek zor.
Zaman kavramý burada tuhaf.
Ama, en az birkaç ay.
- Birkaç ay mý? - Ne?
Evet, ulaþtýrma hangarýný bir türlü geçemiyorum.
Ulaþtýrma hangarý, o ne?
Bir sonraki seviye.
Ýlk sefer, sýcak hava balonum yerden yükselmedi bile.
Sonra þu uçak meselesi oldu.
Ve son bir caným kalýnca da...
...ayvayý yediðimi...
...ve buradan asla yalnýz çýkamayacaðýmý anladým.
Baþýma gelen þeylerin yarýsýný, halledecek gücüm yok.
Bir kara mambayý margarita ile öldüremezsin.
Aynen öyle. Onun için bir zoolog lazým.
Alex, birbirimize yardým edebiliriz.
Uzun zamandýr buradasýn, oyunu biliyorsun.
Ve birlikte, birçok gücümüz var.
Evet. Aslýnda birlikte bayaðý iyiyiz.
Bilmiyorum, kardeþim.
Bir kez daha çuvallarsam, iþim biter.
Ulaþým hangarýna geri gitme fikri bile beni geriyor.
- Jumanji'de ölmek istemiyorum. - Birbirimize tutunmalýyýz.
Bunu yaparsak, kazanýrýz. Biliyorum.
Aman Tanrým. Sen kayýp parçamýzsýn. Bulmamýz gereken þey sendin.
Ýpucu, "Pazara gidin...
...ve kayýp parçayý bulundu."
Fil deðildi.
- Ben miydim? - Evet.
Çocuklar yapalým þu iþi.
- Evet. - Evet.
- Hadi yapalým. - Evet, hadi yapalým.
Spencer, onu içecek misin?
- Çok içtin. - Bu margarita harbi iyi.
Ýþte orada. Ulaþým hangarý.
Ýçinde her tür taþýt var.
Bir tanesini alýp, kanyonu geçip...
...Jaguar Heykeli'ne ulaþmalýyýz.
Ulaþým hangarýný görüyorum...
...kanyonu görüyorum ama heykeli göremiyorum...
...ki bu çok garip çünkü Jumanji'deki en önemli þey ve dev gibi.
Kadýn konuþtu.
Sarhoþ musun, Fridge?
Ne diyorsun ya? Hayýr, deðilim.
- Sarhoþ. - Üç küçük margarita içtim.
- Normal cüssenin yarýsý kadarsýn. - Her neyse, her neyse.
Alex, ne yapacaðýz? Muhafýzlarý nasýl geçeceðiz?
- Hep gitmelerini beklemiþtim. - Ne kadar sürdü?
- Üç hafta. - Öleceðiz ya!
Tamam. B planý.
Belki baþka bir kapý falan vardýr. Ama önce dikkatlerini daðýtmamýz lazým.
Ben yaparým.
Erkeklerin dikkatini daðýtmak, benim olayým.
O video oyunu oynar, ben dikkat daðýtýrým.
Bethany, seni üzmek istemem...
...ama sende tam olarak þey yok bilirsin.
Ben deðil.
- Ne? - Aþaðý inip, adamlarla flört etmelisin.
Biz sýzana kadar, oyalamalýsýn.
Hayýr! Ben tanýmadýðým tuhaf askerlerle flört edemem.
Biliyorum kýzým, ama þu an, daha iyi bir fikrimiz yok.
Anlamýyorsun. Gerçekten yapamam.
Erkeklerle konuþamam.
O iþte berbatým.
Sana tavsiyeler verebilirim.
Hayýr, üzgünüm. Baþka bir plan yapmalýyýz. Hayýr.
Bunu yapmýyorum.
Martha, onlarýn dikkatini daðýtmalýsýn ki, içeri girebilelim.
Gerçekten yapamam Spencer. Ben... Gerçekten belalý bir kýz deðilim.
Neden bahsediyorsun ya? Sen tam bir belasýn.
Her þeyi yapabilirsin.
Çok iyiydi, Spencer.
