هی، پسر
چیه؟ - یه چیزی پیدا کردم -
باید یه نگاهی بهش بندازی
"جومانجی"
بازی تخته‌ای؟
آخه کی بازی تخته‌ای بازی میکنه؟
جومانجی به جنگل خوش آمدین
دفاع. دفاع
جاخالی. شترق
مشت رو به بالا
سرت ترکید. مردی
.حمله. حمله حمله‌ی متقابل. سرش رو بترکون
شترق
آماده. مبارزه [نوشتیش؟]
نوشتمش
باختی
[بیست دقیقه دیگه خونه‌ی فریک]
بنجامین فرانکلین...
و این استثناگرایی ملی بود
"که گسترش آتش غرب را تشدید کرد
اسپنسر؟ عزیزم؟
مامان، در مورد در زدن چی گفته بودیم؟
.واسه کارم دیرم شده بعد از مدرسه میری پیش پدرت؟
آره، احتمالاً - آمپول اپی‌نفرین‌ـت یادت نره -
و لطفاً، یادت باشه که دنیا وحشتناکه
مواظب خودت باش
بیشتر از زندگیم دوستت دارم. خداحافظ
یکشنبه شب می‌بینمت - خیلی خب -
فعلاً، مامان - قبل از رفتن یه چیزی بخور -
.نمیتونم باید برم اسپنسر رو ببینم
اسپنسر گیلپین؟ - آره، اسپنسر گیلپین -
اون داره بهم درس یاد میده
کمکم میکنه نمره‌هام بالا بره - از شنیدن این خوشحالم -
اسپنسر گیلپین کوچولو - آره -
نمره‌هات روبراه میشه؟ - آره. واسه همین دارم کمک میگیرم -
...آخه ناراحت میشم که از تیم بذارنت کنار
قرار نیست از تیم بذارنم کنار
همه چی روبراه میشه. باشه؟
خیلی خب
ناز افتاد، مگه نه؟
آره
[تازه از تخت‌خواب اومدم بیرون. امان از صبح‌ها] بدون_فیلتر_عکس #عاشق_زندگیمم#
هی - سلام، فریج -
چرا بارونی پوشیدی؟
منظورت چیه؟ - منظورم اینه بارون نمیاد -
خب، شاید بیاد
نمیشه همه چی رو پیش‌بینی کرد
ای وای - چه مرگته، پسر؟ -
میشه سریع‌تر این کار رو بکنیم؟
خونه‌ی فریک خیلی اذیتم میکنه
بفرمایین
همه‌اش رو غلط‌گیری کردی؟ - آره، غلط‌گیریش کردم -
...براش یه شروع و
،و یه پایان نوشتم وسطش هم یه چیزایی نوشتم
رفیق، اگه وقت داشتم خودم انجامش میدادم
...ولی - آره، مشکلی نیست -
...هی، رفیق، تو فکر بودم نوشتن مقاله‌ها
و تکالیفت خیلی حال میده
...ولی نمیدونم آخر هفته چیکار میکنی ولی
...تو فکر بودم شاید - این آخر هفته. آره -
سلام، فریج - سلام -
میخوای برسونمت؟
باهاش میرم - میدونی چیه؟ -
راستش از نظر زمانی اینطوری واسم بهتره
بعداً می‌بینمت، یخچال
ببخشید. ببخشید
چطوری، دختر؟
بیخیالش
انگار نه انگار تمام دوران بچگیت
بهترین دوستت بودم
اشکالی نداره - چی گفتی؟ -
هیچی، آقا
اون یارو خیلی عجیب و غریبه
مرد بیچاره
اتفاقی که واسه اون آدم‌ها رخ داد خیلی وحشتناک بود
منظور من پسره بود
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم با دوستم حرف میزدم
باید بیشتر حواست رو جمع کنی
که کجا میگردی، متوجهی؟
چشم، آقای وریک. متوجهم
این دنیا بچه‌هایی مثل تو رو قورت میده
[دبیرستان برنتفورد]
از وقتی اون پشت رو گذاشتم دو ساعت گذشته
.و اون هنوز روش کامنت نذاشته حتی لایکش هم نکرده
تو دیدیش دیگه - آره، ماه بودی -
واقعاً نمیدونم مشکل یارو چیه
ممنون. همیشه‌ی خدا پست نمیذارم که
به اندازه‌ای پست میذارم که در ارتباط باشم
...ولی به اندازه‌ی نازه که نوآه
هی، یکی پشت سرته
سلام - سلام -
بتانی، وسط امتحان داشتی با تلفن حرف میزدی؟
آره. ولی قبلاً امتحانم رو تموم کردم
خیلی خب. متوجه شدی که بقیه تموم نکردن؟
خب که چی؟ - ببخشید، بذار دوباره بگم -
خبر داری توی دنیا آدم‌های دیگه‌ای هم هستن دیگه؟
...ببینین، میدونین
در حال حاضر یه مشکلی دارم
و باور کنین منم راجع‌به این قضیه از شما خوشحال‌تر نیستم
...یه بحرانی رو دارم تجربه میکنم و لوسیندا
داره به عنوان یه زن ازم حمایت میکنه
و حس میکنم شما هم باید حمایتم کنین
گوشی رو قطعش کن - خیلی خب، الان حرفمون رو تموم میکنم -
بتانی، همین الان قطعش کن - دو دقیقه وقت بدین تموم میکنم -
واسه این کارت بعد کلاس تنبیه میشی
خیلی خب، دست‌هاتون رو تکون بدین
!زود باشین
بتانی، دیر کردی
ببخشید
شنیدم با اون فوتبالیست به هم زده
این واست فرصت خوبیه، فاسفلد
خب، پرتاب توپ و گرفتنش
رو تمرین میکنیم
.پس یه یار انتخاب کنین و یه توپ فوتبال بردارین !تکون بخورین
هی، مارتا
مارتا. نمیتونی تنهایی فوتبال بازی کنی
با یکی یار شو
یالا. بجنب
نه. نه، راحتم
خیلی خب
باید مثل بقیه همکاری کنی
اگه این کار رو نکنی چرا اومدی اینجا؟
این درس اجباریه
مارتا - به نظرم بی‌فایده‌اس -
کلاس ورزش باعث نمیشه تو دانشگاه پرینستون قبول بشم
و درک نمیکنم چرا همه‌اش باید توپ رو
"داخل حلقه بندازیم و "تاچ‌دان، پنج امتیاز
خیلی خب. این حرفت کلی مشکل داشت، ولی اولاً
این یه فعالیت جسمانیه، که برات خوبه
همچنین با آدم‌های دیگه بازی میکنی که برات خوبه
و اگه امتحانش کنی، ممکنه بهت خوش بگذره
خوش بگذره؟ کارمون اینجا همینه؟ خوش میگذرونیم؟
اینجا مدرسه‌اس
باید چیزهایی که اهمیت دارن رو یاد بگیریم
...خیلی خب، مارتا - ما توی زندگی -
،وقت زیادی نداریم و من شخصاً
نمیخوام وقتم رو با معلم ورزش شدن هدر بدم
منظورم رو بد رسوندم - آره، کاملاً -
بعد کلاس تنبیه میشی
خشن گفت
خفن بود
اسپنسر گیلپین؟
بیا بشین، اسپنسر
خانم مترس؟
و این استثناگرایی ملی بود"
"که گسترش آتش غرب را تشدید کرد
برات آشنا میاد، آقای گیلپین؟
آشنا نمیاد - این جمله‌ی آخرِ -
مقاله‌ی آنتونی در مورد توسعه‌ی غرب بود
و تصادفاً، جمله‌ی آخر
مقاله‌ی پارسال تو در مورد توسعه‌ی غرب بود
جالبه
واقعاً؟
.به نظرم همینطوره آخه احتمالش چقدر بود اینطوری بشه؟
خیلی کم
آره، از همین استعاره‌ی
گسترش آتش" توی مقاله‌هات"
،"در مورد "جنبش مهمانی چای بوستون "نبرد گتیسبرگ"
و جنبش حق رای زنان استفاده کردی
این اتاق خیلی گرمه
آنتونی، میدونم چقدر لازم داری کلاسم رو پاس کنی
ولی اینطوری نمیتونی پاس کنی
من تقلب کردن رو تحمل نمیکنم - تقلب؟ -
من... من... تقلب نکردم
تقصیر من بود
من مجبورش کردم
مجبورش کردی... مقاله‌اش رو بنویسی؟
بله
ببین. متاسفم، خیلی خب؟
نه، نه، کارت اصلاً خوب نبود
چه مرگته، پسر؟ باعث شدی از تیم اخراج بشم
آره خب، ممکن بود به خاطر تو از مدرسه اخراج بشم
فقط تو نیستی که خطرناک زندگی میکنی
خطرناک زندگی میکنی؟ - آره -
این خطرناک‌ترین کاری بود که توی زندگیم کردم
.حالا نگاهم کن دارم بهاش رو میدم
...خب
چه گروه باحالی
به زمان تنبیه خوش اومدین
بله، اسپنسر؟
فقط میخواستم بگم متاسفم
ممنون - ...مدیر بنتلی، من فقط یه -
.بتانی، خواهش میکنم همه‌اتون به یه دلیلی اینجا هستین
خودتون دلیلش رو میدونین
:ولی باید در این مورد فکر کنین
...در این لحظه از زمان
شما کی هستین
و میخواین کی باشین
فقط یه زندگی نصیبتون میشه
خودتون تصمیم بگیرین چطوری قراره سپریش کنین
...خوشبختانه
برای خویشتن‌نگری جایی بهتر از
زمان تنبیه نیست
همگی بلند بشین. بریم
اینجا رو قراره تبدیل به سایت کامپیوتری جدید بکنیم
ولی قبلش باید تمیز بشه
این مجله‌های قدیمی باید به کارخانه‌ی بازیافت برن
ولی باید قبلش آماده‌اشون کنیم
به نظر میاد باید میخکوب‌هاشون رو دربیارین
هر کاری رو که امروز تموم نکنین، فردا تموم میکنین
فردا شنبه‌اس - به خاطر اینکه فوتبال بازی نکردم؟ -
فکر نکنم جواب بده - منصفانه‌اس -
خفه شو - پس پیشنهاد میکنم شروع کنین -
سلاح‌هاتون رو انتخاب کنین
هی، توپ بولینگ به چه دردشون میخوره؟
چه وضعشه، آنتن نمیده؟
خب، یعنی امروز بدتر هم میشه؟ - قرار نیست کمک کنی؟ -
یا واسه کمک کردن زیادی خوشگلی؟
زیادی خوشگلم
هی. امروز با مربی وِب نگاهت میکردم
...منظورم این نیست که به شکل عجیب و غریبی
زیر نظرت گرفته باشم
اونجا بودم. منم اون کلاس رو دارم
ولی به نظرم چیزهای هوشمندانه‌ای در مورد اینکه
...کلاس ورزش مزخرفه گفتی و
و موضوعات دیگه
ممنون
خواهش
