Gutt.
- Hva er det? - Jeg fant noe. Se på dette.
"Jumanji."
Brettspill? Hvem spiller brettspill?
Parere. Unnvik.
Blam.
Upper cut.
Hodeslag. Du er død.
Slå, slå. Motslag. Hodeslag. Ka-bom!
Kjøleskap Er den ferdig?
Den er ferdig.
Du taper.
Frikhuset om 20.
"...Benjamin Franklin; og det var hans idé om nasjonal særstilling...
...som ga næring til skogbrannen ekspansjonen vestover."
Spencer? Vennen?
Mamma, hva har vi sagt om å banke på?
Jeg kommer for sent på jobb. Skal du til faren din etter skolen?
- Antakelig. - Ikke glem EpiPen, og vær så snill...
Husk at verden er et skremmende sted.
Vær forsiktig, og jeg elsker deg.
- Ha det. Ses søndag kveld. - Ok.
Purell håndvask
- Senere, mamma. - Spis noe før du drar.
Kan ikke. Jeg må møte Spencer.
- Spencer Gilpin? - Ja.
Han har undervist meg, hjulpet meg med karakterene.
Veldig fint å høre.
Lille Spencer Gilpin.
- Får du gode karakterer? - Ja, mamma. Derfor får jeg hjelp.
Fælt at du blir sparket fra laget.
Jeg blir ikke det.
Det går bra. Ok?
Søtt, ikke sant?
Ja.
BethanyWalker. Stod nettopp opp. Ugh morgener. ikkenoe filter elskerlivet
- Yo. - Hei, Kjøleskap.
Hvorfor har du på regnjakke?
- Hva mener du? - Det regner ikke.
Du vet ikke hva som vil skje.
- Oy, vey! - Hva faen.
Kan vi få opp farten? Frikhuset gjør meg så ille til mote.
Vær så god.
- Har du lest korrektur på alt? - Ja. Og jeg ga den...
...en begynnelse...
...og en slutt...
...og noe i midten.
Jeg ville ha gjort det selv hvis jeg hadde tid.
Det er ikke så farlig.
Jeg tenkte...
...at det har vært gøy å skrive stilene og gjøre leksene dine...
...men jeg vet ikke hva du gjør i helgen, men jeg tenkte...
Denne helgen...
- Hei, Kjøleskap. - Hei.
Trenger du skyss?
Jeg blir med henne.
Det er bedre for meg, ifølge timeplanen også, så...
Ses senere, Kjøleskap.
Beklager. Beklager.
Skjer a'?
Samme det.
Jeg var jo ikke din beste barndomsvenn. Det er greit.
Hva sa du?
Ingenting, sir.
Den fyren er superrar.
Den stakkars mannen. Det er så forferdelig...
...det som skjedde med dem.
Jeg mente gutten.
Hva gjør du her ute?
Jeg snakket med vennen min.
Vær mer forsiktig med hvor du går. Skjønner?
Ja, Mr. Vreeke. Jeg skjønner.
Denne verden sluker gutter som deg.
BRANTFORD VIDEREGÅENDE
Jeg la det ut for over to timer siden. Han har verken kommentert eller likt det.
- Du så det. - Ja, praktfullt.
Jeg skjønner ikke hva problemet er.
Takk. Og jeg legger ikke ut hele tiden...
...nok til å være relevant. Men det er søtt nok...
Det er noen bak deg.
- Hei. - Hei.
Bethany, ringte du under prøven?
Ja, men jeg er ferdig med prøven.
Ok. Har du sett at andre ikke er det?
- Hva så? - Få begynne på nytt.
Du vet vel at det fins andre mennesker i verden?
Jeg har et problem, og...
...jeg liker det ikke bedre enn deg.
Jeg har en krise, og Lucinda...
...støtter meg som kvinne, og kanskje bør du også.
- Bare legg på. - Ok, jeg avslutter.
- Legg på nå. - Vi er ferdige om to minutter.
Det blir gjensitting.
Opp og ned med armene. Kom igjen...
Du er sent ute, Bethany.
Beklager.
Hun har visst slått opp med den fotballfyren.
Nå kan du ha sjansen, Fussfeld.
Vi skal trene på mottak og kast.
Dann par og ta en fotball. Kom igjen!
Martha.
Du kan ikke spille catch alene. Finn en partner.
Kom igjen.
Nei, det går bra.
Ok.
Du må delta, som alle andre.
Hvorfor er du ellers her?
Det er et krav.
- Martha... - Det er meningsløst.
Gym får meg ikke inn på Princeton, og...
...hvorfor må vi kaste ball i en kurv og "touchdown, fem poeng!"
Ok. Mye av det er feil, men for det første...
...er det fysisk aktivitet, som er sunt...
...sammen med andre, også bra for deg...
Og det kan bli gøy om du prøver.
Skal dette være gøy?
Dette er skolen. Vi skal lære noe viktig.
- Ok, Martha... - Livet er kort...
...og jeg vil ikke kaste det bort på å være gymlærer.
Det ble feil.
Ja visst.
Det blir gjensitting.
Det var hardt.
Tøft.
Spencer Gilpin?
Sett deg, Spencer.
Miss Mathers?
"Og det var denne ideen om nasjonal særstilling som ga næring til...
...skogbrannen ekspansjonen vestover."
Høres det kjent ut, Mr. Gilpin?
Nei.
Det er siste setning i Anthonys stil om ekspansjonen vestover...
...og tilfeldigvis siste setning...
...i din stil om ekspansjonen vestover fra i fjor.
Interessant.
Er det?
Ja. Hva er sannsynligheten for det?
Liten.
Du brukte også samme metafor...
... "skogbrannen" i stilene dine om teselskapet i Boston...
...slaget ved Gettysburg og kvinnebevegelsen.
Det er så varmt her inne.
Anthony, du må bestå faget mitt, men det gjøres ikke slik.
Jeg tolererer ikke juks.
Jeg har ikke jukset.
Det var min feil.
Jeg fikk ham til å gjøre det.
Du fikk ham...
...har du... skrive stilen hans?
Ja.
Jeg er lei for det, ok?
Det er ikke ok.
Faen heller. Du fikk meg sparket fra laget.
Du kunne ha fått meg utvist.
Det er ikke bare du som lever farlig.
Lever farlig?
Ja. Dette er det farligste jeg har gjort.
Og se på meg nå.
Jeg må unngjelde.
For en gøyal gruppe.
Velkommen til gjensitting.
- Ja, Spencer? - Jeg er lei for det.
- Takk. - Rektor Bentley, jeg kom bare med...
Gi deg, Bethany. Det er en grunn til at dere er her. Det vet dere.
Men dere burde tenke på dette...
Hvem dere er akkurat nå.
Og hvem dere ønsker å være.
Dere får ett liv.
Dere bestemmer hvordan dere vil bruke det.
Heldigvis...
...er gjensitting perfekt for selvrefleksjon.
Opp med dere. Kom.
Dette skal bli et nytt datamaskinsenter.
Men først må vi rydde det.
Alle disse gamle bladene skal gjenvinnes.
Men først må de klargjøres.
Alle stiftene...
...må visst fjernes.
Blir dere ikke ferdige i dag, blir dere det i morgen.
- Lørdag! - Fordi jeg ikke ville spille ball.
Jeg tror ikke det vil fungere.
- Det er rettferdig. - Hold kjeft.
Sett i gang.
Velg våpen.
Hva skal de med en bowlingball?