Size mum ýþýðýnda bir yemek ayarlasam mý?
Ya da buradan çýkmak mý istersiniz?
Pekâlâ.
Nasýl yapýlýr göster.
Ders baþlamýþtýr.
Hadi kýzým. Ýzle ve öðren.
Hey. "Mum ýþýðýnda yemek" iþi nereden çýktý?
- Ne diyorsun ya? - Ben ve Martha...
...mum ýþýnda yemek, dedin. Ne demek bu?
- Kýz sana yanýk, Spencer. - Ne?
Flört iþinde, anahtar þey...
...sanki hiç haberin yokmuþ gibi seni kesmelerini saðlamak.
Seninle konuþmaya çalýþtýklarýnda, üç rol seçeneðin var:
Aptal, çok ilgili ya da yaramaz.
Hangi rolü seçeceðin adama göre deðiþir.
Rüyam ve kâbusum sanki bir arada.
Bunu üzerime almýyorum.
Saç her þeydir.
Dokun. Hareket ettir. Oyna.
Çok oyna. Onunla hipnotize et.
Þöyle bir savur bakayým. Tamam gözler aþaðý doðru.
Baþ aþaðý.
Hafif kaldýr. Gözler açýk.
- Þimdi parla. - Parla mý?
Anime karakteri gibi. Þimdi parla.
Daha iþi var.
- Gerçekten benden hoþlanýyor mu? - Neden hâlâ bunu konuþuyoruz?
Ya beni öpmeye çalýþýrsa?
O zaman sen de onu öp.
Ya uyarmadan öpmek isterse?
Nasýl ya? Daha önce hiç öpüþmedin mi?
Tüm ormana söyleyecek misin?
Bir yan kapý buldum.
- Tahmin et, ben ne buldum? - Hayýr, söyleme.
Yürüyüþün hakkýnda konuþalým. Acele etme.
Tadýný çýkar. Muhteþem bir ceylan gibi.
Ya da bir at. Yüksek adýmlar. Her adým diðerinin önünde.
Gel bakalým.
Böyle olmaz.
Dudaklara dikkat çekecek herhangi bir þey. Küçük ýsýrýklar gibi.
Isýrýk çok iþe yarar, kýzým.
Güzel! Daha iyi.
Þimdi gülümse. Korkmuþ gözüküyorsun. Tanrým, çok komiksin.
- Tanrým, çok komiksin. - Tanrým, çok komiksin.
Tanrým, çok komiksin.
- Galiba oluyor. - Oluyor.
Dudaklarýný azýcýk aralýk tut. Çok deðil, rahat ol.
Dilini aðzýnýn tavanýna deðdir.
- Böyle mi? - Böyle.
Böyle.
Böyle mi?
Galiba hazýrsýn.
- Harika. - Hayatlarýmýz buna baðlýymýþ gibi...
...flört et çünkü öyle.
Kapý orada. Sadece, çitleri kesecek bir þey lazým.
Çantada bunun için bir þeyin var mý?
Evet, olmalý.
Al bakalým. Þöyle cývata keskisi var.
Bu durum için uygun bir alet mi?
Mükemmel, aslýnda.
Buna sýrt çantasý gücü denir.
Çocuklar...
- ...galiba iþe yarayacak. - Bence de. Kýz tam bir afet...
...bu adamlar da, yeni insana hasret.
Afet mi?
Yani, Cindy Crawford kadar afet deðil ama Jumanji için, aðlatýr.
Aðlatýr derken?
- Cindy Crawford? - Senin zirven o mu?
Tek söylediðim, eminim onunla âlem yapmayý isterler.
Alex.
Hangi yýldayýz sence?
- Nasýl yani? - Olamaz.
1996'yýz.
Sen Alex Vreeke'sin, deðil mi?
- Evet, bu doðru. - Nasýl yani, ucube evi mi?
Neden bahsediyorsunuz? Beni nereden tanýyorsunuz?
- Alex, nasýl anlatacaðým bilmiyorum... - 20 yýldýr bu oyundasýn!