هی، این چیه؟
نمیدونم - این چیه -
یه جور نینتندوی قدیمیه؟
فکر نکنم
تا حالا از اینا ندیدم
...یه بازی برای کسانی که دنبال پیدا کردن"
یک راه برای ترک کردن دنیاشون هستن
"جومانجی
میخکوب، بچه‌ها. میخکوب
"جومانجی" معنیش چی میشه؟
.نمیدونم والا تا حالا نشنیدمش
[شخصیت را انتخاب کنید]
کدوم یکی رو بردارم؟
نمیدونم. فکر نکنم زیاد مهم باشه
جفرسون "سی‌پلین" مک‌دانو
خلبان و ناقلا
کار نمیکنه - خیلی خب، یکی دیگه رو بردار -
فرانکلین "موس" فین‌بار (گوزن شمالی)
به نظر آدم خفنی میاد
.متخصص جانورشناسی هم هستش خیلی معرکه‌اس
تو انتخاب کن - خیلی خب -
دکتر اسمولدر بریو استون
بتانی، بازی میکنی؟
باشه
...من
...شلی اوبران
نابغه‌ی خوش‌اندام
.هی، میخکوب، بیا نوبت توـه
اه، نه
نه، مرسی - وایسا. فقط چند دقیقه -
خوش میگذره
اون اهل خوشگذرونی نیست
خیلی خب. باشه
این ضایع‌ترین کاریه که تو عمرم کردم
شدیداً شک دارم
به جومانجی خوش آمدین
چه خبر شده؟
فکر کنم داره اتصالی میکنی
!از برق بکشش
چه خبر شده؟ دست‌هات چرا اینطوری میشه؟
چت شده؟ - نمیدونم -
!اسپنسر
!وای خدا
جریان چیه؟
وای نه
...یا خدا
بچه‌ها؟
چرا صدام اینطوریه؟
موهام کو؟
چی چی...؟
!وای خدا
این دیگه چه جور شوخی مسخره‌ای...؟
تو کی هستی؟ - خودت کی هستی؟ -
اون کیه؟
شماها کی هستین؟
...خیلی خب، اینجا چه خبر
!وای خدا! یا خدا
!از روم بلند شو - ...ازت شکایت میکنم -
صدام چرا اینطوری شده؟ - از روم بلند شو -
من کجام؟ - داری لهم میکنی! برو کنار -
یعنی چی؟ بقیه‌ی هیکلم کجا رفته؟
این چیه؟ این چیه پشتم؟
این چیه؟
خدای من
فریج؟
.آره، من فریج هستم تو کی هستی؟
من اسپنسر هستم
.چی؟ چرت نگو اینجا چه خبره؟
...فکر کنم
داخل بازی هستیم
ببخشید، معذرت میخوام؟ - در مورد چی حرف میزنی؟ -
...به یه طریقی، نمیدونم چطوری
فکر کنم کشیده شدیم به داخل بازی
و تبدیل شدیم به شخصیت‌هایی که انتخاب کردیم
،پس الان من اسپنسر هستم ...ولی شکلم و صدام
مثل دکتر اسمولدر بریو استون هستش
داری میگی تو اسپنسری؟
آره، آره، آره. خودشه
.فریج، من اسپنسر هستم اونوقت تو موس فین‌بار میشی
...روی جلیقه‌ات نوشته. و
مارتا؟ - آره -
تو روبی راندهاوس هستی
،و بتانی تو پروفسور شلی اوبران هستی
البته شلی انگار مخفف شلدون هستش
در مورد چی حرف میزنی؟
.وای خدا وای خدا، راست میگه
...تو هم
تو اسپنسر هستی؟ تو؟
آره. بچه‌ها، دارم همین رو میگم
...من اسپنسرم. من
آره، خودِ اسپنسره
...اونوقت یعنی من
...من
وایسا، بتانی - بتانی، نگاه نکن -
!نه
من یه مرد میانسال چاقم
من یه خالکوبی دارم
مامانم همیشه میگفت اگه خالکوبی کنم منو میکشه
این چیه؟
منم یکی دارم
بعضی‌وقت‌ها
یه لحظه صبر کنین
گوشیم کجاست؟
چرا توی جنگل همچین لباسی پوشیدم؟
شلوارک کوچولو و تاپ چرمی تنگ
آخه چه معنی‌ای میده؟
.من شبیه مجسمه‌ی جن باغچه شدم گوشیم کجاست؟
چه اهمیتی داره؟ - ما تو بدن آدم‌های دیگه‌ایم -
گوشیت در حال حاضر نگرانی خیلی مهمی
به نظر نمیاد - جداً؟ فکر نمیکنی -
الان زمان خوبی برای تماس گرفتن
یا پیامک زدن یا عوض کردن استاتوس‌ـت
به "وسط یه بازی ویدئویی گیر کردم" نیست؟
حرفم اینه که قرص ضد حساسیتم همراهم نیست
و من تقریباً به همه چی حساسیت دارم
وای نه
حساسیت داری، اسپنسر؟
من شصت سانت از قدم کم شده
بچه‌ها، امکان نداره این اتفاقات رخ بده
شاید همه‌امون توی کما هستیم
باهمدیگه؟ همه‌امون باهم توی کما هستیم؟
.این تنها توضیحیه که میشه داد اون دستگاه بازی
...احتمالاً باعث شد برق بگیریم و
!وای خدا، بتانی - یا خدا، یا خدا -
!بس کن
یا خدا! بهتره بری اونجا و نجاتش بدی
!من اونجا نمیرم خودت برو
.من جایی نمیرم کوله‌پشتی دارم
.با کوله‌پشتی نباید داخل آب بری همه اینو میدونن
چی‌چی...؟
!بتانی - چی شد؟ -
حالت خوبه؟
خیلی خشن بود
من نباید اینجا باشم
چه بلایی سرت اومد؟ - یه کرگدن منو خورد -
و بعدش از هزار پایی آسمون سقوط کردم
آره، همینطوری به نظر میرسید
.اون اسب‌آبی بود اونا گوشت هم میخورن
توی مسافت‌های کوتاه به اندازه‌ی اسب سریع هستن
و نیروی دندان‌هاشون 8100 نیوتن هستش
من از کجا اینا رو بلدم؟
تو متخصص جانورشناسی هستی
چی؟ - من هنوز یه پیرمرد چاقم، نه؟ -
متاسفانه - وایسا -
چرا کسی با این مشکلی نداره؟ ناسلامتی از آسمون سقوط کرد
بچه‌ها؟
.بتانی، بلند شو بتانی، بلند شو. بلند شو
!برین، برین، برین
!دکتر بریو استون به جومانجی خوش اومدین
.اونجا واینستین سوار شین
برین، برین، برین - آره -
دکتر بریو استون
باستان‌شناس مشهور و کاشف بین‌المللی
به خاطر کارهای شجاعانه‌اتون
در هفت قاره شناخته میشین
کمربند ایمنی نداره؟
نمیدونم چجوری بگم چه افتخار بزرگیه که بالاخره باهاتون آشنا شدم
خجالت نمیکشم که بگم از نزدیک خوشتیپ‌تر هم هستین
امم... ممنون
تو کی هستی؟
نایجل بیلینگزلی هستم، در خدمتتون
روبی راندهاوس، قاتل مردان
به جومانجی خوش اومدین
خیلی مشتاق ورودتون بودم
همونطور که میدونین، جومانجی در خطر بزرگیه
روی شما چهار تا حساب کردیم تا طلسم رو بشکنین
طلسم؟ - چه طلسمی؟ -
.ببخشید گوشیم رو جایی ندیدین؟
پروفسور شلدون اوبران
به جومانجی خوش اومدین
نایجل بیلینگزلی هستم، در خدمتتون
خیلی مشتاق ورودتون بودم
این یارو چشه؟
فکر کنم اون یه "ش ب ب" هستش
چیه؟ لطفاً انگلیسی بگو
.یه شخصیت بدون بازیکن اون قسمتی از بازیه
پس هر چی ازش بپرسیم
فقط یه سری جواب برنامه‌ریزی شده داره
فهمیدم. حالا همه چی مشخص شد
فرانکلین "ماوس" فین‌بار (موش)
به جومانجی خوش اومدین
اسمم موس هستش نه ماوس
.نه، قربان مطمئنم که ماوس هستش
ماوس؟ - یه لقبه -
که به خاطر قامت کوچک و رفتار دلپذیرتون بهتون دادن
میدونستم که میاین
دکتر بریو استون
بدون کمک‌دست مورد اعتمادش جایی نمیره
کمک‌دست؟
از زمانی که دکتر بریو استون شما رو
از چنگ فرمانروای ظالم
،در جنگل‌های پرو نجات داده هیچوقت ترکش نکردی
صحیح
میشه برگردیم سر جریان طلسم؟
همه‌اش توی نامه‌ای که براتون فرستادم نوشته شده
شاید بهتر باشه بلند بخونینش
...من که نامه ندار
درسته
دکتر بریو استون برایتان درباره‌ی"
وضعیت وخیم جومانجی می‌نویسم
"کمک فوری شما را نیازمندیم
بچه‌ها؟ - چه اتفاقی داره می‌افته؟ -
اینجا چه خبر شده؟
.فکر کنم صحنه‌ی قطع هستش خیلی از بازی‌ها از اینا دارن
مثل یه فیلم کوچیکه که داستان بازی رو براتون تعریف کنه
اسم من نایجل بیلینگزلی هستش
راهنمای صحرایی جومانجی
من توسط همکار سابقتون
،و دشمن فعلیتون پروفسور راسل ون پلت استخدام شدم
تا یک ماموریت حیاتی رو رهبری کنم
میدونین، پروفسور ون پلت
در صدد جستجوی معبد افسانه‌ای جگوار بود
مکانی که جواهر مقدس جومانجی در آن نهفته است
همونطور که بهتر از هر کسی میدونین
جواهر بزرگترین وسواس اون بود
و بعد از سال‌ها کندوکاو، باور داره
که محل وجود اون رو کشف کرده
یعنی ممکنه؟
یعنی بالاخره پیداش کردم؟
ون پلت بهم گفته بود که میخواد جواهر رو پیدا کنه
تا در نوشتن کتاب‌هاش ازش استفاده کنه
!واقعیه - چیزی که نمیدونستم -
این بود که اون قصد داشت جواهر رو برای خودش برداره
پیداش کردم
!پیداش کردم
در افسانه‌ها آمده که جگوار از جومانجی محافظت میکنه
و هر کسی که سعی کنه باهاش مبارزه کنه
توسط نیروی تاریکی نابود خواهد شد
ون پلت میخواست
روی تمام مخلوقات جومانجی حکمرانی کنه
،تصاحبشون کنه کنترلشون کنه
و طلسم وحشتناکی روی این سرزمین آرام انداخت
‫بهش التماس کردم که اونو بذاره سر جاش
‫ولی وقتی دستش بهش رسید،
‫دیگه نتونست رهاش کنه
‫پس من صبر کردم تا اون شب بخوابن
‫و حرکت خودم رو شروع کردم
‫اون جواهر رو برای من بیارید!
