Sous-titres traduits par Lyckor. Bon film !
I N T E R S T E L L A R
Mon père était fermier.
Comme tout le monde à l'époque.
Bien sûr, au début il ne l'était pas.
L'ordinateur dit que vous êtes trop juste.
- Tout est sous contrôle. - Trajectoire incorrecte.
- Il faut annuler la mission, Cooper. - Hé !
- Annulation. - Hé, ce n'est pas nécessaire !
Papa ?
Désolé Murph, retourne te coucher.
J'ai cru que c'était le fantôme.
- Les fantômes n'existent pas ma chérie. - Grand père dit que si.
Non, c'est juste qu'il est lui-même à deux doigts...
D'en devenir un. Retourne au lit.
Tu rêvais du crash ?
Bon ça suffit, allez au dodo Murph.
Nous n'avions plus de blé.
Le Mildiou a tout ravagé. Il ne nous restait plus que du maïs.
Des hectares de maïs. Et surtout de la poussière.
C'est difficile à décrire, elle était constamment là.
Un vent perpétuel chargé de poussière.
On utilisait des masques ou du tissu...
Pour se protéger le nez et la bouche. On évitait de trop en respirer.
Nous étions obligés de retourner nos assiettes à table.
Ainsi que les verres ou les tasses, à cause de cette poussière.
- On se remue, allez dépêche-toi Murph. - RDV à 1 heure dans la grange.
- Pour une session d'herbicide, d'accord ? - Oui m'sieur.
Pas à table Murph !
Papa, tu peux le réparer ?
- Hé, pourquoi mon module est cassé ? - C'est pas ma faute !
- Alors qui ? Ton fantôme ? - Il est tombé de l'étagère.
- Des livres aussi en sont tombés. - Les fantômes n'existent pas, nunuche.
Hé !
J'ai vérifié, on appelle ça des Poltergeists.
- Papa, explique-lui. - Ce n'est pas très scientifique tout ça.
Tu disais que la science admet aussi l'inconnu.
Elle t’a eu là.
Hé, concentre-toi plutôt sur tes études.
Coop.
D'accord Murph, parlons science.
Tu ne peux pas juste me dire qu'un fantôme te fait peur, prouve-moi son existence.
Démontre-moi ça, avec des faits, des analyses...
Réussis à me convaincre, et on en reparlera. D'accord ?
- Vendu. - Parfait.
- Courage pour l'école. - Attends.
Réunion parent-prof, pas grands-parents.
Ralentis turbo, pas de tempête en vue.
- Nelson brûle toute sa production. - Le Mildiou ?
Ce sera la dernière plantation de gombo, la dernière.
- Il aurait dû planter du maïs, comme nous. - Hé, sois gentil avec Mademoiselle Hanley.
- Elle est célibataire. - Et alors, ça signifie quoi ?
Qu'il faut repeupler la Terre, ça aussi c'est ton devoir.
Et pourquoi tu ne t'occuperais pas de tes oignons, Papi ?
Murphy, passe la seconde.
Maintenant la troisième.
- Tu t'y prends comme un pied. - La ferme, Tom !
- C'est toi Murph ? - Mais non, ce n'est pas elle.
- Juste un pneu crevé. - La loi de Murphy.
Tais-toi !
- Prends la roue de secours, Tom. - C'était celle-ci.
Donne-moi le kit de réparation.
Mais comment veux-tu que je la répare ici ?
C'est à toi de le deviner. Je ne serai pas toujours là pour t'aider.
Il y a un soucis, Murph ?
Pourquoi mon prénom symbolise des ennuis ?
Mais non, pas du tout.
La loi de Murphy ?
La loi de Murphy ne signifie pas que quelque chose de mal...
Va se produire. Cela signifie que que tout ce qui doit arriver...
Arrivera. J'aime bien cette idée.
Monte.
Monte, vite !
Et pour le pneu ?
Ouais !
Un drone de l'armée Indienne ! Ses cellules solaires peuvent alimenter toute une ferme.
Prend le volant, Tom !
Allez, allez, allez !
Pointe-le bien dessus.
- Plus vite Tom, on va le perdre ! - Oui.
Vise-le bien.
Allez, on y est presque, presque.
C'est parfait Tom.
- Papa ? - Je l'ai presque, continue !
- Papa ? - Tom !
Ben, tu m'as dit de continuer.
Et donc tu aurais sauté d'un pont si je te l'avais demandé ?
- On l'a perdu. - Non, pas du tout !
Tu veux essayer ?
Allez, maintenant on va le poser délicatement, près du réservoir.
Impeccable !
Tu crois qu'il volait depuis longtemps ?
Le programme spatial de Delhi s'est arrêté en même temps que le nôtre, il y a 10 ans.
Donc, il vole depuis 10 ans ?
- Pourquoi volait-il si bas ? - Je ne sais pas.
Le soleil a dû griller ses puces, ou bien il cherchait un truc.
Quoi ?
Donne-moi cet outil. Peut-être un signal ?
Je ne sais pas.
Que vas-tu en faire ?
Je vais lui donner une mission plus utile...
- Conduire un tracteur par exemple. - On ne peut pas juste le relâcher ?
Il n'a rien fait de mal.
Cette machine a juste besoin de s'adapter Murph. Tout comme nous.
On procède comment ? Vous venez avec moi ?
Moi j'ai cours.
Mais vous allez vous amuser.
Pourquoi il dit ça ?
- Tu promets de ne pas t'énerver ? - Pas contre toi.
S'il te plaît, contre personne.
D'accord, allons-y.
- En retard, Coop. - On a crevé en chemin.
En allant au magasin d'avions de chasse Asiatiques ?
Non Monsieur, en réalité c'est un drone de surveillance.
- Avec des cellules solaires Indiennes. - Asseyez-vous.
Donc, nous avons les résultats de Tom.
- Il fera un très bon fermier. - C'est vrai qu'il s'en sort plutôt bien.
Et pour l'université ?
Les universités sont devenues très sélectives, par manque de moyens.
Mais je paie encore mes impôts, il va où cet argent ? On a plus d'armée.
Eh bien, pas à l'université en tout cas.
Ecoutez Coop, vous devez être réaliste.
Vous refusez l'université à mon gamin ? Il a tout juste 15 ans.
- Les notes de Tom sont trop justes. - C'est quoi votre tour de taille ?
- 32 et 33 ? - Je ne vous suis pas là.
Il vous faut deux nombres pour mesurer la taille de votre cul...
Et un seul pour mesurer l'avenir de mon fils ?
Bon sang, vous êtes un type éduqué, Coop...
- Ainsi qu'un pilote entraîné. - Et un ingénieur.
Oui, mais actuellement nous n'avons plus besoin d'ingénieurs.
Ce n'est pas de télés ou d'avions que nous manquons, mais de nourriture.
Le Monde a besoin de fermiers. De bons fermiers comme vous, et Tom.
Des fermiers sans éducation.
Notre génération doit aider la prochaine à survivre.
La situation s'améliorera. Vos petits-enfants seront peut-être...
Bon, on a terminé ?
Non. Mademoiselle Hanley voudrait parler de Murph.
Murph est une enfant très éveillée, mais il lui arrive de mal se comporter.
Elle a montré ça en classe pour son exposé.
Surtout la partie sur l'atterrissage lunaire.
Ouais, c'est un de mes anciens livres. Elle aime beaucoup les images.
Mais c'est une ancienne version, nous étudions la version remaniée.
Remaniée ?
Expliquant que les missions Apollo ont uniquement servies...
À ruiner les Communistes.
Vous croyez que nous ne sommes pas allés sur la Lune ?
Je pense que ce fut un excellent outil de...
Propagande qui incita les Russes à tout dépenser...
Dans des programmes spatiaux et technologies inutiles voués à l'échec.
Technologies inutiles ?
Mais il nous faut éviter de répéter les erreurs du XXème siècle en apprenant...
