- Hei, puºtiule ! - Ce e ?
Am gãsit ceva. Ar trebui sã vezi ce este.
Jumanji.
Un joc pe tablã. Cine mai joacã jocuri pe tablã.
** JUMANJI ** -- AVENTURÃ ÎN JUNGLÃ --
Parez, parez, evit. Lovesc!
Upercut!
Loviturã în cap, eºti mort. Lovit, lovit, loviturã mortalã, loviturã în cap. Mort!
FRIDGE: AI FÃCUT-O?
Bine. Am fãcut-o.
AI PIERDUT
- AM FÃCUT-O. - LA CASA SINISTRÃ, ÎN 20.
Benjamin Franklin...
ºi sensul dat de el naþional excepþionalismului, (ideologie ce spune: SUA e unicã printre naþiuni)
...a alimentat focul expansiunii spre Vest.
Spencer, intru.
Mamã, ce spunem noi despre bãtutul la uºã?
Am întârziat la serviciu, mergi direct la taicã-tu dupã ºcoalã?
- Da, poate. - Nu-þi uita echipamentul.
ªi ai grijã, te rog, lumea e un loc terifiant. Ai grija!
Te iubesc mai mult decât viaþa. Ne vedem duminicã seara.
Bine.
- Plec, mamã. - Mãnâncã ceva înainte sã pleci.
Nu pot, mã duc acasã la Spencer.
- Spencer Gilpin? - Da, Spencer Gilpin.
Mã mediteazã ºi mã ajutã sã obþin note mai bune.
Mã bucur sã aud asta. Ca sã vezi, Spencer Gilpin.
- La ºcoala e bine? - Da mamã, de aceea cer ajutor.
- Nu vreau sã ieºi din echipã. - Nu voi ieºi din echipã.
Va fi în regulã. Bine ?
Dulce, nu-i aºa?
Da.
Bethany Walker: ABIA M-AM DAT JOS DIN PAT. URÃSC DIMINEÞILE. #FOTO NEEDITATÃ.
- Hei! - Salut, Fridge.
De ce porþi pelerinã ?
- Ce vrei sã spui ? - Adicã, nu plouã.
Ei bine, s-ar putea, nu se ºtie.
- Doamne. - Ce naiba ai, omule ?
Hai sã terminãm cu asta ! Casa sinistrã mã sperie.
Poftim.
- Ai verificat totul? - Da, am verificat-o.
I-am dat un început ºi un sfârºit.
ªi ceva cuprins.
Uite, omule, o fãceam eu, dacã aveam timp.
Da, nu e mare lucru.
M-am gândit cã e distractiv sã te ajut sã-þi faci temele, dar...
Nu ºtiu ce activitãþi ai în weekend, dar cred cã...
În acest weekend, da....
- Bunã, Fridge ! - Bunã.
Vrei sã te iau?
- Mã duc cu ea. - E în regulã.
Am programul meu. Ne vedem mai târziu, "Frigider".
Îmi pare rãu. Scuze.
În regulã, fato.
Prost! Nu eu þi-am fost, cel mai bun prieten din toatã copilãria ta.
Ce ai spus?
Nimic, domnule.
- Tipul ãla e super ciudat. - Sãracul om.
A fost teribil ce s-a întâmplat cu oamenii ãia.
Eu mã refeream la puºti.
Ce faci aici?
Doar vorbeam cu prietenul meu.
Trebuie sã fii mai atent pe unde umbli, mã auzi ?
Da, domnule Rick.
- V-am auzit. - Lumea asta haleºte copiii ca tine.
LICEUL BRANTFORD
Au trecut douã ore de când am postat ºi încã n-a comentat.
Cred cã nu-i place. Tu ai vãzut-o?
Da, incitantã. Nu ºtiu care e problema lui.
Mulþumesc, ºi nu postez întotdeauna aºa, dar suficient pentru a fi relevant.
- Dar e amuzant... - E o persoanã ciudatã în spatele tãu?
- Bunã. - Bunã.
Bethany, ai sunat în timpul testului?
Da, dar mi-am terminat testul.
Bine. Ai observat cã ceilalþi nu au terminat încã?
- ªi? - Scuze.
Sã reformulez. Eºti conºtientã ca mai sunt ºi alþi oameni pe lume, nu?
Ascultaþi, acum mã confrunt cu ceva ºi credeþi-mã...
ºtiu cât de greu vã este,
dar am o crizã ºi Lucinda...
e alãturi de mine, ca femeie...
ºi cred cã ar trebui ºi dvs.
- Închide telefonul ! - Bine, nicio problemã.
- Bethany. Închide-l acum. - Încã douã minute ºi am terminat.
ªi asta înseamnã detenþie.
Bine, þineþi mâinile sus. Haide !
- Bethany, ai întârziat. - Îmi pare rãu!
Am auzit cã s-a despãrþit de fotbalistul ãla.
Poate acum e ºansa ta, tipule.
Bine, vom exersa aruncarea-prinderea, deci luaþi-vã un partener ºi o minge.
Miºcaþi!
Hei, Martha, nu poþi sã faci asta singurã.
Gãseºte un partener. Grãbeºte-te !
Nu, sunt bine.
Bine.
Trebuie sã participi, la fel ca toþi ceilalþi.
- Dacã nu, de ce eºti aici ? - Este o orã obligatorie.
- Martha .. - E inutil.
Ora de sport nu mã va duce la Princeton,
ºi nu înþeleg obsesia cu aruncarea mingi, salturi ºi touchdown, 5 puncte.
Bine, e de discutat, dar...
Este o activitate fizicã, beneficã pentru tine
ºi cu alte persoane, de asemenea, îþi este beneficã.
ªi dacã încerci, poate va fi distractiv.
Distracþie! Asta facem aici, ne distrãm?
Aici e ºcoalã, ar trebui sã învãþãm lucruri care chiar conteazã.
- Bine. - N-avem prea mult timp în aceastã viaþã.
ªi eu personal, nu vreau sã-l irosesc fiind...profesor de sport.
- A ieºit ceva greºit. - Da, desigur.
Înseamnã detenþie.
- A fost foarte intens. - Tare de tot.
Spencer Gilpin.
DIRECTOR
Stai jos, Spencer.
Doamnã Mathers.
"Sensul dat de el naþional excepþionalismului, a alimentat focul expansiunii spre vest"
Îþi sunã familiar, domnule Gilpin?
Nu.
E ultima propoziþie din lucrarea lui Anthony privind expansiunea spre vest.
ªi coincidenþã, e ultima din lucrarea ta, privind expansiunea spre vest, de anul trecut.
Asta e interesant.
- Este? - Eu aºa cred.
Adicã, care ar fi probabilitatea?
Slabã.
Da, ºi foloseºti aceeaºi metaforã: "A alimentat focul"
...în referatele tale despre: "Ceaiul din Boston",
"Bãtãlia de la Gettysburg" ºi "Miºcarea pentru sufragiul femeilor".
- În camera asta este foarte cald. - Anthony.
ªtiu cã într-adevãr trebuie sã treci clasa dar nu aºa o sã o faci.
- Nu voi tolera copiatul. - Copiat?
- Nu, eu nu copiez. - Eu am fãcut-o, e vina mea.
L-am obligat sã o facã.
L-ai obligat, sã te oblige sã-i faci lucrarea?
Da.
- Uite, îmi pare rãu. Bine? - Nu, nu e bine.
Ce naiba, tipule, m-a dat afarã din echipã.
Da, dar pe mine mã pot exmatricula.
Nu numai tu trãieºti periculos aici.
- Trãiesc periculos? - Da.
Ãsta e mai periculos lucru pe care l-am fãcut vreodatã, în viaþa mea.
ªi acum uitã-te la mine. Plãtesc preþul.
Ei bine, acesta e un grup distractiv.
Bine aþi venit la detenþie.
- Da, Spencer? - Vreau doar sã-mi cer scuze.
- Mulþumesc. - Dle director Bentley, tot ce am fãcut a fost...
Bethany, te rog, eºti aici pentru un motiv, ºtii care.
La asta trebuie sã vã gândiþi.
Cine sunteþi...în acest moment?
ªi ce vreþi sã fiþi.
Aveþi o singurã viaþã. Voi decideþi cum o veþi trãi.
Din fericire, nu existã un loc mai bun de reflectat decât detenþia.
Toþi sus, haideþi.
Vom transforma acest loc într-un nou centru de calculatoare.
Dar înainte de a face asta, trebuie sã fie curãþat.
Toate aceste reviste vechi vor fi duse la reciclare.
Dar trebuie sã fie pregãtite înainte de a fi trimise.
Se pare cã toate capsele metalice trebuie scoase.
Ce nu terminaþi astãzi, terminaþi mâine.