Ingen dekning? Kan denne dagen bli verre?
Skal du hjelpe til? Eller er du for pen?
Jeg er for pen.
Jeg så på deg sammen med trener Web i dag.
Ikke på noen ekkel måte.
Jeg var i rommet, og vi var i samme klasse.
Men jeg syntes du...
...sa veldig smarte ting om hvorfor gym suger, og...
...om andre fag.
Takk.
Ja.
DONÉR
Hva er dette?
- Jeg vet ikke. - Er det...
...et slags gammeldags Nintendo eller noe?
Jeg tror ikke det.
Jeg gjenkjenner det ikke.
"Et spill for dem som leter etter...
...en utgang fra denne verdens dager og netter."
VELKOMMEN TIL JUMANJI
Jumanji.
Stifter, folkens.
Hva betyr det?
Aner ikke. Jeg har aldri hørt om det.
VELG FIGUR
Hvilken skal jeg velge?
Jeg vet ikke. Det er nok ikke så viktig.
Jefferson "Sjøfly" McDonough, pilot og slyngel.
Det fungerer ikke.
Ok. Prøv en annen.
Franklin "Elgen" Finbar.
Høres tøff ut.
Han er zoologiekspert...
...dødskult.
- Velg du. - Ok.
Doktor Ulme Bravestone.
ARKEOLOG OPPDAGER
Blir du med, Bethany?
Greit.
Jeg skal være...
...Shelly Oberon...
...det formfullendte geniet.
Kom igjen, Stifter. Din tur.
Nei, takk.
Ikke noen minutter engang?
- Det blir gøy. - Hun liker ikke gøy.
Ok. Greit.
Dette kan være det teiteste jeg har gjort.
Det tviler jeg sterkt på.
RUBY ROUNDHOUSE MENNESKEDREPER
Velkommen til Jumanji.
Hva skjer?
Jeg tror det er kortslutning!
Ta ut kontakten!
Hva skjer? Hva skjer med hendene dine?
- Hva er i veien med deg? - Jeg vet ikke.
Spencer!
Herregud!
Hva faen! Å nei.
Faen i heeeeelv...
Dere?
Hvorfor høres jeg slik ut?
Hvor er håret mitt?
Hva i...?
Herregud!
Hva slags dumt...
- Hvem er du? - Hvem er du?
Hvem er hun?
Hvem er dere?
Hva faen skjer?
Herregud! Jeg skal saksøke!
- Hva er det med stemmen min? - Vekk!
- Hvor er jeg? - Du knuser meg!
Bort!
Hva faen?
Hva skjedde med...
...resten av meg?
Hva har jeg på ryggen?
Herregud.
Kjøleskap?
Ja, jeg er Kjøleskap. Hvem er du?
- Jeg er Spencer. - Hva?
Det er du faen meg ikke. Hva foregår?
Jeg tror...
...vi er inne i spillet.
- Unnskyld? - Hva mener du?
Vet ikke hvordan, men vi har blitt sugd inn i spillet.
Vi har blitt avatarene vi valgte.
Det er meg, Spencer...
...men jeg ser og høres ut som dr. Ulme Bravestone.
Mener du at du er Spencer?
Ja, Kjøleskap, jeg er Spencer.
Altså er du...
... "Elgen" Finbar. Det står på vesten din.
- Martha? - Ja.
Du er Ruby Roundhouse.
Og Bethany...
...du er professor Shelly Oberon.
Shelly må være en forkortelse for Sheldon.
Hva mener du?
Herregud. Han har rett.
Og du...
- ...er Spencer? Du? - Ja.
Jeg er Spencer.
Jepp, det er Spencer.
Det betyr at jeg...
...jeg er...
Vent. Bethany, la være!
Nei!
Jeg er en overvektig, middelaldrende mann.
Jeg har en tatovering.
Mamma sa hun ville drepe meg hvis jeg fikk det.
Hva er dette?
Jeg har en også.
Noen ganger.
Vent litt!
Hvor er telefonen min?
Hvorfor går jeg med disse klærne i en jungel?
En liten shorts og en skinntopp? Hva betyr dette?
Jeg ser ut som en hagegnom. Hvor er telefonen min?
- Hvem bryr seg? - Vi er i kroppene til andre mennesker!
Det virker ikke som det mest presserende problemet.
Jaså? Passer det ikke...
...å ringe til eller tekste noen?
Eller endre status til "fanget i et videospill"?
Jeg har ikke Claritin. Og jeg er allergisk mot nesten alt.
Å nei. Har du allergier, Spencer?
Jeg mangler den øverste delen av kroppen min.
Dette kan ikke være sant.
Kanskje vi alle er i koma.
Er vi alle i koma sammen?
Det er eneste forklaring.
Den gamle spillmaskinen må ha gitt oss støt...
Herregud!
- Kom deg uti og redd henne. - Nei!
- Kom deg uti! - Nei. Jeg har ryggsekk på meg!
Du går ikke ut i vannet med ryggsekk på.
Au!
Bethany!
Går det bra?
Så intenst det var. Dette stedet er ufattelig.
Hva skjedde med deg?
Jeg ble spist av et neshorn. Så falt jeg flere hundre meter.
Ja. Slik så det ut.
Det var en flodhest. De er altetende.
De er raske som en hest på korte strekninger-
-og har en bittkraft på 8100 newton.
- Hvordan vet jeg dette? - Du er zoologiekspert.
- Hva? - Jeg er fortsatt en gammel, feit fyr?
Jeg er redd for det.
Hvorfor syns alle at dette er greit? Hun falt ned fra himmelen og...
Dere?
Opp, Bethany!
Doktor Bravestone. Velkommen til Jumanji.
Ikke bare stå der. Inn med dere!
Kom igjen, kom igjen!
Doktor Bravestone.
Berømt arkeolog og internasjonal oppdagelsesreisende.
Kjent på sju kontinenter for sine modige bedrifter.
Er det et setebelte her?
Det er en stor ære å endelig møte deg.
Og du er enda mer feiende flott i virkeligheten.
Takk.
- Hvem er du? - Nigel Billingsly til tjeneste.
Ruby Roundhouse, menneskedreper.
Velkommen til Jumanji.
Jeg har ventet slik på at dere skulle komme.
Som dere vet, er Jumanji i stor fare.
Vi venter at dere fire opphever forbannelsen.
- Hva? - Hvilken forbannelse?
Unnskyld. Har du sett telefonen min?
Professor Sheldon Oberon. Velkommen til Jumanji.
Nigel Billingsly til tjeneste.
Jeg har ventet slik på at dere skulle komme.
Hva er det med denne fyren?
Jeg tror han er en FSIS.
En hva? Engelsk, takk.
En figur som ikke er spiller. En del av spillet.
Han har bare programmerte svar på spørsmål.
Skjønner. Alt er klart nå.
Franklin "Musen" Finbar.
Velkommen til Jumanji.
Det er "Elgen", ikke "Musen".
Nei, min gode mann. Det er helt sikkert "Musen".
- "Musen"? - Et klengenavn...
...fordi du er så liten og bedårende.
Jeg visste du ville komme. Dr. Bravstone drar ingen steder uten medhjelperen sin.
Medhjelper?
Siden dr. Bravestone...
...reddet deg fra klørne til en krigsherre i Perus jungel...
...har du aldri forlatt hans side.
- Nettopp. - Kan vi gå tilbake til forbannelsen?
Alt står i brevet jeg sendte deg, dr. Bravestone.