À nos enfants à vivre avec cette planète. Et non pas des fables de conquête spatiale.
L'une de ces technologies inutiles s'appelait un IRM.
Si nous en avions encore un de fonctionnel, les docteurs auraient pu diagnostiquer...
Le kyste dans le cerveau de ma femme avant qu'elle n'en meure.
Et c'est elle qui se tiendrait aujourd'hui devant vous plutôt que moi...
Ce qui aurait été préférable car c'était elle...
Qui avait de la patience dans le couple.
Je suis désolée pour votre femme Mr. Cooper.
Mais Murph s'est battue avec plusieurs de ses camarades...
À propos de cette hérésie d'Apollo.
Nous avons donc pensé qu'il serait mieux,
D'en parler avec vous, et d'avoir votre avis...
Et de trouver comment la raisonner.
Mouais, vous savez quoi ? Demain soir il y a un match.
En ce moment elle est très branchée Baseball, son équipe préférée jouera.
Il y aura des bonbons, des sodas...
Je pense que je vais plutôt l'y amener.
- Comment ça s'est passé ? - Tu as eu un renvoi temporaire.
- Quoi ?! - Cooper.
- Ici Cooper, vas-y. - Coop, les engins se mettent à déconner.
Alors réinitialise-les.
Je viens de le faire, tu devrais venir voir.
L'un après l'autre ils sont revenus au point de départ.
Je crois que le GPS a un soucis.
Problème magnétique, ou un truc du genre.
Je n'ai rien trouvé de spécial sur les livres.
Comme tu m'avais demandé de le faire.
- J'ai compté les espaces. - Pourquoi ?
Au cas où le fantôme essaierait de communiquer, j'ai vérifié le Morse.
- Le Morse ? - Oui, points et traits. Tu sais...
Je sais ce qu'est le Morse, Murph. Mais je ne crois pas que...
L'étagère essaie de te parler.
J'ai dû réinitialiser tous les compteurs GPS pour résoudre le problème.
- C'était quoi ? - Aucune idée.
Si la maison était construite sur un champ magnétique...
On s'en serait aperçu la première fois qu'on a allumé un tracteur.
Apparemment la réunion à l'école s'est mal passée.
Ah oui ? C'est à croire que tout le monde a oublié qui nous sommes, Donald...
Explorateurs, pionniers... Pas des cultivateurs.
Quand j'étais gamin, on aurait dit qu'on inventait un truc tous les jours.
Des gadgets ou des idées.
Comme si chaque nouveau jour c'était Noël.
Mais, tu imagines 6 milliards de personnes ?
Et chacun essayant d'avoir tout ce qu'il pouvait.
Ce monde n'est pas si mal.
Tom s'en sortira sans soucis. C'est plutôt toi qui a un problème avec ça.
Nous sommes nés 40 ans trop tard, ou 40 ans trop tôt.
Ma fille le savait, paix à son âme.
Tes enfants aussi s'en doutent, surtout Murph.
On avait pour habitude de regarder le ciel et de se demander...
Quelle était notre place dans l'univers.
Maintenant on regarde le sol...
et on se cherche dans la poussière et la saleté.
Cooper, tu excellais dans un domaine...
mais tu n'as pas eu la chance de pouvoir l'exploiter.
J'en suis désolé.
On ne s'attendait pas à ce que ce sol, qui nous nourrissait...
Ne se retourne contre nous pour nous détruire.
En Avril, si je me souviens. C'était le 15 je crois bien.
C'est arrivée vers 13h30, depuis le haut du canyon.
De mon temps on avait droit à de vrais joueurs. C'est qui ces blaireaux ?
Moi de mon temps, les gens étaient trop occupés...
À se battre pour de la nourriture, ils ne jouaient pas au baseball.
Du popcorn pendant un match... Hérésie... Où est mon hotdog ?
L'école dit que tu vas suivre mes pas.
- Je trouve ça super. - Tu trouves ça super ?
Tu détestes être fermier, grand-père le dit tout le temps.
Grand-père, hein ? Le plus important c'est que ça te convienne.
J'aime ton boulot, j'aime notre ferme.
Et tu gèreras ça comme un chef.
Allons-nous-en.
C'est une violente celle-ci. Allez le gang, mettez vos masques.
- Tom, Murph ? - C'est bon.
Murph, Tom, vous avez pensé aux fenêtres ?
Murph.
- Le fantôme. - Prends ton oreiller.
Tu vas dormir avec Tom.
Ce n'est pas un fantôme.
C'est la gravité.
Je dépose Tom, puis je vais en ville.
On nettoie ça ? Dès que tu as fini de l'admirer.
Ce n'est pas du Morse, Murph. C'est du binaire.
Epais = 1 et fin = 0.
Ce sont des coordonnées.
- C'est bien ça. - Je ne peux pas rater ça.
Grand-père sera rentré dans quelques heures, Murph.
Mais tu ne sais pas ce que tu vas trouver.
C'est bien pour ça que je ne peux pas t'amener.
Murph.
Grand-père sera vite rentré, dis-lui que je l'appellerai par radio.
Bon sang ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Ah oui, tu trouves ça drôle hein ?
Tu ne serais pas là sans moi.
Tiens, rends-toi utile.
Hé, Murph.
Murph.
On ne peut pas aller plus loin.
Tu n'as pas pris tes pinces ?
C'est bien la fille de son père.
Éloignez-vous des barrières !
Ne tirez-pas, ne tirez-pas ! Je n'ai pas d'arme.
Ma fille est dans la voiture.
N'ayez pas peur.
- Comment avez-vous trouvé cet endroit ? - Où est ma fille ?
Les coordonnées de ce lieu étaient inscrites...
Sur votre carte. Où les avez-vous eu ?
Où est ma fille ?
Ne m'obligez pas à vous électrocuter. Asseyez-vous !
Ah oui, tu crois être un marines mon pote ?
Les marines n'existent plus. Et tu sais quoi ?
Tes frères je les utilise pour tondre ma pelouse.
D'où proviennent ces coordonnées ?
Mais toi je te réserve un traitement spécial...
- Tu feras un superbe aspirateur. - Non, pas du tout.
TARS, repos s'il te plaît.
C'est très risqué d'utiliser ces anciennes unités militaires.
Elles sont vieilles et leur comportement est difficile à prévoir.
C'est tout ce que le gouvernement pouvait nous fournir.
- Et vous êtes ? - Le Dr. Brand.
J'ai connu un Dr. Brand, il était Professeur même.
Et d'où concluez-vous que moi non ?
Il n'était pas aussi chou que vous.
S'il vous plaît Dr. Brand, je n'ai aucune idée d'où je me trouve.
Mais j'ai peur pour ma fille, j'ai besoin de la voir.
Si vous acceptez, je vous dirai tout ce que je sais.
Emmène le sujet et la fille en salle de conférence.
Votre fille va bien, elle est intelligente.
Elle doit tenir ça de sa mère.
Je me doute que vous ne voulez pas de visiteurs.
Pourquoi ne pas nous escorter jusqu'à notre voiture,
Puis nous partirons sans faire d'histoire.
- Ce n'est pas si simple. - Bien sûr que si.
Je ne sais rien sur vous ni sur cet endroit.
Si, au contraire.
Papa !
Bonjour Cooper.
Professeur Brand.
Pouvez-vous m'expliquer comment vous nous avez trouvé ?
Par accident, on passait dans le secteur, à la recherche de matériaux...
Et vous êtes tombé sur l'un des secrets les mieux gardés du gouvernement ?
On ne vient pas, ou ne sort pas de cet endroit par accident.
Cooper, s'il vous plaît, coopérez.
Eh bien, c'est dur à expliquer.
Ces coordonnées nous viennent...
- D'une anomalie. - De quel genre ?
Je ne sais pas si c'était surnaturel, mais ce n'était pas vraiment scientifique...
Vous devez être plus précis Mr. Cooper. Allez.
C'était la gravité.