- Dar mâine este sâmbãtã. - Pentru cã nu vreau..
Da, nu cred cã va funcþiona.
- Este corect. - Liniºte.
Deci, puteþi începe.
Alegeþi-vã "armele".
De ce este aici o minge de bowling?
Serios? Niciun semnal? Bine, poate fi ziua de azi ºi mai rea?
Ajuþi sau eºti prea frumoasã?
Sunt prea frumoasã.
Hei. Ieri te-am urmãrit cu antrenoarea.
Adicã nu te supravegheam, nu într-un mod ciudat.
Doar eram acolo ºi suntem în aceeaºi clasã.
Dar cred cã ai spus-o foarte ca lumea de ce ora de sport e nasoalã...
ºi despre alte subiecte.
Mulþumesc.
Da.
DONAÞIE
Hei, ce e asta?
- Nu ºtiu. - E un fel de vechi Nintendo?
Nu cred cã e asta.
Nu îl recunosc.
"Un joc pentru cei ce încearcã a cãuta..."
"Cum lumea lor în urmã a lãsa"
BINE AÞI VENIT ÎN "JUMANJl"
Jumanji.
Capse, oameni, capse.
- Jumanji, ce înseamnã asta? - Nicio idee, n-am auzit niciodatã de el.
SELECTEAZÃ PERSONAJUL
- A, pe care sã-l aleg? - Nu ºtiu, nu prea cred cã conteazã.
Jefferson "Hidroavion" McDonough. Pilot ºi ºmecher.
- Ãsta nu merge. - Bine, încearcã altul.
Franklin "ªoarece" Finbar.
Aratã grozav.
ªi e un expert în zoologie, ceea ce e minunat.
- Tu alegi. - Bine.
Doctor "Mistuitor" Bravestone.
- Bethany, te bagi? - Bine.
Voi fi profesor Shelly Oberon.
"Voluptosul" cartograf genial.
- Hei, "capse", hai. Rândul tãu. - Nu, mulþumesc.
Stai, doar câteva minute. Va fi distractiv.
Nu-i prea place sã se distreze.
Bine.
Poate cã ãsta e cel mai prost lucru pe care l-am fãcut vreodatã.
Mã îndoiesc foarte mult.
RUBY ROUNDHOUSE - UCIGAªÃ DE BÃRBAÞI -
BINE AÞI VENIT ÎN JUMANJI - APÃSAÞI PENTRU A ÎNCEPE -
Ce se întâmplã?
Cred cã este un scurtcircuit.
Scoate-l din prizã!
- Ce se întâmplã? Ce e cu mâinile tale? - Ce e-n neregulã cu tine?
Nu ºtiu.
O, nu, Dumnezeule!
Ce naiba, omule? O, nu! Rahat!
Tipilor! Tipilor! Nu sunã ca vocea mea.
Unde e pãrul meu?
Ce naiba?
O, Doamne!
Tâmpit!
- Tu cine eºti? - Tu cine eºti?
Ea cine este?
Voi cine sunteþi?
Bine. Ce naiba..
- Doamne! O, Doamne! - Pleacã de pe mine!
Ce se face? Ce e cu vocea mea?
- Pleacã de pe mine. Ai grijã! - Unde sunt?
- Ce naiba. - Ce s-a întâmplat cu...
...cu restul din mine? Ce este asta? Ce e pe spatele meu?
- Ce este asta? - O, Doamne.
Fridge?
Da, sunt Fridge, cine eºti tu?
Eu sunt Spencer.
Ce? Eºti pe naiba! Ce se întâmplã?
Cred cã...
...suntem în joc.
- Scuzã-mã? - Despre ce vorbeºti...
Cumva..Nu ºtiu cum... Cred cã am fost aspiraþi în joc.
ªi am devenit avatarul pe care l-am ales.
Deci, sunt eu Spencer. Dar arãt ºi vorbesc ca Doctor "Mistuitor" Bravesound.
- Îmi spui cã eºti Spencer? - Da, da. Aºa este. Fridge, sunt Spencer.
Ceea...ce înseamnã cã eºti "ªoarece" Finbar. Scrie pe vesta ta.
ªi..
- Marta? Eºti Ruby Roundhouse. - Da.
ªi, Bethany. Eºti profesorul Shelly Oberoun.
Shelly, trebuie sã fie prescurtarea pentru Sheldon.
- Despre ce vorbeºti? - O, Doamne. O, Doamne. Are dreptate.
- ªi tu... ªi tu eºti Spencer? Tu? - Da, tipilor. Vã spun.
Eu sunt Spencer. Sunt Spencer...
- Da, este Spencer. - Uau.
Asta înseamnã cã eu sunt...
Aºteaptã, Bethany, nu..
Nu!
Sunt un bãrbat gras de vârstã medie.
Ah, am un tatuaj. Mama a spus mereu cã mã ucide dacã îmi fac tatuaj.
ªi eu am unul.
Uneori.
Stai puþin, unde e telefonul meu?
De ce port acest costum în junglã?
Pantaloni scurþi ºi top strâns de piele. Adicã, ce este asta?
Arãt ca un grãdinar. Unde este telefonul meu?
- Cui îi pasã? - Suntem în corpul altcuiva.
Asta nu pare cel mai îngrijorãtor, în acest moment.
Oh, chiar aºa? Nu crezi cã nu e momentul potrivit pentru a da un telefon?
Sau sã trimit un mesaj cuiva? Sau de schimbat statusul "blocatã în ciudatul joc"?
Tot ce spun este cã nu am medicamentul de alergie.
ªi sunt aproape alergic la tot.
O, nu. Ai alergii, Spencer?
Eu nu am un tatuaj pe corpul meu.
Tipilor, asta nu se poate întâmpla.
Poate cã suntem toþi într-o comã.
Împreunã? Suntem cu toþii în comã, împreunã?
Aceasta este singura explicaþie, probabil ne-am electrocutat...
O, Doamne!
O, Doamne. Mai bine mergi sã-l salvezi.
Nu intru acolo. Intrã acolo.
Nu, am un rucsac.
Nu intri în apã cu un rucsac, toatã lumea ºtie asta.
- Ce? - Bethany.
Eºti bine?
A fost foarte intens.
Nu mã împac cu acest loc.
- Ce þi s-a întâmplat? - Am fost mâncatã de un rinocer.
ªi apoi am cãzut cam 300 de metri din cer.
- Da, aºa a pãrut. - A fost un hipopotam.
Sunt omnivori, rapizi cum sunt caii ºi muºcã cu o forþã de 8100 N.
Cum de unde ºtiu asta?
- Eºti un expert în zoologie. - Ce?
- Eu sunt încã un om gras, nu? - Mã tem cã da.
Aºteaptã, de ce toatã lumea e atât de calmã. Adicã, el a cãzut...
- ...din cer. - Bãieþi!
Bethany, ridicã-te! Aleargã!
Aleargã!
Aleargã..
Haide, haide, haide.
A, doctore Bravestone. Bine aþi venit în Jumanji.
Nu staþi acolo, urcaþi!
- Haide haide! - Haide haide!
Haide.
Doctorul Bravestone.
Faimos arheolog ºi explorator internaþional.
Cunoscut pe 7 continente, pentru explorãrile îndrãzneþe.
- Serios, amice. - Nu vã pot spune ce onoare este ..
...sã vã întâlnesc într-un final.
Nu mi-e ruºine sã spun cã sunteþi mai arãtos în realitate.
- Mulþumesc. - Cine eºti.
Nigel Billingsley, la comanda dvs, Ruby Roundhouse, ucigaºã de bãrbaþi.
Bine aþi venit în Jumanji.
Aºteptam cu nerãbdare sosirea voastrã.
Dupã cum ºtiþi, Jumanji este în mare pericol.
Ne bazãm pe voi patru sã înlãturaþi blestemul.
- Blestem? - Ce blestem?
Scuzaþi-mã. Mi-aþi vãzut telefonul cumva?
Profesore Sheldon Oberon! Bine aþi venit in Jumanji!
Nigel Billingsley, la comanda dvs.
Aºteptam cu nerãbdare sosirea voastrã.
Ce are tipul ãsta?
Cred cã este un PNP.
O ce? Explicã-mi, te rog.
Un Personaj-Ne-Participant. Este o parte a jocului.
Orice l-am întreba, are rãspunsurile programate.
Înþeleg. E clar acum.
Franklin "ªoarece" Finbar!
Bine ai venit în Jumanji!
E "Moose", nu "Mouse". (Elan nu ªoarece)
Nu, bunule domn. Sunt sigur cã este "ªoarece".
"ªoarece"?
Porecla pentru statura minionã ºi personalitatea adorabilã.
ªtiam cã veþi veni. Dr. Bravestone nu merge nicãieri facã clarvãzãtorul lui.