‫و هر کی جلو راهتون وایساد رو قتل عام کنید
‫خیلی خب پس. بفرمایید
‫با کمک گرفتن از همراهانتون
‫باید از مهارت‌هاتون استفاده کنید
‫تا این جواهر رو به چشم جگوار برگردونید
‫و طلسم رو بردارید
‫مطمئنم که دلتون می‌خواد سریع شروع کنید
‫- راستش فکر می‌کنم... ‫- موفق باشید!
‫سرنوشت جومانجی در دستان شماست
‫- چی؟ ‫- و یادتون باشه:
‫هدف شما، با شعر می‌گم
‫جواهر رو برگردونید و طلسم رو بردارید
‫اگه می‌خواید بازی رو تموم کنید
‫باید جومانجی رو نجات بدید و اسمش رو بگید
‫موفق باشید! ‫سرنوشت جومانجی در دستان شماست
‫- و یادتون باشه: ‫- داره حرف‌هاش رو تکرار می‌کنه
‫با شعر می‌گم
‫جواهر رو برگردونید و طلسم رو بردارید
‫اگه می‌خواید بازی رو تموم کنید
‫باید جومانجی رو نجات بدید و اسمش رو بگید
‫چیزی نیست. از پسش برمیای. ‫تو زندگی واقعی، مردم دوستت دارن
‫می‌تونی با هر کسی که دلت می‌خواد باشی
‫وقتی می‌ترسی این حرف‌ها رو بخودت می‌زنی؟
‫می‌شه 2 ثانیه منو قضاوت نکنی؟
‫من با نوآه بهم زدم، ‫تبدیل به مرد شدم،
‫و گوشیم رو نمی‌تونم پیدا کنم. ‫حق دارم که عصبانی باشم
‫دکتر بریواستون، اینم نقشه‌ی جومانجی
‫شما باید به بازار برید ‫و قطعه‌ی گمشده رو پیدا کنید
‫- بازار؟ ‫- قطعه‌ی گمشده‌ی چی؟
‫- خداحافظ! ‫- نمی‌تونی ما رو
‫- تا اون مجسمه ببری؟ ‫- و یادتون باشه:
‫اگه می‌خواید بازی رو تموم کنید
‫باید جومانجی رو نجات بدید و اسمش رو بگید
ترجمه از آرمان، کیارش، مصطفی، رضا Arman333, Ki@rash, ELSHEN, DeathStroke
‫- می‌خوای اینو اون تو بذاری؟ ‫- نه
‫بیخیال، فقط تو کوله داری فریج
‫که چی؟ ما یک نقشه داریم
‫حالا باید بریم و...
‫به گمونم بازار رو پیدا کنیم
‫پس جواهر رو به مجسمه‌ی پلنگ برمی‌گردونیم
‫و بعدش می‌ریم خونه. ‫مشکلی نیست
‫چرا نمی‌تونیم بری؟ ‫بازی رو ترک کنیم
‫و کاری هم نکنیم؟
‫باید بازی رو تموم کنیم
‫فکر کنم...
‫فکر کنم باید جومانجی رو نجات بدیم
‫لعنتی، به این می‌گن مردونگی
‫گریه نکن، گریه نکن، گریه نکن
‫گریه نکن
‫اینجا کلی مریضی هست
‫خیلی گرمه
‫خیلی خب، من تو این کارها ماهرم
‫بازی ویدیویی. کارم همینه
‫در واقع مهم‌ترین کاریه که می‌کنم
‫تو همچین بازی‌هایی، مرحله‌های مختلفی هست
‫برای تموم کردن بازی، باید مراحل رو تکمیل کنی
‫مراحل به تدریج سخت‌تر می‌شن
‫- مراحل رو تکمیل می‌کنیم... ‫- اصلاً...
‫می‌دونی کجا داری می‌ری؟
‫- تا حدودی. ‫- تا حدودی؟
‫خوبه پس. ‫راهنمای خوبی داریم
‫خیلی خب، قطعه‌ی گمشده، به گمونم همینه
‫باید دنبال همین باشیم،
‫تکه‌ی گمشده‌ی نقشه
‫مشکل اینه که اینجا چیزی نیست
‫منظورت چیه؟ ‫خودش گفت که نقشه‌ست
‫این نقشه‌ی جومانجی‌ـه
‫نقشه‌خونی
‫- چی؟ ‫- علم مطالعه‌ی نقشه
‫یکی از مهارت‌های پروفسور اوبران بود
‫آره درسته
‫پس تو اینو نمی‌بینی ولی من می‌بینم؟
،شخصیت‌هایی که انتخاب کردیم ‫هر کدوم مهارت‌هایی داشتن
‫پس باید راهی برای دسترسی به...
‫الان چیکار کردی؟
‫نقاط قوت: ‫شجاع. صعود کردن
‫قدرت. بومرنگ
‫جذبه‌ی شدید
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- الان چی شد؟ ‫- تو با جذبه نگاه کردی
‫نقاط ضعف:
‫هیچی؟
‫چجوری اینکارو کردی؟ ‫لیست رو می‌گم؟
‫خب من فقط سینه‌ی بزرگ سمت چپم رو فشار دادم
‫- مثل ناحیه‌ی ممه. ‫- بزار بهت نشون بدم
‫به من نزدیک نشو
‫حداقل جلوی ما فشارش بده که...
‫بفهمیم کجا رو باید فشار بدیم
‫نقاط قوت: کارته. ‫تای چی. آیکیدو. مبارزه در رقص؟
‫مبارزه در رقص؟ ‫این اصلاً مهارته؟
‫نقاط ضعف:
‫زهر
‫جداً؟
‫باستان شناسی. ‫این اصلاً چی هست؟
‫فکر کنم مطالعه‌ی فسیل‌ها باشه
‫- خیلی باحاله. ‫- اینو خفن عرصه‌ی کاراته
‫به مرد فسیل شناسی می‌گه که استقامتش کمه
‫از این بازی متنفرم
‫نقاط ضعف: کیک
‫آره، کیک نقطه ضعف منه
‫در کنار سرعت و قدرت
‫قدرت نقطه ضعف منه
‫هی، می‌تونم...؟ ‫یک سوال سریع دارم
‫چرا قدرت نقطه ضعف منه؟
‫یکی اینو بهم توضیح بده. ‫و چرا باید سرعت لازمم بشه؟
‫چرا باید وقتی یک گورخر کشنده‌ی بزرگ
‫دنبالمه و این کلاه مسخره سرمه، سرعت لازمم بشه؟
‫تو یک مخزن خوب اسلحه هم هستی
‫- این یعنی چی؟ ‫- خب فکر کنم یعنی
‫اسلحه‌های من رو می‌ذاری تو کوله‌ات
‫و وقتی لازمم بشه، بهم می‌دیشون؟
‫بچه‌ها. نقشه داره تغییر می‌کنه
‫منظورت چیه؟
‫- چی می‌گه؟ ‫- خب...
‫اطلاعات زیادی توش نیست
‫ولی چند دقیقه پیش این جمله رو نداشت
‫می‌گه: "غرش نیرومند"
‫اصلاً خوشم نمیاد
‫- من نیستم. ‫- دیگه چی؟
‫خیلی خب. و اینجا نوشته: "از اعماق"
‫اسب آبی‌ از اعماق اومد. همونی که...
‫آره، همونی که اون کارو کرد. خودشه. ادامه بدیم
‫پس اگه "از اعماق" مرحله‌ی اول باشه،
‫پس "غرش نیرومند" باید مرحله‌ی دوم باشه
‫از کدوم سمت باید بریم؟
‫خیلی خب
‫اگه این این باشه...
‫و اینجا باشه...
‫به گمونم همینجاست
‫این چه بازی‌ایه؟
‫بدوید!
‫صبر کنید!
‫یالا پا!
‫چرا انقدر آروم می‌دوم؟
‫اوه خدای من، خدای من!
‫افتضاحه!
‫جدا بشید!
‫اوه خدای من
‫یالا!
‫- اون‌ها تفنگ‌های بزرگی دارن. ‫- واقعاً؟
‫تفنگ دارن اسپنسر؟
‫- بزار کوله پشتی‌ات رو ببینم. ‫- که چی بشه؟
‫اسلحه‌های من تو کوله‌ی توـه
‫برو پایین
‫اسلحه‌ات رو پیدا کردی؟
‫من چیزی رو حس... ‫این چیه؟
‫آره. بومرنگ، یکی از نقاط قوت منه
‫با این می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم. به گمونم بکشمشون
‫با این بکشیشون؟
‫ایده‌ی بهتری داری؟
‫مراقب خودت باش
‫اینو داشته باش
‫- عالی بود. ‫- اونجا!
‫می‌خوای بگردم ببینم توپ کوچیک دارم یا نه
‫که پرتش کنی و کاری نکنه؟
‫- صبر کن، صبر کن. ‫- نه
‫جواب داد
‫اومدن. باید بریم
‫نمی‌تونم جاشون بذارم
‫باید الان بریم!
‫- بپر پشتم. ‫- ترجیح می‌دم بمیرم
‫- بپر پشتم! ‫- نه. می‌خوام بمیرم
‫منو بزار پایین!
‫اسپنسر! منو بزار پایین!
‫حتماً شوخیت گرفته
‫نه، نه، نه
‫- باید بپریم! ‫- دیوونه شدی؟
‫ترجیح می‌دم الان هر ‫کاری کنم ولی نپرم
‫بپر!
‫- مارتا! ‫- بپر!
‫باید بپریم!
‫نمی‌دونیم عمق آب چقدره
‫- باید بپریم! ‫- نه، نه!
‫- باید بپری. بپر! ‫- نه!
‫فکر کنم رگ‌های قلبم بسته شدن
‫سخت نفس می‌کشم
‫تحقیرآمیزترین لحظه‌ی زندگیم بود
‫دیگه اینکارو نکن
‫کلی آب خوردم
‫منو زدن
‫نه
‫مارتا؟
‫- صبر کن، چه بلایی سرش اومد؟ ‫- مُرد؟ مُرد؟
‫صبر کن
‫چه اتفاقی داره...
‫- از روم برو کنار! ‫- تو خوبی؟
‫- فکر کنم. ‫- برو کنار!
‫- خدایا، برو کنار! ‫- دارم می‌رم کنار دیگه
‫کسی براش مهمه که من خوبم یا نه؟
‫من چی هستم مگه؟ ‫باند فرود انسان؟
‫منم همین فکرو کردم
‫ما هر کدوم 3 تا جون داریم
‫این خالکوبی‌های کوچیک روی دست‌هامون...
‫خدایا، اندازه‌ی دست رو ببین!
