- Grabben min... - Vad är det?
Jag har hittat en sak. Kom och kolla.
"Jumanji"...
Ett brädspel? Vem spelar sånt?
Parera, parera, vik undan... Pang!
Uppercut.
Huvudkross... Du är död.
Attack, attack, motattack, huvudkross... Pang!
Fridge: Är du färdig?
"Jag är färdig."
Du förlorade.
Freakhuset om 20.
"Det var denna amerikanska exceptionalism...
...som drev på den explosiva expansionen västerut."
Spencer, vännen?
Du ska ju knacka först, mamma.
Jag är sen. Går du hem till pappa efter skolan?
- Tror det. - Glöm inte adrenalinet.
Världen är hemsk, akta dig för allt. Älskar dig. Vi ses på söndag kväll.
- Hej då, mamma. - Ät nåt innan du går.
- Hinner inte, ska träffa Spencer. - Spencer Gilpin?
Ja, han hjälper mig att plugga för att få upp betygen.
Det gläder mig. Lille Spencer Gilpin...
- Får du ordning på betygen? - Ja, mamma.
- Du får inte mista platsen i laget. - Det gör jag inte.
Det fixar sig.
Det blev väl snyggt?
Ja.
BethanyWalker: Nyvaken. Hatar morgnar. ingetfilter underbartliv
- Tja. - Hej, Fridge.
Varför har du regnjacka?
- Vadå? - Det regnar ju inte.
Det kanske kommer. Man vet aldrig.
- Himmel... - Vad är det med dig?
Kan vi skynda oss? Freakhuset är obehagligt.
Varsågod.
- Är allt korrläst? - Ja, det är korrläst.
Och så la jag till en inledning och en avslutning...
...och lite i mitten.
- Jag hade gjort det om jag hunnit. - Det är lugnt.
Jo, jag tänkte...
Det har varit roligt att göra dina skolarbeten och läxor och så...
- Har du nåt för dig i helgen? - Nu i helgen...
- Hej, Fridge! - Hej.
- Vill du ha skjuts? - Jag åker med henne.
Ja, det passar faktiskt bäst för mig också...
Hej hopp, "kylskåp"...
Förlåt.
Läget, bruden?
Strunt samma.
Det är ju inte så att jag var din bästa vän under hela uppväxten...
Vad sa du?
Ingenting.
Han är så skum.
Stackaren... Det var så hemskt det som hände.
Jag menade killen.
- Vad gör du här? - Snackade med en kompis.
- Tänk på var du står och dräller. - Ja, mr Vreeke.
Den här världen slukar ungar som dig.
Det har gått två timmar och han har inte ens gillat bilden.
- Du såg den väl? - Ja, jättesnygg. Han är knäpp.
Tack. Jag lägger faktiskt inte ut saker jämt, bara lagom ofta.
Det står nån typ bakom dig.
- Hej. - Hej.
- Sitter du och ringer under provet? - Ja, jag är redan färdig.
- Ser du att alla inte är färdiga? - Än sen?
Vi tar det från början. Vet du att det finns andra människor i världen?
Jag har det lite jobbigt just nu. Det här är inte optimalt för mig heller.
Jag har en kris och Lucinda stöttar mig som kvinna.
Det kanske du också borde göra.
- Lägg på. - Visst, jag ska avsluta.
- Lägg på nu. - Två minuter till.
Och där blev det kvarsittning.
Jobba på med armarna.
- Du kommer sent, Bethany. - Förlåt då!
Hon har visst gjort slut med fotbollskillen.
Nu har du din chans, Fussfeld.
I dag ska vi träna passningar. Dela in er i par och ta varsin boll.
Martha...
Du kan inte träna passningar ensam. Hitta en partner.
- Sätt fart! - Jag står nog över.
Okej...
Du måste vara med, precis som alla andra.
- Varför är du annars här? - För att det är obligatoriskt.
Idrotten får inte in mig på Princeton.
Var är vitsen med att kasta en boll i en korg och: "touchdown, fem poäng"!
Det var inte många rätt. Men det är motion, vilket är nyttigt.
Samspel med andra är också nyttigt. Pröva. Det kanske faktiskt blir kul.
"Kul"? Så det är "kul" vi ska ha?
Det här är en skola. Tanken är att vi ska lära oss viktiga saker.
Livet är kort och jag vill inte kasta bort det på att bli...
...typ idrottslärare.
- Det där blev fel. - Ja, det kan man lugnt säga.
Du får kvarsittning.
Shit vad grymt.
Stenhårt.
Spencer Gilpin!
Sätt dig, Spencer.
Miss Mathers?
"Det var denna amerikanska exceptionalism-
- som drev på den explosiva expansionen västerut."
Låter det bekant, Gilpin?
Nej.
Den sista meningen i Anthonys arbete om expansionen västerut-
- råkar också vara sista meningen i ditt arbete i samma ämne från i fjol.
- Intressant. - Tycker du?
- Ja, hur stor är den chansen? - Ringa.
Du skriver också "explosiv expansion" i arbetena om tebjudningen i Boston-
- slaget vid Gettysburg och suffragettrörelsen.
Vad varmt det är här inne.
Jag vet att du behöver bli godkänd, Anthony, men inte på det här sättet.
- Jag tolererar inte fusk. - Jag har inte fuskat!
Det var mitt fel.
Jag tvingade honom.
Tvingade du honom... att låta dig skriva hans uppsats?
Ja.
- Förlåt, okej? - Nej, det är inte okej!
- Jag blev petad från laget! - Jag kunde ha blivit relegerad!
- Fler än du lever farligt här. - Lever farligt?
Ja, det här är det farligaste jag nånsin har gjort.
Och se hur det gick. Nu får jag sota för det.
Vilket livat gäng... Välkomna till kvarsittningen.
- Ja, Spencer? - Jag vill säga att jag ångrar mig.
- Det var bara ett litet samtal... - Ni vet alla varför ni är här.
Det ni borde tänka på nu är vilka ni är just i denna stund.
Och vilka ni vill vara.
Man får bara ett liv. Ni bestämmer vad ni ska göra av det.
Lyckligtvis är kvarsittning ett bra tillfälle för självreflektion.
Kom nu.
Det här ska bli en ny datorsal, men först behöver det städas.
Tidningarna ska till återvinningen, men behöver göras i ordning först.
Tydligen måste alla häftklamrar tas bort.
Hinner ni inte, får ni göra klart i morgon.
- Det är lördag i morgon! - Jag är nog uppbokad...
- Uppfattat. - Tyst.
Det är bäst att ni sätter igång.
Välj era vapen.
Varför har de ett bowlingklot här?
Ingen mottagning? Kan den här dagen bli värre?