Clarvãzãtor?
Din momentul în care Dr. Bravestone...
l-a salvat de la ghearele unui traficat, in jungla din Peru...
nu s-a despãrþit niciodatã de el.
Clar.
Putem sã ne întoarcem la blestem?
Totul e documentat, în scrisoarea mea.
Ar fi bine s-o citiþi cu voce tare.
Nu am o scris...
Bine.
"Dr. Bravestone, vã scriu despre situaþia noastrã disperatã...
"...în Jumanji. Avem imediat nevoie de ajutorul dvs".
Bãieþi?
- Ce se întâmplã? - Ce naiba se întâmplã?
Cred cã este o secvenþã cinematicã. Multe jocuri o au.
Un mic film pentru a vedea ce s-a întâmplat înainte.
Numele meu e Nigel Billingsley...
ghidul de teren în Jumanji.
Am fost angajat de fostul tãu partener, acum adversar...
Profesorul Russel Van Pelt, care conducea o expediþie.
Vedeþi, profesorul Van Pelt a venit...
sã caute faimosul Altar al Jaguarului...
locul de odihnã al Giuvaerului sacru din Jumanji.
Dupã cum ºtiþi mai bine decât oricine...
Giuvaerul a fost marea lui obsesie. ªi dupã ani de cercetãri...
Credea cã a descoperit unde se afla.
Poate fi?
L-am gãsit în cele din urmã?
Van Pelt mi-a spus cã doreºte sã gãseascã Giuvaerul pentru a scrie despre el.
Da, existã!
Nu ºtiam cã voia sã ia Giuvaerul.
L-am gãsit!
Legenda spune ca Jaguarul vegheazã peste Jumanji, iar cel care îndrãzneºte sã-l orbeascã,
va fi mistuit de o putere întunecatã.
Van Pelt a pus stãpânire peste creaturile din Jumanji...
posedându-le, controlându-le.
ªi un blestem înspãimântãtor s-a rãspândit peste acest tãrâm liniºtit.
L-am rugat sã-l punã înapoi.
Dar odatã ce a pus stãpânire pe el nu l-a mai lãsat.
Aºa cã am aºteptat sã adoarmã în acea searã...
ºi am acþionat.
Aduceþi-mi Giuvaerul!
ªi mãcelãriþi pe oricine încearcã sã vã opreascã!
V-a plãcut. Uite-l.
Cu ajutorul nepreþuit al asociaþilor tãi trebuie sã vã folosiþi abilitãþile...
pentru a returna Giuvaerul în ochiul Jaguarului ºi a înlãtura blestemul.
ªi sunt sigur cã veþi dori sã începeþi imediat.
- De fapt, cred... - Mult noroc!
Soarta Jumanji este în mâinile voastre.
Ce?
ªi amintiþi-vã:
Voi recita misiunea voastrã în versuri.
"Giuvaer înapoiaþi ºi blestem îndepãrtaþi"
"Dacã joc vreþi sã pãrãsiþi, Jumanji trebuie sã salvaþi ºi numele lui sã strigaþi"
Mult noroc. Soarta lui Jumanji este în mâinile voastre. ªi amintiþi-vã:
- El tot repetã. - "Îþi voi recita misiunea în versuri"
"Giuvaer înapoiaþi ºi blestem îndepãrtaþi"
"Dacã joc vreþi sã pãrãsiþi,"
"Jumanji trebuie sã salvaþi ºi numele lui sã strigaþi"
Este ok. Poþi sã rezolvi asta.
Oamenii o sã te iubeascã ºi te poþi cupla cu oricine.
Asta îþi spui când þi-e fricã?
Poþi sã nu mã judeci pentru douã secunde?
Mã despart de Noah, m-am transform în bãrbat,
ºi nu-mi gãsesc telefonul! E normal sã fiu supãratã!
Dr. Bravestone, uite o hartã a Jumanji.
Trebuie sã mergeþi la bazar ºi sã gãsiþi partea lipsã.
- La bazar. - Partea care lipseºte din ce?
La revedere!
Nu poþi sã ne duci la statuie?
ªi amintiþi-vã: "Dacã joc vreþi sã pãrãsiþi,"
"Jumanji trebuie sã salvaþi ºi numele lui sã strigaþi"
Vrei sã pui asta acolo?
- Nu. - Haide.
Tu eºti singurul care are un rucsac, Fridge.
Acum ce? Avem o hartã. Ar trebui sã mergem ºi sã gãsim...?
Bazarul, presupun.
Returnãm Giuvaerul la statuia Jaguarului ºi apoi mergem acasã. Nicio problemã.
De ce nu putem pur ºi simplu sã plecãm, sã oprim jocul fãrã a face altceva?
Trebuie sã terminãm jocul.
Eu cred...
cã trebuie sã salvãm Jumanji.
Uau, ce bãrbat e acolo.
Nu plânge, nu plânge.
Nu plânge.
Aici sunt multe boli.
E fierbinte.
Bine, la asta sunt bun, sã joc jocuri video.
Asta fac eu. De fapt, cam asta fac tot timpul.
Într-un joc ca ãsta trebuie sã existe niveluri.
Pentru a termina jocul, trebuie sã termini toate nivelurile.
Nivelul de dificultate creºte cu cât avansezi. Am terminat nivelurile...
Spencer, ºtii unde mergem?
Mai mult sau mai puþin.
Mai mult sau mai puþin? E bine. Suntem pe mâini bune.
În regulã. Partea lipsã, presupun.
Asta trebuie sã fie ceea ce cãutãm.
Partea lipsa a hãrþii.
Problema este cã nu e nimic aici.
Cum adicã nu este "nimic"? E o hartã, dupã cum ne-a spus.
Este o hartã a Jumanji.
- Cartografie. - Ce este asta?
Studiul hãrþilor. Era o abilitate a profesorului Oberon.
Da! Adevãrat!
A, deci tu nu poþi vedea asta, dar eu pot...
Personajele pe care le-am ales au anumite abilitãþi.
Trebuie sã existe o modalitate de a accesa abil...
PUNCTE TARI / SLABE
Ce trebuie sã facem.
PUNCTE TARI: ÎNDRÃZNEALÃ, CÃÞÃRARE, VITEZÃ
"Bumerang".
"Atitudine Mistuitoare"
Ce faci?
- Ce s-a întâmplat? - Ai "mistuit".
"Puncte slabe".
"Niciunul"?
Ce ai fãcut asta? Sã vezi lista?
Cred cã mi-am...
...mi-am presat imensul pectoral stâng.
- Zona sânilor. Sã-þi arãt. - Pleacã de lângã mine!
Cel puþin apasã în faþa noastrã pentru a vedea cum funcþioneazã.
"Puncte tari": Karate, Tai Chi, Alkido. Lupta dansând?
Lupta dansând? Asta existã?
"Slãbiciune":
"Venin".
Pe bune?
"Paleontologie". Ce înseamnã asta?
Studiul fosilelor, cred. E foarte cool.
Spuse splendida ºi dura karateka, tipului fosilã, care nu are rezistenþã.
PUNCTE TARI: ZOOLOGIE, ARMURIER SLABE: CHEC, VITEZÃ, FORÞÃ
Urãsc jocul ãsta.
Punct slab:
"Chec".
Da, checul e slãbiciunea mea. Pe lângã vitezã ºi forþã.
Forþa este punctul meu slab.
Întrebare: Cum poate fi punctul meu slab forþa?
Explicaþi-mi asta. ªi de ce am nevoie de vitezã?
De ce trebuie sã fiu rapid?
Dacã sunt alergat de o uriaºã zebrã ucigaºã...
ªi am aceastã pãlãrie absurdã?
Eºti ºi un bun armurier.
Ce înseamnã asta?
Cred cã înseamnã cã, îmi cari armele în rucsac...
ºi mi le dai, când ºi dacã am nevoie de ele.
Bãieþi! Harta, se...
...schimbã.
- Ce vrei sã spui? - Ce spune?
Nu existã prea multe informaþii...
dar acum un minut nu era asta iar acum este.
Scrie:
"Vuietul puternic."
Nu-mi place asta. Mã retrag.
- Ce altceva? - ªi aici...
spune: "Din adânc".
Hipopotamul a ieºit din adânc. Cel care...
Da, chestia care a fãcut chestia aia. Bine, trecem mai departe.
Deci, dacã "Din adânc" este primul nivel, "Vuietul puternic" trebuie sã fie al doilea.
În ce direcþie?
Bine. Dacã asta este asta...
ªi asta este aici...
Chiar aici, cred.
Ce este acest joc?
Fugiþi!
Aºteaptã!
Repede picioare!
De ce alerg aºa de încet?
O, Doamne!
E nasol!
Rãspândiþi-vã!