Kanskje du bør lese det høyt.
Jeg har ikke noe bre...
Nettopp.
"Dr. Bravestone, jeg skriver til deg om den desperate situasjonen...
...i Jumanji. Du må hjelpe oss straks."
- Dere? - Hva skjer?
Hva faen skjer?
Jeg tror det er en innskutt scene. Det er slike i mange spill.
En liten film som forteller bakgrunnshistorien.
Jeg heter Nigel Billingsly...
...feltguide i Jumanji.
Jeg ble ansatt av din tidligere partner, nå erkefiende...
...professor Russel Van Pelt, til å lede en ekspedisjon.
Professor Van Pelt hadde kommet...
...på leting etter jaguarhelligdommen...
...hvilestedet til den hellige Jumanjijuvelen.
Som du vet bedre enn noen...
...var han helt besatt av juvelen. Og etter års forskning...
...trodde han at han hadde oppdaget hvor den lå.
Kan det være sant?
Har jeg endelig funnet den?
Van Pelt sa at han ville finne juvelen for å skrive om den.
Den er virkelig.
Jeg visste ikke at han ønsket å beholde juvelen selv.
Jeg fant den.
Jeg fant den!
Ifølge legenden vokter jaguaren over Jumanji, og den som blinder ham...
...blir fortært av en mørk kraft.
Van Pelt tok herredømme over alle Jumanjis skapninger...
...besatte dem, kontrollerte dem.
En fryktelig forbannelse falt over det før så rolige området.
Jeg tryglet ham om å legge den tilbake.
Men han kunne ikke gi den fra seg.
Så jeg ventet til de sov den kvelden...
...og gikk til aksjon.
Hent den juvelen til meg!
Og drep alle som prøver å stanse dere!
Akkurat. Vær så god.
Sammen med medhjelperne dine må du bruke dine evner...
...til å føre juvelen til jaguarens øye og oppheve forbannelsen.
Du vil nok sikkert begynne straks.
- Jeg tror faktisk... - Lykke til!
Jumanjis skjebne ligger i dine hender.
Og husk:
La ikke dette ende i lammelse. Gi juvelen tilbake, opphev forbannelse.
Ønsker du å forlate spillet, lagre Jumanji, si navnet, vær ikke snile.
Lykke til. Jumanjis skjebne ligger i dine hender. Og husk:
- La ikke dette ende... - Han sier det igjen.
Gi juvelen tilbake, opphev forbannelse.
Ønsker du å forlate spillet,
lagre Jumanji, si navnet, vær ikke snile.
Det går bra. Du klarer dette.
I virkeligheten liker folk deg. Du kan få hvem du vil.
Sier du det til deg selv når du er redd?
La være å dømme meg i 2 sekunder!
Jeg slår opp med Noah, blir til mann...
...og finner ikke telefonen! Jeg har lov til å være opprørt!
Dr. Bravestone, her er et kart over Jumanji.
Dra til basaren og finn den manglende delen.
- Basaren. - Den manglende delen av hva?
- Ha det! - Kan du ikke kjøre oss til statuen?
Og husk: Vil du gå ut av spillet,
lagre Jumanji, si navnet, vær ikke snile!
Vil du legge den inn?
- Nei. - Kom igjen.
Du er den eneste med ryggsekk, Kjøleskap.
Hva så? Vi har et kart. Skal vi finne...
Basaren, tror jeg.
Vi legger juvelen på jaguarstatuen, så drar vi hjem. Ikke noe problem.
Hvorfor kan vi ikke bare dra, stanse spillet uten å gjøre alt dette?
Vi må fullføre spillet.
Jeg tror...
...vi må redde Jumanji.
Pokker, det er litt av et mannfolk.
Ikke gråt, ikke gråt.
Ikke gråt.
Det er så mange sykdommer her ute.
Det er varmt.
Jeg er flink til dette. Spille videospill.
Det er bokstavelig talt det jeg driver mest med.
I et slikt spill er det nivåer.
For å spille ferdig spillet må du fullføre nivåene.
De blir vanskeligere etter hvert. Vi fullfører nivåene...
Spencer, vet du hvor vi skal?
- På en måte. - Det er bra. Vi er i gode hender.
Den manglende delen, antar jeg.
Herregud. Det må være den vi ser etter. Kartets manglende del.
Men problemet er at det ikke er noe her.
Hva mener du? Det er et kart, som han sa.
Det er et kart over Jumanji.
- Kartografi. - Hva er det?
Læren om kart. En av professor Oberons ferdigheter.
Ja! Det stemmer!
Ser du ikke dette, mens jeg gjør det?
Figurene vi valgte, har visse ferdigheter.
Så vi må gå inn på vår...
STERKE SIDER: SVAK SIDE:
- Jøss. - Hva har du gjort?
"Sterke sider: Fryktløs. Klatring. Hurtighet.
Boomerang.
Ulmende intensitet."
Hva gjør du?
- Hva skjedde? - Du ulmet.
"Svakhet:
SVAKHET: INGEN
"Ingen"?
Hvordan fikk du fram listen?
Jeg tror jeg trykket inn min...
...enorme venstre brystmuskel.
- Puppeområdet. Få vise deg. - Kom deg vekk.
Trykk den mens vi ser på, så vi vet hvordan den funker.
"Sterke sider: Karate. T'ai chi. Aikido. Danseslåssing"?
Danseslåssing? Fins det... noe slikt?
"Svak side:
Gift."
KARTOGRAFI, ARKEOLOGI, PALEONTOLOGI
Seriøst?
SVAK SIDE: UTHOLDENHET
Paleontologi. Hva betyr det?
Læren om fossiler, tror jeg. Ganske kult.
Sier den deilige karatetøffingen-
- til den gamle fossilfyren uten utholdenhet.
STERKE SIDER: ZOOLOGI, VÅPENTJENER
SVAK SIDE: KAKE, FART, STYRKE
Jeg hater dette spillet.
Svak side: Kake.
Ja, kake er min svake side. Og fart og styrke.
Styrke er min svakhet.
Raskt spørsmål. Hvordan kan styrke være min svake side?
Forklar det. Og hvorfor trenger jeg fart?
Hvorfor må jeg være rask...
...når jeg blir forfulgt av en enorm drapssebra eller noe...
...i denne teite hatten?
Du er også en god våpentjener.
Hva betyr det?
Sikkert at du bærer våpnene mine i ryggsekken din...
...og du gir dem til meg når og om jeg trenger dem?
Dere! Kartet, det...
...forandrer seg.
- Hva mener du? - Hva står det?
Ikke mye informasjon.
Men for litt siden, stod ikke dette, og nå gjør det det.
Det står...
... "Det mektige brølet".
Jeg liker ikke det. Jeg slutter.
- Hva annet? - Og her...
...står det: "Fra dypet."
Flodhesten kom fra dypet. Den som...
Greia, som gjorde greia. Nok, går videre.
Så hvis "Fra dypet" er første nivå, er "Det mektige brølet" andre.
Hvilken vei?
Ok. Hvis det er den...
...og det er her...
Akkurat her, tror jeg.
Hva er dette spillet?
Løp!
Vent!
Kom igjen, bruk beina!
Hvorfor løper jeg så langsomt?
Herregud!
Dette suger!
Spre dere!
Jøss.
Kom igjen!
- De har store våpen! - Er det det de er, Spencer?
- Få se ryggsekken. - Hvorfor det?