Comment ça ? Une sorte d'anomalie gravitationnelle ?
Hé, je suis très content que la gravité vous emballe, mais...
Vous n'en saurez pas plus tant que je n'aurai pas des garanties.
Des garanties ?
Ouais, sur nos chances de quitter ce lieu.
Et pas dans le coffre d'une voiture bien entendu.
- Vous ne savez pas qui nous sommes, Coop ? - Non Professeur, aucune idée.
Vous connaissez mon père, le Professeur Brand. Nous sommes de la NASA.
- La NASA ? - La NASA.
La même NASA pour laquelle vous avez piloté.
Mais le programme a été stoppé Monsieur, après que vous ayez refusé de bombarder...
La population affamée depuis la stratosphère.
Quand ils ont réalisé que tuer des gens...
N'était pas une solution viable, ils nous ont rappelé. En secret.
Pourquoi ce secret ?
L'opinion publique refuserait des dépenses en conquête spatiale.
Surtout quand la nourriture vient à manquer de par le Monde.
Le Mildiou. On a perdu le blé il y a 7 ans.
- Le gombo cette année. - Ne reste plus que le maïs.
Et nous n'en avons jamais eu autant.
Oui, mais tout comme les pommes de terre en Irlande et le blé après ça...
Le maïs va bientôt mourir.
On trouvera une solution, Professeur, comme toujours.
Motivés par la fausse croyance que la Terre est nôtre.
Pas juste la nôtre, non.
Mais c'est notre foyer.
L'atmosphère de la Terre est composé à 80% d'azote.
Mais nous ne respirons pas l'azote.
Le Mildiou si. Et tandis qu'il se propage, nos réserves d'oxygène diminuent.
Les dernières personnes à mourir de faim seront les premières à suffoquer.
Et la génération de votre fille...
Sera la dernière à vivre sur Terre.
Murph se sent un peu fatigué, je peux lui proposer de dormir dans mon bureau ?
D'accord, merci.
Entendu.
Bon, c'est quoi votre plan pour sauver le monde ?
Nous ne sommes pas supposés le sauver, mais le quitter.
Des Rangers.
L'élément manquant de notre vaisseau en orbite.
L'Endurance, notre toute dernière expédition.
Vous avez envoyé des gens là-haut chercher une nouvelle planète ?
- Les missions Lazare. - Encourageant !
- Lazare est revenu d'entre les morts. - Oui, mais il d'abord dû mourir.
Aucune planète de notre système solaire ne peut supporter...
La vie, et l'étoile la plus proche est à 1 000 ans d'ici.
C'est tout bonnement impossible.
Alors, vous les avez envoyés où ?
Cooper, je ne peux pas vous en dire plus si vous n'acceptez pas de piloter ce module.
Vous êtes le meilleur pilote que nous ayons.
J'ai à peine pu quitter la stratosphère.
Et notre équipe n'a pas quitté le simulateur.
Nous avons besoin d'un vrai pilote, c'est la mission pour laquelle on vous a formé.
Vraiment, sans même m'en parler avant ?
Il y a une heure vous ne saviez même pas que...
J'étais en vie, et vous alliez quand même partir.
Nous n'avions pas le choix. Mais vous êtes venu à nous.
- Vous avez été choisi par "eux". - C'est qui ça "eux" ?
- Je pars pour longtemps ? - Impossible à dire.
- Des années. - J'ai des enfants, Professeur.
Alors envolez-vous pour pouvoir les sauver.
Et c'est qui donc "eux" ?
Nous avons détecté des anomalies gravitationnelles...
Il y a environ 50 ans.
Surtout des petites distorsions sur nos instruments en orbite.
Vous y avez vous aussi été confronté d'ailleurs.
Ouais, durant ma mission.
Mon crash. Une anomalie a planté mes instruments.
Précisément. Mais l'anomalie la plus marquante est celle-ci.
Près de Saturne, une perturbation de l'espace-temps.
- C'est un trou de ver ? - Apparu il y a 48 ans.
- Et il mène où ? - Une autre Galaxie.
Un trou de ver n'arrive pas soudainement de nulle part.
- Quelqu'un l'a placé là. - "Eux" ?
Qui qu'ils soient, ils veulent nous aider.
Ce trou de ver nous permet d'atteindre d'autres étoiles.
Il est apparu pile quand nous en avions besoin.
Grâce à eux, des planètes habitables sont à notre portée maintenant.
- 12 planètes, repérées par nos sondes. - Des sondes ont traversé ?
Ainsi que des personnes, il y a 10 ans.
Les missions Lazare.
12 Mondes potentiels, 12 Rangers lancés.
Avec à leur bord nos plus éminents spécialistes.
Menés par le remarquable Dr. Mann.
Chaque personne envoyée avait des réserves pour subsister 2 ans.
Mais via hyper sommeil il leur serait possible...
D'observer leur planète pendant au moins 10 ans.
Leur mission était d'analyser ces mondes...
Pour déterminer leur potentiel et nous en avertir, puis elles se rendormiraient...
- Attendant d'être secourues. - Et pour les Mondes inhabitables ?
D'où le courage de ces volontaires.
- Vous ne pouvez pas visiter les 12 ? - Non.
Les données renvoyées par le trou de ver son rudimentaires.
De simples données binaires, envoyées tous les ans...
Nous informant du potentiel de chaque Monde. Un système s'est révélé prometteur.
Eh bien, un seul, c'est risqué non ?
Un système avec trois mondes habitables ?
C'est inespéré.
Donc, si nous trouvons un nouveau foyer...
- Il arrive quoi ? - C'est la partie délicate.
Il y a un plan A et un plan B.
Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel dans la zone de lancement ?
Cette installation toute entière est une centrifugeuse.
- Un vaisseau ? Une station spatiale ? - Les deux, notre plan A.
Et comment il décolle ?
La première anomalie gravitationnelle fut la clé.
Elle nous révéla que la gravité peut être modifiée.
Nous avons donc travaillé sur cette théorie, ainsi...
- Que sur cette station. - Mais vous n'avez pas encore la solution ?
C'est pourquoi il y a le plan B.
Notre problème concerne la gravité.
Comment permettre à un maximum d'êtres humains de quitter la planète ?
Voici une solution possible, le plan B. Une bombe démographique.
Plus de 5 000 ovules fertilisés, pesant à peine 900 kilos.
Et comment les faire naître ?
L'équipement fourni permettra la naissance des 10 premiers.
Après quoi, la croissance sera exponentielle.
D'ici 30 ans, nous espérons une colonie de plusieurs centaines de colons.
La vraie difficulté vient de la diversité génétique requise.
Ceci permettra d'y parvenir.
Ouais mais qu'en est-t ‘il des habitants de la Terre ? Ils seraient abandonnés ?
Et mes enfants ?
C'est pour ça que le plan A est préférable.
- Et où en êtes-vous de cette équation ? - Quasiment résolue.
Vous me demandez de tout miser...
- Sur un "quasiment" ? - Je vous demande de me faire confiance.
Trouvez notre nouveau foyer.
D'ici votre retour, j'aurai résolu l'équation...
de la gravité. C'est une promesse.
Dégage !
- Murph. - Pars ! Si tu t'en vas alors pars !
Ce Monde ne t'a jamais suffi, n'est-ce pas, Cooper ?
Tu dis ça parce que je ressens le besoin d'y aller... Que c'est ma raison d'être ?
Et que ça me tente terriblement ?
- Non, bien sûr que non... - Réfléchis bien.
Ne fais pas ce que tu juges bon, mais pour de mauvaises raisons.
- Le "pourquoi" de la chose est primordial. - Le "pourquoi" est justement nécessaire.
Être fermier, c'est rester assis ici une année...
Attendre la pluie, et se dire "ce sera l'année prochaine".
L'année prochaine ne nous sauvera pas, ni la suivante.
Ce Monde est un trésor, Donald. Mais notre survie nécessite de le quitter.