Uau!
Haide!
- Tipii au arme uriaºe! - Da? Chiar aºa, Spencer?
- Dã-mi sã vãd rucsacul! - Pentru ce?
În rucsacul tãu sunt armele mele.
Lasã-te jos!
Uite.
Armele tale?
Nu simt...
Ce este asta?
- Da. "Bumerang", unul din punctele mele tari. - Ce vei face cu ãsta?
Nu ºtiu, sã-i omor, cred.
- Îi omori cu ãsta? - Ai o idee mai bunã?
Ai grijã.
Uitã-te la asta.
- Frumos. - Acolo!
Vrei sã mã uit dacã e un sac cu nisip.
Deci îl arunci, ºi nu face absolut nimic?
O, nu!
A mers!
- Vin! Sã mergem! - Nu pot sã fug de ãia!
Trebuie sã plecãm!
- Urcã-te în spatele meu! - Aº prefera sã mor.
- Urcã-te în spatele meu! - Nu. Voi muri.
Lasã-mã jos! Spencer!
Lasã-mã jos!
Glumeºti!
- Trebuie sã sãrim! - Eºti nebunã?
Aº prefera sã fac orice altceva, dar...
Sãriþi!
- Martha! - Sari!
- Trebuie sã sãrim! - Nu ºtim cât de adâncã e apã!
Trebuie sã sãrim!
Sari! Sari!
Cred cã o sã am un atac de cord! Respir greu!
A fost cel mai umilitor moment al vieþii mele! Nu o mai face din nou!
Am înghiþit multã apã.
M-au împuºcat.
O, nu.
Martha?
Stai. Ce s-a întâmplat cu ea.
Este moartã? A murit?
Aºteptaþi o secundã.
Ce dracu se...?
- Dã-te din spatele meu! - Eºti bine?
Aºa cred.
- Dã-te! - Mã dau.
Îi pasã cuiva dacã eu sunt în regulã? Ce, sunt platformã umanã de aterizare?
Exact cum mi-am imaginat. Fiecare are trei vieþi.
Tatuajul de pe braþ...
- Iisuse, vezi cât e ãsta. - Spencer!
- Ce spuneai? - Numãrul de vieþi.
Bethany a fost mâncatã de hipopotam, de aia are doar douã linii.
Are dreptate.
Aºteaptã. Ce se întâmplã dacã ne folosim toatã vieþile?
În mod normal, asta ar însemna...
cã jocul s-a terminat.
Ce vrei sã spui prin "jocul s-a terminat"?
Vrei sã spui cã putem muri aici, cu adevãrat?
Nu sunt sigur.
Nu eºti sigur? Geniul jocurilor video!
N-am mai fost niciodatã blocat în unul, bine?
Deci nu sunt sigur, dar da, mi-e teamã cã...
...putem muri toþi.
Asta mã îngrijoreazã acum cel mai mult.
Atunci, trebuie sã gãsim partea lipsã.
Bine.
Se pare cã e un sat pe partea cealaltã a acestui munte.
Poate cã acolo e bazarul.
- Sã mergem. - Aºteaptã.
Mai întâi trebuie sã mã uºurez.
M-am þinut toatã ziua...
aºa cã ºi eu.
Pot sã merg cu tine ºi sã-mi arãþi cum se face?
S-ar putea sã am nevoie de ajutorul tãu.
Da, sigur. Te voi ajuta.
Deci, cum faci acest lucru?
Este uºor. Deschide ºliþul o scoþi ºi faci.
Ai grijã unde faci.
Este foarte important.
O, Doamne, chiar am un penis ataºat de corpul meu.
Martha, vino sã vezi penisul meu!
Nu, mulþumesc!
- E primul pe care îl vezi? - Da, nu am vrut sã mã uit.
Eu m-am uitat la al meu la 20 de secunde de când am ajuns aici.
ªi sunt fericit sã raportez cã am reuºit sã aduc ceva din lumea exterioarã.
Ce faci?
- Te uiþi? - Îmi pare rãu.
- Nu te poþi uita aici! - Nu te uiþi niciodatã. Nu se face.
Bine, bãieþi.
O luãm încet ºi nimeni nu va fi jignit. ªi acum?
- Dã-i drumul. - ªi vezi unde faci. Nu uita.
Ce tot îi dai "vezi unde faci". Ce-i cu tine?
Putem sã nu vorbim de asta când suntem într-un grup mixt.
O, este mult mai uºor!
- Este "cool", nu-i aºa? - Da, pentru cã are mâner.
Sã nu pot pune asta acum pe Instagram, e o tâmpenie.
Bravestone.
El ºi toþi oamenii sãi.
Au scãpat?
I-am pierdut în junglã.
Ar fi trebuit sã mã aºtept.
Ce vrei sã spui, domnule?
Voi chema toate creaturile ºi toþi soldaþii ca sã-i vâneze.
Pentru a revendica ceea ce este al meu.
Gãseºte-i!
Aveþi grijã unde cãlcaþi. Nu vreau sã vã rãsuciþi glezna.
- Am pãþit-o o datã într-o tabãrã... - Taci te rog!
- Da, desigur. - Vã rog!
- Îmi împrumuþi jacheta? - Da, sigur.
- Mulþumesc. - Ce faci?
Parcã aº fi în bikini la ºcoalã.
- Am fãcut-o o datã. Am fost pedepsitã. - Bineînþeles.
Noah îi place când îi arãt niºte piele. E cheia relaþiei noastre.
ªocatã? Chiar nu pot deschide gura lângã tine.
Nici mãcar nu mã cunoºti, dar ai decis cã mã urãºti.
Stai puþin. Nu te urãsc.
- Nu? - Nu.
Cred doar, cã trãieºti în "bula fetei sexy ºi populare"
ªtii, în care toatã lumea te trateazã ca pe o prinþesã, ca pe un obiect.
Poate te face puþin...
egocentricã sau aºa ceva.
Mi se pare corect.
Dar nu-þi pui întrebarea de ce tu eºti atât de criticã?
E pentru cã te temi cã oamenii nu o sã te placã...
aºa cã ai decis "sã nu-i placi tu" mai întâi?
Nu.
Poate...
Atunci e în regulã.
Spun doar cã eºti o "dulce". Poartã-te ca atare.
Mulþumesc.
Sau aºa ceva.
M-am sãturat de acest joc. Nu-mi sta în cale, Spencer.
- Pentru cã eºti supãrat pe mine? - De ce sunt supãrat?
Mã întrebi serios?
M-ai fãcut sã fiu dat afarã din echipã. ªi m-ai blocat în...
în orice ar fi asta.
ªi te întrebi de ce nu mai suntem prieteni.
De asta nu mai suntem prieteni?
Pentru cã nu vrei sã rãmâi blocat în Jumanji? Nu prea cred.
Nu suntem prieteni deoarece nu sunt suficient de "cool" pentru tine...
Aºa te-ai fãcut cã nu mã mai cunoºti.
Pânã nu ai avut nevoie de mine sã-þi fac temele, pe care nu ºtiai sã le faci.
Nu e de mirare cã nu ºtii nimic despre "expansiunea spre vest".
Vezi?
ªtii ce? Nu sunt prost, Spencer.
Þi-am cerut sã-mi faci o simplã favoare.
Am zis sã-mi faci tema ca sã nu fiu dat afarã din echipã ºi ai stricat totul.
Acum nu pot face lucrul la care sunt bun ºi e din vina ta.
Ar trebui chiar acum sã-þi dau o bãtaie.
- Aº vrea sã te vãd încercând. - Ce ai spus?
A, bine.
Înþeleg ce se întâmplã.
Bãieþi!
Crezi cã dacã ai cam 2 metri...
ªi vreo 120 de kilograme de muºchi, mi-e fricã de tine?
Asta crezi?
Poate.
Sã-þi spun un lucru.
Încã mai eºti acelaºi copil enervant de care am vrut sã scap încã din a-7-a.
Nimic nu s-a schimbat.
Nu fã ca acest nou corp al meu sã-þi tragã câteva.
Tâmpitule.
Spencer!
- L-ai omorât! - Fridge, nebunule!
Calmaþi-vã! Va reveni.
Nu-mi spune tâmpit!
Nu mai da în mine.
Sau ce, Spencer?
Sau voi riposta.
M-ai lovit?
- Fridge, nu. - Ba da.
M-ai lovit...?
Destul!
Nu putem risipi vieþi.
Avem nevoie unul de celãlalt.
Chiar dacã nu-þi place...
Trebuie sã facem asta împreunã.
Poþi sã repeþi asta, te rog.
Trebuie sã facem asta împreunã?
Cu atitudinea aia "mistuitoare", tipule. Ai controlat-o sau a venit natural?
Se întâmplã în mod natural.