Våpnene mine ligger der.
Ned.
Der.
Våpnene dine?
Jeg føler ingen... Hva er dette?
- Å ja. Boomerang, en av styrkene mine. - Hva skal du gjøre med den?
Jeg vet ikke, drepe dem, tror jeg.
- Med den? - Har du en bedre idé?
Se opp.
Se.
- Godt gjort. - Der!
Skal jeg prøve å finne en hackysekk...
...du kan kaste uten å oppnå noe?
Å nei!
Den fungerte!
- De kommer. Vi må løpe! - Jeg løper ikke fra de karene.
Vi må løpe nå!
- Opp på ryggen min! - Hva? Jeg vil heller dø.
- Opp på ryggen! - Niks! Jeg vil dø.
Sett meg ned! Spencer!
Sett meg ned!
Dette kan ikke være sant!
- Vi må hoppe! - Er du gal?
Jeg vil gjøre hva som helst annet!
Hopp!
- Martha! - Hopp!
- Vi må hoppe! - Vi vet ikke hvor dypt vannet er!
- Vi må hoppe! - Nei!
Du skal hoppe! Hopp!
Jeg må ha hjerteinfarkt. Jeg får ikke puste.
Jeg har aldri blitt så ydmyket. Ikke gjør det igjen.
Jeg slukte mye vann.
De traff meg.
Å nei.
Martha?
Hva skjedde med henne?
Er hun død?
Vent litt.
Hva faen sk...?
- Gå av ryggen min! - Går det bra?
Jeg tror det.
- Du verden! Kom deg av! - Ja da.
Bryr noen seg om meg?
Er jeg en menneskelig landingsplattform?
Som jeg tenkte. Vi har tre liv hver.
Tatoveringene på armene...
- Herregud, så stor den er. - Spencer!
- Hva mener du? - Det er livstelleren vår.
Bethany ble spist av en flodhest, så hun har to linjer.
Han har rett.
Hva skjer hvis vi bruker opp alle livene våre?
Det betyr vanligvis...
...game over.
Hva mener du med det?
At vi faktisk kan dø her inne?
Jeg er ikke sikker...
Er du ikke sikker, videospillgeni?
Jeg har aldri vært fanget i et.
Jeg er ikke sikker, men ja, jeg er redd...
...vi alle kan dø.
Det er min store bekymring nå.
Da bør vi finne den manglende delen.
Ok.
Det er visst en landsby på den andre siden av dette fjellet.
Kanskje basaren er der.
- La oss gjøre det. - Vent.
Jeg må slå lens først.
Jeg har vært redd for dette hele dagen...
...men det må jeg også.
Får jeg bli med så du kan vise meg hvordan det gjøres?
Du må kanskje hjelpe meg.
Ja visst. Jeg skal hjelpe deg.
Hvordan gjør vi dette?
Lett. Dra ned smekken, ta den ut, fyr i vei.
Husk å sikte.
Veldig viktig.
Herregud. Det er bokstavelig talt en penis festet til kroppen min.
Martha, kom og se på penisen min!
Nei, takk.
- Er det første gang du ser den? - Ja, jeg ville ikke se.
Jeg så på min 20 sekunder etter at vi kom hit.
Jeg klarte å ta med meg én ting fra verden utenfor.
Hva gjør du?
- Ser du? - Beklager.
- Ikke se hit! - Aldri se. Det er ei greie.
Ok, snill gutt.
Vi tar dette pent og rolig slik at ingen blir skadet. Hva nå?
- Fyr i vei. - Og ikke glem å sikte.
Hva er det med deg og sikting?
Vi snakker ikke om dette i blandet selskap.
Jøss. Jøss!
Dette er så mye lettere!
- Kult, ikke sant? - For du har et håndtak.
Sinnssykt at jeg ikke legger dette ut på Instagram.
Bravestone.
Han og en gjeng.
Kom de seg unna?
De slapp unna i jungelen.
Jeg skulle ha skjønt det.
Hva mener du med det, sir?
Jeg skal samle hver eneste skapning eller soldat for å finne dem.
Få tilbake det som er mitt.
Finn dem.
Vær forsiktig med bakken.
Den er veldig ujevn. Ingen må vrikke en ankel.
- Jeg gjorde det på leirskole en gang... - Ikke snakk.
- Ja visst. Ikke noe problem. - Vær så snill.
- Får jeg låne jakken din? - Ja visst.
- Takk. - Hva gjør du?
Det er som om jeg går med bikini på skolen.
Jeg gjorde det. De sendte meg på kontoret.
- Selvsagt. - Noah liker at jeg viser hud.
Det er nøkkelen til forholdet vårt.
Æsj...
Dømmer du? Jeg kan ikke si et ord sammen med deg.
Du kjenner meg ikke, men hater meg.
Jeg hater deg ikke.
- Gjør du ikke? - Nei.
Jeg syns du lever i "sexy populær jente" -bobla.
Der alle behandler deg som prinsesse eller objekt.
Kanskje gjør det deg litt...
...selvopptatt eller noe?
Det er rimelig.
Men kanskje er du så dømmende...
...fordi du er redd for at folk ikke vil like deg...
...så du ikke liker dem først.
Nei.
Kanskje.
Ok.
Jeg mener bare at du er en babe. Vær stolt.
Takk.
Tror jeg.
Jeg er lei av dette spillet. Ligg unna meg, Spencer.
- Hvorfor er du så sint på meg? - Hvorfor? Og det spør du om?
Du fikk meg sparket fra laget, så fanget i...
...hva enn dette er. Er det rart vi ikke er venner mer?
Er dette grunnen?
At du ikke vil bli sittende fast i Jumanji? Jeg tror ikke det.
Vi er ikke venner fordi jeg ikke er kul nok til å henge med deg...
...så du later som om du ikke kjenner meg lenger.
Til jeg måtte gjøre leksen din fordi du ikke klarte det selv.
Ikke rart at du ikke vet noe om ekspansjonen vestover.
Ser du? Jeg er ikke dum.
Jeg ba deg gjøre meg én tjeneste.
Jeg sa: "Gjør leksen min slik at jeg ikke blir...
...sparket fra laget." Du rotet det til.
Nå kan jeg ikke gjøre det ene jeg er flink til, og det er din feil!
Jeg skulle ha sparket livskiten ut av deg nå.
- Bare prøv. - Hva sa du?
Ok.
- Jeg skjønner hva som skjer. - Dere.
Du mener at fordi du er over 1,90 høy...
...har 122 kg rene muskler, at jeg skal være redd for deg?
Mener du det?
Kanskje.
Få si deg noe.
Du er ennå den plagsomme gutten jeg har prøvd å bli kvitt siden 7. klasse.
Ingenting er forandret.
Ikke la den nye kroppen få deg banket opp.
Teiting.
Spencer!
- Du drepte ham! - Din gærning, Kjøleskap!
Slapp av! Han kommer tilbake.
Ikke kall meg teiting.
Ikke dytt meg.
Ellers hva, Spencer?
Ellers dytter jeg deg også.
Slo du meg?
- Nei, Kjøleskap. - Jo.
Du vil slå...
Nok!
Vi kan ikke kaste bort liv.
Vi trenger hverandre.
Lik det eller ikke...
...vi må gjøre dette sammen.
Si det én gang til.
- Vi må gjøre dette sammen? - Men med "ulming".
Kontrollerer du det, eller skjer det av seg selv?
Det skjer av seg selv.