‫- اسپنسر! ‫- چیه؟
‫- داشتی می‌گفتی. ‫- این تعداد جون‌هامونه
‫بتانی رو یک اسب آبی خورد ‫پس الان 2 تا جون داره
‫راست می‌گه
‫صبر کن. چی می‌شه ‫اگه جونمون تموم شه؟
‫خب، معمولاً یعنی...
‫بازی تموم شده
‫منظورت چیه بازی تموم شده؟
‫می‌خوای بگی که ممکنه اینجا واقعاً بمیریم؟
‫منظورم اینه که مطمئن نیستم ولی...
‫مطمئن نیستی؟ ‫مطمئن نیستی
‫- آقای نابغه‌ی بازی‌های ویدیویی؟ ‫- من تا حالا تو یک بازی گیر نکردم!
‫پس مطمئن نیستم ‫ولی آره، متاسفانه ممکنه بمیریم
‫این الان بزرگ‌ترین نگرانی منه
‫پس بهتره قطعه‌ی گمشده رو پیدا کنیم
‫خیلی خب
‫انگار یک دهکده اون سمت
‫کوه‌ها هست
‫شاید بازار باشه
‫- بزن بریم. ‫- صبر کنید
‫من باید بشاشم
‫کل روز تحمل کردم
‫ولی منم دارم
‫می‌تونم بهات بیام که یاد بگیرم؟
‫شاید کمک لازم داشته باشم
‫آره حتماً. ‫من کمکت می‌کنم
‫خب چجوریه؟
‫خیلی راحته. فقط...
‫زیپو باز کن. بندازش بیرون و شلیک کن
‫یادت باشه نشونه بگیری. خیلی مهمه
‫خدای من، بچه‌ها الان یک آلت
‫به بدن من وصله
‫مارتا، بیا آلت منو ببین!
‫نه ممنون
‫- اولین باره که می‌بینیش؟ ‫- آره. نمی‌خواستم نگاهش کنم
‫20 ثانیه اول که رسیدیم اینجا مال خودم رو دیدم
‫خیلی خوشحال شدم که فهمیدم
‫تونستم یک چیزی از اون دنیا با خودم بیارم
‫تو داری...؟ ‫چیکار داری می‌کنی؟
‫- داری نگاه می‌کنی؟ ‫- ببخشید
‫دیگه نگاه نکن!
‫آره، هیچ وقت نگاه نکن. شخصیه
‫خیلی خب پسر خوب
‫باید آروم جلو بریم
‫تا کسی صدمه نبینه
‫- حالا چی؟ ‫- حالا شلیک کن
‫و نشونه بگیر. ‫یادت نره
‫چرا هِی می‌گی نشونه بگیره؟ چی شده مگه؟
‫می‌شه جلوی دختر راجع بهش حرف نزنیم؟
‫اینجوری خیلی راحت‌تره!
‫خیلی باحاله مگه نه؟
‫آره چون انگار دسته داری
‫اینکه الان عکس رو تو اینستاگرام نمی‌ذارم
‫واقعاً مسخره‌ست
‫- خیلی سر حاله. ‫- سر بالا!
‫بریو‌استون
‫اون و بقیه
‫فرار کردن؟
‫تو جنگل گمشون کردیم
‫باید می‌دونستم اینجوری می‌شه
‫منظورتون چیه قربان؟
‫من تمام موجودات و سربازها رو فرامی‌خونم
‫که اون‌ها رو شکار کنن
‫چیزی که مال منه رو پس بگیرن
‫پیداشون کن
‫مراقب زمین باشید بچه‌ها
‫هموار نیست. ‫اصلاً خوشم نمیاد پام پیچ بخوره
‫- یک بار پیچ خورد... ‫- می‌شه حرف نزنی؟
‫- باشه حتماً. مشکلی نیست. ‫- لطفاً
‫- می‌تونم کُتت رو قرض بگیرم؟ ‫- آره حتماً
‫- ممنون. ‫- چیکار داری می‌کنی؟
حس میکنم توی مدرسه بیکینی پوشیدم
‫یک بار این کارو کردم. ‫منو فرستادن دفتر
‫البته
‫نوآه خوشش میاد که یکم پوستم معلوم باشه
‫کلید رابطمون همینه
‫بازم قضاوت؟ ‫واقعاً نمی‌تونم جلوی شماها دهنم رو باز کنم
‫تو اصلاً منو نمی‌شناسی ‫ولی تصمیم گرفتی که ازم متنفر باشی
‫صبر کن. ‫من ازت متنفر نیستم
‫- متنفر نیستی؟ ‫- نه
‫ببین، من فقط فکر می‌کنم تو داخل یک
‫حباب "من خیلی دختر جذابی هستم" زندگی می‌کنی
‫جایی که یا همه مثل شاهزاده باهات برخورد می‌کنن
‫یا مثل یک شیء
‫شاید این باعث شده یکم... ‫خودشیفته یا یه چیزی تو همین مایه‌ها باشی؟
‫منصفانه‌ست
‫ولی فکر نمی‌کنی شاید دلیل اینکه
‫منو قضاوت می‌کنی ‫اینه که می‌ترسی
‫مردم از تو خوششون نیاد
‫و تصمیم گرفتی اول دوستشون نداشته باشی؟
‫نه
‫شاید. شاید
‫خیلی خب پس
‫من فقط دارم می‌گم، ‫تو دختر خوشگلی هستی. ازش استفاده کن
‫ممنون
‫فکر کنم
‫از این بازی متنفرم. ‫فقط از من دور شو اسپنسر
‫چرا از دست من عصبانی هستی؟
‫چرا؟ واقعاً اینو پرسیدی؟
‫باعث شدی از تیم اخراج بشم
‫بعدش هم باعث شدی تو این... گیر کنم
‫و برات سوال شده که ‫چرا با هم دوست نیستیم؟
‫برای همین دیگه با هم دوست نیستیم؟
‫نمی‌خواستی تو جومانجی گیر کنی؟ بعید می‌دونم
‫ما دیگه دوست نیستیم ‫چون من به اندازه کافی خفن نبودم
‫که باهاتون بیرون بیام و تو جوری رفتار کردی
‫که انگار منو نمی‌شناسی تا اینکه
‫بهم نیاز پیدا کردی که تکلیفت رو بنویسم ‫چون خودت نمی‌تونستی انجامشون بدی
‫تعجبی نداره که چیزی
‫راجع به توسعه‌ی غربی نمی‌دونی
‫خیلی خب، دیدی؟ ‫می‌دونی چیه؟
‫من احمق نیستم اسپنسر
‫من ازت خواستم در حقم یک لطف ساده بکنی
‫تکلیفم رو انجام بدی تا
‫از تیم اخراج نشم ‫و تو اینکارو نکردی
‫حالا نمی‌تونم تنها کاری که توش مهارت دارم رو انجام بدم
‫و این تقصیر توـه
‫باید همین الان دخلت رو بیارم
‫دوست دارم ببینم چیکار می‌کنی
‫چی گفتی؟
‫خیلی خب
‫فهمیدم چی شده
‫بچه‌ها
‫فکر کردی چون نزدیک 2 متر قدته
‫و 120 کیلو عضله داری،
‫باید ازت بترسم؟
‫این فکرو می‌کنی؟
‫شاید
‫بزار یک چیزی بهت بگم
‫تو همون بچه‌ی رو مُخی هستی
که از سال هفتم می‌خواستم از شرش خلاص بشم
‫هیچی عوض نشده
‫نزار این بدن جدید گولت بزنه
‫احمق
‫- نه! ‫- اسپنسر!
‫اسپنسر!
‫- تو کشتیش! ‫- فریج، خیلی روانی‌ای!
‫آروم باش. برمی‌گرده
‫دیگه به من نگو احمق
‫دیگه منو هُل نده
‫اگه بدم چی می‌شه اسپنسر؟
‫منم هُلت می‌دم
‫به من سیلی زدی؟
‫می‌خوای بهم سیلی بزنی؟
‫- فریج نه. ‫- آره، آره
‫هان؟ می‌خوای به من...
‫نه، نه، نه
‫بسه
‫نباید جونمون رو حروم کنیم
‫همدیگه رو نیاز داریم
‫چه خوشتون بیاد چه نیاد، ‫باید این کارو با هم انجام بدیم
‫می‌شه یک بار دیگه این جمله رو بگی؟
‫- باید این کارو با هم انجام بدیم؟ ‫- با همون جذبه
‫روش کنترل داری یا اتفاقی پیش میاد؟
‫اتفاقی پیش میاد
‫الان باید چیکار کنیم؟
‫دنبال قطعه‌ی گمشده بگردیم
‫خب پس باید بپرسیم کجاست؟
‫نه، فکر کنم باید بگردیم و مکانش رو پیدا کنیم
‫ولی از اون مهم‌تر بچه‌ها
‫عادی باشید
‫آذوقه! ‫آذوقه‌تون رو بگیرید!
‫کسی پول داره؟ ‫دارم از گشنگی تلف می‌شم
‫آذوقه! ‫آذوقه‌تون رو بگیرید!
‫آذوقه!
‫بچه‌ها، فکر کنم بازی داره بهمون می‌گه
‫که جونمون رو پر کنیم
‫باید بخوریم
‫خیلی خب، اینکارو نکن
‫اوه خدای من، خیلی خوبه
‫از وقتی 9 سالم بود دیگه نون نخورده بودم
‫جدی می‌گی؟
‫فکر می‌کنی چجوری عضلات شکمم اینجوریه؟
‫بزار یکم امتحان کنم
‫صبر کن... ‫این چیه؟
‫این کیک آردی معروف خودمه
‫کیک؟
‫بتانی، تو که گفتی نونه
‫خیلی وقت گذشته، ‫من مزه‌اش رو یادم رفته
‫چطور ممکنه مزه‌ی...
‫چه اتفاقی... ‫بلایی داره سرم میاد؟
‫- نه. ‫- دارم... دارم می‌لرزم؟
‫دارم متلاشی می‌شم؟
‫نه
‫- هنوز سیاهپوستم؟ ‫- آره
‫خیلی خب. خوبه مگه نه؟
‫مشکلی نیست. همه چیز مرتبه
‫آره، نه، نه، نه، ‫مشکلی نیست
‫احتمالاً منظورش این بوده که عاشق کیک هستم
‫انقدر که نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم. آره
‫هی، همه چیز...
‫خدایا!
‫چی؟
‫همونطور که گفتم، عادی بودن مهمه
‫هی، تو گفتی غذا بخوریم
‫آذوقه! آذوقه‌تون...
‫بهتره خفه شی!