- Ce ar trebui sã facem? - Cãutam partea lipsã din hartã.
ªi cum, întrebãm?
Nu, ne uitãm prin jur, cercetãm locul ºi cel mai important...
Trebuie sã fim discreþi.
Raþii! Luaþi-vã raþiile!
Are cineva bani? Mor de foame.
Raþii!
Luaþi-vã raþiile!
Raþii!
Tipilor, cred cã jocul ne spune sã ne ocupãm de sãnãtatea noastrã.
- Trebuie sã mâncãm. - Nu mai fã asta.
Ce bunã e. N-am mai mâncat pâine de când aveam 9 ani.
- Serios? - Pãi cum crezi cã am abdomenul ãsta.
Lasã-mã sã încerc ºi eu.
Stai, ce-i asta?
Este celebrul meu chec.
Chec?
Bethany, ai spus cã e pâine.
Cred cã a trecut atâta cã nu mai ºtiu gustul ei.
Cum sã uiþi aºa ceva?
Se întâmplã ceva cu mine?
Tremur?
Mã sparg în bucãþi?
- Sunt încã negru? - Da.
E bine.
Adevãrat? Suntem bine. Totul e bine.
Nu, Nu. Sunt bine.
Probabil cã doar înseamnã cã îmi place checul. Cã nu-i pot rezista.
E totul în regulã.
Ce naiba?
- Aºa cum am spus, e important sã fii discret. - Ai spus ºi "mãnâncã".
- Raþii! Luaþi raþia. - Taci, sau þi-o iei.
Dr. Bravestone.
Ce bine cã aþi venit. Jumanji are nevoie de tine.
Mulþumesc. Mã bucur sã fiu aici.
- Întreabã-l despre partea lipsã. - Da, bine.
Bunã. Eu sunt Bethany.
Adicã, profesor Shelly... ceva.
Sunt un doctor de hãrþi ºi am harta asta din care lipseºte o parte.
Dr. Bravestone.
Ce bine cã aþi venit. Jumanji are nevoie de tine.
Nepoliticos.
Trebuie sã gãsim partea lipsã.
"În coº e ce doriþi"
"În coºciug ajungeþi dacã un pas greºiþi"
"Încredere în unul altul aveþi ºi deloc nu clipiþi"
"Partea lipsã nu e ce voi gândiþi"
Vai mamã.
Mult noroc, mãreþ erou. Jumanji are...nevoie de el.
ªtim deja. Ai spus-o de mai multe ori.
Deci...
mã gândesc cã e...
un ºarpe acolo, sau aºa ceva.
Da. O treabã pentru Bravestone, mã gândesc eu.
- De ce pentru Bravestone? - Pentru cã eºti mãreþul erou.
Ai auzit ce a spus: "Jumanji are nevoie de tine". Haide.
Nu vreau sã fac asta!
Du-te!
Un mamba negru!
E un mamba negru. Un sfert de miligram din veninul lui poate ucide un adult.
Simþiþi furnicãturi în extremitãþi.
urmatã de febrã, spumã la gurã ºi ataxie...
ce înseamnã pierderea controlului muscular. De unde am ºtiut asta?
- Ce facem? - Ai mai vãzut altceva înãuntru?
N-am vãzut nimic! N-am avut timp!
Bine: "Încredere în unul altul aveþi ºi deloc nu clipiþi"
Bãieþi, cred cã e o un concurs de privit fix.
Despre ce vorbeºti?
- Gândeºte-te: "Deloc nu clipiþi". - Cred cã are dreptate.
În tabãrã ne-au spus cã dacã vezi un ºarpe-cu-clopoþei, sã nu miºti.
Cineva trebuie sã facã contact vizual ºi sã nu clipeascã.
ªi apoi Spencer va bãga mâna ºi va apuca ce este acolo.
- Ce, de ce eu din nou? - Pentru cã eºti Bravestone.
Bine, cine poate sã priveascã fix fãrã sã clipeascã?
Sunt uimitoare la asta.
Atunci, ãsta este momentul tãu.
Haide, Bethany.
Doar spune-mi când.
Acum.
Ce facem?
- Îndepãrteazã colþii. - Ce?
Trebuie sã-i tragi gura în punctul mort ca sã-l dezorientezi.
Dar trebuie sã fii foarte atent la glanda cu venin ºi sã dezvãlui canalul secundar.
Apoi trebuie sã-i smulgi colþii...
din cap.
Cred cã n-a fost un concurs de privit fix.
"Încredere în unul altul aveþi ºi deloc nu clipiþi"
Aþi avut încredere în mine ºi i-am scos colþii ºarpelui.
Am fãcut-o, am fãcut asta.
- Da, ai fãcut-o. - Mulþumesc.
Da.
Sigur.
Hei, asta nu pare o parte din hartã.
Partea lipsã e un elefant?
E ceva scris pe hârtia de ambalaj.
"Când mã vezi..."
"începe cãþãrarea"
Începem sã ne cãþãrãm, când vedem un elefant?
Am scos colþii unui ºarpe.
Deci, ochii mari dupã un elefant.
Cred cã asta trebuie sã fie urmãtorul nivel al jocului.
Hei!
Fugi!
Fereºte!
Sari!
- Sari! - Aleargã!
Trebuie sã te avertizez cã cred cã lovesc foarte tare.
Parez.
Parez, parez, eschivã, blocaj!
Upercut.
Mã las jos! Cap lovit!
Poc!
Mã las jos! Blocaj!
Poc!
Eschivã!
Loviturã!
De perete!
Ce nebunie.
Sã o facem.
Sã facem ce?
Ia-l, pune în rucsac.
Prins! Lovit capul!
Aruncat prin acoperiº!
Salut, doctore. A trecut ceva timp.
Cred cã ai ceva ce-mi aparþine.
Vrem doar sã mergem acasã.
- Haideþi! Dupã mine! Repede! - Prindeþi-l!
Hai!
Aici jos! Coborâþi! Repede!
Vreau sã mã urmaþi ºi sã faceþi exact ce vã spun. Sã mergem!
O, Doamne, tipilor, sunt aºa de uimit cã sunteþi aici. N-aveþi idee.
- Adevãrat? - Foarte uimit.
V-am vãzut în bazar ºi mi-am spus: "Nu se poate".
Dar apoi mi-am spus: "Da, ei sunt". La perete!
Oh, ceruri!
Sã mergem mai departe.
Aveþi grijã unde pãºiþi.
- Cine eºti? - Da, ºi cine crezi cã suntem noi?
Adevãrat. Scuzaþi-mã. Greºeala mea. Mã întorc puþin.
Stai, tu eºti pilotul, "Hidroavion" ºi mai nu ºtiu cum?
Da, ãsta sunt eu.
Stai, tu eºti personajul care era deja ales. ªi tu eºti în joc?
Nu staþi pe dalele albe ºi nu miºcaþi.
Cât de complicat.
Ce joc înfricoºãtor.
Bine, iau scândura asta.
Urmaþi-mã.
Aveþi grijã. E un mod groaznic de a muri.
O, Doamne.
Aºa.
Vino.
Pot, pot. Am scos colþii unei ºarpe. Un pic de respect.
- Bunã. - Bunã.
Veniþi!
În fine, sunt Alex.
Spencer Gilpin.
Martha, Fridge ºi Bethany.
Bethany? Eºti o fatã?
O femeie.
În viaþa realã, probabil ai vrea sã i-o pui.
Au scãpat. Se pare cã au avut ajutor.
"Hidroavion"
Probabil cã s-a târât din gaura lui.
Iartã-mã, ºefule.
Nu se va mai întâmpla.
ªtiu asta.
Ce faci?
Margarita. E unul din punctele mele forte. Asta, ºi pilotarea.
Deºi m-au doborât doi urangutani în avioane de luptã.
Aºa cã poate nu-s aºa de bun.
Oricum, noroc.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
- N-am mai bãut alcool înainte. - Nici eu.
ªtii ce? Ce naiba?
Noroc!
- Mi-a fost de ajuns. - E bunã.
Mai poþi sã-mi dai?
Alex, ce-i cu atâtea lumânãri?
"Culicidae". Unul dintre punctele mele slabe sunt þânþarii...
care e o problemã când locuieºti singur într-o cabanã deschisã din junglã.
E singur.
Cine e ãsta?
ALAN PARRISH A FOST AICI
Cine e Alan Parrish?
E tipul care a construit locul ãsta.
Adicã ºi alþii au fost blocaþi aici?
Da. E casa lui Alan Parrish. Eu doar trãiesc în ea.
Deci, Alex, spune-mi...
De cât timp eºti în joc?
Greu de spus. Timpul e ciudat aici. De câteva luni, cel puþin.
- Câteva luni? - Ce?