Ska du hjälpa till eller är du för snygg?
Jag är för snygg.
Jag iakttog dig på gympan i dag.
Alltså, inte iakttog... Inte på ett läskigt sätt.
Jag var ju i gympasalen.
Men jag tyckte att det var klokt, det du sa om att idrott suger...
...och det andra.
Tack.
Visst.
BORTSKÄNKES
- Vad är det här? - Jag vet inte.
- Är det ett gammalt Nintendo? - Jag tror inte det.
Det är inget jag känner igen.
"Ett spel för dem som vill finna...
...och få vardagen att försvinna."
VÄLKOMMEN TILL JUMANJI
Jumanji...
Klamrar, hörni.
- Vad betyder det? - Ingen aning.
VÄLJ FIGUR
- Vem ska jag välja? - Det spelar nog ingen roll.
Jefferson "Seaplane" McDonough, pilot och kanalje.
- Det händer inget. - Pröva med en annan.
Franklin "Kusen" Finbar...
- Det låter som en riktig hårding. - Han är zoolog, det är ju grymt.
- Välj du. - Okej.
Dr Smolder Bravestone...
ARKEOLOG OCH UTFORSKARE
- Ska du vara med, Bethany? - Visst...
Jag tar Shelly Oberon, "det kurviga geniet".
Din tur, "Klammern".
Nej tack.
- Bara i några minuter. Det blir kul. - Kul är inte hennes grej.
Okej då... Visst.
Det här är det fånigaste jag nånsin har gjort.
Det tvivlar jag på.
RUBY ROUNDHOUSE MANSDRÅPARE
Välkomna till Jumanji!
Vad händer?
Det får kortslutning.
Dra ur sladden!
- Vad är det med dina händer? - Jag vet inte!
Spencer!
Herregud!
Vad i helvete?! Åh nej...
Herrejä...
Hallå? Hallå?
Varför låter jag så här?
Var är mitt hår?
Vad i...?
Herregud!
Vad är det här för jäkla...
- Vem är du? - Vem är du själv?
Vem är hon?
Vilka är ni?
Vad är det som...?
Herregud! Jag ska stämma nån!
- Vad är det med min röst? Var är jag? - Du mosar mig!
Vad har hänt med... resten av mig?
Vad är det där på min rygg?
Herregud...
Fridge?
Ja, det är jag. Vem är du?
- Jag är Spencer. - Va? Glöm det. Vad är det här?
Jag tror... att vi är i spelet.
- Ursäkta? - Vad menar du?
På nåt sätt, jag vet inte hur-
- sögs vi in i spelet och blev spelfigurerna vi valde.
Jag är alltså Spencer, men jag ser ut och låter som dr Smolder Bravestone.
- Påstår du att du är Spencer? - Just det, Fridge. Jag är Spencer.
Alltså är du "Kusen" Finbar. Namnet står där på västen.
Martha... Du är Ruby Roundhouse.
Bethany är professor Shelly Oberon. Shelly är nog smeknamn för Sheldon.
- Vad snackar du om? - Herregud... Han har rätt.
- Och du skulle alltså vara Spencer? - Ja.
Det är ju det jag säger. Jag är Spencer...
Ja, det där är Spencer.
Det innebär alltså att jag...
Nej, Bethany!
Nej!
Jag är en överviktig medelålders man.
En tatuering. Mamma säger att hon slår ihjäl mig om jag tatuerar mig.
Vad är det här?
Jag har också en.
Ibland.
Vänta lite!
Var är min telefon?!
Varför har jag såna här kläder i djungeln? Korta shorts och skinntopp?
Jag är en trädgårdstomte. Var är min telefon?!
- Vem bryr sig! - Vi har andras kroppar.
Det är nog inte det viktigaste just nu.
Jaså? Skulle det inte vara lägligt att ringa eller sms:a nån nu?
Eller byta status till "fast i ett tv-spel"?
Jag har inget Clarityn och jag är allergisk mot i princip allt.
Stackare... Är du allergisk, Spencer? Jag saknar en halvmeter av min kropp!
Det här kan inte vara på riktigt. Vi kanske... ligger i koma.
Ligger vi i koma tillsammans?
Det är den enda förklaringen. Vi fick en stöt...
Herregud!
- Dyk i och rädda henne! - Gör det själv!
Nej, jag har ryggsäck. Man badar inte med ryggsäck.
Aj!
Bethany!
Är du oskadd?
Det där var bara för mycket. Jag pallar inte det här stället.
Vad hände?
Jag blev uppäten av en noshörning och sen föll jag ner från himlen.
- Ja, det såg så ut. - En flodhäst. De är allätare.
De löper fort korta sträckor och kan bita med en kraft av 8 100 newton.
- Hur vet jag det?! - Du är zoolog.
- Jag är fortfarande en fet gubbe, va? - Ja, tyvärr.
Hur kan ni acceptera det här? Hon föll ner från himlen...
Hörni...
Res dig upp, Bethany!
Dr Bravestone, välkommen till Jumanji!
Stå inte bara där. Hoppa in!
Fort, fort!
Dr Bravestone, berömd arkeolog och upptäcktsresande.
Berömd i hela världen för era djärva strapatser.
- Finns det säkerhetsbälte? - Vilken ära att äntligen träffa er.
Jag måste säga att ni är ännu mer intagande i verkligheten.
- Tack... - Vem är du?
Nigel Billingsly till er tjänst, Ruby Roundhouse, dråpare av män.
Välkommen till Jumanji. Ni är mycket efterlängtad.
Som ni vet svävar Jumanji i stor fara.
Vi räknar med att ni fyra ska häva förbannelsen.
- Vilken förbannelse? - Ursäkta, har du sett min telefon?
Professor Sheldon Oberon, välkommen till Jumanji!
Nigel Billingsly till er tjänst. Ni är mycket efterlängtad.
- Vad är det med honom? - Jag tror att han är en NPC.
- Prata så man förstår. - En icke spelbar figur.
Han har bara förprogrammerade svar.
Nu fattar jag.
Franklin "Musen" Finbar, välkommen till Jumanji!
"Kusen", inte "Musen".
Nej, min gode herre. Det ska vara "Musen".
Det anspelar på att ni är så liten och bedårande.
Dr Bravestone går ingenstans utan sin trogne sidekick.
Sidekick?
Sen dr Bravestone räddade er från en krigsherre i Perus djungel-
-har ni inte vikit från hans sida.
- Kan vi återgå till förbannelsen? - Allt står i brevet. Läs upp det.
Jag har inget br...
Okej...
"Dr Bravestone, situationen i Jumanji är ohållbar.
Vi behöver omedelbar hjälp."
- Vad händer? - Var är det här?