‫دکتر بریواستون. خدا رو شکر اینجایید
‫جومانجی شما رو نیاز داره
‫ممنون. خوشحالم که اینجام
‫راجع به قطعه‌ی گمشده بپرس
‫درسته. سلام. من بتانی هستم
‫منظورم اینه که پروفسور شلی یه چیزی هستم
‫من متخصص نقشه هستم
‫و یک نقشه دارم که یه تیکه‌اش گم شده
‫دکتر بریواستون. خدا رو شکر اینجایید
‫جومانجی شما رو نیاز داره
‫بی ادب
‫باید قطعه‌ی گمشده رو پیدا کنیم
‫چیزی که می‌خواید تو اون سبده
‫یک حرکت اشتباه، تو تابوت می‌رید
‫به هم اطمینان کنید و پلک نزنید
‫قطعه‌ی گمشده اون چیزی که فکر می‌کنید نیست
‫یا خدا
‫موفق باشی قهرمان نیرومند
‫- جومانجی شما رو نیاز داره. ‫- جومانجی نیازش داره. می‌دونیم
‫بارها تکرار کردی
‫خب فکر می‌کنید اون تو...
‫ماری چیزی هست؟
‫آره
‫به نظر من که کار بریواستون‌ـه
‫چرا باید کار بریواستون باشه؟
‫تو قهرمانی. ‫شنیدی که چی گفت
‫جومانجی بهت نیاز داره. حالا برو
‫نمی‌خوام اینکارو بکنم!
‫فقط برو
‫مار زهردار سیاه
‫یک مار زهردار سیاهه
‫یک چهارم میلی‌گرم از ‫زهرش برای کشتن یک آدم بالغ کافیه
‫زبونت می‌سوزه و می‌ریزه بیرون،
‫بعدش تب، کف بالا آوردن و آتاکسی
‫یا همون عدم کنترل ماهیچه‌ها
‫- من از کجا این‌ها رو می‌دونم؟ ‫- الان چیکار کنیم؟
‫- چیز دیگه‌ای توش دیدی؟ ‫- وقت نشد
‫- اوه خدای من. ‫- خیلی خب
‫"به هم اعتماد کنید و پلک نزنید." ‫پلک نزنیم
‫بچه‌ها فکر کنم مسابقه‌ی خیره شدنه
‫- چی؟ ‫- چی داری می‌گی؟
‫- یکم فکر کنید. "پلک نزنید" ؟ ‫- بچه‌ها، به گمونم راست می‌گه
‫تو کمپ بهمون می‌گفتن که
‫اگه مار زنگی دیدید، تکون نخورید.
‫فکر کنم یکی باید باهاش ارتباط چشمی برقرار کنه
‫و بعدش اسپنسر دست کنه
‫- و چیزی که اون توـه رو برداره. ‫- چی؟ چرا بازم من؟
‫- چون تو بریواستون هستی. ‫- خیلی خب باشه
‫کی می‌تونه زل بزنه و پلک نزنه؟
‫من کارم حرف نداره
‫پس حالا وقتشه خودتو نشون بدی
‫یالا بتانی
‫خیلی‌خب
‫آماده بودی بگو
‫حالا
‫وای!
‫چیکار کنیم؟
‫باید نیشش رو بکشی
‫چیکار کنم؟!
‫باید دهنش رو از نقطه‌ی کور
‫بکشی عقب تا گیجش کنی
‫اما باید مراقب غده‌ی زهر
‫و نیش دومش باشی
‫بعد باید دندونش رو...
‫از توی دهنش بکَنی
‫ظاهرا مسابقه‌ی زل زدن نبود
‫«به هم اعتماد کنید و پلک نزنید» ‫[ شک نکنید ]
‫شماها بهم اعتماد کردید
‫شماها بهم اعتماد کردید و ‫من نیش مارو کشیدم
‫موفق شدم ‫تونستم
‫آره ‫موفق شدی
‫ممنون
‫این حرفا چیه
‫بچه‌ها؟
‫اینکه شبیه یه تیکه نقشه نیست
‫قسمت گمشده یه فیله؟
‫وایسا، یچیزی روی کاعذش نوشته شده
‫«وقتی من را دیدید ‫بالا بروید»
‫بالا بروید؟ ‫وقتی که فیل دیدیم؟
‫من نیش مار رو کشیدم
‫خب پس حالا فکر کنم ‫باید دنبال فیل بگردیم
‫یعنی میشه مرحله‌ی بعدی بازی؟
‫هی!
‫فرار کنید!
‫وای خدا
‫مراقب باش!
‫بپر!
‫- بپر ‫- برو برو برو
‫هی
‫باید بهت هشدار بدم ‫فکر کنم مشتام خیلی قوین
‫دفاع
‫دفاع، دفاع ‫گریز، سد
مشت رو به بالا
‫جا خالی ‫کوبیدن سر
‫بوووم!
‫جا خالی ‫سد
‫ترکید!
‫گریز ‫مشت!
‫توی دیوار
‫دیوونه کننده‌ست
‫بریم تو کارش
‫کار چی؟
‫بذار...بذارش توی کوله‌م
‫جا خالی ‫کوبیدن سر
‫برو تو سقف!
‫سلام دکتر
‫خیلی وقته ندیدمت
‫فکر می‌کنم چیزی داری که مال منه
‫ما فقط می‌خوایم بریم خونه
‫یالا، دنبال من بیاید ‫زود باشید
‫بگیریدش
‫یالا
‫این پایین ‫زود باشید، سریعتر
‫هیس
‫خیلی‌خب
‫باید دنبال من بیاید و ‫کاری که می‌گم رو انجام بدید
‫راه بیفتید
‫وای خدا، بچه‌ها ‫خیلی خوشحالم که اینجایید
‫- بدجوری خوشحالم، شدید! ‫- جدی؟
‫توی بازار دیدمتون
‫و با خودم گفتم: ‫«غیر ممکنه»
‫و بعد گفتم که چرا ‫انگار خودشون...
‫بچسبید به دیوار!
‫وای خدای من!
‫راه بیفتید
‫- حواستون به جلوی پاتون باشه ‫- شما کی هستید؟
‫و فکر کردی ما کی هستیم؟
‫آهان ‫ببخشید، شرمنده
‫بذارید یکم بریم عقب
‫وایسا ببینم، تو اون خلبانی؟ ‫سی‌پلین نمی‌دونم چی‌چی؟
‫- آره، خودمم ‫- وایسا ببینم
تو اون شخصیت بازی هستی که برداشته بودن
‫- تو هم توی بازی‌ای؟ ‫- پا نذارید روی آجرهای سفید
‫- چی؟ ‫- و تکون نخورید
‫خیلی وحشتناکه
‫این بازی افتضاحه!
‫خیلی‌خب، بذار این تخته رو بردارم
‫بیاید دنبالم
‫مراقب باشید ‫راه وحشتناکی واسه مُردنه
‫خدای من!
‫آفرین ‫خیلی‌خب
‫یالا
‫من از پسش برمیام ‫چند دقیقه پیش نیش یه مارو کشیدم
‫یکم برام احترام قائل باشید
‫خیلی‌خب
‫- سلام علیکم ‫- سلام
‫یالا
راستی، من الکسم
‫اسپنسر گیلپین
‫مارتا، فریج و بتانی
‫بتانی؟ ‫دختری؟
‫زن
‫توی زندگی واقعی ‫اونقد خوشگله که می‌خوای بری تو کارش
‫فرار کردند ‫ظاهرا یکی کمکشون کرد
‫سی‌پلین
‫حتما از سوراخش اومده بیرون
‫متاسفم رئیس
‫دیگه تکرار نمیشه
‫می‌دونم که نمیشه
‫چی درست می‌کنی؟
‫مارگاریتا ‫یکی از نقاط قوتمه
‫این با خلبانی ‫البته چندتا اورانگوتان
‫توی جت جنگی ‫جلوم رو گرفتند
‫بنابراین شاید اونقدرام خلبان خوبی نباشم
‫بگذریم ‫به سلامتی
‫- ممنون ‫- خواهش
‫من تا حالا الکل نخوردم
‫- منم همینطور ‫- می‌دونی چیه؟
‫- به درک ‫- به سلامتی
‫- دیگه نمی‌خوام! ‫- خوشمزه‌ست
‫یکی دیگه بهم میدی؟
‫- آره ‫- الکس؟
‫جریان این شمع‌ها چیه؟
‫سنبل هندی ‫یکی از نقاط ضعفم
‫پشه‌ست ‫که یه جورایی ناجوره
‫وقتی تنها توی یه کلبه‌ی جنگلی رو باز زندگی کنی
‫مجرده
‫این کیه؟
‫آلن پریش کیه؟
‫کسی که اینجا رو ساخته
‫یعنی آدمای دیگه‌ای هم اینجا گیر افتادن؟
‫آره، اینجا خونه‌ی آلن پریشه ‫من فقط اینجا زندگی می‌کنم
‫خب الکس ‫برام بگو
‫چند وقته که داری بازی می‌کنی؟
‫دقیق نمی‌دونم
‫زمان اینجا خیلی مسخره‌ست
‫اما حداقل چندماهی میشه
‫- چند ماه؟! ‫- چی؟!
‫آره، ظاهرا نمی‌تونم از
‫ساختمون حمل و نقل رد بشم
‫ساختمون حمل و نقل؟ ‫چی هست؟
‫مرحله‌ی بعدی
‫دفعه‌ی اول بالنم اصلا بالا نرفت
‫بعدش اون قضیه‌ی جت جنگنده پیش اومد که گفتم
‫و وقتی که فقط یه جون دیگه برام موند
‫فهمیدم که دیگه دهنم سرویسه
‫و دیگه نمی‌تونم تنهایی از اینجا برم بیرون
‫واسه نصف از مشکلاتی که برام پیش اومد ‫هیچ راه‌حلی پیدا نکردم
‫با مارگاریتا که نمیشه یه مار رو کشت
‫معلومه که نمیشه ‫واسه کشتنش به یه جانورشناس نیازه
‫الکس، ما می‌تونیم به هم کمک کنیم
‫تو خیلی وقته اینجایی ‫بازی رو می‌شناسی
‫و بین ماها ‫قدرت‌های زیادی هست
‫آره، ما خیلی با هم جوریم
‫نمی‌دونم رفیق
‫یه بار دیگه گند بزنم ‫کارم تمومه
‫حتی فکر برگشتن به ساختمون حمل و نقل هم
‫لرزه به تنم می‌ندازه
‫نمی‌خوام توی جومانجی بمیرم
‫فقط باید پیش هم بمونیم
‫اگه اینکارو بکنیم، می‌تونیم برنده بشیم ‫مطمئنم که برنده میشیم
‫وای خدا ‫تو تیکه‌ی گمشده‌ای
‫تو چیزی بودی که ‫باید پیدا می‌کردیم
‫سرنخ این بود که
‫بریم به بازار و تیکه‌ی گمشده رو پیدا کنیم؟
‫فیل نبوده
‫- من بودم ‫- آره
‫رفقا، بریم تو کارش
‫- آره ‫- آره
‫- بریم تو کارش ‫- بریم تو کارش
‫هی اسپنسر ‫مارگاریتات رو می‌خوری؟
‫من...دیگه بسه
‫عجب مارگاریتای خوبیه
‫- اوناهاش ‫- ساختمون حمل و نقل
‫داخلش همه جور وسیله‌ای پیدا میشه
‫باید یه ماشین برداریم ‫درّه رو دور بزنیم
‫و بریم سراغ مجسمه‌ی جگوار
‫خیلی‌خب، ساختمون حمل و نقل رو دارم می‌بینم
‫درّه رو هم می‌بینم ‫اما مجسمه‌ای نمی‌بینم
‫که عجیبه ‫چون مهمترین چیز توی
‫جومانجیه و خیلی بزرگه
‫دختره هم همین رو بهم گفت
‫مستی فریج؟
‫چی داری میگی؟ ‫من کجا مستم؟
‫- مسته ‫- 3 تا مارگاریتای کوچیک خوردم
‫خب اینجا شدی نصف اندازه‌ی معمولیت
‫حالا هرچی ‫ولمون کن
‫خیلی‌خب الکس، چیکار کنیم؟ ‫چجوری سه تا نگهبان رو دور بزنیم؟
‫دفعه‌ی قبل وایسادم تا برن
‫چقد طول کشید؟
‫- سه هفته ‫- وای قراره بمیریم!