Nous sommes nés sur Terre. Mais n'avons jamais été supposés y mourir.
Tom comprendra, mais tu dois en parler à Murph.
Je vais le faire.
Sans faire de promesses impossibles.
Tu dois me parler, Murph.
Nous devons en discuter, avant que je parte.
Alors je ne dirais rien, pour que tu doives rester.
Après votre naissance, votre mère m'a dit...
Quelque chose que j'ai mis du temps à comprendre.
Elle a dit : "Maintenant, notre rôle..."
"C'est de devenir des souvenirs pour nos enfants'".
Maintenant je pense comprendre ce qu'elle voulait dire.
Devenir parent, c'est accepter d'être le fantôme du futur de tes enfants.
Tu disais que les fantômes n'existent pas.
C'est vrai, Murph.
Regarde-moi.
Je ne peux pas être ton fantôme pour le moment.
Je dois exister.
J'ai été choisi par eux.
Murph, ils m'ont choisi. Tu l'as vu. C'est toi qui m’as mené à eux.
C'est bien pour ça que tu ne dois pas partir.
J'ai décodé le message. Un seul mot. Tu sais lequel ?
- Murph. - "RESTE".
- Ça dit "RESTE", papa. - Murph.
Tu ne me crois pas ! Regarde les livres. Ça dit "RESTE"
Mais écoute-moi ! Tu dois rester ! Reste !
Je reviendrai.
Quand ?
Une pour toi. Et une pour moi.
Quand je serai en hyper sommeil,
Ou en train de voyager à la vitesse de la lumière,
Ou près d'un trou noir,
Le temps va se modifier pour moi.
Il avancera plus doucement.
Alors, à mon retour...
- On comparera la différence. - Le temps avancera plus lentement ?
Ouais.
Peut-être qu'à mon retour, nous aurons le même âge toi et moi.
Toi et moi. Dingue non ?
Tu imagines ?
Oh, Murph.
Tu n'as aucune idée de quand tu reviendras !
- Tu n'en sais rien ! - Murph.
Murph. Non, ne m'oblige pas à partir comme ça. Murph !
Ne fais pas ça, je t'en prie, Murph !
Je t'aime.
Tu m'entends ? Je t'aime pour toujours.
Je te promets de revenir.
Je reviendrai.
- Ça s'est bien passé ? - Nickel.
Impeccable.
- Je t'aime Tom. - Sois prudent, hein ?
Promis, occupe-toi bien de la ferme, d'accord ?
- D'accord ? - D'accord.
Hé, je pourrais utiliser ton camion durant ton absence ?
Tu veux dire ton camion.
Je leur demanderai de le ramener.
Prends bien soin de mes enfants, Donald.
Moteurs principaux, allumage dans 10...
- Papa ! - 9... - Papa !!
- 8, 7... - PAPA !
- 6, 5... - Moteur principaux prêts.
- 4, 3, 2, 1... - Allumage des moteurs...
Tous les capteurs sont dans le vert. Début de la phase de séparation.
Première séparation.
Séparation.
Tout le monde va bien ? Les petits esclaves de ma future colonie robotique.
Ils lui ont donné un paramètre humour pour qu'il s'intègre plus facilement.
- Il pense que ça nous détend. - Un robot géant sarcastique.
Idée de génie !
J'ai une diode qui signale quand je plaisante, je l'active ?
Ce serait utile, oui.
Elle vous permettra de retrouver le vaisseau quand vous serez passé par le SAS.
Tu es réglé sur quel paramètre humour, TARS ?
- 100% - Règle-le sur 75% s'il te plaît.
Deuxième séparation.
- Pilotage manuel autorisé. - Active-le.
Désactive les capteurs de chaleur 1, 2 et 3.
C'est fait.
- Pilotage manuel. - Vous avez les commandes.
Vérifie l'ADF. Terminé.
Propulseurs arrière. Alimentation 1, 2,3.
100% opérationnels.
C'est dur de tout quitter. Mes enfants...
Votre père...
Nous allons passer pas mal de temps ensemble,
- On devrait apprendre à se parler. - Et apprendre à se taire aussi.
- Juste être francs. - Ce n'est pas nécessaire de l'être autant.
Hé TARS, ton paramètre "franchise" est réglé sur combien ?
90%.
90% ?
La franchise absolue n'est pas toujours la voie la plus diplomatique...
Ni la plus adaptée pour parler à des êtres émotionnels.
Bon très bien !
90% ce sera, Dr. Brand.
Nous arrivons à l'Endurance. 12 minutes restantes.
D'accord, je prends les commandes.
Approche du module d'arrimage, 500 mètres.
C'est à vous de jouer, Doyle.
Tout doucement Doyle, tout doucement.
Ouvrez-nous la porte d'entrée.
Cible verrouillée.
Tous à vos casques.
Bien joué.
- La porte a l'air coincée. - Insistez un peu.
- Cooper, vous devriez avoir les accès. - Accès confirmés.
Communication avec le module "anneau" activée.
Tout est bon.
- Prêts pour la rotation ? - Juste un instant.
- Bonjour CASE. - Bonjour TARS.
- Bon, tout est en règle. - Alors en avant.
30% de rotation.
Accélération de 1G.
Vous supportez la gravité ?
- Romilly, ça va ? - Ouais. - C'est sûr ?
Ouais, non, juste une minute.
Je crois qu'on a de la Dramamine dans la trousse médicale, je vais t'en chercher.
- Je sais où la trouver, juste un instant. - Hé, Brand ?
- Oui. - Prends-en plein.
Amélia, sois prudente.
- Dis bonjour au Dr. Mann pour moi. - D'accord, Papa.
La trajectoire me paraît bien. Il faudra deux ans pour atteindre Saturne.
Ça va en faire de la Dramamine.
Vous prendrez bien soin de ma famille, Monsieur ?
Nous vous attendrons patiemment.
Un peu plus vieux, un peu plus sages, mais heureux de vous retrouver.
"N’entre pas sans violence dans cette bonne nuit,"
"Le vieil âge devrait brûler et s’emporter à la chute du jour,"
"Rager, s’enrager contre la mort de la lumière."
"Bien que les hommes sages à leur fin sachent que l’obscur est mérité,"
"Parce que leurs paroles n’ont fourché nul éclair ils,"
"N’entrent pas sans violence dans cette bonne nuit."
"Rager, s’enrager contre la mort de la lumière."
Voilà, prends ça.
Tellement seuls.
Nous sommes ensemble. Pas comme le Dr. Mann.
Je parle d'eux.
C'est une planète idéale, nous n'en trouverons pas une aussi bien.
C'est sûr, ce n'est pas comme chercher un nouvel appart'.
La race humaine est en train de se noyer.
Cherchant désespérément un radeau auquel se tenir.
Nous devons trouver ce radeau,
Et nos 3 Mondes potentiels ont chacun une chance de l'être.
La planète de Laura Miller est la première.
Laura était en charge du département biologie.
- Wolf Edmunds est ici. - Parlez-moi de Wolf.
Oh euh, Wolf est un physicien en particules.
L'un d'eux avait une famille ?
Non, aucune attache. Mon Père a bien insisté dessus.
Tout le monde était conscient du risque...
De ne jamais pouvoir revenir. J'espère pouvoir surprendre trois d'entre eux.
Le Dr. Mann ?
Le Dr. Mann, est vraiment remarquable. Très brillant.
C'est lui qui a encouragé 11 personnes à le suivre dans le voyage le plus solitaire...
De l'histoire humaine.
Scientifiques, explorateurs... C'est vraiment palpitant.
Vous savez, là dehors des dangers nous attendent.
La Mort. Mais pas le Mal.
Vous ne pensez pas que parfois la nature est maléfique ?
Non. Incroyable, terrifiante, mais pas maléfique.
Est-ce qu'un lion est maléfique en dévorant une gazelle ?
Nous sommes les seuls à pouvoir être maléfiques donc ?