Muhtemelen böyle yapmazdým.
Ne? Dalga geçiyorsunuz, deðil mi?
Hayýr. Alex Vreeke. Brantford'da herkes seni tanýr.
Sen kaybolan çocuksun.
20 yýl önce.
20 yýl mý?
20 yýl, kanka.
Nasýl söyleyeceðimi bilmiyorum...
...ama Cindy Crawford 50 yaþýnda falan.
Ama hâlâ bir afet.
Bir saniye...
Ýþte orada.
Hey.
Seni eve götüreceðiz.
Peki.
Poposundaki sýkýntý ne ya?
Ona ne yapmasýný söyledin?
Bileðini mi burktu?
Daha önce hiç flörtleþmemiþ. Üstüne gitme.
Merhaba, küçük haným.
Buralarda yalnýz baþýna ne iþin var?
Selam, beyler.
Kayboldum sanýrým.
Bana yardým edebilir misiniz?
Merhaba, küçük haným.
Buralarda yalnýz baþýna ne iþin var?
- Siz çocuklar çok ilginç ve komiksiniz! - Ne yapýyor bu?
Saçýnda böcek falan mý var?
Tüm eðitimi unuttu.
Gidelim.
Durun! Ben, ee... Size okuduðum...
...kitaptan bahsetmem lazým.
Mikrobiyoloji üzerine.
En sevdiðim biyoloji dallarýndan biridir.
Merhaba, küçük haným.
Buralarda yalnýz baþýna ne yapýyorsun?
Sen tam bir belasýn.
Hey.
Dans etmeyi sever misiniz?
Evet. Ýþte oldu.
Hangisi, hangisi?
Buradan nefret ediyorum.
Güçlerinden biri dans dövüþü.
Alex, ne dersin? Ne yapýyoruz?
- Ne? - Hangisini alýyoruz?
Bilmiyorum.
- Sana söyledim. - Uçmamýz lazým.
- Helikopter? - Bilmiyorum.
Adamlarý pis dövüyor.
Ýþte bizim kýzýmýz.
Yaþa, fýstýk!
Onlarý mahvediyor.
- Büyüksün, kýzým! - Evet!
Hadi, hadi!
Evet! Evet! Kahramanýmsýn!
Gitmemiz gerek.
Bana dayak atmak için ders ver. Sarýl bana kýz arkadaþ.
- Aman Tanrým. - Yaptýn!
Sarýl bana kýz arkadaþ.
Harika ama bunun için zamanýmýz yok.
- Evet. - Geliyorlar.
Motorlu manyaklar geliyor.
Deniz Uçaðý! Uçmalýyýz!
Olmaz, yapamam.
Söyledim, iyi bir pilot deðilim. Belki de okul otobüsünü almalýyýz.
Kahrolasý bir otobüsle motorlarý ekemeyiz!
Uçaðý ve sýcak hava balonunu seçtin. Helikopteri dene.
Yapamam, tamam mý? Ölmek istemiyorum.
Biraz sinirlerim bozuldu.
Peki. Ben yaparým.
Ne kadar zor olabilir ki? Helikopter iþte. Bir düðmeye basýyorsun...
...dönüyorlar.
Sonrada, ben levyeyi kapýyorum.
Onunla da ileri geri...
...falan gidiyorsun. Havalandýktan sonra, sýkýntý yok.
Bir þuraya çýkayým... Basamak koymamýþlar.
Bir bakayým. Belki þöyle yaparsam...
- Binin ama dikkat edin. - Hayýr, sarhoþsun!
Fridge, sarhoþsun. Anahtarlarý bana ver.
- Ben... - Alex. Alex.
Alex, eðer ben dövüþebildiysem, sen de bu helikopteri uçurabilirsin. Biliyorum.
Hadi.
Alex...
...þu an sana ihtiyacýmýz olduðu an.
Unutma, sen kayýp parçasýn.
Deniz Uçaðý McDonough göreve hazýr. Gidelim, millet.