‫خیلی‌خب، نقشه‌ی بعدی
‫شاید یه در یه‌جایی باشه
‫اما اول باید حواسشون رو پرت کنیم
‫فهمیدم
‫پرت کردن حواس پسرا ‫کاریه که من توش واردم
‫اون بازی می‌کنه ‫من حواس پسرا رو پرت می‌کنم
‫بتانی، بدم میاد که این حرفو بهت بزنم
‫اما حالا دقیقا اون...ابزار مورد نیاز رو نداری
‫- من که نه ‫- چی؟!
‫- باید بری پایین و باهاشون لاس بزنی... ‫- نه!
‫- و حواسشون رو پرت کنی تا ما بریم داخل ‫- نه!
‫من نمی‌تونم برم اونجا و
‫با چندتا سرباز که اصلا نمی‌شناسمشون ‫لاس بزنم!
‫می‌دونم دختر ‫اما فعلا چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
‫انگار متوجه نیستی ‫اصلا بلد نیستم
‫نمی‌تونم با پسرا حرف بزنم
‫کارم افتضاحه
‫من می‌تونم راهنماییت کنم
‫نه، متاسفم ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم
‫من...نه ‫من نمی‌تونم
‫مارتا، فقط باید اونقدری حواسشون رو پرت کنی
‫تا ما وارد ساختمون بشیم
‫واقعا فکر نمی‌کنم که بتونم اسپنسر ‫من...
‫من توی واقعیت یه دختر خفن نیستم
‫منظورت چیه؟ ‫تو خیلی هم خفنی
‫تو از پس هرکاری برمیای
‫خیلی قشنگ بود اسپنسر
‫بذار من برم یه شام با شمع و اینا ‫براتون حاضر کنم
‫می‌خواید گورمون رو از اینجا گم کنیم یا نه؟!
‫خیلی‌خب
‫بهم یاد بده
‫کلاس برگزار شد
‫- یالا دختر ‫- باشه
‫ببین و یاد بگیر
‫هی، منظورت از شام و شمع چی بود؟
‫- چی داری میگی؟ ‫- گفتی من و مارتا
‫و شام و شمع ‫اصلا یعنی چی؟
‫دختره ازت خوشش اومده اسپنسر
‫چی چی؟!
‫خیلی‌خب، موقع لاس زدن
‫کلید اصلی اینه که ‫بذاری دیدت بزنن
‫بدون اینکه اجازه بدی بفهمن
‫که می‌دونی دارن دیدت می‌زنن
‫بگو "برو بابا" ‫و وقتی که می‌خوان باهات حرف بزنن
‫سه راه جلوی پاته:
‫احمق‌بازی، تو نخ بودن ‫یا شیطون
‫هر راه بستگی به این داره که ‫داری با کی لاس می‌زنی
‫انگار همزمان دارم بهترین رویا و بدترین کابوسم رو می‌بینم
‫بهم بر نخورد
‫مو مهمترین چیزه
‫بهش دست بزن، تکونش بده ‫باهاش بازی کن
‫خیلی تکونش بده ‫با موهات هیپنوتیزمشون کن
‫اینجوری بچرخون ‫خب حالا چشمات رو بیار پایین
‫حالا سر پایین
‫سر خم ‫چشما درشت
‫- حالا بدرخش ‫- بدرخشم؟
‫مثل کاراکترای انیمیشنا ‫بدرخش
‫زیاد کار می‌بره
‫واقعا فکر می‌کنی از من خوشش میاد؟
‫چرا هنوز داریم در مورد این حرف می‌زنیم؟
‫اگه بخواد منو ببوسه چی؟
‫خب تو هم ببوسش پسر!
‫اگه بخواد منو ببوسه ‫بدون اینکه...
‫بدون اینکه قبلش هشدار بده چی؟
‫چی داری بلغور می‌کنی؟ ‫مگه تا حالا کسی رو نبوسیدی؟
‫داد...می‌خوای کل جنگل رو خبردار کنی؟!
‫بچه‌ها، یه در پشتی پیدا کردم ‫بیاید
‫- بگو من چی پیدا کردم ‫- نه نه، بهش نگو!
‫خیلی‌خب، بذار درمورد راه رفتنت حرف بزنیم
‫آروم راه برو
‫خیلی وقت بذار روش ‫مثل یه آهوی خوشگل
‫یا اسب، پاهات رو بیار بالا ‫پا رو بذار جلوی اون یکی پا
‫حالا شروع کن ‫بووم، بووم...
‫اصلا نشد!
‫وای!
‫هرکاری می‌تونی بکن تا ‫توجه رو به لب‌هات جلب کنی
‫یه گاز کوچولو شبیه این
‫یه گاز خیلی کارا برات می‌کنه دختر
‫خوبه ‫بهتر شد
‫حالا لبخند بزن ‫انگار وحشت کردی
‫وای خدا ‫خیلی بامزه‌ای
‫- خیلی بامزه‌ای ‫- وای خدا خیلی بامزه‌ای
‫وای خدا، خیلی بامزه‌ای
‫- فک کنم دارم یاد می‌گیرم ‫- داری یاد می‌گیری، باریکلا دختر
‫حالا لب‌هات رو یکم باز کن اینجوری...
‫نه، حال بهم زن نباش ‫خونسرد
‫زبونت رو بچسبون به سق
‫- اینجوری ‫- اینجوری؟
‫اینجوری
‫اینجوری؟
‫فکر کنم آماده‌ای!
‫- خوبه ‫- خیلی‌خب، لاس بزن
‫جوری که جونمون بهش وابسته‌ست
‫چون واقعا وابسته‌ست
‫خیلی‌خب، در اونجاست
‫یچیزی واسه بریدن فنس می‌خوایم
‫خیلی‌خب فریج ‫چیزی توی کوله داری که بدرد بخوره؟
‫آره باید باشه ‫وایسا...؟
‫بیا، این... ‫این قیچی آهن‌بر
‫واسه این موقعیت بدرد می‌خوره؟
‫راستش حرف نداره
‫اینو میگن قدرت کوله عزیزم
‫بچه‌ها
‫فکر کنم جواب بده
‫منم همینطور ‫دختره اصل جنسه
‫و اون سربازا با آدمای زیادی سر و کار ندارن
‫اصل جنسه؟
‫خب نه اندازه‌ی سیندی کرافورد
‫اما واسه جومانجی ‫اون بمبه
‫بمبه؟
‫- سیندی کرافورد؟ ‫- یعنی آدم خوشگلتر پیدا نکردی؟
‫فقط حرفم اینه که
‫مطمئنم دوست دارن برن تو کارش
‫الکس
‫بنظرت چه سالیه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- وای نه
‫1996
‫تو الکس وریک، مگه نه؟
‫آره درسته
‫وایسا ببینم ‫منظورت خونه‌ی فریکه؟
‫وایسا ببینم شماها... ‫شماها دارید چی میگید؟
‫منو از کجا می‌شناسید؟
‫الکس، نمی‌دونم چجوری اینو بهت بگم
‫تو 20 ساله توی این بازی گیر کردی!
‫احتمالا نمی‌خواستم اینجوری بگم
‫چی؟!
‫نه، دارید سربه‌سرم می‌ذارید ‫مگه نه؟
‫نه، اینطور نیست ‫الکس وریک
‫همه‌ی آدمای برنتفورد می‌شناسنت
‫تو بچه‌ای هستی که ناپدید شد
‫20 سال پیش
‫20 سال؟
‫20 سال رفیق
‫نمی‌دونم چجوری بگم رفیق
‫اما سیندی کرافورد نزدیک 50 سالشه
‫اما هنوزم بقول خودت اصل جنسه!
‫وایسا ببینم...
‫اوناهاش
‫هی
‫ما می‌بریمت خونه
‫باشه
ترجمه از آرمان، کیارش، مصطفی، رضا Arman333, Ki@rash, ELSHEN, DeathStroke
‫چرا کونشو داره اینجوری می‌کنه؟
‫بتانی، بهش گفتی چیکار کنه؟
‫پاش پیچ خورده یا...؟
‫تا حالا لاس نزده ‫دست از سرش بردارید
‫سلام خانوم کوچولو
‫تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟
‫سلام پسرا
‫ظاهراً گم شدم
‫میشه بهم کمک کنید؟
‫سلام خانوم کوچولو
‫تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شما پسرا خیلی بامزه و جالبید
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫زنبور توی موهاش گیر کرده؟
‫کل آموزشمون رو یادش رفت
‫بریم
‫وایسا! ‫من...من...من باید بهتون
‫درمورد کتابی که می‌خوندم بگم
‫درمورد میکروبیولوژی
‫که یکی از بیولوژی‌های مورد علاقمه
‫سلام خانوم کوچولو
‫تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو خیلی خفنی
‫هی
‫شماها دوست دارید برقصید؟
‫خوبه ‫اینم از این
‫کدوم یکی، کدوم یکی؟ ‫کدوم یکی؟
‫متنفرم از اینجا
‫قدرتش توی مبارزه با رقصه
‫الکس نظرت چیه؟ ‫چیکار کنیم؟
‫- چی؟ ‫- چی برداریم؟
‫- کدوم یکی؟ ‫- نمی‌دونم رفیق
‫- بهت که گفتم من... ‫- باید پرواز کنیم
‫هلیکوپتر؟ ‫باید پرواز کنیم
‫گفتم که نمی‌دونم
‫دهنشون رو سرویس کرد
‫باریکلا دختر
‫آفرین ملکه!