En filmsekvens. Det är vanligt för att brodera ut handlingen i spel.
Jag heter Nigel Billingsly och jag är vägvisare i Jumanji.
Jag anlitades av er f.d. partner, nu ärkefiende, Russel Van Pelt-
-för att leda en ödesdiger expedition.
Professor Van Pelt sökte efter det mytomspunna Jaguartemplet-
-den heliga Jumanjistenens viloplats.
Som ni vet var han besatt av stenen.
Efter åratal av efterforskningar trodde han sig veta var den fanns.
Är det möjligt? Har jag hittat den till slut?
Van Pelt sa att han ville beskriva stenen i sin forskning.
Den finns!
Vad jag inte visste var att han tänkte ta stenen.
Jag har hittat den!
Enligt legenden är Jaguaren Jumanjis väktare-
- och den som förblindar honom ska förtäras av mörker.
Van Pelt gjorde sig till härskare över alla Jumanjis varelser-
-besatte dem och tog kontroll över dem.
En fasansfull förbannelse drabbade detta förut så fridfulla land.
Jag bönföll honom att sätta tillbaka den.
Men när han väl hade den i sin hand vägrade han släppa den.
Så jag väntade tills alla sov, och skred till verket.
Hämta stenen!
Och dräp alla som försöker hindra er!
Varsågod, då.
Med era olika färdigheter-
- ska ni återbörda stenen till Jaguarens öga och häva förbannelsen.
- Ni vill säkert börja med en gång. - Jag tror faktiskt...
Lycka till! Jumanjis öde vilar i era händer.
Och kom ihåg:
Ert slutmål-på rim-är nu detta:
För stenen tillbaka, ställ allt tillrätta
Vill ni hem till hemmets hamn, fräls Jumanji och skrik dess namn
Lycka till! Jumanjis öde vilar i era händer. Och kom ihåg:
- Ert slutmål-på rim... - Han upprepar sig.
För stenen tillbaka, ställ allt tillrätta
Vill ni hem till hemmets hamn, fräls Jumanji och skrik dess namn
Det här fixar du. På riktigt älskar alla dig och du kan få vem du vill.
Är det så du tröstar dig själv när du är rädd?
Kan du låta bli att döma mig i två sekunder?
Det är slut med Noah, jag är en snubbe och min telefon är borta!
Dr Bravestone, här är en karta över Jumanji.
Bege er till basaren och hitta biten som saknas.
- Saknas från vadå? - Ajöken!
- Kunde han inte skjutsa oss dit? - Kom ihåg:
Vill ni hem till hemmets hamn, fräls Jumanji och skrik dess namn
Stoppar du ner den här?
- Nej. - Det är bara du som har ryggsäck.
Vi har en karta, så nu ska vi alltså hitta...?
Basaren, antar jag.
Vi sätter tillbaka stenen i Jaguaren, sen får vi komma hem. Inga problem.
Kan vi inte bara avsluta spelet utan att göra allt det där?
Vi måste klara spelet.
Jag tror...
...att vi måste rädda Jumanji.
Jädrar, vilken karl...
Gråt inte, gråt inte...
Gråt inte.
Det är fullt av sjukdomar här.
Varmt är det också.
Det är ju det här jag är bra på, att spela tv-spel.
Det är det jag gör. Det är huvudsakligen det jag gör.
Spel består av olika nivåer. För att klara spelet måste man klara dem.
Nivåerna blir svårare allt eftersom...
- Vet du ens vart vi är på väg? - Typ.
Typ? Ja, men då så. Vi är i goda händer!
Biten som saknas, skulle jag tro.
- Vi måste hitta kartbiten som saknas! - Men det finns ju inget här.
Jo, det är ju en karta, som han sa. En karta över Jumanji.
- Kartografi. - Vad är det?
Kartkunskap, en av professor Oberons färdigheter.
Just det!
- Det är alltså bara jag som ser det. - Våra spelfigurer har olika förmågor.
Det måste finnas ett sätt att komma åt...
STYRKOR OCH SVAGHETER
- Wow! - Vad gjorde du?
"Styrkor: Oräddhet, klättring, snabbhet...
...bumerang...
...passionerad glöd."
Vad håller du på med?
- Vad hände? - Du glödde.
"Svagheter..."
SVAGHETER: INGA
"Inga?"
Hur fick du upp listan?
Jag tror att jag bara tryckte på min...
...enorma vänstra bröstmuskel.
- Bröstet, typ. Jag kan visa. - Stick!
Tryck åtminstone så att vi ser hur man gör.
"Styrkor: Karate, tai-chi, aikido, dansstrid."
Dansstrid? Vad är det?
"Svaghet: Gift."
STYRKOR: KARTOGRAFI, ARKEOLOGI, PALEONTOLOGI. SVAGHET: UTHÅLLIGHET
Paleon... tologi? Vad betyder det?
Läran om fossil, tror jag. Det är ganska fränt.
Säger den snygga karatebruden till fossilgubben utan uthållighet...
STYRKOR: ZOOLOGI, VAPENBÄRARE SVAGHETER: KAKA, FART, STYRKA
- Jag hatar det här spelet. - "Svaghet: Kaka."
Ja, kaka är min svaghet, tillsammans med fart och styrka.
Styrka är min svaghet.
Snabb fråga: hur kan styrka vara min svaghet? Kan nån förklara det?
Och varför ska jag behöva vara snabb-
- när jag blir jagad av en jättelik mördarzebra i den här löjliga hatten?
- Du är också bra som vapenbärare. - Vad betyder det?
Jag tror att det betyder att du bär mina vapen i din ryggsäck-
-och ger mig dem när jag behöver dem.
Hörni, kartan...
- Den förändras! - Vad står det?
Inte mycket, men alldeles nyss var det här inte med.
Det står...
"Mäktiga vrålet."
Det lät inget vidare. Jag lägger av.
- Och mer? - Här står det: "Ur djupet".
Flodhästen kom ur djupet. Den som...
Ja, nu släpper vi det.
Om "Ur djupet" var den första nivån, är nog "Mäktiga vrålet" den andra.
Åt vilket håll?
Om det där är det där...
...och det där är här...
Här, tror jag.
Vad är det här för spel?!
Spring!
Vänta!
Kämpa, benen!
Varför är jag så långsam?!
Herregud, herregud!
Det här suger!
Dela på er!
Wow.
Kom!
- De har jättepuffror! - Säger du det...
Få se i ryggsäcken. Du har mina vapen där.
Ducka!
Dina vapen...
Jag känner inga... Vad är det här?
- En bumerang, en av mina styrkor! - Vad ska du göra med den?
- Döda dem...? - Med den där?
Har du nåt bättre förslag? Akta!
Kolla nu.
- Snyggt. - Där!