- Sorun ne? - Bir þey bozuldu!
- Ne? - Tutunun!
Ölmek üzereyiz!
- Aman Tanrým. - Yükselmeyecek!
Ne demek istiyorsun?
Kolektif ayvayý yedi.
- Ne? - Pervaneyi eðen...
...ve hatveyi kontrol eden kumanda.
O þekilde yukarý ve aþaðý gidiyoruz.
Çocuklar?
- Bu iyi olamaz. - Ýyi haber olmasýna imkân yok.
Albino gergedanlar!
Jumanji'ye özgüdürler. Büyük, beyaz, korkutucu ve aptallar...
...ve insan yerler.
Yaklaþýyorlar!
Midem bana dert olmaya baþladý.
- Yüksel! - Yükselemiyorum!
Galiba margaritayý çok abarttým.
Çocuklar, ne yapacaðýz?
Helikopteri tamir edeceðim.
Ne yapacaðýmý söyle.
Uçuþ kontrol çubuðunu pervanenin altýndaki yataða baðla.
Uçuþ kontrol çubuðu. Yatak. Pervane.
- Ne? - Hemen dönerim!
- Spencer, nereye gidiyorsun? - Çabuk ol!
- Dikkatli ol! - Hayýr, çabuk ol sen!
Tamam, burada dikilip...
...þu ölümcül helikopter pervanelerine doðru kendimi çekeceðim.
Ýþte yatak.
Bu da çubuk þeyi.
- Spencer! - Hýzlan, Alex!
Spencer!
Lütfen! Tamir et þunu!
Zamanýmýz bitiyor, Spencer!
- Tamir et lütfen! - Hayýr, hayýr, hayýr.
Yaptým!
Baþardýk! Baþardýn! Öleceðimizi zannettim.
- Evet! - Harika!
- Sað olun, çocuklar. - Çok korkutucuydu!
Ne?
Elmasý düþürdüm.
Ne?
- Elmasý mý düþürdün? - Kusacaðým zannedince...
...sarktým ve çantadan düþüverdi.
- O lanet elmas bize lazým! - Biliyorum.
Saçma yaný da bu çünkü lazým olduðunu biliyorum.
Yani durum fena.
Dönüp, onu almamýz lazým.
Etrafýnda dönelim. Millet, gözlerinizi açýn.
Grup olarak arayalým.
Orada! Gördüm!
Ne yapýyorlar?
Onu koruyorlar gibi.
Nasýl yapacaðýz?
- Bilmiyorum. - Ýnip almamýz lazým, deðil mi dostum?
Ne lazým? Bumerangýn?
Makas falan?
Boru anahtarý? Ayakkabý baðcýðý?
Ben uþaðýným. Neye ihtiyacýn olursa, sana getiririm.
Söyle yeter.
Üzgünüm, dostum.
Ne için üzgünsün?
Hayýr.
Döndür bizi!
Hayýr!
Yavaþ! Yavaþ! Dur!
Aman Tanrým!
Alex, bizi yatýrmaya...
- ...hazýr ol! - Ne?
Söylediðimde, 90 derece saða yat!
Þimdi!
Beni helikopterden attýn, eþek herif!
Spencer, muhteþemdin!
Müthiþ bir pilotsun, Alex.
Sen de, Spencer.
- Ýnanýlmazdýn! - Sað ol...
- ...ama o muhteþemdi! - Hayýr, sen.
- Müthiþtin! - Affedersiniz. Affedersiniz!
Kurban edilen insan bendim.
Gergedanlarýn altýnda olmak nasýl bilmiyorsunuz.
Ve bilmek istemezsiniz.
Çok þey gördüm.
Yüzümde de hissettim.
Hafýzamdan asla silemeyeceðim þeyler.
Size komik mi geliyor? Devam edin, gülün. Çekinmeyin.
Çocuklar, 20 yýldýr bu kanyonu geçmek için uðraþýyordum.
Baþardýðýmýzýn þeyin farkýnda mýsýnýz?
Sivrisinek.