Da, nu pot trece de depozitul de transport.
Depozitul de transport, ce-i ãla?
Este nivelul urmãtor.
Prima datã, balonul meu nici nu s-a ridicat mãcar.
ªi apoi s-a întâmplat chestia cu avionul de care am menþionat.
ªi când am vãzut cã am rãmas doar cu o singurã viaþã...
Mi-am dat seama cã eram terminat ºi cã nu voi putea ieºi singur.
Nu mã puteam descurca singur.
Nu poþi ucide un mamba negru cu o margarita.
Desigur cã nu. Ai nevoie de un zoolog, pentru asta.
Alex, putem sã ne ajutãm unul pe celãlalt.
Eºti aici de mult timp. ªtii jocul. ªi împreunã avem multe puncte forte.
Da, ne descurcãm bine împreunã.
Nu ºtiu, frate.
Dacã o încurc încã o datã, sunt mort.
Sunt îngrozit ºi nici nu mã gândesc sã mã întorc la depozitul de transport.
Nu vreau sã mor în Jumanji.
Trebuie sã rãmânem împreunã. Dacã o facem, putem câºtiga. ªtiu asta.
O, Doamne, tu eºti partea lipsã. Pe tine trebuia sã te gãsim.
Ideea era sã mergem la bazar ºi sã gãsim partea lipsã.
Nu era elefantul.
- Eram eu? - Da.
Tipilor...
s-o facem.
Spencer, bei margarita aia?
- Eu am terminat. - Ce margarita bunã.
Uite-l. Depozitul de transport.
Existã tot felul de vehicule înãuntru.
Trebuie sã luãm unul, sã traversãm canionul ºi sã mergem la statuia Jaguarului.
Vãd depozitul, vãd canionul, dar nu vãd statuia.
E ciudat, pentru cã e cel mai important lucru în Jumanji ºi este imensã.
Zise ea.
Eºti beat, Fridge?
Despre ce vorbeºti? Nu sunt beat.
Este beat.
Am bãut trei margarita mici.
Eºti la jumãtate din dimensiunea te normalã.
Nu conteazã.
Alex, ce facem aici? Cum trecem de gardieni.
- Ultima datã am aºteptat sã plece. - Cât a durat?
Trei sãptãmâni.
Vom muri!
Bun. Planul B.
Poate cã existã o altã uºã, dar trebuie sã le distragem atenþia tipilor ãia.
Mã descurc.
Sã distrag atenþia tipilor, e ce fac tot timpul. El joacã jocuri video, eu distrag atenþia.
Bethany, am o veste rea pentru tine. Tu nu ai...
"Setul de instrumente"
Nu eu.
Ce?
Te duci acolo ºi flirtezi cu ei sã le distragi atenþia când ne strecurãm.
Nu! Nu pot sã flirtez cu niºte soldaþi ciudaþi pe care nici mãcar nu-i ºtiu.
ªtiu fato, dar nu avem o idee mai bunã.
Nu înþelegi. Chiar nu pot.
Nu ºtiu sã vorbesc cu bãieþii.
Sunt zero barat la asta.
Pot sã-þi dau câteva sfaturi.
Nu, scuze. Trebuie sã ne gândim la alt plan.
N-o sã fac asta.
Martha, trebuie sã-i distragi pânã când intrãm în depozit.
Nu cred cã pot, Spencer. Eu nu sunt...
Nu sunt o fatã ºmecherã.
Despre ce vorbeºti? Eºti foarte ºmecherã.
Poþi face orice.
Cât de frumos, Spencer.
Ce-ar fi sã pregãtesc o cinã cu lumânãri?
Sau vreþi sã facem asta?
Bine. Aratã-mi cum se face.
Predau.
Hai, fato. Priveºte ºi învaþã.
Ce ai vrut sã spui prin "cinã cu lumânãri"?
Despre ce vorbeºti?
Ai spus, Martha ºi cu mine. Cinã cu lumânãri. Ce înseamnã asta?
I-ai cãzut cu tronc, Spencer.
Ce?
Ascultã, când flirtezi, cheia este...
fã-l sã se uite la tine, fãrã sã-ºi dea seama cã ºtii cã o face.
ªi când încearcã sã vorbeascã cu tine te poþi comporta în 3 feluri:
faci pe proasta, super interesatã sau rea.
Cum, e în funcþie cu ce fel de tip ai în faþã.
Ãsta e visul ºi coºmarul meu în acelaºi timp.
Nu iau asta personal.
Acum, pãrul este totul.
Atinge-l, miºcã-l, joacã-te cu el.
Miºcã-l. Hipnotizeazã-i cu el.
Dã-þi capul aºa.
Bine, uitã-te în jos. Capul înclinat.
Ridicã-l puþin. Ochii mari.
- Acum strãluceºte. - Ce strãluceºte?
Ca personajele din desene animate. Acum strãluceºte.
Mai e de lucru.
Chiar crezi cã mã place?
De ce continuãm sã vorbim despre asta?
ªi dacã încearcã sã mã sãrute?
Atunci o sãruþi înapoi, omule.
ªi dacã încearcã sã mã sãrute fãrã sã mã avertizeze?
Despre ce vorbeºti? N-ai sãrutat pe nimeni?
Vrei sã spui asta întregii jungle?
Bãieþi, am descoperit o uºã lateralã.
- ªtii ce am descoperit? - Nu, nu-i spune.
Hai sã vorbim despre mers. Nu te grãbeºti.
Pãºeºti ca o frumoasã gazelã.
Sau un cal. Paºi înalþi, un picior în faþa celuilalt.
ªi hai.
Nu aºa.
Faci ceva sã atragi atenþia asupra buzelor. Muºti aºa.
O muºcãturã creeazã un efect grozav, gagico.
Foarte bine! Mai bine. Acum zâmbeºte, arãþi îngrozitã.
- O, cât de amuzant eºti. - Cat de amuzant eºti.
- O, cât de amuzant eºti. - Cât de amuzant eºti.
- Cred cã încep sã prind. - Aºa e.
Þine buzele puþin deschise.
Nu larg, relaxate.
Atinge cerul gurii cu limba.
- Aºa? - Aºa.
Aºa.
Aºa?
Cred cã eºti gata.
Cool.
Flirteazã ca ºi cum viaþa noastrã ar depinde de asta, pentru cã aºa este.
Uite uºa. Avem nevoie de ceva pentru a tãia gardul.
Bine, Fridge, ai ceva pentru asta in rucsac?
Da, ar trebui.
Uite, am un cleºte.
Crezi cã e o unealtã bunã pentru asta?
Este perfectã, într-adevãr.
Se numeºte puterea rucsacului.
Bãieþi...
Cred cã va funcþiona.
ªi eu. Aratã biniºor ºi tipii ãºtia nu prea întâlnesc mulþi oameni noi.
Biniºor?
Nu aºa bine ca Cindy Crawford, dar pentru Jumanji, este o bombã.
O bombã?
- Cindy Crawford? - Asta e referinþa ta?
Spun doar cã ei ar vrea sã ºi-o punã cu ea.
Alex?
În ce an crezi cã suntem?
Ce vrei sã spui?
O, nu.
Este 1996.
Eºti Alex Vreeke, nu?
Da, sunt.
Din casa sinistrã?
Despre ce vorbiþi? De unde mã cunoaºteþi?
Alex, nu ºtiu cum sã-þi spun...
Eºti în acest joc de 20 de ani!
Eu n-aº fi spus-o aºa.
Ce?
Glumiþi, nu?
Nu, Alex Vreeke. Toþi din Brantford ºtiu cine eºti.
Tu eºti bãiatul care a dispãrut.
Acum douãzeci de ani.
Douãzeci de ani?
Douãzeci de ani, prietene.
Nu ºtiu cum sã-þi spun asta, dar Cindy Crawford are 50 de ani.
Dar încã aratã bine.
Uite-o!
Te vom duce acasã.
Da.
Ce face cu fundul?
Bethany, ce i-ai spus sã facã?
ªi-a rãsucit glezna, poate?
Ea nu a flirtat niciodatã. Ai rãbdare.
Bunã domniþã.
Ce faci aici singurã?
Bunã bãieþi.
Se pare cã m-am rãtãcit.
Mã puteþi ajuta?
Bunã domniþã.
Ce faci aici singurã?
Cât de interesant ºi amuzant!
Ce face? Are un gândac în pãr?
ªi-a uitat toatã pregãtirea.
Haide.
Aºteaptã! Eu...
Trebuie sã vã spun despre o carte pe care am citit-o.
De microbiologie.
Care este una dintre biologiile mele preferate.
Bunã domniþã. Ce faci aici singurã?
Eºti o ºmecherã.
* O, iubito, îmi place cum o faci
* În fiecare zi...
Hei.