- Hva driver vi med? - Leter etter kartdelen som mangler.
Skal vi bare spørre etter den?
Vi får bare lete, men viktigst...
...vær diskret.
Rasjoner! Få rasjoner!
Har noen penger? Jeg sulter, bokstavelig talt.
Rasjoner!
Få rasjoner!
Rasjoner!
Dere, jeg tror spillet prøver å si oss at vi bør ta vare på helsen.
- Vi må spise. - Hold opp med det.
Herregud, så godt. Jeg har ikke spist brød siden jeg var ni.
- Mener du det? - Hvordan tror du jeg fikk magemuskler?
Få prøve litt av det.
Hva er dette?
Min berømte pundkake.
Kake?
Bethany, du sa dette var brød.
Det er så lenge siden at jeg har glemt smaken.
Hvordan glemmer man...?
- Skjer noe med meg? - Nei.
- Skjelver jeg? - Nei.
- Får jeg kviser? - Nei.
- Er jeg fortsatt svart? - Ja.
Ok!
Alt er i orden.
Nei. Det er i orden.
Det betydde vel at jeg ikke kunne motstå kake.
Alt er i orden.
Hva faen?
- Som jeg sa, viktig å være diskret. - Du sa også: "Spis."
- Rasjoner. Få rasjoner! - Hold kjeft!
Dr. Bravestone. Gudskjelov at du er her. Jumanji trenger deg.
Takk. Godt å være her.
- Spør om den manglende delen. - Nettopp!
Hei. Jeg heter Bethany.
Jeg mener, professor Shelly... noe.
Jeg er en kartdoktor, og jeg har et kart der en del mangler.
Dr. Bravestone. Gudskjelov at du er her. Jumanji trenger deg.
Uhøflig.
Vi må finne delen som mangler.
Det dere trenger, er i denne kurven.
En feil bevegelse, så dør dere, hele hurven.
Stol på hverandre og blunk aldri.
Kanskje delen er noe annet, som du får vite snarlig.
Oy vey.
Lykke til, mektige helt. Jumanji trenger deg.
Det vet vi. Du har sagt det flere ganger.
Så...
...jeg tror det er en...
...slange der inne eller noe.
Jepp. Høres ut som en Bravestone-greie.
- Hvorfor er dette en "Bravestone-greie"? - Du er en stor helt.
Du hørte hva han sa. "Jumanji trenger deg." Ta den.
- Jeg vil ikke gjøre dette! - Kom igjen!
Svart mamba!
Det er en svart mamba. En kvart mg av giften dreper en voksen.
Det prikker i munnen og lemmene...
...fulgt av feber, fråde i munnen og ataksi...
...altså tap av muskelkontroll. Hvordan vet jeg det?
- Hva skal vi gjøre? - Så du noe annet der inne?
Jeg hadde ikke tid til å se etter.
"Stol på hverandre og blunk aldri."
Det er en stirrekonkurranse!
- Hva? - Hva mener du?
- Tenk over det. "Blunk aldri." - Jeg tror hun har rett.
På leirskole sier de at du skal stå stille om du ser en klapperslange.
Noen må få direkte øyekontakt og ikke blunke.
Da vil Spencer ta det som er der inne.
- Hvorfor meg igjen? - Fordi du er Bravestone.
Greit. Hvem er flink til å stirre uten å blunke.
Jeg er utrolig flink.
Da har stunden din kommet.
Kom igjen, Bethany.
Bare si når.
Nå.
Hva skal vi gjøre?
- Ta ut hoggtennene. - Hva for noe?
Trekk munnen tilbake fra blindsonen for å desorientere den.
Vær svært forsiktig med giftkjertelen og den sekundære giftkjertelen.
Rykk tennene...
...ut av hodet.
Det var nok ingen stirrekonkurranse.
"Stol på hverandre og blunk aldri."
Dere stolte på meg, og jeg tok ut hoggtennene.
Jeg klarte det.
- Ja, du klarte det. - Takk.
Ja.
Ingen årsak.
Dette ser ikke ut som en del av et kart.
Er den manglende delen en elefant?
Vent. Noe er skrevet på innpakningspapiret.
"Når dere ser meg...
...begynn å klatre."
"Begynn å klatre"? Når du ser en elefant?
Jeg tok hoggtennene ut av en slange.
Så vi skal se etter en elefant.
Det er neste nivå i spillet.
- Hei! - Løp!
Se opp!
Hopp!
- Hopp. - Kom igjen!
Jeg må advare deg. Jeg tror jeg slår svært hardt.
Parer.
Parer. Parer. Unnvik. Blokker.
Upper cut.
Dukk! Knus hodet!
Ka-bom!
Dukk! Blokker!
Ka-bam!
Unnvik! Slå!
Veggkast!
Det er sinnssykt.
La oss gjøre dette.
Hva da?
Legg den i ryggsekken min.
Vri seg unna! Slå hodet!
Kast gjennom tak!
Hallo, doktor. Lenge siden sist.
Jeg tror du har noe som tilhører meg.
Vi vil bare dra hjem.
- Kom! Skynd deg! - Ta ham!
Kom igjen!
Ned hit. Fort!
Følg meg og gjør nøyaktig som jeg sier. Kom igjen.
Herregud. Så fint at dere er her. Dere aner ikke.
- Er det? - Veldig fint.
Jeg så dere på basaren og tenkte: "Aldri i verden."
Så tenkte jeg: "Det er helt..." Ryggene mot verden!
Du verden!
La oss fortsette.
Se dere for her inne.
- Hvem er du? - Og hvem tror du at vi er?
Min feil. Få begynne på nytt.
Vent. Er du piloten? "Sjøfly" noe?
Ja, det er meg.
Du er den figuren som ble bortført! Du er også i spillet.
Hold dere unna hvite mursteiner. Stå stille.
Veldig farlig.
Dette spillet suger.
Ta denne planken.
Følg meg.
Forsiktig. Det er en fryktelig måte å dø på.
Herregud.
Slik.
Kom igjen.
Det går bra. Jeg tok hoggtennene ut av en slange. Få litt respekt.
Ok.
- Hei. - Hei.
Kom igjen.
Jeg heter forresten Alex.
Jeg heter Spencer Gilpin.
Martha, Kjøleskap og Bethany.
Bethany? Er du jente?
Kvinne.
I virkeligheten ville du vel lagt an på henne.
De slapp unna. De fikk visst hjelp.
Sjøfly.
Han må ha krøpet ut av hullet sitt.
Beklager, sjef.
Det skjer ikke igjen.
Det vet jeg.
Hva lager du?
Margaritaer. Det er en av mine sterke sider. Det og flyging.
Selv om jeg ble skutt ned av orangutanger i jetjagere...
...så kanskje ikke så flink.
Uansett, skål.
- Takk. - Ingen årsak.
- Jeg har aldri drukket alkohol før. - Ikke jeg heller.
Men faen heller.
L'chaim.
- Ikke mer av det. - Det går bra.
Får jeg én til?
Alex, hvorfor disse stearinlysene?
Citronella. Én av mine svake sider er moskitoer, som...
...er ille når du bor alene i en åpen hytte i jungelen.
Han er single.
Hvem er Alan Parrish?
ALAN PARRISH VAR HER.
Han bygde dette stedet.
Har andre vært fanget her også?
Ja. Dette er Alan Parrish' hus. Jeg bare bor i det.
Alex...
...hvor lenge har du vært i spillet?