- Hayýr, hayýr! Alex, olamaz! - Alex.
- Alex, hayýr, hayýr. - Alex?
- Alex, konuþ benimle. Uyan. Uyan. - Ölüyor.
Buna izin veremeyiz! Çok yaklaþtýk!
- Kalp masajý yapmayý bilen var mý? - Üç kez göðsüne kompres yap...
- ...aðýzdan nefes ver. - Bir, iki, üç.
- Bunu nasýl yapacaðým? - Burnunu kapat...
...aðzýný aç. Dudaklarý tamamen kavra.
Bir nefes, iki nefes, sonra tekrarla.
Hadi, Alex.
Bethany, dur! Dövmen.
Canlarýndan birini ona veriyorsun.
Benim için sorun deðil.
- Ya sana lazým olursa? - Alex'in de eve dönmesini istiyorum.
- Ne oldu? - Alex...
...Bethany canlarýndan birini sana verdi.
- Bethany, iyi misin? - Galiba.
Bethany, bu doðru mu?
Bana canlarýndan birini mi verdin?
Yani, evet, elbette.
Teþekkür ederim.
- Neye bakýyorsun? - Bir durumun var.
Aman Tanrým, bu þeyler delirmiþ!
20 yýl, öyle mi?
Evet, sanýrým öyle.
Biliyor musun...
...hep zavallý ailemi düþünüyorum.
Neler yaþadýlar kim bilir?
Neden? Çünkü sýðýnaðýmda oturmuþ...
...oyunu bitirmeye korkuyorum.
Üzgünüm.
Seni de sýktým. Ama...
- Seninle konuþmak çok kolay. - Hayýr, anlýyorum. Yani, bazen...
...kendi derdimize o kadar çok takýlýyoruz ki...
...diðer insanlarýnda sorunlarý olduðunu unutuyoruz.
Çok anlamlý.
Sað ol. Telefonumu kaybettiðimden beri...
...diðer hislerim ortaya çýktý.
"Telefon" gelecekte farklý bir þey mi demek?
Ya sen, Alex? Gerçek hayatta sen nasýlsýn?
Ortamýn nasýl?
Tam bir metalciydim.
Bateri çalardým, babam gibi.
Hey.
- Hey. - Ne yapýyorsun?
Bunlarý dolduruyordum.
Güzel.
Burada olmana sevindim.
Sana bir þey söyleyeceðim.
Sana þimdi söylemek istiyorum...
...belki bir sonraki sefer konuþtuðumuzda cesaret gösteremem.
Senden hoþlanýyorum, Martha.
Ben, þey senden hoþlanýyorum.
Ben, sana yanýðým.
- Öyle mi? - Öyle.
Ve hep öyleydi. 7. sýnýftan falan beri.
Gerçekten mi?
Vay be. Daha önce bu hiç olmamýþtý.
- Ne? - Yani, þey...
...kimse benden böyle hoþlanmadý. Bunu yaptýðýma inanamýyorum.
Ben daha önce hiç kimseye...
Ben de sana yanýðým, Spencer.
- Öyle mi? - Evet. Evet!
Tanrým, zeki, tatlý ve þirinsin.
Evet, bayaðý yanýðým.
Dur. Bu yüzden olmadýðýna emin misin? Yani tüm...
Ne? Aman Tanrým, hayýr.
Benim tipim deðil. Ben inekleri severim.
Gerçekten mi?
Ben tam bir ineðim!
- Çok kötüydü. - Daha önce hiç öpüþmedim.
Ýlk seferimdi.
- Ben de. - Sen de mi? Güzel.
Hiç anlaþýlmýyor, deðil mi?
Hadi ama ya!
Bunu görmek istemiyorum. Bugün deðil.
Siz birbirinize aþkýnýzý itiraf ederken, ben Jaguar'ý buldum.
Gidelim. Tanrým!
- Ýþte orada. - Ýþte orada.
Yürüsek iyi olur.
Galiba bu patikayý takip edeceðiz.
Hayýr. O kadar kolay olamaz.