Voilà. Cet équipage représente le meilleur de l'Humanité.
- Dont moi alors ? - Euh oui, enfin. On a parlé de 90% hein ?
Ne restez pas éveillé.
J'arrive dans 2 minutes.
N'oubliez pas Coop. Vous gâchez littéralement de l'oxygène.
Hé TARS, revérifions la trajectoire une dernière fois.
8 mois pour atteindre Mars. Puis catapulte gravitationnelle via son orbite,
14 mois pour atteindre Saturne. Tout est conforme.
Je voudrais te poser une question.
Les Drs. Brand et Edmunds...
Pourquoi chuchoter ? Ils ne peuvent pas vous entendre.
Les Drs. Brands et Edmunds, ils sont proches ?
Aucune idée.
C'est sûr à 90% ou à 10% que tu ne le sais pas ?
J'ai un paramètre de confidentialité, Cooper.
Et tu es un très mauvais menteur, tas de boulons.
Salut les potes.
Papa va bientôt entamer un très long sommeil.
Je voulais juste vous faire un petit topo.
La Terre est magnifique vue d'ici.
On ne voit pas du tout la poussière.
J'espère vraiment que tout se passe bien, pour vous.
Je sais que vous aurez ce message,
Le Professeur Brand m'a assuré qu'il s'en chargerai.
- Il revient ? - Je ne pense pas, Murph.
Vous devez être Donald.
Bonjour Murph.
Pourquoi vous conduisez le camion de mon père.
Il m'a demandé de le ramener à ton frère.
Il a aussi un message pour vous.
Elle lui en veut beaucoup d'être parti.
Si vous enregistrez des messages je peux les transmettre à Cooper.
Murph est brillante. Peut-être devrais-je la faire briller davantage encore ?
Elle fait déjà passer ses professeurs pour des guignols,
Elle peut peut-être en faire de même avec vous.
- Où en sont-ils ? - En direction de Mars.
La prochaine fois que vous aurez des nouvelles...
De Cooper, ils seront près de Saturne.
Ils veulent que je continue en pathologie des plantes.
C'est pas terrible, mais ça me permettra de commencer l'agriculture 1 an plus tôt.
Bref... Voilà. Bon je dois y aller, Papa.
J'espère que tout va bien là-haut.
Désolé Coop, j'ai demandé à Murph de venir.
Mais elle est aussi têtue que son vieux. Je réessaierai la prochaine fois.
Tout va bien, Rom ?
J'ai du mal à avec tout ça Cooper. Ça, ça !
Quelques millimètres d'aluminium qui nous protègent du néant...
le vide sur des millions de kilomètres, qui nous tuera dès qu'il le pourra.
Savais-tu que la majorité des navigateurs solitaires...
ne savent même pas nager ? Il leur suffit de passer par-dessus bord et c'est terminé.
Nous sommes des explorateurs, Rom.
Et ceci, est notre bateau.
- C'est la sonde-relais ? - Elle orbite autour du trou de ver.
Ça c'est le trou de ver et à chaque fois qu'elle fait un tour...
nous recevons des images de cette galaxie inconnue.
Comme si on faisait tourner un périscope ?
Exactement.
Donc on a un plutôt bon aperçu de ce qui nous attend, non ?
En terme de navigation, oui.
Hé les gars, apparemment nous atteindrons le trou de ver dans 3 heures.
Hé Coop, on peut arrêter la rotation ?
- Pourquoi ? - Car on est assez proche pour le voir.
Aha.
Là, c'est lui ! C'est le trou de ver !
Doucement Rom, pas besoin de le postillonner partout. C'est une sphère.
Bien sûr. Tu t'attendais à quoi, à un trou ?
Non. Mais les schémas que j'ai vu ressemblaient à...
Les schémas essaient de montrer comment ça fonctionne.
Donc si tu veux aller d'ici, à là.
Mais que c'est trop loin.
Un trou de ver courbe l'espace pour te rapprocher...
Et créé un raccourcis à travers une dimension supérieure.
Et pour simplifier ça, on représente un espace de 3 dimensions...
Sur 2 dimensions, ce qui fait apparaître le trou de ver comme...
Un cercle. Et ça donne quoi un cercle en 3 dimensions ?
- Une sphère. - C'est ça. Un trou sphérique.
Mais qui l'a placé ici ? Qui devons-nous remercier ?
Je remercie personne tant qu'on est pas revenus sains et saufs, Rom.
Une astuce pour traverser, Doyle ?
Difficile à dire.
Les autres y sont parvenus, hein ?
La plupart en tout cas.
Tout le monde a fait ses adieux à notre système solaire ?
Et à notre galaxie ?
C'est parti.
Les commandes ne répondront pas ici. On traverse le "Bulk".
C'est un espace au-delà de nos 3 dimensions.
On ne peut qu'attendre et observer.
C'est quoi ça ?
- Je crois que c'est "eux". - Une distorsion de l'espace-temps ?
Non, non !
C'était quoi ?
Un premier contact.
On est...
On est arrivé.
- Nous recevons les données perdues. - Comment ?
Le relais de ce côté-ci les avait masqué.
Ce sont des années de données basiques, rien de surprenant.
Le monde de Miller est toujours signalé comme viable, ainsi que celui du Dr. Mann.
- Edmunds n'émet plus depuis 3 ans. - Problème de transmission ?
Peut-être. Il signalait que son monde était viable lui aussi, puis plus rien.
Miller est toujours une option valable, hein ?
Parce que sa planète sera vite à portée.
Il y a une petit complication.
La planète est beaucoup plus proche de Gargantua que nous ne le pensions.
Gargantua ?
C'est comme ça que l'on appelle le trou noir.
Les mondes de Miller et du Dr. Mann orbitent autour.
Le monde de Miller est dans son horizon ?
Comme un ballon de basket qui tourne autour du panier.
Atterrir ici va nous rapprocher dangereusement...
Et un trou noir aussi grand a une très forte attraction gravitationnelle.
Peut-être que je peux nous en maintenir éloigné...
- Non non, le problème vient du temps. - La gravité de cette planète va...
Ralentir drastiquement notre horloge comparé à celle de la Terre.
Et à quel point ?
Eh bien, chaque heure passé là-bas... Vaudra 7 années passées sur Terre.
- Bon sang. - C'est ça la relativité, les amis.
- Bon, autant laisser tomb... - Cooper...
- Nous avons une mission. - Ouais Doyle, nous en avons une.
Et pour cette mission, le Plan A est de trouver une planète...
Où installer la population coincée sur notre Terre mourante.
Ne concentrez pas tout sur votre famille, il faut voir plus large. D'accord ?
Je pense à ma famille, ainsi qu'à des millions d'autres.
Et le Plan A sera un échec si tout le monde est mort avant d'aboutir.
Non, pas forcément. C'est pourquoi le Plan B a été conçu.
Cooper a raison. Nous devons concevoir le temps...
Comme l'une de nos ressources ainsi que...
Notre oxygène et nourriture. Descendre va nous coûter très cher.
Bon, les données du Dr. Mann sont encourageantes, c'est vrai,
Mais il nous faudra des mois pour y aller, Edmunds est encore plus loin.
Miller a envoyé des données basiques, mais très prometteuses.
- Il y a de l'eau, donc de la vie. - C'est une véritable aubaine.
C'est vrai, et imaginez ce qu'il nous en coûtera si nous devons...
Finalement revenir jusqu'ici.
- Romilly ? - Ouais ?
À quelle distance de la planète Miller devons-nous...
Orbiter pour éviter la distorsion temporelle ?
Eh bien, hors de l'horizon.
Qui est donc ici, à l'extrémité de la planète Miller.
Bon, d'accord.
Voilà Gargantua, et ici la planète Miller.
Plutôt que de mettre Endurance en orbite autour de la planète, ce qui...
Économiserai du carburant, mais nous coûterai beaucoup de temps.