Vanskelig å si. Tiden er rar her. Men iallfall noen måneder.
- Noen måneder? - Hva?
Jeg kommer meg ikke forbi transportskuret.
Hva er transportskuret?
Neste nivå.
Første gang tok ikke varmluftsballongen min av.
Så var det flygreia som jeg nevnte.
Da jeg bare hadde ett liv igjen...
...skjønte jeg at jeg satt i saksa og ikke ville komme meg vekk alene.
Jeg taklet ikke halvparten av det som kom mot meg.
Du kan ikke drepe en svart mamba med en margarita.
Nei. Du trenger en zoolog.
Alex, vi kan hjelpe hverandre.
Du har vært her lenge og kjenner spillet. Til sammen har vi mange sterke sider.
Ja. Vi er faktisk ganske gode sammen.
Jeg vet ikke helt.
Mislykkes jeg én gang til, er jeg ferdig.
Jeg får hetta når jeg tenker på å dra tilbake til transportskuret.
Jeg vil ikke dø i Jumanji.
Vi må holde sammen. Da vet jeg vi kan vinne.
Herregud. Du er den manglende delen. Det var deg vi måtte finne.
Sporet var å dra til basaren og finne den manglende delen.
Det var ikke elefanten.
- Var det meg? - Ja.
Dere...
...la oss gjøre dette.
Spencer, vil du drikke den margaritaen?
- Du er ferdig. - Denne margaritaen er god.
Der er transportskuret.
Det er alle slags kjøretøyer inni.
Vi må ta et, krysse canyonen og dra til jaguarstatuen.
Jeg ser transportskuret, -
- jeg ser canyonen, men ikke statuen...
...rart, for den er det viktigste i Jumanji, og den er stor.
Sa brura.
Er du full, Kjøleskap?
Hva for noe? Nei, det er jeg ikke.
Han er full.
Jeg drakk 3 små margaritaer.
- Du er halvparten så stor som vanlig. - Samme det.
Hvordan kommer vi oss forbi vaktene?
- Sist gang ventet jeg til de dro. - Hvor lang tid?
Tre uker.
Vi kommer til å dø!
Ok. Plan B.
Kanskje er det en annen dør et sted. Men vi må avlede dem først.
Jeg har det.
Jeg driver hovedsakelig med å avlede menn.
Slik han spiller videospill.
Bethany, hater å si det, men du har ikke akkurat...
...redskapene.
Ikke jeg.
Hva?
Gå ned og flørt med mennene. Avled dem mens vi sniker oss inn.
Nei! Jeg kan ikke flørte med rare soldater jeg ikke kjenner.
Vet det, men nå har vi ingen bedre idé.
Du skjønner ikke. Jeg kan faktisk ikke.
Jeg klarer ikke å snakke med menn.
Jeg er fryktelig dårlig til det.
Jeg kan gi deg noen råd.
Nei, beklager. Vi trenger en annen plan.
Nei.
Bare avled dem så vi kommer oss inn i skjulet.
Jeg tror ikke jeg kan. Jeg er ikke... Jeg er ikke egentlig noen tøff jente.
Hva mener du? Du er skikkelig tøff.
Du kan klare alt.
Vakkert, Spencer.
Skal jeg ordne middag med levende lys?
Eller vil dere vekk herfra?
Greit. Vis meg hvordan det gjøres.
Timen har begynt.
Kom igjen. Se og lær.
Hva mente du med "middag med levende lys"?
- Hva mener du? - Du sa meg og Martha...
...middag med levende lys. Hva betyr det?
Jenta liker deg, Spencer.
Hva?
I flørting er nøkkelen...
...å få dem til å se på deg...
...uten at de får vite at du vet at de ser på deg.
Når de prøver å snakke med deg, har du tre alternativer.
Dum, supervillig eller slem.
Måten avhenger av hvilken type fyr det er.
Dette er både som en drøm og et mareritt.
Jeg tar ikke det personlig. Hår betyr alt.
Berør det. Beveg det. Lek med det.
Beveg deg rundt mye. Hypnotiser dem med det.
Kast på det slik.
Senk blikket. Hodet ned.
Opp. Store øyne.
- Gnistre. - Gnistre?
Som en animert figur. Gnistre.
Du må øve mer.
- Tror du virkelig hun liker meg? - Hvorfor snakker vi om dette ennå?
Hva om hun prøver å kysse meg?
Så kyss henne tilbake.
Hva om hun prøver å kysse meg helt overraskende?
Hva? Har du aldri kysset noen?
Skal du si det til hele jungelen?
Dere, jeg har funnet en sidedør.
- Gjett hva jeg har funnet. - Ikke si det til ham.
La oss snakke om ganglaget. Ta tiden du trenger.
Ta det helt ut. Som en praktfull gaselle.
Eller en hest. Løft på beina. En fot foran den andre.
Kom igjen. Bang, bang. Ikke bra.
Æsj.
Gjør alt for at de skal se på leppene dine. Bit litt i dem.
Da kommer du langt.
Bra! Det er bedre. Smil. Du virker vettskremt.
- Herregud, så morsom du er. - Du er så morsom.
- Herregud, du er så morsom. - Herregud, du er så morsom.
- Jeg begynner å få taket på det. - Ja.
Åpne munnen litt.
Ikke ekkelt, bare avslappet.
La tungen berøre overmunnen.
- Slik? - Slik.
Slik.
Slik?
Jeg tror du er klar.
Fint.
Flørt som om livene våre står på spill, for det gjør de.
Der er døra. Vi trenger bare noe til å skjære over gjerdet.
Har du noe slikt i ryggsekken?
Ja, det burde jeg.
Her. Jeg har boltesakser.
Virker det som et godt redskap for situasjonen?
Perfekt, faktisk.
Det kalles ryggsekkmakt.
Dere...
...jeg tror dette vil gå.
Jeg også. Hun er ganske snasen, og de karene møter ikke mange nye folk.
Snasen?
Ikke som Cindy Crawford, men i Jumanji er hun da bomb.
Da bomb?
- Cindy Crawford? - Er hun den beste?
De vil sikkert ha seg med henne.
Alex?
Hvilket år tror du det er?
- Hva mener du? - Å nei.
Det er 1996.
Du er Alex Vreeke, ikke sant?
Ja, det stemmer.
Mener du Frikhuset?
Hva mener dere? Hvordan vet dere om meg?
Alex, jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare dette, men...
Du har vært i dette spillet i 20 år!
Jeg ville nok ikke ha gjort det slik.
Hva?
Nei. Dere kødder med meg, ikke sant?
Nei. Alex Vreeke. Alle i Brantford kjenner til deg.
Du er gutten som forsvant.
For tjue år siden.
Tjue år?
Tjue år.
Fælt å si det, men Cindy Crawford er 50.
Men fremdeles snasen.
Der er hun.
Du.
Vi skal få deg hjem.
Ja.
- Hva gjør hun med rumpa? - Hva ba du henne gjøre?
Har hun vrikket ankelen?
Hun har aldri flørtet før. Gi henne en sjanse.
Hallo, lille dame.
Hva gjør du helt alene her ute?
Hei, karer.
Jeg har gått meg vill.
Kan dere hjelpe meg?
Hallo, lille dame.
Hva gjør du helt alene her ute?
Dere er så interessante og morsomme!
Hva gjør hun? Har hun et insekt i håret?
Hun har glemt alt jeg lærte henne.
La oss gå.
Vent! Jeg...
Jeg må fortelle om en bok jeg har lest.