Ska jag kolla om jag har en ärtpåse som du kan kasta också?
Åh nej!
Det funkade!
- De kommer. Vi sticker! - Jag kan inte springa ifrån dem.
- Hoppa upp på min rygg! - Hellre dör jag.
- Hoppa upp! - Nej, jag dör i stället.
Släpp ner mig, Spencer!
Släpp ner mig!
Allvarligt?!
- Vi måste hoppa! - Vad som helst, men inte det.
- Martha! - Hoppa!
- Vi måste hoppa! - Vi vet inte hur djupt det är!
- Vi måste! - Nej!
Du ska hoppa! Hoppa nu!
Jag tror jag får en hjärtinfarkt. Jag har svårt att andas.
Jag har aldrig känt mig så förnedrad. Gör aldrig om det där.
Jag svalde en massa vatten.
De träffade mig.
Åh nej.
Martha?
- Vad hände med henne? - Är hon död? Dog hon?
Vänta lite.
Vad i helvete...?!
Kliv av mig!
- Är du okej? - Jag tror det.
- Kliv av mig! - Jag ska!
Ser jag ut som en landningsplatta?
Jag anade det. Vi har tre liv var. Tatueringarna på armarna...
- Herregud, vad stor den är. - Spencer!
- Vad skulle du säga? - Det är våra liv.
Bethany blev uppäten, så hon har två kvar.
Det stämmer.
Vad händer om liven tar slut?
Det brukar innebära...
...game over.
Vadå "game over"? Menar du att vi kan dö på riktigt här inne?
- Jag vet inte, men... - Är inte du tevespelsexperten?
Jag har aldrig varit fast i ett! Så jag vet inte, men jag befarar...
...att vi kan dö.
Det oroar mig mest just nu.
Då får vi se till att hitta biten som saknas.
Det verkar ligga en by på andra sidan berget. Kanske är det där basaren är.
- Vi gör det. - Vänta.
Jag måste slå en drill först.
Jag har bävat inför det här hela dagen... Det måste jag också.
Kan du visa hur man gör?
Jag kan behöva din hjälp.
Visst... Jag kan hjälpa till.
Okej, hur gör man?
Det är bara att knäppa upp, plocka fram dem och köra.
Glöm inte att sikta. Det är viktigt.
Herregud, det sitter en riktig penis på min kropp!
- Martha, kom och titta på min penis! - Nej tack.
- Har du inte sett den förut? - Jag har inte velat titta.
Jag kollade in min 20 sekunder efter vi kom hit.
Jag konstaterar nöjt att jag fick med mig en sak hit.
- Vad gör du? Tittar du? - Förlåt då...
- Du får inte titta! - Nej, man tittar aldrig.
Duktig pojke... Lugnt och fint, så ingen gör sig illa.
- Och nu? - Kör på!
- Glöm inte att sikta. - Vad har du varit med om?
Inte när hon är med.
Wow... Wow!
Det här är ju mycket enklare!
- Visst är det schyst? - Ja, ni har ju liksom ett handtag.
Sjukt att inte kunna instagramma det här!
- Bravestone... - Och hela högen.
- Kom de undan? - Vi tappade bort dem i djungeln.
Det borde jag ha förstått.
Vad menar ni, sir?
Jag ska skicka alla varelser och soldater efter dem!
Och ta tillbaka det som tillhör mig.
Leta upp dem!
Se var ni går. Det är ojämn mark och jag vill inte att ni vrickar foten.
- Jag gjorde det på lägerskolan... - Snälla, sluta prata!
Får jag låna jackan? Det känns som att ha bikini i skolan.
Det hade jag en gång. Jag blev skickad till rektorn.
- Noah gillar när jag visar hud. - Usch...
Vad fördömande du är!
Du känner mig inte, men har bestämt dig för att du hatar mig.
Jag hatar dig inte.
- Inte? - Nej.
Men du lever i en popularitetsbubbla.
Du blir antingen behandlad som en prinsessa eller som ett objekt.
Det kanske gör dig lite... självupptagen?
Låt gå för det.
Men kanske är du så fördömande-
- för att du är rädd för att inte bli omtyckt. Därför ogillar du alla.
Nej...
Kanske.
Okej.
Jag vill bara säga att du är snygg. Var stolt!
Tack...
...tror jag.
- Skitspel... Flytta på dig, Spencer. - Vad är du så arg på mig för?
Varför jag är arg? Allvarligt?
Du gjorde så att jag blev petad från laget och fastnade i... det här.
- Du undrar varför vi inte är vänner. - Är det på grund av det här?
För att du inte ville fastna i Jumanji? Knappast.
Jag är inte tuff nog för dig, så du ville inte kännas vid mig-
- förrän du behövde hjälp, för du kan inget om expansionen västerut.
Jag är faktiskt inte dum, Spencer.
Jag bad dig om en liten tjänst.
"Gör läxan åt mig så att jag inte blir petad från laget."
Nu är jag utestängd från det enda jag kan, och det är ditt fel!
Jag borde ge dig spö.
- Du kan ju försöka. - Vad sa du?
Okej...
- Jag fattar. - Hörni...
Bara för att du är två meter lång-
- och 120 pannor muskler så ska jag vara rädd för dig?
Kanske det.
Då ska jag säga dig en sak.
Du är samma jobbiga unge som jag har försökt bli av med sen i sjuan.
Inget har förändrats.
Låt inte din nya kropp lura dig så att du får stryk.
Idiot.
Spencer!
- Du dödade honom! - Galning!
Tagga ner, han kommer tillbaka.
Kalla mig inte idiot.
- Knuffa mig inte. - Vad gör du då?
Då knuffar jag tillbaka.
Slog du mig?
Du slog mig.
- Nej, Fridge... - Jo.
Du ska få se på...
Nu räcker det!
Vi får inte slösa med liven. Vi behöver varandra.
Vad ni än tycker om det...
...så gör vi det här tillsammans.
- Kan du säga det en gång till? - "Vi gör det här tillsammans"?
Med glöden. Är det nåt du styr över, eller kommer det bara?
Det kommer bara.
- Vad gör vi nu? - Letar efter kartbiten.
Ska vi bara fråga efter den?
Vi får utforska stan, men framförallt...
Var diskreta.
Proviant! Proviant var det här!
Är det nån som har pengar? Jag är utsvulten.
Proviant! Proviant var det här!
Proviant!
Spelet försöker nog säga att vi måste hålla hälsan uppe.
- Vi behöver äta. - Sluta göra så där.
Gud, vad gott. Jag har inte ätit bröd sen jag var nio.
- Allvarligt? - Var tror du magrutorna kommer från?
Får jag smaka.
- Vänta... Vad är det här? - Min berömda sockerkaka.