"Savunmacýlar."
Savunmacýlar
Ne demek bu?
Öðrenmenin bir yolu var.
Fridge?
Elmasý bana ver.
Spencer.
- Bir þey olmak üzere. - O davullardan nefret ediyorum.
Ne, öylece oraya yürüyecek misin?
Hayýr.
Oyun bunu yapmamýzý istiyor. Patikayý takip etmemizi.
Bu bir tuzak.
"Fili gördüðünde...
...týrmanmaya baþla."
Aðaçlardan gideceðim.
- Aðaçlar mý? - Evet.
- Anlamý bu mu? - Bu olmalý.
Hamlemiz bu.
Bu oyunun final seviyesi.
Ve eminim bu bir "Bravestone þeyi."
Kendinden üçünü þahýs olarak mý bahsetti bu?
Dördüncü þahýs, galiba.
Bunu nasýl yapýyor?
Týrmanmak güçlerinden biri.
Anladým.
Kek beni patlatýyor.
- Hayýr! Spencer! - Aman Tanrým!
Spencer!
- Aman Tanrým. Panterler. - Hayýr.
Bunlar jaguar.
Spencer!
- Ýyi misin? - Evet. Sanýrým.
Elmas hâlâ sende, deðil mi?
- Evet. - Þükürler olsun.
- Ne oldu? - Konuþmak istemiyorum.
Yeni bir plan yapmalýyýz.
- Evet. - Doðru.
- Kesinlikle. - Spencer? Fikrin var mý?
Seninle biraz konuþabilir miyiz?
Þimdi mi?
Ne oluyor?
Bunu yapamam.
- Neden bahsediyorsun? - Ben bunu yapamam.
Kimi kandýrýyorum? Ben maceraperest deðilim.
Cesur bile deðilim.
Seni helikopterden sarkarken gördüm.
Harcayacak canýn olduðunda cesur olmak kolay.
Tek bir canýn...
...kalmýþken çok daha zor.
Her zaman tek bir canýmýz var, kanka.
Tüm hakkýmýz bu. Ýþler böyle yürür.
Soru þu, onu nasýl yaþayacaksýn?
Hangi adam olmaya karar vereceksin?
Müdürden alýntý mý yaptým?
Bu oyun bana ne yapýyor ya? Burada çýkmam lazým.
Bak.
Bunu yapabiliriz, kanka.
Bunu beraber yapabiliriz.
- Beraber. - Beraber.
Sen iyi bir arkadaþsýn, Fridge.
Pekâlâ.
Video oyunlarýndan anlamam.
Ama futbolu bilirim.
Þu yýldýrým kadar hýzlý, insan yiyen kediler...
...savunmacýlar.
O yüzden hücumda manyak iyi olmalýyýz.
Çocuklar.
- Gitmemiz gerek! - Þunu yapacaðýz.
Yayýlacaðýz ve Çift Ters Kapýlý Dolap dediðim...
...oyunu oynayacaðýz.
Bethany, sen sola.
Ben saða gideceðim.
Alex, savunmayý oyalayacaksýn, Spencer ortadan yaracak.
- Ben Spencer'la gideceðim. - Hayýr, baþka bir þey...
...yapman gerekiyor.
Dans etmeyi sever misiniz?
Hey! Bak buraya!
Gel beni yakala!
Hayýr! Hayýr.
- Sað ol. - Elbette.
Heykele git! Hadi!
Hayda!
Adamým. Tanrým.
Sakin ol, panik yapma.
Dur!
Fil ve fare hikâyesi.
Naber?
Ben Fare Finbar.
Zoolog.
Zoolog ve...
...sýrt çantasý elemaný.
Elmasý ver yoksa arkadaþýn ölür.
- Sakýn verme! - Sessiz ol!
Dur!
Onun yerine beni al. Tamam mý?
Elmasý ver.
Bunu yapamam.
Beþ...
- ...dört, üç... - Sana elmasý veremem.
- Spencer? - ...iki...
Çünkü bende deðil!