‫نابودشون کرد
‫- باریکلا دختر ‫- ایول
‫ایول ‫باریکلا
‫آره آره ‫تو قهرمان منی
‫- باید بریم ‫- باید بهم
‫یاد بدی چجوری دهن سرویس کنم
‫یه بغل بده
‫- وای خدا ‫- موفق شدی
‫- موفق شدم ‫- یه بغل بده دختر
‫با اینکه لحظه‌ی زیبایی بود ‫اما وقت نداریم
‫- آره ‫- دارن میان
‫روانیای موتور سیکلت‌دار دارن میان
‫سی‌پلین ‫باید پرواز کنیم پسر
‫نه ‫من نمی‌تونم
‫گفتم که خلبان خوبی نیستم
‫شاید بهتره اتوبوس مدرسه رو برداریم
‫با اتوبوس که نمیشه از موتور جلو افتاد!
‫تو هواپیما و بالن رو انتخاب کردی
‫شاید قرار بوده هلیکوپتر رو انتخاب کنی
‫نه، من نمی‌تونم، فهمیدید؟ ‫من نمی‌خوام بمیرم
‫یکم وحشت کردم
‫باشه ‫من میرونم
‫کاری که نداره ‫یه هلیکوپتره
‫دکمه‌ش رو می‌زنی و...
‫شروع می‌کنن به چرخیدن ‫خیلی‌خب
‫بعد از اون من... ‫من...دسته رو می‌کشم
‫اینجوری... ‫اینجوری میشه
‫عقب جلوش کرد
‫وقتی که بریم تو هوا ‫دیگه ردیفه
‫این...من فقط باید...
‫کسی چهارپایه نداره واسه همین...
‫بذار ببینم ‫احتمالا بشه...
‫برو داخل ‫اما مراقب باش
‫- نه، تو مستی ‫- عمرا
‫فریج، تو مستی ‫کلیدا رو بده بهم
‫- مستم؟ ‫- الکس، الکس
‫اگه من بتونم اون سربازا رو بزنم
‫تو هم می‌تونی هلیکوپتر برونی ‫می‌دونم که می‌تونی
‫یالا
‫الکس
‫اینجا جاییه که بهت نیاز داریم
‫یادت باشه ‫تو تیکه‌ی گمشده‌ای
‫سی‌پلین مک‌دانو ‫آماده‌ی انجام وظیفه
‫بریم بچه‌ها
‫- چی شده؟ ‫- یه جاییش خرابه
‫- چی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫محکم بشینید!
‫وای خدا ‫داریم می‌میریم!
‫الانه که بمیریم!
‫- وای خدا ‫- نمیره بالا
‫- چی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫اهرم کلکتیو خراب شده
‫- چی؟ ‫- اهرمی که صفحه‌ها رو کنترل می‌کنه
‫تا زاویه‌ی روتورها و تیغه‌ها رو تنظیم می‌کنه
‫با اونه که میشه بالا و پایین رفت
‫بچه‌ها؟
‫- نمی‌تونه چیز خوبی باشه ‫- عمرا خبر خوبی باشه
‫کرگدن‌های سفید!
‫اونا بومی جومانجی هستن
‫اونا بزرگ، سفید، ترسناک و احمقن
‫- و آدما رو می‌خورن ‫- نه
‫دارن نزدیک میشن!
‫کم کم حالت تهوع بهم دست میده!
‫- برو بالا! ‫- نمی‌تونم!
‫فکر کنم زیاد از حد مارگاریتا خوردم
‫بچه‌ها، الان چیکار کنیم؟
‫من هلی‌کوپترو درست می‌کنم
‫- ایول! ‫- بگو چیکار کنم
‫باید میله‌ی کنترل پرواز رو به
‫صفحه‌ی شبکه‌ای زیر روتورها وصل کنی
‫میله کنترل پرواز، صفحه شبکه‌ای، ‫زیر روتورها
‫- وایسا، چی؟ ‫- زود برمی‌گردم
‫- اسپنسر، کجا میری؟ ‫- عجله کن
‫- مراقب باش ‫- نه، نه، عجله کن!
‫خیلی خب، فقط باید به این چیز ‫تکیه کنم
‫خودم رو به بالا، طرف پروانه‌های ‫کشنده‌ی هلی‌کوپتر بکشم. خیلی خب
‫این از صفحه شبکه‌ای
‫اینم از اون میله‌ی فلان
‫- اسپنسر! ‫- سرعت رو زیاد کن، الکس!
‫اسپنسر!
‫عجله کن! یالا، درستش کن!
‫- خدای من! ‫- وقت داره تموم میشه!
‫- لطفاً درستش کن! ‫- نه، نه، نه
‫درست شد!
‫- زنده موندیم! موفق شدی! ‫- فکر کردم می‌میریم
‫همینه
‫- ایول! ‫- ممنون
‫- ممنون، بچه‌ها ‫- موفق شدی. ترسناک بود
‫هی داد
‫چی؟
‫جواهر از دستم افتاد
‫چی؟
‫جواهرو انداختی؟
‫خم شدم
‫فکر کردم بالا میارم ولی بالا نیاوردم
‫و جواهر از کوله‌پشتیم در اومد
‫- اون جواهر کوفتی رو می‌خوایم ‫- می‌دونم
‫اینجاش دیوونگیه، چون می‌دونم بهش نیاز داریم
‫تو هچل افتادیم، تو هچل افتادیم
‫دور بزن. باید بریم پیداش کنیم
‫آره، دور بزن. ‫دنبالش می‌گردیم
‫همه چشماشون رو باز کنن
‫بیاین گروهی دنبالش بگردیم
‫اونجاست! دیدمش!
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫انگار دارن ازش محافظت می‌کنن
‫- چطوری بگیریمش؟ ‫- نمی‌دونم
‫خب باید بریم بیاریمش، نه رفیق؟
‫چی لازم داری؟ بومرنگت؟
‫یا شاید یه قیچی؟
‫آچار اف؟ بند کفش؟
‫من نوکرت. هر چی لازم داری ‫برات فراهم می‌کنم
‫خب؟ فقط لب تر کن
‫- چیه؟ ‫- شرمنده رفیق
‫شرمنده واسه چی؟
‫آخ!
‫نه
‫برگرد
‫نه!
‫پاشنه‌ام! پاشنه‌ام! ‫وایسین!
‫یا پیغمبر!
‫- نه! ‫- الکس، آماده باش که ما رو
‫- یه وری کنی! ‫- چی؟
‫هر وقت گفتم، نود درجه به راست بچرخ
‫حالا!
‫از هلی‌کوپتر هلم دادی، نره‌خر!
‫عجب!
‫- می‌دونی چیه اسپنسر؟ تو حرف نداری ‫- ممنون
‫تو خلبان بی‌نظیری هستی، الکس
‫- ممنون ‫- تو هم همینطور، اسپنسر
‫- عالی بودی ‫- ممنون
‫- هی! ‫- ولی تو حرف نداشتی، خلبان ما
‫- ببخشید ‫- ترکوندی
‫ببخشید
‫ببخشید!
‫من کسی بودم که قربانی انسانی شدم
‫نمی‌دونین چه حسی داره ‫زیر پای اون کرگدن‌ها باشین
‫و خوش به حالتون میشه اگه ندونین
‫خیلی چیزا دیدم
‫روی صورتم هم حسشون کردم
‫چیزایی که هیچوقت نمی‌تونم ‫از خاطرم پاک کنم
‫برای شماها خنده داره
‫راحت باشین، بهم بخندین. ‫خودتون رو خالی کنین
‫بچه‌ها، بیست سالی میشه که
‫سعی دارم از این تنگه عبور کنم، خب؟
‫می‌دونین چقدر مهمه؟
‫پشه
‫نه، نه، نه! ‫الکس، نه، نه، نه!
‫- الکس ‫- الکس، نه، نه
‫الکس؟
‫- الکس، باهام حرف بزن. پاشو. زودباش ‫- الکس؟
‫داره می‌میره
‫نه، نمی‌تونیم بذاریم بمیره. ‫کم مونده برسیم!
‫کسی احیای قلبی بلده؟
‫آره، با سه ماساژ قلبی ‫و تنفس دهن به دهن شروع کن
‫یک، دو، سه
‫چطوری انجامش بدم؟
‫دماغش رو ببند، دهنش رو باز کن
‫- لبت رو به لبش بچسبون ‫- خیلی خب
‫یه نفس، دو نفس، از نو
‫یالا الکس
‫بتانی، صبر کن. ‫خالکوبیت
‫انگار داری یکی از جون‌هات رو بهش میدی
‫باهاش مشکلی ندارم
‫اگه خودت بهش نیاز داشته باشی چی؟
‫می‌خوام الکس هم به خونه بیاد
‫
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- الکس
‫بتانی یکی از جون‌هاش رو بهت داد
‫بتانی، حالت خوبه؟
‫فکر کنم
‫بتانی، حقیقت داره؟
‫یکی از جون‌هات رو به من دادی؟
‫آره، معلومه
‫ممنون
‫چیه؟ داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫تو یه مشکلی داری
‫خدای من، اینا چه باحالن
‫بیست سال، نه؟
‫آره، به گمونم
‫می‌دونی...
‫همه‌اش به پدر و مادر بیچاره‌ام فکر می‌کنم
‫و اینکه چی کشیدن
‫و اینکه چرا، چون توی پناهگاهم نشسته بودم
‫و می‌ترسیدم بازی رو تموم کنم
‫ببخشید
‫نمی‌خوام تو رو هم ناراحت کنم. ‫فقط...
‫آدم جلوت میشه راحت خودش رو خالی کنه
‫نه، می‌فهمم. آخه بعضی وقتا
‫راحته که اینقدر روی مسائل خودت ‫تمرکز کنی که
‫یاد میره بقیه هم مشکلاتی دارن
‫حرف معنا‌داری بود
‫ممنون. احساس می‌کنم از وقتی ‫گوشیم رو گم کردم
‫حواس دیگه‌ام یه جورایی شدیدتر شدن
‫"گوشی" توی آینده معنای دیگه‌ای داره؟
‫تو چی الکس؟ ‫تو چطوری هستی؟
‫منظورم توی دنیای واقعیه. ‫حال و هوات چطوره؟
‫یه متال‌هد خالص
‫یه درام‌زن، مثل بابام
‫هی
‫- هی ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫من... داشتم اینا رو پر می‌کردم
‫- ایول ‫- آره
‫خوشحالم اومدی. من...
‫- یه چیزی می‌خوام بهت بگم ‫- واقعا؟
‫و می‌خوام حالا بهت بگم
‫محض اینکه دفعه بعد
‫که حرف بزنیم، دلش رو نداشته باشم
‫ازت خوشم میاد، مارتا
‫ازت خوشم میاد
‫کاملاً شیفته‌ی تو شدم
‫- واقعاً؟ ‫- بله
‫و بودم
‫از کلاس هفتم
‫واقعاً؟
‫عجب. فکر نکنم این اتفاق ‫تاحالا افتاده باشه
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که فکر نمی‌کنم
‫تاحالا کسی ازم خوشش اومده باشه. ‫من... باورم نمیشه دارم این کارو می‌کنم
‫هیچوقت احساسم رو به کسی نگفـ...