- Kaka? - Du sa att det var bröd, Bethany!
- Jag har väl glömt hur det smakar. - Hur kan man glömma...?
- Händer det nåt? - Nej.
- Skakar jag? Har jag utslag? - Nej.
- Är jag fortfarande svart? - Ja.
Okej. Då så, då är ju allt lugnt.
Det är ingen fara.
Det betyder säkert bara att jag älskar kaka.
Det är ingen fara.
Vad i helvete?!
- Som sagt: var diskret. - Du sa att vi skulle äta!
- Proviant! Här var det... - Och du håller käften!
Dr Bravestone, gudskelov att ni är här! Jumanji behöver er.
Tack. Det känns bra att vara här.
Fråga om kartbiten.
Hej, jag heter Bethany. Jag menar, professor Shelly... nånting.
Jag är kartvetare och jag har en karta där det typ saknas en bit.
Dr Bravestone, gudskelov att ni är här! Jumanji behöver er.
Oförskämt...
Vi behöver hitta biten som saknas.
Det ni söker finns i korgen
Ett misstag, och jag beklagar sorgen
Tro på varandra, våga se klart
Den saknade biten är av oväntad art
Himmel...
- Lycka till, store hjälte! Jumanji... - ...behöver er. Vi vet, du sa det.
Då så...
Jag skulle tro att det är en orm eller nåt där i.
- Det låter som nåt för Bravestone. - Varför det?
Du är ju den mäktige hjälten. Jumanji behöver dig, så sätt fart.
- Jag vill inte! - Sätt igång!
Svart mamba!
0,25 mg av dess gift räcker för att döda.
En pirrande känsla i mun, armar och ben, sen feber, fradga och ataxi.
Alltså förlorad muskelkontroll... Hur vet jag det?!
- Var det nåt mer i korgen? - Jag vet inte, det hann jag inte se.
"Tro på varandra, våga se klart..."
- Det är en utstirrningstävling! - Vad snackar du om?
- "Våga se klart"! - Jag tror hon har rätt.
Om man möter en orm ska man stå still.
Nån måste få ögonkontakt med den och sen inte blinka.
Sen plockar Spencer upp det som ligger i korgen.
- Varför just jag? - För att du är Bravestone.
Okej då. Vem är bra på att glo utan att blinka?
- Jag är jättebra på det. - Då är det din tur nu.
Du klarar det, Bethany.
Säg bara till.
Nu.
Vad ska vi göra?!
- Ta bort gaddarna. - Vad sa du?!
Ta tag i överkäken och dra bakåt.
Försiktigt med giftblåsan och den blottade giftkanalen.
Sen bryter man loss gaddarna...
...från käken.
Då var det ingen utstirrningstävling.
"Tro på varandra, våga se klart..."
Ni trodde på mig. Ni litade på mig och jag oskadliggjorde ormen.
Jag gjorde det.
- Ja, det gjorde du. - Tack.
Ja, visst.
Det här är ingen bit av en karta.
Är biten som saknas en elefant?
Vänta, det står nåt på pappret.
"När ni ser mig kan klättringen börja."
Kan "klättringen börja" när vi ser en elefant?
Jag oskadliggjorde en orm.
Då ska vi nog leta efter en elefant för att gå vidare till nästa nivå.
- Där! - Spring!
Ur vägen!
- Hoppa! - Snabba på!
Jag måste varna dig för att jag nog slår väldigt hårt.
Parera.
Parera, parera, vik undan, blockera...
Uppercut.
Ducka! Huvudkross!
Kapow!
Ducka! Blockera!
Kablam!
Vik undan, slå...
Väggkast!
Helt otroligt!
- Nu gör vi det här. - Vad då?
Lägg den i ryggsäcken.
Ducka! Huvudkross!
Kast genom taket!
Hej, doktorn. Det var länge sen.
Du har nåt som tillhör mig.
Vi vill bara komma hem.
- Fort, följ med mig! - Ta honom!
Kom!
Ner här! Skynda er!
Följ efter mig och gör precis som jag säger.
Jag är grymt glad för att ni är här.
- Är du? - Verkligen.
Jag såg er på basaren och tänkte: "Aldrig i livet!"
Men sen tänkte jag att... Ryggen mot väggen!
Herrejösses!
Vi fortsätter.
Gå försiktigt här.
- Vem är du? - Och vilka tror du att vi är?
Förlåt, så slarvigt av mig. Jag får backa lite...
- Vänta, är du piloten? Seaplane? - Ja, det är jag.
Spelfiguren som var upptagen! Så du är också i spelet?
Bort från de vita stenarna. Stå still.
Knivigt.
Det här spelet suger.
Då så, då tar vi plankan...
Följ efter mig.
Försiktigt, det är ett hemskt sätt att dö på.
Herregud...
Så där ja.
Kom nu.
Det här fixar jag. Jag bröt faktiskt nyss gaddarna av en orm.
Okej...
- Hejsan. - Hej.
Kom!
Jag heter Alex.
Spencer Gilpin. Det här är Martha, Fridge och Bethany.
- Bethany? Är du tjej? - Kvinna.
I verkligheten skulle du nog vilja sätta in en stöt.
De kom undan. De fick hjälp.
- Seaplane... - Han måste ha krupit ut ur sitt hål.
Jag är ledsen, chefen.
Det ska inte upprepas.
Det kommer det inte att göra.
Vad gör du?
Margarita. Det är en av mina styrkor. Det och att flyga.
Fast jag blev nerskjuten av ett gäng orangutanger i stridsplan-
-så jag kanske inte är så vass ändå.
Skål på er.
Tack.
- Jag har aldrig druckit alkohol. - Inte jag heller.
- Men nu kör vi! - L'chaim!
- Det räcker för mig. - Gott!
- Får man en till? - Varför har du så många ljus, Alex?
Det är citronelladoft. En av mina svagheter är myggor-
- vilket är lite surt när man bor ensam i en hydda i djungeln.
Han är singel...
Vem är Alan Parrish?
- Det var han som byggde det här. - Har andra också varit fast här?
Ja, det här är hans hus. Jag bara bor i det.
Hur länge har du varit i spelet då, Alex?
Svårt att säga, tiden är så underlig här. Men åtminstone några månader.
Några månader?!
Ja, jag lyckas inte komma förbi fordonsstallet.
- Vad är det för nåt? - Det är nästa nivå.
Första gången lyfte inte ens min luftballong.
Sen kom det där med flygplanet...
Och när jag bara hade ett liv kvar-
- insåg jag att det var kört, att jag aldrig skulle komma ut ensam.
Mycket kan jag inte hantera. Man dödar inte mambor med margarita.
Nej, sånt krävs det en zoolog till.