Si nous prenions une large orbite autour de Gargantua, parallèle à la planète Miller,
Hors de la distorsion, alors on pourra se poser avec le Ranger,
Récupérer Miller, prendre ses échantillons, revenir, faire les analyses...
On y va, on revient, on perd un peu de...
Carburant mais on gagne énormément de temps.
- Ça paraît possible. - Bon plan.
On n’aura pas de temps à perdre, pas de bla-bla...
Inutile, donc TARS tu devrais rester à bord.
CASE, tu viens avec moi. Les autres vous pouvez rester ici.
Nous parlons donc de plusieurs années ici,
Que je pourrai utiliser pour mes recherches sur la gravité,
Et observer le trou noir, ce serait royal pour le Professeur Brand.
TARS, tu te placeras en orbite autour de...
Gargantua, réacteurs au minimum pour économiser.
Fais en sorte de rester à proximité de la planète Miller. Entendu ?
D'accord, je ne voudrais pas perdre le Dr. Brand.
- Tout est prêt CASE ? - Ouep. - Pas très bavard, hein ?
TARS parle largement assez pour nous deux.
Séparation.
Romilly, tu reçois les données gravitationnelles ?
Elles sont incroyables.
Littéralement le cœur des ténèbres.
Si nous parvenions à étudier l'étoile effondrée au centre de...
Cette singularité, nous résoudrions l'équation de la gravité.
- Impossible de l'analyser d'ici ? - Rien ne s'échappe de l'horizon,
Pas même de la lumière. Toutes les réponses...
Se trouvent ici, mais impossible d'y accéder.
Voici la planète Miller.
À bientôt Ranger.
C'est une entrée trop rapide dans l'atmosphère.
Nous n'utilisons pas les réacteurs pour freiner ?
Non, j'utilise l'aérodynamisme du Ranger pour économiser du carburant.
- Et les aérofreins ? - On veut gagner du temps, n'est-ce pas ?
Nous voulons surtout arriver en un seul morceau.
Accrochez-vous.
Brand, Doyle, préparez-vous.
- Nous devrions déployer les aérofreins. - Ne touche à rien, CASE.
La seule fois où je me suis crashé, c'était...
À cause d'une machine qui n'a pas voulu m'écouter.
- Vous allez nous tuer. - Autant de chances que sur l'autoroute.
- On va beaucoup trop vite. - Je gère.
- Je dois me préparer à la manœuvre ? - Non, je dois d'abord sentir l'air.
On y arrive.
Il n'y a que de l'eau.
- L'eau qui créé la vie. - 1 200 mètres.
La balise est localisée ?
Je sais où elle est, on peut s'y diriger ?
Je vais descendre en spirale, accrochez-vous bien.
700.
À mon signal CASE, à mon signal.
500 mètres.
Maintenant !
Magnifique atterrissage...
Non, mais très efficace.
Vous attendez quoi ? En avant !
Vite, vite, vite ! 7 ans pour une heure passée ici.
Alors ne perdez pas de temps.
Par ici.
Environ 200 mètres.
La gravité est épuisante.
Trop de temps passé à flotter dans l'espace ?
130% de la gravité terrestre.
Allez, allez, allez.
- Il n'y a rien du tout. - Pourtant ça devrait être ici.
Mais si le signal vient d'ici...
La balise.
- Une épave. - Où est le reste ?
Vers les montagnes.
Ce ne sont pas des montagnes.
- Ce sont des vagues ! - Quoi ?
Putain !
Celle-ci s'éloigne de nous.
Il nous faut les données.
Brand, Doyle, revenez au Ranger, immédiatement !
Je ne pars pas sans ces données.
Revenez tout de suite, on n’a pas le temps. La seconde vague arrive.
On est au milieu d'une houle.
Ramenez votre cul au Ranger immédiatement !
Brand, revenez tout de suite !
Cooper, partez, partez. Je suis trop loin. Partez !
CASE, va la chercher !
- Vite ! - Levez-vous, vite Brand.
Allez, allez, allez !
- Je ne vais pas y arriver. - Mais si, vous allez y arriver !
C'est bon CASE l'a récupéré. Doyle revenez fissa.
Dr. Brand.
Vite, dans le SAS.
Vite, vite, vite !
Je déverrouille manuellement le SAS interne !
Cooper non ! Cooper non !
Cooper !
Les moteurs vont être noyés ! Il faut fermer immédiatement !
Oh putain !
- CASE, rapport de situation ? - Le moteur est noyé, il faut qu'il sèche.
- Bordel de merde ! - Je vous ai dit de me laisser.
Et moi, de ramener votre cul ici !
La différence c'est que l'un de nous pensait à la mission.
Vous pensiez à rentrer chez vous !
- J'ai voulu bien faire ! - Dîtes-le à Doyle !
- CASE, combien de temps ? - Entre 45 mn et 1 heure.
L'eau de la vie, hein ?
Combien de temps ça vous nous coûter, Brand ?
Beaucoup.
Des décennies.
- Mais il est arrivé quoi à Miller ? - Vu l'épave de son module...
Elle a dû se faire fracasser par une vague juste après son arrivée.
Et comment ça se fait que la balise fonctionnait...
Encore depuis tout ce temps, hein ?
À cause de la distorsion temporelle.
D'un point de vue temporel,
Elle a atterri il y a à peine 1 heure, elle...
Elle est surement morte il y a quelques minutes.
Le rapport que recevait Doyle n'était que le...
Premier message envoyé, se répétant en boucles.
Oh c'est pas du tout ce pour quoi on s'est préparé.
Malgré vos gros cerveaux vous n'êtes pas plus...
Apte à survivre qu'une troupe de scouts.
Grâce à nos cerveaux nous sommes allés plus loin qu'aucun être humain auparavant.
Pas suffisamment loin. Et maintenant on est coincé ici jusqu'à ce qu'il...
n'y ait plus personne à sauver sur Terre.
Je compte chaque minute perdue, tout comme vous Cooper.
On ne peut rien tenter ? Il n'y a rien à faire, je ne sais pas...
Sauter dans un trou noir et revenir quelques années en arrière ?
- Ne me lancez pas ce regard ! - Bon, le temps est relatif.
On peut l'étirer, le raccourcir...
Mais on ne peut pas revenir en arrière. Par aucun moyen.
La seule force capable de voyager via les dimensions, dont le temps, est la gravité.
D'accord.
Les êtres qui nous ont amené ici,
Ils communiquent via la gravité, hein ?
Se peut-il qu'ils nous parlent depuis le futur ?
Possible.
- Bon, et s'ils le font..? - Ils...
Sont des êtres en 5 dimensions.
De leur point de vue, le temps n'est surement qu'une dimension physique.
Pour eux, le passé est peut être un canyon qu'ils peuvent descendre,
Et le futur une montagne qu'ils peuvent escalader. Mais pas pour nous ! D'accord ?
Je sais Cooper, j'ai merdé. Je le regrette vraiment.
Mais vous savez comment fonctionne la relativité.
Brand.
Ma fille a seulement 10 ans.
Je n'ai pas eu le temps de lui enseigner Einstein avant de partir.
Vous n'avez pas pu dire à votre fille que vous alliez sauver le monde ?
Non.
Quand on devient parent, une nouvelle motivation apparaît,
Celle de vouloir maintenir ses enfants en sécurité.
Et ça interdit d'annoncer à sa fille de 10 ans que la fin du monde est proche.
Cooper.
- Combien de temps pour les moteurs, CASE ? - 1 ou 2 minutes.
Ben on ne les a pas ! À vos casques !
Brand, vous venez d'être promu co-pilote. CASE,
Balance l'oxygène de la cabine dans les réacteurs.
- On va les sécher ! - Compris.
Dépressurisation.
Moteurs à fond !
- Salut Rom. - J'ai attendu des années.
Combien, combien d'années ?
Maintenant ça devrait faire 23 ans, 4 mois et 8 jours.
Et Doyle ?