Om mikrobiologi.
Som er en av favorittbiologiene mine.
Hallo, lille dame. Hva gjør du helt alene her ute?
Du er tøff.
Hei.
Liker dere å danse?
Hvilket, hvilket?
Jeg hater dette stedet.
Hennes sterke side er danseslåssing.
Hva tror du, Alex? Hva skal vi gjøre?
- Hva for noe? - Hva skal vi ta?
Jeg sa at jeg ikke vet det.
- Vi må fly. Helikopteret? - Jeg vet ikke.
Hun banker dem.
Det er jenta si.
Du er råheit!
Hun knuser dem.
Kjempebra!
Ja!
Du er helten min!
Vi må dra.
Du bør lære meg å banke folk. Få en klem.
Du klarte det! Få en klem.
Det er flott, men vi har ikke tid.
Motorsykkelfrikene kommer. Vi må dra!
Sjøfly! Vi må fly!
Niks, jeg kan ikke.
Jeg sa det, jeg er ingen god pilot. Kanskje vi burde ta skolebussen.
Vi kan ikke kjøre fra motorsykler med en buss!
Du valgte fly og varmluftsballong. Prøv helikopteret.
Jeg klarer det ikke. Jeg vil ikke dø.
Jeg får litt hetta.
Greit.
Jeg gjør det.
Hvor vanskelig kan helikopter være? Trykk på en knapp...
...de snurrer rundt. Etter det har jeg...
...spaken. Slik kjører du fram og tilbake.
Så snart vi er i lufta, går det bra.
Jeg må bare få...
Det er ingen krakk. Jeg kan sikkert... Inn, men vær forsiktig.
Nei, du er full!
Du er full, Kjøleskap. Få nøklene.
Alex, kan jeg slåss mot de karene, kan du fly dette helikopteret.
Kom igjen.
Alex...
...nå trenger vi deg.
Husk at du er den manglende delen.
Sjøfly McDonough melder seg til tjeneste.
La oss dra, folkens.
- Hva er galt? - Noe er ødelagt!
- Hva? - Hold dere fast!
Vi kommer til å dø!
Jøye meg.
- Det går ikke opp! - Hva mener du?
- Kontrollen er ødelagt. - Hva?
Den regulerer rotorene og kontrollerer høyden.
Slik går vi opp og ned.
Dere?
- Det kan ikke være bra. - Ikke gode nyheter.
Albinoneshorn!
De hører til i Jumanji. De er store, hvite, skremmende, dumme og spiser folk.
De nærmer seg!
Jeg blir dårlig i magen.
- Gå opp! - Jeg kan ikke!
Jeg har visst drukket for mange margaritaer.
Hva skal vi gjøre?
Jeg skal reparere helikopteret. Si hva jeg skal gjøre.
Koble flykontrollstangen til gitterplaten under rotorene.
Flykontrollstang. Gitterplate. Rotorer.
- Hva? - Jeg er straks tilbake!
Hvor skal du, Spencer?
Skynd deg!
- Vær forsiktig! - Nei, bare skynd deg!
Skal bare stå på denne greia...
...trekke meg opp til disse livsfarlige helikopterbladene.
Der er gitterplaten.
Her er stanggreia.
Spencer!
Vær så snill! Ordne det!
Vi slipper opp for tid!
Ordnet det!
Vi klarte det! Du klarte det! Jeg trodde vi skulle dø.
- Ja! - Bra!
- Det var nifst! - Takk, dere.
Ups.
Hva er det?
Jeg mistet juvelen.
Hva?
Mistet du juvelen?
Jeg lente meg fram for å spy, og den falt ut av sekken.
Vi trenger den helsikes juvelen!
Ja. Det er det sinnssyke, for jeg vet vi trenger den.
Så vi er i en knipe.
Vi må dra tilbake og hente den.
La oss snu. Åpne øynene.
La oss lete etter den som gruppe.
Der! Jeg ser den!
Hva gjør de?
Det er som om de beskytter den.
- Hvordan skal vi gjøre dette? - Jeg vet ikke.
Du må hente den.
Hva trenger du? Boomerang? Sakser?
En rørtang? Skolisser?
Jeg er tjeneren din. Jeg kan gi deg alt du trenger. Bare si det.
- Beklager, kompis. - For hva da?
Vend!
Rolig! Stans!
Herregud!
- Alex, gjør klar til å snu oss på siden! - Hva?
Snu 90 grader til høyre!
Nå!
Du dyttet meg ut av helikopteret, drittsekk!
Jøss.
Du er utrolig, Spencer!
Du er en dødsbra pilot, Alex.
Du også, Spencer. Du var utrolig!
Takk, men han var utrolig!
- Nei, du. - Du var dødsbra!
Unnskyld meg!
Det var jeg som måtte ofre meg.
Dere vet ikke hva som er på undersiden av neshornene.
Og det vil dere ikke heller.
Jeg har sett mye. Følt dem i ansiktet også.
Ting jeg aldri vil klare å slette fra minnet.
Er det morsomt? Bare le. Få det ut.
Jeg har prøvd å komme over denne canyonen i 20 år.
Skjønner dere hvor stort dette er?
Moskito.
Nei, nei! Alex, nei!
Alex, snakk med meg. Våkne.
Han dør.
Vi kan ikke la ham dø! Vi er for nær! Kan noen førstehjelp?
Begynn med tre brystkompresjoner og munn-til-munn.
Én, to, tre.
Hvordan gjør jeg dette?
Klyp igjen nesen, åpne munnen. Bruk hele leppene.
Ett åndedrett, to åndedrett, gjenta.
Kom igjen, Alex.
Stans, Bethany! Tatoveringen din.
Du gir ham visst et av livene dine.
Det går bra.
Hva om du trenger det selv?
Alex skal komme hjem også.
Hva skjedde?
Alex, Bethany ga deg et av livene sine.
- Går det bra, Bethany? - Jeg tror det.
Er det sant?
Ga du meg et av livene dine?
Ja, selvsagt.
Takk.
- Hva ser dere på? - Det har skjedd noe med deg.
Herregud, disse greiene er sinnssyke!
Tjue år, hva?
Ja, det er visst det.
Du vet...
...jeg tenker på de stakkars foreldrene mine.
Hva de må ha gått gjennom.
Fordi jeg satt i skjul, for redd til å fullføre spillet?
Beklager.
Jeg trenger ikke å plage deg med dette. Jeg bare...
Du er veldig lett å snakke med.
Nei, jeg skjønner. Av og til...
...er det så lett å fokusere på deg og ditt at...
...du glemmer at andre også har problemer.
Den var veldig dyp.
Takk. Siden jeg mistet telefonen min, er de andre sansene mine skjerpet.
Betyr "telefon" noe annet i framtiden?
Hvordan er du i den virkelig verden, Alex? Hva er vibben din?
Total metal-fan.
Trommeslager, som faren min.
Hei.
- Hei. - Hva driver du med?
Jeg fylte bare disse.
Kult.
Fint at du er her.
Jeg vil si deg noe.
Jeg vil si det nå...
...i fall jeg ikke lenger er modig neste gang vi snakker sammen.
Jeg liker deg, Martha.
Jeg liker deg virkelig.
Som...
...jeg er helt forgapt i deg.
- Er du? - Ja.
Og jeg har gjort det...
...siden 7. klasse.
Jaså?
Dællern. Jeg tror ikke dette har skjedd før.
Hva?