Vi kan hjälpas åt, Alex.
Du kan spelet. Tillsammans har vi många styrkor.
Ja, vi är riktigt bra tillsammans.
Jag vet inte...
Om jag tabbar mig en gång till så är det kört.
Jag blir rädd bara av tanken på att försöka med fordonsstallet igen.
Jag vill inte dö i Jumanji.
Om vi bara håller ihop vet jag att vi kan klara det.
Herregud... Du är biten som saknas! Det var dig vi behövde hitta!
Vi skulle gå till basaren och hitta biten som saknades.
Det var inte elefanten.
- Var det jag? - Ja.
Hörni...
Nu gör vi det här.
Ska du ha din margarita, Spencer?
- Du har fått tillräckligt. - Det var verkligen gott.
Där är det. Fordonsstallet.
Det finns alla möjliga fordon där.
Vi behöver ta oss över kanjonen, till jaguarstatyn.
Jag ser fordonsstallet och kanjonen, men fortfarande ingen staty...
Den som är så viktig, och jättestor.
Sa flickan.
Är du full, Fridge?
- Vad snackar du om? Jag är inte full. - Han är full.
- Jag drack tre små margarita. - Du är hälften så stor som vanligt.
Sak samma.
Hur tar vi oss förbi vakterna, Alex?
- Sist väntade jag tills de gick. - Hur lång tid tog det?
- Tre veckor. - Vi kommer att dö!
Plan B.
Vi kanske kan hitta en annan dörr, men först måste vi distrahera dem.
Det är jag expert på. Han spelar tevespel, jag distraherar killar.
Ledsen att säga det, Bethany, men du har inte precis de rätta...
...verktygen.
Inte jag.
Va?
Gå ner och flirta med dem. Uppehåll dem medan vi smiter in.
Nej! Jag kan inte flirta med några skumma soldater som jag inte känner.
- Just nu har vi inget bättre. - Nej, du förstår inte. Jag kan inte.
Jag kan inte prata med killar. Jag är jättedålig på det.
Jag kan ge dig några tips.
Nej, vi får komma på nåt annat. Jag fixar det inte.
Du ska bara distrahera dem, Martha.
Jag tror inte att jag kan det. Jag är inte så tuff egentligen.
Det är du visst, du är grym!
Du skulle klara vad som helst.
Jättefint, Spencer.
Ska jag duka åt er med levande ljus, eller ska vi komma härifrån?
Okej, visa hur man gör.
Lektionen har börjat.
Kom, tjejen. Se och lär.
- Vad menade du med "levande ljus"? - Va?
Jag och Martha, middag med levande ljus... Vad menade du?
- Hon gillar dig, Spencer. - Va?!
Det gäller att få dem att spana in en-
- utan att visa att man vet att de spanar in en.
Sen finns det tre alternativ: korkad, superintresserad eller stygg.
Vad man väljer beror på typen av kille.
Det här är som en dröm och en mardröm samtidigt.
Jag väljer att inte ta det personligt. Håret är allt.
Ta på det, rör på det, lek med det...
Hypnotisera dem med det.
Släng med det så här.
Blicken nedåt. Huvudet nedåt.
Upp med blicken, stora ögon...
- Och gnistra. - Gnistra?
Som en animefigur... Gnistra!
Det får vi jobba på.
- Tror du alltså att hon gillar mig? - Pratar vi fortfarande om det här?
- Tänk om hon försöker kyssa mig. - Då kysser du henne!
Tänk om hon gör det utan förvarning.
- Har du aldrig kysst nån? - Måste hela djungeln få veta det?
Jag har hittat en sidodörr.
- Gissa vad jag har hittat... - Säg inget.
Ta tid på dig när du går.
Sug på det. Gå som en läcker gasell.
Eller en häst. Höga steg. Ena foten framför den andra.
Kom igen... Nej, inte så.
Jösses.
Gör allt för att dra uppmärksamhet till läpparna. Nafsa lite...
Ett nafs kommer man långt på.
Det var bättre. Le, du ser vettskrämd ut.
- "Du är bara så rolig." - Du är bara så rolig.
- Jag börjar få kläm på det. - Faktiskt!
Sära på läpparna lite. Inte på ett äckligt sätt, bara avspänt.
Och så tungan i gommen. Så här.
- Så här? - Så här.
- Så här?
- Jag tror att du är redo. - Schyst.
Flörta som om det gällde livet, för det gör det.
Där är dörren. Vi behöver bara komma igenom staketet.
- Har du nåt användbart i ryggsäcken? - Det har jag nog...
En bultsax.
Kan det passa?
Det passar perfekt.
Ryggsäcksstyrka, baby.
Hörni... Jag tror att det kommer att funka.
Ja, hon är fräsch och de där killarna träffar inte många.
"Fräsch"?
Inte som Cindy Crawford, men i Jumanji är hon ett bombnedslag.
"Bombnedslag"?
- Cindy Crawford? - Är det din referens?
Jag menar bara att de säkert limmar på henne.
Alex...
Vilket år tror du att det är?
- Vad menar du? - Åh nej...
Det är 1996.
- Du är Alex Vreeke. - Ja, det är jag.
- Från "Freakhuset"? - Vad pratar ni om? Vet ni vem jag är?
Jag vet inte hur jag ska säga det...
- Du har varit i spelet i 20 år! - Så skulle jag nog inte ha sagt det.
Nu driver ni med mig.
Nej, alla i Brantford vet vem Alex Vreeke är.
Killen som försvann för 20 år sen.
- 20 år? - Ja, 20 år.
Jag vet inte hur jag ska säga det, men Cindy Crawford är typ 50 år nu.
Men fortfarande... fräsch.
Där är hon.
Du...
Vi ska få hem dig.
Ja.
- Vad gör hon med häcken? - Vad sa du till henne, Bethany?
Har hon stukat foten?
Hon har aldrig flörtat förut.
Tjänare, pinglan. Vad gör du här ute alldeles ensam?
Hej, killar. Jag har gått vilse.
Kan ni hjälpa mig?
Tjänare, pinglan.
Vad gör du här ute alldeles ensam?
Ni är så intressanta och roliga!
- Har hon fått en insekt i håret? - Hon har glömt allt vi övade på.
Kom.
Vänta! Jag...
Jag vill berätta om en bok som jag har läst.
Om mikrobiologi.
Det är en av mina... favoritbiologier.
Tjänare, pinglan. Vad gör du här ute alldeles ensam?
Du är stenhård.
Hörni... Gillar ni att dansa?
Vilken ska vi ta...?
Jag hatar det här stället.
Hon har dansstrid som styrka!
Vad tror du, Alex?
- Vilken ska vi ta? - Jag vet inte, har jag ju sagt.