Je pensais être préparée... J'ai travaillé sur la théorie...
la réalité est toute autre.
Et Miller ?
Il n'y a rien sur ce monde pour nous.
- Pourquoi ne pas avoir dormi ? - Je l'ai fait, plusieurs fois.
J'ai même fini par ne plus croire à votre retour.
Mais je ne voulais pas rester en sommeil et ne rien faire si longtemps.
J'ai appris ce que j'ai pu du trou noir.
Mais je n'ai rien pu envoyer à ton père.
Nous recevons les transmissions mais rien ne sort.
Il est vivant ?
- Oui oui. - Oui ?
- Il y a des années de messages stockées. - Cooper.
Messages reçus depuis 23 ans.
Commence depuis le premier.
Salut Papa. Je prends juste des news... savoir comment ça va.
Euh, j'ai fini second de l'école.
Mais Madame Carlin continue de me saquer,
Alors ça a baissé ma moyenne. Mais second c'est plutôt cool.
Grand-père était là pour la cérémonie.
Et euh... Oh, j'ai rencontré une fille, Papa.
Et hum, je pense que cette fois-ci c'est la bonne.
Elle s'appelle Loïs. C'est elle sur la photo.
Murphy a encore piqué la voiture de grand-père,
Et elle s'est plantée avec, mais elle n'a rien.
Hé Papa ! Regarde !
Tu es grand-père ! Il s'appelle Jesse.
Je voulais l'appeler Coop, mais Loïs propose que ce soit pour le prochain.
Et Donald n'aime pas trop son nouveau titre d'arrière-grand-père,
Alors on l'embête avec ça.
Dit "au revoir" à grand-père.
Au revoir, grand-père.
Désolé, ça fait longtemps.
C'est juste... Avec Jesse ça a été dur et tout ça...
Euh... grand-père est mort la semaine dernière.
On l'a enterré au fond du jardin près de Maman...
et de Jesse.
Près de là où on t'aurait toi aussi enterré, si tu étais revenu.
Murph est venue à l'enterrement.
On ne la voit que très rarement, mais elle est venue.
Mais tu ne vas surement jamais écouter tout ça.
Tous mes messages ils... Disparaissent...
Là-haut, envoyés dans le vide et les ténèbres.
Loïs dit que... euh... Je dois accepter que je ne te reverrai jamais.
Et euh...
Voilà...
C'est le mieux... Je te dis donc au revoir.
Je ne sais pas où tu es, Papa.
J'espère que tu es en Paix. Et...
Adieu.
Salut, Papa.
- Salut, Murph. - Espèce de fils de pute !
Je ne t'ai jamais envoyé de messages depuis ton départ.
Car j'étais furieuse que tu nous ai abandonné.
Et de toute façon tu ne nous a jamais répondu,
Je me suis donc résignée à ne jamais te reparler,
Mais aujourd'hui c'est mon anniversaire.
Et pas n'importe lequel, tu te souviens ?
Tu m'as dit que peut être qu'à ton retour...
Nous aurions le même âge.
Et aujourd'hui, j'ai le même âge que toi quand tu es parti.
Alors ce serait peut-être le bon moment pour songer à revenir !
Je ne voulais pas te déranger.
- Mais je ne t'ai jamais vu ici auparavant. - Car c'est la première fois que je viens.
Je parle très souvent à Amélia. Ça m'aide.
- Je suis content que tu fasses de même. - Ce n'est pas le cas.
- J'avais une pensée à exprimer. - Ils sont toujours là-haut, quelque part.
Je sais.
S'ils ne peuvent communiquer avec nous, c'est qu'il doit y avoir une raison.
Je sais, Professeur.
Je ne sais pas ce qui m'inquiète le plus.
Qu'ils ne reviennent jamais ou bien...
Qu'ils reviennent pour constater notre échec.
Dans ce cas, trouvons la solution.
Revenons-en à la quatrième itération. Prenons une perspective différente.
Sans vouloir vous offenser, Professeur.
Nous avons déjà essayé des centaines de fois.
Il suffit que cela marche une fois, Murph.
Chaque boulon qu'ils vissent aurait pu être une munition.
Nous ne nous en sortons pas si mal, sur Terre.
Bien que l'équation soit toujours un mystère, et que je sois proche de ma fin.
- Ne soyez pas morbide, Professeur. - La mort ne me fait pas peur.
Je suis un vieux physicien.
C'est le temps qui me fait peur.
Le temps.
Le temps vous fait peur.
Durant des années nous avons tenté de résoudre l'équation, sans imaginer...
Utiliser une autre interprétation du temps.
Et donc ?
Cela signifie que chaque tentative ne consistait qu'à prouver sa propre logique.
C'est sans fin, ça n'a aucun sens...
Tu me dis que l'œuvre de ma vie n'a aucun sens, Murph ?
Non, je dis simplement que vous avez tenté de résoudre ça avec une seule main...
Et même en fait avec les deux mains attachées dans le dos.
C'est ça qui n'a pas de sens.
Je suis un vieil homme, Murph.
On peut reparler de ça un peu plus tard ?
J'aimerai parler à ma fille.
En nous aventurant dans l'Univers,
Nous devons admettre la nécessité des voyages interstellaires.
Nous devons nous projeter bien au delà de nos propres existences.
Nous devons raisonner non pas en tant qu'individus,
Mais en tant qu'espèce.
"Ne t'avance pas dans cette douce nuit,"
TARS a pu maintenir l'Endurance en orbite au bon endroit...
Mais l'excursion a duré plus longtemps que prévu.
Nous n'avons plus assez de carburant pour visiter les deux autres mondes,
Il nous faut donc en choisir un.
Mais comment ?
Les deux sont prometteurs.
Les données d'Edmunds sont meilleures.
Mais seul le Dr. Mann continue d'émettre. Donc...
Nous n'avons aucune preuve que les données d'Edmunds ne sont plus valables.
- Son monde est viable pour des humains. - Tout comme celui du Dr. Mann.
Cooper, on parle de mon domaine là.
Je suis convaincue que l'option d'Edmunds est préférable.
Pourquoi ça ?
Gargantua, c'est ça la raison. Vous avez bien vu la planète Miller.
Hydrocarbones, eau... Oui. Mais aucune trace de vie, stérile.
Ce sera aussi le cas sur la planète de Mann.
À cause du trou noir ?
- La loi de Murphy. - Ce qui doit arriver, arrivera.
Les accidents sont la première raison d'apparition d'une espèce.
Mais en orbitant autour d'un trou noir, aucune chance.
Il aspire astéroïdes et comètes, qui pourraient amener la vie.
Nous devons nous en éloigner.
Vous parliez du Dr. Mann comme étant le meilleur de l'équipe.
Il est très brillant. C'est lui qui a orchestré toute la mission.
Et il est juste là, à notre portée, sur son monde,
Envoyant un message on ne peut plus clair nous incitant à le rejoindre.
Exact, mais les données d'Edmunds sont meilleures.
Nous devrions voter.
Dans ce cas tu devrais savoir quelque chose.
Brand, je dois le lui dire.
- Ça n'a aucun rapport. - Rapport avec quoi ?
- Elle est amoureuse de Wolf Edmunds. - C'est vrai ?
Oui.
Et ça m'incite à vouloir suivre mon cœur.
Peut-être que nous devons raisonner autrement qu'avec toutes nos théories.
- Vous êtes une scientifique, Brand. - Alors écoutez-moi.
La notion d'amour n'a pas été inventée par nous, c'est...
Observable, puissant.
Il doit bien y avoir un sens.
L'amour est important, c'est vrai. Socialement par exemple...
- Il crée les liens qui nous unissent. - Nous aimons nos défunts.
- Où est l'utilité sociale là-dedans ? - Aucune.
Il y a peut-être une raison plus forte, une raison que nous...
Ne comprenons pas.
Peut-être que c'est une preuve, un artefact...
Provenant d'une dimension supérieure que nous percevons.