‫منم ازت خوشم میاد، اسپنسر
‫- واقعا؟ ‫- آره. آره!
‫واقعاً باهوش و شیرین و خوش‌تیپی
‫آره، خیلی بهت علاقه دارم
‫وایسا ببینم. مطمئنی واسه این نیست که...
‫چی؟ خدای من، نه، نه
‫من از اونجور پسرا خوشم نمیاد. ‫من به خوره‌ها علاقه دارم
‫واقعا؟
‫من یه خوره‌ام
‫- این... خیلی ضایع بود ‫- تاحالا کسی رو نبوسیده بودم
‫- تو هیچوقت... ‫هیچوقت. دفعه اولم بود
‫- منم همینطور ‫- جدی؟
‫- نه ‫- ایول
‫تشخیص ندادی، نه؟
‫بیخیال بابا!
‫نمی‌خوام این صحنه رو ببینم. ‫نمی‌خوام، حداقل امروز نه
‫وقتی این پایین به هم ابراز علاقه می‌کردین
‫من جگوار رو پیدا کردم
‫بیاین. خدایا!
‫- اوناهاش ‫- اوناهاش
‫بهتره ادامه بدیم
‫به نظرم باید همین راه رو ادامه بدیم
‫نه. ممکن نیست به این راحتی باشه
‫"مدافعان"
‫این یعنی چی؟
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست
‫فریج
‫جواهرو بده به من
‫اسپنسر
‫یه اتفاقی قراره بیوفته
‫از اون طبل‎ها متنفرم
‫چی؟ با کله میری اونجا؟
‫نه
‫بازی از ما می‌خواد بریم. ‫مسیرو پیش بگیریم
‫یه تله‌اس
‫"وقتی فیل رو دیدید...
‫"بالا برین"
‫من از رو درخت‌ها بالا میرم
‫- درخت‌ها؟ ‫- آره
‫فکر می‌کنی معنیش اینه؟
‫باید همین باشه
‫همین کارو باید بکنیم
‫این مرحله‌ی آخر بازیه
‫و من کاملا مطمئنم این کاریه که ‫بریواستون براش ساخته شده
‫الان به خودش به عنوان شخص سوم اشاره کرد؟
‫فکر کنم شخص چهارم
‫چطوری این کارو می‌کنه؟
‫بالا رفتن یکی از نقاط قوتشه
‫ایولا
کیک باعث میشه بترکم
‫- نه! اسپنسر! ‫- خدای من!
‫اسپنسر!
‫خدای من، بچه‌ها. ‫پلنگ
‫نه
اونا جگوارن
‫اسپنسر!
‫خدای من. حالت خوبه؟
‫آره. فکر کنم
‫هنوزم اون جواهر دستته، نه؟
‫- دارمش ‫- خدا رو شکر
‫هی، چی شد؟
‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
‫خیلی خب، یه نقشه جدید می‌خوایم
‫- آره ‫- صحیح
‫- دقیقاً ‫- اسپنسر، فکری نداری؟
‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫الان؟
‫جریان چیه؟
‫من نمی‌تونم این کارو بکنم
‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی‌تونم این کارو بکنم
‫آخه کی رو مسخره کردم؟ ‫من که ماجراجو نیستم
‫من اصلاً هم شجاع نیستم
‫اسپنسر، دیدمت که روی هواپیما معلق بودی
‫وقتی یه جون زاپاس داشته باشی ‫شجاع بودن خیلی راحته
‫خیلی سخت‌تر میشه...
‫وقتی فقط یه جون برات مونده باشه
‫همه همیشه یه جون داریم، پسر
‫خب؟ فقط همین رو داریم. ‫زندگی همینه
‫سوال اینه که چطور می‌خوای ‫با این یه جونت زندگی کنی؟
‫می‌خوای چه آدمی باشی؟
‫الان از مدیرمون نقل قول کردم؟
‫این بازی چه بلایی داره سرم میاره؟ ‫باید زود از اینجا برم
‫ببین
‫از پسش برمیایم، پسر
‫باهم می‌تونیم انجامش بدیم
‫- باهم ‫- باهم
‫تو دوست خوبی هستی، فریج
‫خیلی خب
‫خیلی خب. من بازی ویدیویی بلد نیستم
‫ولی فوتبال رو خوب بلدم
‫اون گربه‌هایی که به سرعت برق ‫آدم رو می‌خورن؟
‫اونا مدافعینن
‫این یعنی باید یه حمله برقی داشته باشیم
‫بچه‌ها
‫باید بریم
‫خیلی خب، کاری که می‌‎کنیم اینه...
‫همه باهم به جلو پیش میریم ‫و یه بازی‌ای می‌کنیم که بهش میگم:
‫"یخچال دو معکوسه"
‫بتانی، تو برو بالا طرف چپ
‫من میرم بالا سمت راست
‫الکس تو دفاع رو می‌کشی عقب
‫تا اسپنسر بتونه بره وسط
‫- من با اسپنسر میرم ‫- نه
‫یه کار دیگه هست که باید بکنی
‫
‫دوست دارین برقصین؟
‫
‫هی! این طرف!
‫بیا منو بگیر!
‫
‫نه! نه
‫- ممنون ‫- خواهش
‫برو طرف مجسمه. برو!
‫نه!
‫
‫وای پسر. خیلی خب
‫خونسرد باش، وحشت نکن
‫وایسا!
‫مثل جریان فیل و موش
‫چه خبر؟
‫ماوس فین‌بار هستم
‫جانور شناس
‫جانورشناس و...
‫کوله به پشت
‫- جواهرو به من بده، وگرنه دوستت می‌میره!
‫- بهش نده! ‫- ساکت!
‫وایسا!
‫به جاش منو بگیر، باشه؟
‫جواهرو بهم بده
‫نمی‌تونم
‫پنج
‫- چهار، سه... ‫- نمی‌تونم جواهرو بدم
‫- اسپنسر ‫- دو!
‫چون پیشم نیست!
‫جانور شناس، مردک!
‫نه، نه، نه! نکن
‫اسکل! خیلی مسخره‌ای!
‫- فیل ‫- ازش بالا میرم
‫ولش کن!
‫برو بالا، من جواهرو بهت می‌رسونم
‫- مارتا ‫- بهم اعتماد کن
‫- بهت می‌رسونمش. برو ‫- باشه
‫برو مارتا!
‫الکس!
‫اونو بده به من
‫بازی تموم شد
‫فکر نکنم
‫سم نقطه ضعفمه
‫یالا اسپنسر
‫نه
‫- ایول! ‫- آره
‫"اسمش را فریاد بزنید"
‫اسمش رو به فریاد بزنین!
‫اسمش رو همه فریاد بزنن!
‫جومانجی!
‫- فکر کنم موفق شدیم ‫- فکر کنم بردیم
‫فکر کنم موفق شدیم
‫بچه‌ها، نایجله
‫نایجل
‫آفرین، ماجراجوهای دلیر!
‫شما طلسم رو برداشتین!
‫همه‌ی مردم جومانجی از شما سپاسگذارن
‫کارو انجام دادین
‫پس متأسفانه اینجاست که جدا میشیم
سی‌پلین مک‌دانو
‫بذار باهات دستت بدم
‫الکس
‫خداحافظ، پروفسور اوبران
‫تا بعد، رفیق
‫بیشتر از همه دلم واسه تو تنگ میشه، ماوس کوچولو
‫منو از اینجا بفرست بیرون
‫خدانگهدار، روبی راندهاوس
‫وایسا
‫اگه برنگردیم چی؟
‫من...
‫اینطوری بودن رو دوست دارم. ‫با تو بودن
‫پس بیا اینطوری باشیم
‫هر روز
‫بیا بریم خونه
‫دکتر بریواستون
‫نایجل، آماده‌ی رفتن به خونه‌ام
‫خدانگهدار، دوست خوب من
‫بعداً می‌بینمت، بریواستون
‫خدای من
‫ایول، ایول، ایول! ‫برگشتم، عزیزم!
‫دیگه هیچوقت به خاطر اندامم غر نمیزنم!
‫خدا رو شکر
‫دلم واست تنگ شده بود
‫الکس کجاست؟
‫وایسین، ببینین
خونه‌ی فریک؟
‫به نظرت...
‫این یعنی شاید...
‫- بابا بزرگ! ‫- هی!
‫بیا بغلم. دختر خودمه!
‫- سلام ‫- از دیدنتون خوشحال شدم
‫بیا و به مامان بزرگ سلام کن
‫- الکس؟ ‫- هی بابا، وقت کردی
‫- می‌تونی یه دستی برسونی؟ ‫- آره
‫عجب درختی
‫- آره، بدک نیست ‫- آره
‫بابا، میشه چند لحظه وقت بدی؟
‫- آره، چرا که نه ‫- الان برمی‌گردم
‫بتانی؟
‫- اسپنسر؟ ‫- آره
‫روبی راندهاوس؟
‫تو هم میشی فریج
‫از دیدنتون هیجان‌زده‌ام
‫از دیدن همه‌تون
‫- تونستی برگردی ‫- آره، تونستم
‫دقیقاً منو برد از جایی که شروع کرده بودم، پس...
‫یعنی سال 1996
‫پدر و مادرت و خونه‌ات چی؟
‫آره، همه... همه روبراهن، داداش
‫الان بزرگ شدی
‫یه خانواده داری
‫دارم، آره
‫این اندیه
‫اونم دخترم...
‫اسم دخترم بتانیه
‫اسمش رو از روی اسم دختری گذاشتیم ‫که جونم رو نجات داد
‫خیلی هیجان زده‌ام
‫هی
‫می‌خوای بری سفر؟
‫توی طبیعت؟
‫آره، ولی یه جای خارق العاده
‫اونم تابستون سال بعد؟ ‫نظرت چیه؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- هی
‫بعداً می‌بینمت
بعد از کلاس می‌بینمت
‫- سلام ‫- سلام
‫- اخیراً...
‫اتفاق جالبی نیوفتاده؟
‫نه، چیزی به ذهنم نمیاد
‫آره
‫با مارتا حرف نزدین؟
‫همین آخر هفته بهش پیامک دادم
‫خودت باهاش حرف نزدی؟
‫هی. اوناهاش
‫برو دختره رو به چنگ بیار، دکتر بریواستون
‫سلام
‫- سلام ‫- من واقعا...
‫- واقعا می‌خواستم بهت زنگ بزنم ‫- متوجهم
‫متأسفم، نمی‌دونم چرا زنگ نزدم
‫عجیبه بیرون باشم
‫و ندونم چه خبره و...
‫چی؟
اسمولدر
ترجمه از آرمان، کیارش، مصطفی، رضا Arman333, Ki@rash, ELSHEN, DeathStroke
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @LiLMediaSub
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
6/Mar/2018