- Vi behöver flyga. Helikoptern? - Jag vet inte!
Hon spöar dem! Det där är vår tjej.
Du är en drottning!
Hon krossar dem!
Bra, tjejen!
Ja!
Min hjälte!
Vi måste sticka.
Du borde ge mig lektioner! Ge mig en kram, tjejen!
- Ge mig en kram, tjejen! - Vi har inte tid för sånt.
Motorcykelgalningarna kommer.
Seaplane! Vi måste flyga!
Nej, det går inte. Jag är ingen bra pilot, har jag ju sagt.
Vi kanske ska ta skolbussen.
Vi kommer inte undan motorcyklarna i den!
Du har prövat planet och ballongen, inte helikoptern.
Jag vill inte dö.
Jag är rädd.
Då så.
Jag gör det.
Hur svårt kan det vara? Man trycker på en knapp, så snurrar sakerna.
Sen tar jag tag i... spaken och styr framåt och bakåt.
Bara vi kommer upp i luften så löser det sig.
Jag behöver bara...
Det finns ingen trappstege, men jag borde nog kunna...
Nej, du är full!
Du är full, Fridge. Ge mig nycklarna.
Om jag kunde slåss mot dem så kan du flyga helikoptern, Alex.
Alex...
Vi behöver dig nu.
Du är biten som fattades.
Seaplane McDonough anmäler sig för tjänst.
Nu kör vi.
- Vad händer? - Nåt har gått sönder!
Håll i er!
Herregud, nu dör vi! Nu dör vi!
Herregud!
Jag kan inte lyfta! Stigspaken är trasig.
Den justerar vinkeln på rotorbladen och får oss att stiga och sjunka.
Hörni...
- Det där bådar inte gott. - Definitivt inte.
Albino-noshörningar!
De är endemiska för Jumanji.
De är stora, vita, läskiga, korkade och människoätande.
De knappar in!
Det här börjar kännas i magen.
- Upp! - Jag kan inte!
Det blev nog för många margarita.
Vad ska vi ta oss till?
Jag lagar helikoptern. Säg vad jag ska göra.
Fäst styraxeln i hålplåten under rotorbladen.
Styraxeln, hålplåten, rotorbladen...
- Va?! - Kommer strax!
- Vad håller du på med?! - Skynda dig!
- Var försiktig! - Nej, skynda dig!
Jag ställer mig på den här-
- och häver mig upp mot de livsfarliga helikopterbladen...
Där har vi hålplåten och här är axelgrejen...
Spencer!
Laga den!
Det är bråttom, Spencer!
Så!
Du klarade det! Jag trodde att vi skulle dö!
- Ja! - Härligt!
Det där var läskigt!
- Hoppsan... - Va?
Jag tappade stenen.
- Va?! - Tappade du stenen?!
När jag lutade mig ut för att spy rullade den ut ur ryggsäcken.
Vi behöver stenen!
Ja, det är ju det tokiga. Vi behöver den.
- Så nu ligger vi pyrt till. - Vänd, Alex. Vi måste hämta den.
Ja, vänd om. Spana efter den, allihop. Vi letar tillsammans.
Där! Jag ser den!
- Vad gör de? - De verkar skydda den.
- Hur gör vi det här? - Jag vet inte.
Du måste hämta den.
Vad behöver du? Bumerangen? En sax?
En rörtång? Skosnören?
Jag är din vapendragare. Jag har allt du behöver, säg bara till.
- Ledsen, kompis. - För vadå?
Vänd!
Plats! Plats! Stanna!
Herregud!
- Gör klart för sidoroll, Alex. - Va?
Rolla 90 grader åt höger när jag säger till!
Nu!
Du knuffade ut mig!
- Du var fantastisk, Spencer. - Du är en fenomenal pilot, Alex.
Du var helt otrolig, Spencer!
- Tack, men han var helt fantastisk. - Ursäkta mig...
Ursäkta mig. Ursäkta mig! Det var jag som fick sätta livet till.
Ni vet inte vad som finns under noshörningarna. Ni vill inte veta.
Jag fick se mycket. Känna det mot ansiktet också.
Saker jag aldrig kan radera ur minnet.
Skulle det vara lustigt? Ja, skratta ni. Ut med det bara.
Jag har försökt ta mig över kanjonen i 20 år.
Fattar ni hur stort det här är?
Mygga.
Nej, nej, nej! Alex!
Säg nåt, Alex. Vakna.
Han dör!
Han får inte dö! Vi är ju så nära! Kan nån göra hjärt-lungräddning?
Tre kompressioner, sen mun mot mun.
En, två, tre.
Hur gör man?!
Nyp för näsan och sätt din mun mot hans.
Ett blås, två blås, sen börjar du om.
Kom igen, Alex!
Sluta, Bethany! Din tatuering!
Du ger honom ett av dina liv.
Det funkar för mig.
- Tänk om du behöver det. - Jag vill att Alex ska få komma hem.
- Vad hände? - Bethany gav dig ett liv, Alex.
- Mår du bra, Bethany? - Jag tror det.
Är det sant, Bethany? Gav du mig ett av dina liv?
Självklart.
Tack!
- Vad glor ni på? - Det har hänt en sak...
Herregud, de här prylarna är helt sjuka!
20 år, alltså...
Ja, tydligen.
Jag kan inte sluta tänka på mina stackars föräldrar-
-och vad de har gått igenom.
Bara för att jag var för skraj för att avsluta spelet.
Förlåt.
Jag ska inte tynga ner dig med det. Du är så lätt att prata med, bara.
Jag fattar. Det är lätt att bli uppslukad av sina egna grejer-
- och glömma att andra också har problem.
Det var djupt.
Sen jag blev av med telefonen är det som om mina andra sinnen har skärpts.
Betyder "telefon" nåt annat i framtiden?
Vem är du i verkliga livet då, Alex? Vad gillar du?
Jag är inbiten hårdrockare. Trummis, som pappa.
Hej.
- Vad gör du? - Jag fyllde bara på de här.
Schyst.
Vad bra att du kom.
Det är nåt jag vill säga.
Jag vill säga det nu-
- i händelse av att jag inte är modig nästa gång vi pratar.
Jag gillar dig, Martha.
Jag typ... gillar dig.
Typ... gillar dig verkligen.
- Gör du? - Ja, och det har jag gjort...
...sen typ i sjuan.
På riktigt?
- Det här har aldrig hänt mig förut. - Vad?
Alltså att nån har tyckt om mig, som jag...
Jag fattar inte att jag gör det här. Jag berättar aldrig vad jag...
Jag gillar dig med, Spencer.
- Gör du? - Ja. Ja!
Herregud, du är ju smart och rar och söt.