Zooloji, þerefsiz!
Hayýr, hayýr, hayýr!
Aþaðýlýk herif! Ýðrençsin!
- Fil. - "Týrmanmaya baþla."
Onu rahat býrak!
Oraya çýk ve ben de elmasý getireceðim.
- Martha. - Güven bana.
- Getireceðim. - Git.
Hadi, Martha!
Alex!
Onu ben alayým.
Oyun bitti.
Hiç zannetmiyorum.
Zehir benim zayýflýðým.
Hadi, Spencer!
Olamaz!
- Evet! - Evet.
"Ýsmini seslen."
- "Ýsmini seslen." - Ýsmini baðýrýn, herkes!
- Jumanji! - Jumanji!
- Galiba baþardýk. - Galiba kazandýk.
Sanýrým baþardýk.
Çocuklar, bu Nigel.
Nigel.
Tebrikler, korkusuz maceraperestler!
Laneti kaldýrdýnýz!
Tüm Jumanji size minnettar.
Buradaki iþiniz bitti.
Üzülerek, burada ayrýlýyoruz.
Deniz Uçaðý McDonough...
...elinizi sýkmama izin verin.
Alex.
Adieu, Profesör Oberon.
Görüþürüz, kanka.
- En çok sizi özleyeceðim... - Çýkart artýk beni buradan.
Elveda, Ruby Roundhouse.
Bekle.
Dönmezsek ne olur?
Ben sadece...
Böyle olmayý seviyorum... Seninle.
O zaman böyle olalým...
Her gün.
Eve dön yeter.
Dr. Bravestone.
Nigel, eve gitmeye hazýrým.
Elveda, dostum.
Görüþürüz, Bravestone.
- Aman Tanrým. - Evet, evet! Döndüm, bebeðim!
Bir daha asla vücudumdan þikâyet etmeyeceðim.
Seni özledim.
Alex nerede?
Þuna bakýn.
Ucube evi?
Sence...
Bu demek ki, belki de...
Dede!
Gel buraya. Gel bakalým. Ýþte benim kýzým.
- Selam! - Seni görmek çok güzel.
Gel ve büyükanneye merhaba de.
- Alex? - Baba, bize...
- ...yardým eder misin? - Elbette.
Güzel aðaçmýþ.
Evet, fena deðil.
Bana az izin verir misin?
- Evet, elbette. - Hemen dönerim.
Bethany?
- Spencer? - Evet.
Ruby Roundhouse?
Ve bu durumda sen de Fridge'sin.
Sizi gördüðüme bayýldým.
Hepinizi.
- Geri dönmüþsün. - Evet, döndüm.
Baþladýðým yere geri býraktý.
1996.
Ve ailen, evin?
Evet. Hepsi iyi, kardeþim.
Þimdi bir yetiþkinsin.
Bir ailen var.
Var, evet.
Bu Andy.
Ve kýzým...
Kýzýmýn ismi Bethany.
Hayatýmý kurtaran kýzýn ismini verdik.
Bayýlýyorum.
- Yo. - Yo.
Sýrt çantalý geziye çýkmak istiyorsun?
Hani doðada olan?
Evet, ama gerçekten etkileyici olan bir yere.
Gelecek yaz? Ne dersin?
Sen iyi misin?
Sonra konuþuruz.
Dersten sonra görüþürüz.
- Selam. - Merhaba.
Pekâlâ, yakýnlarda hiç ilginç bir þey oldu mu?
Hayýr, aklýma bir þey gelmiyor.
Martha ile konuþtunuz mu?
Bu hafta sonu ona mesaj yazdým. Sen konuþtun mu?
Ýþte orada.
Git o kýzý al, Dr. Bravestone.
Merhaba.
- Seni gerçekten aramak istedim. - Anlýyorum, biliyorum.
- Neden aramadým bilmiyorum. - Dýþarýda olup...
...ne olduðunu...
...tam bilmemek garip ve...
Ne?
Yanýyor.
Altyazýlarý çeviren: Mert Subasioglu