Jeg tror aldri noen har likt meg slik at jeg...
Utrolig at jeg gjør dette. Jeg forteller aldri noen hva jeg...
Jeg liker deg også, Spencer.
- Gjør du det? - Ja!
Herregud, du er smart, snill og søt.
Ja, jeg liker deg ganske godt.
Vent.
Er du sikker på at det ikke er på grunn av... alle...
Herregud, nei. Det er ikke typen min. Jeg liker nerder.
Jaså?
Jeg er nerd!
Det var fryktelig.
Jeg har aldri kysset noen før. Det var første gang.
- Ikke jeg heller. - Ikke? Kult.
Det merker du vel ikke?
Gi dere!
Det vil jeg ikke se i dag.
Dere har sagt kjærlighetserklæringer, jeg har funnet jaguaren.
La oss dra. Herregud!
Der er den.
Best vi går.
Vi bør følge denne stien.
Nei. Det kan ikke være så lett.
"Forsvarerne."
Hva betyr det?
Det fins bare én måte å finne ut det på.
Kjøleskap?
Gi meg juvelen.
Spencer.
- Noe holder på å skje. - Jeg hater trommene.
Vent, skal du gå inn dit?
Nei. Det er det spillet vil.
Følge stien.
Det er en felle.
"Når du ser elefanten...
...begynn å klatre."
Jeg går gjennom trærne.
- Trærne? - Ja.
- Betyr det det? - Det må det.
Det skal vi gjøre.
Dette er siste nivå i spillet.
Og dette er sikkert en "Bravestone-greie".
Snakket han om seg selv i tredje person?
Fjerde person, tror jeg.
Hvordan klarer han det?
Klatring er en av hans sterke sider.
Skjønner.
Kaker får meg til å eksplodere.
Nei!
- Herregud! - Spencer!
Spencer!
Herregud. Pantere.
Nei.
Det er jaguarer.
Spencer!
Herregud. Går det bra?
Ja. Jeg tror det.
Har du fortsatt juvelen?
- Ja. - Gudskjelov.
- Hva skjedde? - Jeg vil ikke snakke om det.
Vi trenger en ny plan.
- Nettopp. - Absolutt.
Spencer? Noen ideer?
Får jeg snakke litt med deg?
Nå?
Hva skjer?
- Jeg klarer ikke dette. - Hva mener du?
Jeg klarer... ikke dette.
Jeg er verken eventyrer eller modig.
Du hang ut av et helikopter.
Mot er lettere når du kan unnvære liv. Det er mye vanskeligere...
...når du bare har ett liv.
Vi har alltid bare ett liv.
Det er alt vi får. Slik er det.
Spørsmålet er hvordan du skal leve det.
Hvilken fyr vil du være?
Siterte jeg rektor nå?
Hva gjør dette spillet med meg? Jeg må vekk.
Hør.
Vi kan klare dette.
Vi kan klare det sammen.
- Sammen. - Sammen.
Du er en god venn, Kjøleskap.
Greit.
Jeg kan ikke videospill. Men jeg kan fotball.
De lynraske, menneskeetende kattene er forsvarerne.
Så vi trenger et knallbra angrep.
Dere.
- Vi må komme oss vekk! - Vi skal gjøre dette.
Vi skal spre oss ut og spille dobbelt motsatt kjøleskap.
Bethany, løp opp venstre side.
Jeg løper opp høyre.
Alex, tiltrekk deg forsvarerne, Spencer går opp midten.
- Jeg blir med Spencer. - Nei, du må gjøre noe annet.
Liker dere å danse?
Hei! Herover!
Kom og ta meg!
- Takk. - Alt i orden.
Til statuen! Kom igjen!
Jøye meg.
Rolig, ikke få panikk.
Stans!
Det er elefanten og musen.
Hva skjer?
Musen Finbar.
Zoolog.
Zoolog og...
...og ryggsekkfyr.
Gi meg juvelen... ellers dør vennen din.
- Ikke gi den til ham! - Stille!
Stans!
Ta meg istedenfor. Ok?
Gi meg juvelen.
Det kan jeg ikke.
Fem...
- ...fire... - Jeg kan ikke.
...tre...
- Spencer? - ...to...
Jeg har den ikke!
Zoologi, kjerring!
Nei, nei!
Drittsekk!
Du suger!
- Elefant. - "Begynn å klatre."
La henne være!
Kom deg opp, så gir jeg deg juvelen.
- Martha. - Stol på meg. Du skal få den.
Kom igjen.
Kom igjen, Martha!
Alex!
Jeg tar den.
Game over.
Jeg tror ikke det.
Gift er min svake side.
Kom igjen, Spencer!
Nei!
- "Si navnet." - "Si navnet!"
Si navnet, alle sammen!
Jumanji!
- Jeg tror vi klarte det. - Jeg tror vi vant.
Vi gjorde visst det.
Dere, det er Nigel.
Godt gjort, djerve eventyrere! Dere opphevet forbannelsen!
Hele Jumanji takker dere.
Oppdraget deres er fullført. Nå må vi dessverre si farvel.
Sjøfly McDonough...
...få ta deg i hånden.
Alex.
Adieu, professor Oberon.
Senere, fyren.
- Jeg vil savne deg mest... - Få meg vekk herfra.
Farvel, Ruby Roundhouse.
Vent.
Hva om vi ikke drar tilbake?
Jeg bare...
Jeg liker å være slik... sammen med deg.
Så la oss være slik hver dag.
Bare kom hjem.
Dr. Bravestone.
Nigel...
...jeg er klar til å dra hjem.
Farvel, min gode mann.
Ses senere, Bravestone.
Herregud.
Ja, ja! Jeg er tilbake, baby!
Jeg skal aldri klage over kroppen min igjen. Gudskjelov.
Jeg har savnet deg.
Hvor er Alex?
Vent, se.
Frikhuset?
Tror dere...?
Det betyr, kanskje...
Bestefar!
Kom hit. Det var jenta si.
Kom, hils på bestefar.
- Alex? - Pappa.
Vil du hjelpe oss når du får tid?
Ja. Litt av et tre.
Ja, ikke så dårlig.
Vil du vente litt?
- Ja visst. - Jeg er straks tilbake.
Bethany?
Spencer?
Ruby Roundhouse.
Da er du Kjøleskap.
Kjempefint å se dere, alle sammen.
Du kom deg tilbake.
Ja. Jeg havnet der jeg begynte.
1996.
Og foreldrene dine og huset?
Alt i orden.
Du er voksen nå. Med familie.
Ja.
Dette er Andy.
Og datteren min...
...heter Bethany.
Vi kalte henne opp etter jenta som reddet livet mitt.
Så fint.
BRANTFORD VIDEREGÅENDE
Vi du bli ryggsekkturist?
Ute i naturen?
Men et utrolig sted. Neste sommer? Hva tror du?
Går det bra med deg?
Vi ses senere. Etter timen.
Har noe interessant skjedd i det siste?
Nei, jeg kommer ikke på noe.
Har dere snakket med Martha?
Jeg tekstet henne i helgen.
Har du snakket med henne?
Der er hun.
Ta den jenta, dr. Bravestone.
Hei.
Jeg ønsket virkelig å ringe deg.
- Jeg skjønner. - Vet ikke hvorfor jeg ikke gjorde det.
Det er rart å være ute og ikke vite...
...hva som skjer og...
Hva er det?
Ulmende.
Undertekst oversatt av: Jon Ivar Sæterbø