Ja, jag gillar dig rätt mycket.
Vänta...
Är det säkert att det inte beror på...
Herregud, nej! Det är inte min grej. Jag gillar nördar.
Gör du?
Jag är nörd!
Det där var... Jag var hemsk.
Jag har aldrig kysst nån förut.
- Inte jag heller. - Inte?
Det märktes säkert inte.
Lägg av!
Det där vill jag inte se. Inte i dag.
Medan ni förklarade er kärlek för varann hittade jag Jaguaren.
Kom nu. Herregud...
- Där är den. - Där är den.
Det är bara att börja gå.
Vi ska nog följa den här stigen.
Nej, det kan inte vara så enkelt.
"Försvararna"...
Vad betyder det?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Fridge...
Ge mig stenen.
Spencer...
- Nu händer det nåt. - Jag hatar de där trummorna.
Ska du bara promenera in?
Nej. Spelet vill få oss att följa stigen.
Det är en fälla.
"När ni ser elefanten...
...kan klättringen börja."
- Jag går via träden. - Träden?
- Tror du att det betyder det? - Det måste det göra.
Det är det man ska göra. Det här är spelets sista nivå.
Och det lär vara nåt för Bravestone.
Pratade han om sig själv i tredje person nu?
Fjärde person, tror jag.
Hur lyckas han med det där?
- Klättring är en av hans styrkor. - Jag fattar.
Kaka får mig att sprängas.
Nej!
- Herregud! - Spencer!
Spencer!
- Herregud, pantrar! - Nej...
Det där är jaguarer.
Spencer!
- Herregud, mår du bra? - Jag tror det.
Har du kvar stenen?
- Ja. - Tack, gode gud.
- Vad hände? - Jag vill inte prata om det.
- Vi behöver en ny plan. - Definitivt.
Några förslag, Spencer?
- Får jag prata med dig ett ögonblick? - Nu?
Vad är det?
- Jag fixar inte det här. - Vad menar du?
Jag fixar det inte.
Vem försöker jag lura? Jag är ingen äventyrare. Jag är inte modig.
Jag såg dig hänga från en helikopter nyss.
Det är lätt att vara modig när man har flera liv, men mycket svårare...
...när man bara har ett kvar.
Vi har alltid bara ett liv.
Det är allt man får. Det är så det är.
Frågan är vad man vill göra av det.
Vem man bestämmer sig för att vara.
Citerade jag rektorn nu?! Jag måste ut från det här spelet.
Vi klarar det här.
Vi klarar det tillsammans.
- Tillsammans. - Tillsammans.
Du är en bra kompis, Fridge.
Jag är inget vidare på tevespel, men fotboll är jag bra på.
De där blixtsnabba, människoätande kattdjuren är Försvararna.
- Så vi behöver spela offensivt. - Hörni...
- Vi måste sätta fart! - Så här gör vi...
Vi sprider ut oss i en manöver jag kallar "dubbelt omvänt kylskåp".
Bethany tar vänsterflanken. Jag tar högerflanken.
Alex lockar till sig försvaret så att Spencer kan gå fram.
- Jag följer med Spencer. - Nej, du har en annan uppgift.
Gillar ni att dansa?
Hallå! Här borta!
Kom och ta mig!
- Tack. - Ingen orsak.
Fort, till statyn!
Typiskt...
Få inte panik.
Stanna!
Elefanten och musen!
Läget?
"Musen" Finbar, zoolog.
Zoolog och...
...ryggsäckskille.
Ge mig stenen, annars dör din kompis.
- Gör det inte! - Tyst!
Sluta!
Ta mig i stället.
- Ge mig stenen. - Det kan jag inte göra.
Fem...
- ...fyra... - Jag kan inte ge dig stenen.
...tre, två...
För jag har den inte!
Zoologi, din jävel!
Nej, nej, nej!
Ditt as! Skitstövel!
- Elefanten... - "Låt klättringen börja".
Låt henne vara!
Ta dig upp dit, så hämtar jag stenen. Lita på mig.
Kör på, Martha!
Alex!
Den där tar jag hand om.
Game over.
Knappast.
Gift är min svaghet.
Kom igen, Spencer!
Nej...
- "Skrik dess namn." - Skrik dess namn!
Skrik namnet, allihop!
- Jumanji! - Jumanji!
- Jag tror vi har klarat det. - Vi har vunnit!
Det är Nigel.
Bra gjort, oförskräckta äventyrare! Ni har hävt förbannelsen!
Jumanji tackar er. Ert uppdrag är slutfört, så vi går nu skilda vägar.
Seaplane McDonough, räck mig er hand.
Alex...
Adieu, professor Oberon.
Vi ses, killen.
- Jag kommer att sakna... - Få ut mig härifrån!
Farväl, Ruby Roundhouse.
Vänta.
Måste vi verkligen åka hem?
Jag...
Jag gillar att vara så här... med dig.
Då kan vi vara så här varje dag.
Men följ med hem.
Dr Bravestone.
Nigel...
Jag är redo att åka hem.
Farväl, min vän.
Vi ses, Bravestone.
- Herregud... - Ja! Jag är mig själv igen!
Jag ska aldrig nånsin klaga på min kropp igen.
Jag har saknat er.
Var är Alex?
Kolla...!
Freakhuset?
- Tror ni att...? - Då kanske...
Farfar!
Kom hit, gumman!
Kom in och säg hej till farmor.
Alex?
- Hjälper du till att bära, pappa? - Ja. Det var ingen dålig gran...
Den duger.
Vänta lite, pappa. Jag kommer strax.
Bethany...
Spencer...
Ruby Roundhouse...
Och då är du Fridge.
Jag är så glad att träffa er allihop.
Du kom tillbaka.
Ja, dit där jag kom ifrån.
1996.
- Och dina föräldrar och huset...? - Ja, allt är lugnt.
Du är vuxen nu. Du har familj.
Ja, det har jag.
Det här är Andy.
Och min dotter...
Min dotter heter Bethany.
Döpt efter flickan som räddade mitt liv.
Grymt.
Vill du ut och backpacka?
I naturen, typ?
Ja, på nåt riktigt häftigt ställe. Nästa sommar. Vad tror du om det?
Är du sjuk?
Vi ses efter lektionen.
- Hej! - Hej!
Har det hänt nåt spännande på sistone?
Inte vad jag kan komma på.
- Har ni pratat med Martha? - Vi messades i helgen.
Har du pratat med henne?
Där är hon ju.
Se till att få tjejen nu, dr Bravestone.
Hej.
Jag har verkligen velat ringa.
Jag fattar. Det är underligt att vara här igen och inte veta...
...hur det är och så...
Vad är det?
Glödhett.
Undertextning: Karl Hårding