Nu aveþi chef de dans?
Care, care?
Urãsc acest loc.
Puterea ei este "Lupta dansând"
Alex, ce crezi? Care o luãm?
- Ce? - Ce luãm?
Nu ºtiu. Deja þi-am spus.
- Trebuie sã zburãm. Elicopterul? - Nu ºtiu.
Îi bate rãu!
E fata noastrã.
Da, te rog!
Îi distruge!
Bine fato!
Da!
Eºti eroina mea!
Trebuie sã plecãm.
I-ai bãtut. Dã-mi o îmbrãþiºare, prietena mea.
I-ai bãtut! Dã-mi o îmbrãþiºare, prietena mea.
Este minunat, dar nu avem timp pentru asta.
Vin motocicliºti! Trebuie sã plecãm!
"Hidroavion"! Trebuie sã zburãm!
Nu, nu pot.
V-am spus. Nu sunt un pilot bun.
Hai sã mergem cu autobuzul ºcolii.
Nu putem scãpa de ei cu autobuzul.
Ai ales avionul ºi balonul. Poate trebuia sã iei elicopterul.
Nu pot, nu vreau sã mor.
Mi-e fricã.
Bine.
Pilotez eu.
Ce e aºa dificil? E un elicopter. Apeºi un buton...
Elicele se învârtesc. Dupã aia, am...
Trag de levier. Aºa se miºca înainte ºi înapoi.
Când vom fi în aer, voi fi bine.
Am nevoie doar sã urc...
Nu sunt trepte. Lasã-mã sã vãd, cred cã pot...
- Urcã. - Nu, eºti beat!
Fridge, eºti beat. Dã-mi cheile.
Alex, dacã eu mã pot lupta cu ei ºi tu poþi pilota elicopterul. Sunt sigurã.
Haide.
Alex...
pentru asta avem nevoie de tine.
Îþi aminteºti, eºti partea lipsã.
"Hidroavion" McDonough . prezent la datorie.
Sã mergem, prieteni.
- Ce se întâmplã? - Ceva a fost distrus!
Ce?
Þineþi-vã!
Vom muri!
O, Doamne!
- Nu vrea sã urce! - Despre ce vorbeºti?
- Colectivul este deteriorat! - Ce?
El controleazã placa care înclinã rotoarele. Asta face sã ne miºcãm în sus sau în jos.
Bãieþi?
- Nu poate fi bine. - N-are cum sã fie o veste bunã.
Rinoceri albinoºi!
Ei sunt nativi în Jumanji. Sunt imenºi, stupizi ºi mãnâncã oameni!
Se apropie!
Mi-e greaþã puþin.
- Urcã! - Nu pot urca!
Cred cã am bãut prea multe margarita.
Bãieþi, ce vom face?
Voi repara elicopterul. Spune-mi ce sã fac.
Trebuie sã conectezi tija care controleazã zborul, de placa de sub rotoare!
Tija de comandã, placa de sub rotoare...
- Ce? - O sã mã întorc imediat!
Spencer, unde te duci?
Grãbeºte-te!
- Ai grijã! - Grãbeºte-te!
Stau pe chestia asta...
Mã ridic spre palele mortale ale elicopterului.
Uite placa.
Aici e tija asta.
Spencer!
Te rog! Reparã-l!
Nu mai avem timp!
E gata!
Vom supravieþui! Ai reuºit! Credeam cã vom muri!
- Da! - Foarte bine!
- Înfricoºãtor! - Mulþumesc prieteni.
Hopa.
Ce?
Am scãpat Giuvaerul.
Ce?
Ai scãpat Giuvaerul?
M-am aplecat sã vomit ºi mi-a cãzut din rucsac.
Avem nevoie de nenorocitul de Giuvaer.
ªtiu. Aste e partea proastã, cã avem nevoie de el.
Suntem în dificultate.
Trebuie sã ne întoarcem dupã el.
Trebuie sã te întorci. Cãutaþi-l! Deschideþi bine ochii.
Sã-l cãutãm ca un grup.
Acolo! Îl vãd!
Ce fac?
Se pare cã îl protejeazã.
- Cum o sã facem asta? - Nu ºtiu.
Trebuie sã te duci sã-l iei, nu-i aºa prietene.
De ce ai nevoie? Bumerangul? Poate niºte foarfeci?
O cheie? Niºte ºireturi?
Eu sunt armurierul tãu. Orice ai nevoie, îþi dau. Doar spune-mi.
- Îmi pare rãu, prietene. - Pentru ce?
Întoarce!
Ajutor! Ajutor!
O, Doamne!
- Alex, pregãteºte-te sã ne întorci pe o parte. - Ce?
Când îþi spun, înclinã-l la 90 de grade spre dreapta!
Acum!
M-ai aruncat din elicopter, nenorocitule!
ªtii ce, Spencer, eºti uimitor!
Eºti un pilot excelent, Alex.
ªi tu, Spencer. Ai fost incredibil!
Mulþumesc, dar el...
- Nu tu. - Senzaþional!
- Nu tu. - Ta.
Scuzaþi-mã. Scuzaþi-mã!
Eu am fost sacrificiul uman.
Nu ºtiþi ce e sub rinocerii ãia ºi nici nu vreþi sã ºtiþi.
Am vãzut multe lucruri ºi le-am simþit pe faþa mea.
Lucruri pe care niciodatã nu mi le voi putea ºterge din memorie.
Gãsiþi asta amuzant? Râdeþi!
Tipilor, am tot încercat sã trec peste acest canion timp de 20 de ani.
Vã daþi seama ce important este asta.
Un þânþar.
Nu Nu! Alex, nu, nu!
Alex, vorbeºte-mi. Trezeºte-te.
Moare!
Nu-l putem lãsa sã moarã! Suntem aºa aproape! ªtie cineva resuscitare?
Da, începe cu trei comprimãri ale pieptului ºi respiraþie gurã la gurã.
Unu, doi, trei.
Cum se face?
Strânge-i nasul, deschide-i gura, blocheaz-o cu a ta.
Sufli o datã, a doua oarã ºi repetã.
Haide, Alex!
Bethany, opreºte-te! Tatuajul tãu!
Se pare cã-i dai una din vieþile tale.
Îmi pare bine.
ªi dacã o sã ai nevoie de ea, pentru tine?
Vreau ca ºi Alex sã vinã acasã.
Ce s-a întâmplat?
Alex, Bethany þi-a dat una din vieþile ei.
- Bethany, eºti bine? - Aºa cred.
Bethany, este adevãrat?
Mi-ai dat una din vieþile tale?
Da, sigur.
Mulþumesc.
- La ce vã uitaþi? - Ai o situaþie.
O, Doamne, chestia asta e o nebunie.
Douãzeci de ani, nu?
Da, presupun.
ªtii...
Nu mã pot opri sã nu mã gândesc sãracii mei pãrinþi.
Cât trebuie sã fi suferit.
ªi de ce? Pentru cã am stat în ascunzãtoare, prea temãtor sã termin jocul?
Scuze.
Nu vreau sã te copleºesc. Doar cã...
Îmi vine foarte uºor sã vorbesc cu tine.
Nu, înþeleg. Adicã, uneori...
e uºor sã te concentrezi la ale tale...
ca sã uiþi cã ºi alþii au probleme.
Atât de adânc.
Mulþumesc. Simt cã de când mi-am pierdut telefonul, s-au ascuþit celelalte simþuri.
"Telefon" înseamnã altceva în viitor?
ªi tu, Alex? Cum eºti, în lumea realã? Care sunt emoþiile tale?
Îmi place heavy-metal.
Sunt toboºar, ca ºi tatãl meu.
Bunã.
Ce faci?
Doar umplu astea.
- "Cool". - Da.
Mã bucur cã eºti aici.
Am ceva sã-þi spun.
Da?
Vreau sã-þi spun acum...
doar pentru cazul în care data viitoare când vorbim, n-o sã mai am curajul.
Îmi placi, Martha.
Te plac...
cu adevãrat.
Sunt total..
atras de tine.
- Eºti? - Da.
ªi sunt aºa...
încã din clasa a-7-a.
Adevãrat?
Cred cã asta nu mi s-a mai întâmplat niciodatã.
Ce vrei sã spui?
Adicã, nimeni nu m-a plãcut niciodatã...
Nu pot sã cred cã fac asta. Nu-mi exprim niciodatã sentimentele...
ªi eu sunt atrasã de tine, Spencer.
- Adevãrat? - Da, Da!
Eºti deºtept, bun ºi frumos.
Da, îmi place destul de mult de tine.
Aºteaptã.
Eºti sigurã cã nu este din cauza... Tot...?
Ce? Nu, Doamne. Nu este genul meu. Îmi plac tocilarii.
Adevãrat?
Eu sunt un tocilar!
A fost...eu...
N-am sãrutat pe nimeni. A fost prima datã.
- Nici eu niciodatã... - Nu? "Cool".
Nu þi-ai dat seama, nu?
Haide!
Nu vreau sã vãd asta. Nu, nu azi.
În timp ce voi vã declaraþi dragostea aici, eu am gãsit Jaguarul.
Sã mergem. Doamne!
Uite-l.
Ar fi bine sã mergem.
Cred cã trebuie sã urmãm poteca asta.
Nu, nu poate fi aºa de uºor.
"Apãrãtorii".
Ce înseamnã asta?
Existã o singurã cale de a afla.
Fridge?
Dã-mi Giuvaerul.
Spencer.
- Ceva urmeazã sã se întâmple. - Urãsc tobele astea
Stai, doar n-o sã te duci acolo?
Nu. Asta vrea jocul sã facem.
Sã urmãm poteca.
E o capcanã.
"Când vedeþi elefantul..."
"...începeþi cãþãrarea. "
O voi lua prin copaci.
- Prin copaci? - Da.
- Crezi cã asta înseamnã? - Trebuie sã fie.
Aºa trebuie fãcut.
Acesta este nivelul final al jocului.
ªi sunt destul de sigur cã este o treabã pentru Bravestone.
S-a referit la el, la persoana a treia?
La a patra persoanã, cred.
Cum face asta?
Cãþãrarea e unul din punctele lui forte.
Am înþeles.
Checul mã fac sã explodez.
Nu!
- O, Doamne! - Spencer!
Spencer!
O, Doamne, alea sunt pantere!
Nu.
Ãia sunt jaguari.
Spencer!
O, Doamne, eºti bine?
Da, aºa cred.
Mai ai Giuvaerul?
Da, mulþumesc lui Dumnezeu.
- Hei, ce s-a întâmplat? - Nu vreau sã vorbesc despre asta.
Bine, deci avem nevoie de un alt plan.
- Da, aºa e. - Categoric.
Spencer? Ceva idei?
Pot sã vorbesc cu tine, pentru un minut?
Acum?
Ce se întâmplã?
- Nu pot face asta. - Despre ce vorbeºti?
Nu pot face asta.
Pe cine pãcãlesc? Nu sunt un aventurier.
Nu sunt de fapt, curajos.
Spencer, te-am vãzut atârnând de un elicopter.
E mult mai uºor sã fii curajos când ai vieþi de rezervã.
E mult mai greu...
Când ai doar o singurã viaþã.
Întotdeauna avem o singurã viaþã, omule.
Înþelegi, atât avem. Atât.
Întrebarea este: Cum o vei trãi?
Ce fel de om decizi sã fii?
L-am citat cumva pe director?
Uite ce face jocul din mine? Trebuie sã ies de aici.
Ascultã...
Noi putem sã facem asta.
Putem sã o facem împreunã.
Împreunã.
Eºti un bun prieten, Fridge.
Bine.
Bine, nu ºtiu jocuri video, dar ºtiu fotbal american.
Linia de acolo de pisici rapide ºi carnivore...
Ei sunt "apãrãtorii".
Ceea ce înseamnã cã trebuie sã avem o ofensivã datã dracului.
Tipilor...
Trebuie sã plecãm!
Bine, uite cum vom face:
Vom face o schemã numitã: "Frigider dublu reversibil".
Bethany, mergi la stânga.
Eu, la dreapta.
Alex, tu atragi "apãrãtorii" ca Spencer sã poatã înainta prin mijloc.
Mã duc cu Spencer.
Nu, tu trebuie sã faci altceva.
Bãieþi, va place sã dansaþi?
Hei! Aici!
Vino ºi prinde-mã!
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Du-te la statuie! Du-te!
Vai mamã.
Bine, calmeazã-te, nu te panica.
Stai!
E, "Elefantul ºi ªoarecele".
Ce faci?
"ªoarece" Finbar.
Zoolog.
Zoolog ºi...
ºi tipul ce rucsac.
Dã-mi Giuvaerul... sau prietenul tãu moare.
- Nu i-l da! - Taci!
Stai!
Ia-mã pe mine în schimb.
Dã-mi Giuvaerul.
Nu pot face asta.
Cinci...
- Patru... - Nu pot sã-þi dau Giuvaerul.
Trei...
- Spencer? - Doi...
Pentru cã nu-l am!
Zoologie, nenorocitule!
Nu Nu!
Ticãlosule!
Tu, urâtule!
- "Elefant"! - "Începeþi cãþãrarea".
Las-o în pace!
Urcã acolo ºi îþi aduc eu Giuvaerul!
- Martha... - Ai încredere în mine. O sã þi-l aduc.
Du-te!
Du-te, Martha!
Alex!
O sã iau eu ãla.
"Jocul s-a terminat."
Nu prea cred.
Veninul, e punctul meu slab.
Du-te, Spencer!
Nu!
- "ªi numele lui sã strigaþi" - Strigaþi numele lui.
Strigaþi-i numele, toatã lumea!
JUMANJI!
- Cred cã am reuºit. - Cred cã am câºtigat.
Aºa cred.
Tipilor, este Nigel.
Vã felicit, aventurieri îndrãzneþi!
Aþi ridicat blestemul!
Tot Jumanji vã mulþumeºte.
Munca voastrã aici s-a terminat. Cu tristeþe, aici ne despãrþim.
"Hidroavion" McDonough...
permite-mi sã-þi strâng mâna.
Alex.
Adieu, profesore Oberon.
Pe mai târziu, tipule.
- O sã-mi lipseºti cel mai mult... - Scoate-mã naibi de aici.
Rãmas bun, Ruby Roundhouse.
Aºteaptã!
Ce ar fi sã nu ne întoarcem?
E doar cã...
Îmi place sã fiu aºa... cu tine.
Atunci, sã fim aºa...în fiecare zi.
Hai acasã.
Doctore Bravestone.
Nigel...
Sunt gata sã plec acasã.
Rãmas bun, onorabile.
Ne mai vedem, Bravestone.
O, Doamne.
Da, da! M-am întors!
Niciodatã nu mã mai voi plânge de corpul meu.
Mi-a fost dor de tine.
Unde este Alex?
Uite.
Casa sinistrã?
Crezi cã...?
Asta înseamnã...cã poate...
Bunicule!
Vino aici! O, nepoata mea!
Vino. Salut-o pe bunica.
Alex?
Tatã, când ai timp, ne ajuþi?
Da. Ce brad frumos.
Da, nu este rãu.
Tatã, poþi sã aºtepþi puþin?
- Da, sigur. - Mã întorc imediat.
Bethany?
Spencer?
Ruby Roundhouse?
Atunci, tu eºti Fridge.
Sunt atât de emoþionat sã te vãd.
Pe voi toþi.
Ai venit înapoi.
Da. M-a lãsat exact de unde a început totul...
...în 1996.
ªi pãrinþii...ºi casa ta?
Da, totul este bine, frate.
Eºti un adult acum.
Ai o familie.
Da.
El este Andy.
ªi fiica mea...
Numele fiicei mele este Bethany.
I-am dat numele, în onoarea fetei care mi-a salvat viaþa.
Ce emoþie.
Vrei sã mergem cu rucsacul?
Adicã în naturã?
Da, dar într-un loc cu adevãrat uimitor. Vara urmãtoare. Ce zici?
Eºti bine?
Hei!
Ne vedem mai târziu, dupã cursuri.
- Bunã! - Bunã.
Deci, s-a întâmplat ceva interesat în ultima vreme?
- Nu, nu-mi vine nimic în minte. - Da.
Aþi vorbit cu Martha?
I-am trimis mesaje în weekend.
Tu ai vorbit cu ea?
Hei, uite-o.
Du-te la fata ta, doctore Bravestone.
Bunã.
Chiar am vrut sã te sun.
- Înþeleg. - Nu ºtiu de ce nu te-am sunat.
E ciudat sã fii aici, sã te prefaci cã nu ºtii...
...ce s-a întâmplat ºi...
Ce?
"Mistuitor".
* Bun venit în Junglã
* Avem distracþie ºi jocuri
* Avem tot ce-þi doreºti
* Avem relaþii
* Suntem cei ce pot gãsi
* Orice ai nevoie
* Dacã ai banii, dulceaþã
* Avem leacul tãu
* În Junglã
* Bun venit în Junglã
* ªi o sã te vãd în....în...în
* ...în genunchi, genunchi.
* Vreau sã te vãd sângerând
* Bun venit în Junglã...
Welcome to the Jungle - Guns N' Roses (Bun venit în Junglã)
tradus ºi adaptat: indarosa sub-0076-001'18, 05.01.'18 EXCLUSIV subs.ro