Je suis attirée à travers l'Univers jusqu'à quelqu'un...
Que je n'ai pas vu depuis des décennies. Qui est peut-être même mort.
L'amour est la seule chose que nous ressentons...
Capable de transcender l'espace et le temps.
C'est instinctif, mais nous devrions y réfléchir,
Même si nous ne le comprenons pas entièrement.
Alors oui, Cooper.
Oui.
L'infime probabilité de pouvoir revoir Wolf m'encourage à y aller.
Mais ce n'est pas pour autant que je me trompe.
Franchement, Amélia.
Je pense que si.
TARS, direction vers le Dr. Mann.
On va perdre un tiers des récoltes.
Mais l'année prochaine je récupère la ferme de Nelson.
Qu'est-il arrivé à Nelson ?
Murph, je peux te resservir ? Tu veux du soufflé ?
Non je n'ai plus faim, merci.
C'était délicieux.
N'abuse pas sur les donuts.
Tu restes dormir ici ? Ta chambre est restée comme quand tu l'as quitté, alors...
Je dois rentrer.
Ma machine à coudre y est rangée, mais c'est...
- Je dois...
- trop de souvenirs. - On a une solution pour ça.
La poussière.
Loïs, j'ai un ami qui pourrait...
Vérifier l'état de ses poumons.
- Amélia, je suis désolé. - Vous êtes objectif.
À moins que vous ne me punissiez pour avoir merdé sur la planète Miller.
Non, cette décision n'avait rien de personnel.
Si vous vous trompez, vous devrez prendre une décision personnelle.
Vos estimations de carburant prennent en compte le chemin du retour.
Si la planète Mann ne donne pas de résultats, vous devrez décider...
De rentrer sur Terre ou de rejoindre Edmunds et d'appliquer le Plan B.
Créer une colonie nous sauverait de l'extinction.
Vous pourriez être confronté au choix entre revoir vos enfants...
Ou sauver le futur de l'espèce humaine.
Je me doute que vous serez autant objectif à ce moment-là.
Il vous fait demander depuis que nous l'avons hospitalisé.
Nous avons essayé de vous joindre.
- Murph ? - Je suis là, Professeur.
J'ai tout abandonné.
Non, vous nous avez menés très loin. Nous touchons au but.
Je finirai ce que vous avez commencé.
Bien, bien Murph.
Tu as gardé la foi.
Durant... Toutes ces années...
Je t'ai demandé d'avoir la foi.
Je voulais que tu y croies... Au retour de ton père.
Mais j'y crois toujours, Professeur.
- Pardonne-moi, Murph. - Il n'y a rien à vous pardonner.
Je t'ai menti, Murph.
Je t'ai menti.
Il n'avait aucune raison de revenir, sur Terre.
Nous ne pouvons être sauvés.
Mais si, le Plan A ? La mission ?
Tous ces gens. Et l'équation ?
Mon père était au courant ?
M'a-t ‘il abandonné ?
"Ne... ne... ne... N'entre pas sans..."
Non. NON !
Vous ne pouvez pas partir ! NON !
Dr. Brand, je suis au regret de vous annoncer le décès de votre père.
Il n'a pas souffert. Il était en paix.
Toutes mes sincères condoléances.
Brand, vous étiez au courant ?
Il vous avait dit la vérité ?
Vous le saviez ?
Que nous sommes foutus.
Vous nous avez abandonné.
Condamnés à mourir étouffés.
Ou affamés.
Un nuage glacé.
Tout va bien.
Espérez ne jamais découvrir,
Le désespoir de ne jamais penser revoir un visage ami.
Je n'y croyais plus. Après si longtemps, j'avais abandonné tout espoir.
Je n'avais plus aucunes ressources.
La dernière fois que je suis allé dormir, je n'ai même pas programmé de réveil.
Vous venez de me réveiller d'entre les morts.
Lazare.
Qu'en est-il des autres ?
J'ai bien peur qu'il n'y ait que vous, Monsieur.
Pour l'instant, c'est ça ?
Non. Dans notre situation actuelle...
Les chances de sauver quelqu'un d'autre sont nulles.
Dr. Mann.
Dr. Mann, décrivez-nous votre monde.
Notre monde, espérons-le...
Notre monde est froid, sombre, mais magnifique.
Les journées durent 67 heures et sont très froides.
Les nuits durent 67 heures encore plus froides.
La gravité est très agréable, 80% de celle de la Terre.
Sur mon site d'atterrissage, l'eau est alcaline et donc acide.
Et l'air est très chargé en ammoniaque, donc toxique.
Mais, à la surface. Et oui, il y a bien une surface.
Le chlore est éliminé et l'ammoniaque créé des cristaux d'hydrocarbones.
L'air est respirable, pour nous.
Et permet la vie.
Nous risquons même de partager ce monde avec ses occupants.
Ce sont des données de la surface ?
Ces dernières années, j'ai envoyé plusieurs sondes.
Vous avez été explorer loin ?
J'ai entrepris plusieurs expéditions, mais mes réserves d'oxygène...
- M'ont limité. KIPP m'a beaucoup aidé. - Que lui est-il arrivé, Monsieur ?
Disjonction. Il n'arrivait pas à identifier...
Les cristaux d'ammoniaque. Nous avons eu du mal à nous mettre d'accord, mais...
J'ai finalement dû le démonter et récupérer sa batterie pour mon module.
Et dire que je me sentais déjà seul avant de l'éteindre.
Vous voulez que je le restaure ?
Non non, il a besoin d'un contact humain pour ça.
Dr. Brand, CASE envoie un message...
- Il vous est destiné. - D'accord, je le prends. Merci.
Dr. Brand, je suis au regret de vous annoncer le décès de votre père.
Il n'a pas souffert. Il était en paix.
Toutes mes sincères condoléances.
C'est Murph ? Elle... a grandit depuis.
Brand, vous étiez au courant ?
Il vous avait dit la vérité ?
Vous le saviez ?
Que nous sommes foutus. Vous nous avez abandonné.
Condamnés à mourir étouffés.
Ou affamés.
Et mon père, il le savait lui aussi ?
Papa !
Je veux savoir, si tu m'as condamné en m'abandonnant ?
Je veux juste le savoir !
Cooper, mon père a dédié sa vie entière au plan A, je ne...
Vois pas du tout de quoi elle parle.
Moi si.
Il... Il n'a jamais espéré sauver la population restée sur Terre ?
Non.
Mais ça fait 40 ans qu'il essaie de résoudre l'équation de la gravité.
Amélia, votre père l'a résolu avant même notre départ.
Mais alors pourquoi ne pas l'avoir utilisé ?
L'équation ne faisait pas le lien entre relativité...
Et mécanique quantique. Il manquait des infos.
Des infos ? Comme quoi ?
Les données qu'on peut observer dans un trou noir.
Mais les lois de la nature empêchent d'y aller.
Romilly, c'est vrai ?
Si le trou noir est une huître, alors la singularité en son cœur en est la perle.
La gravité y est beaucoup trop forte et en empêche l'accès...
Il faut se rendre dans les ténèbres, au-delà de l'horizon.
C'est pour ça que ça s'appelle un trou "noir".
D'accord... Et donc si on pouvait voir au-delà de l'horizon...
Impossible, Cooper.
Certaines choses ne sont pas faîtes pour pouvoir être découvertes.
Votre père a cherché un autre moyen de sauver notre espèce de l'extinction.
- Le Plan B, une colonie. - Pourquoi tout ce secret ?
Pourquoi nous l'avoir caché ?
Car il savait que personne ne saurait prendre assez de recul...
Pour vouloir sauver notre espèce plutôt qu'uniquement sauver ses proches.
Comme ses enfants par exemple.
Conneries !
Vous ne seriez jamais venu sans espérer pouvoir les sauver.
L'évolution n'a pas encore transcendée cette simple barrière.
Nous cherchons à protéger et aider nos proches.
Mais cette empathie va rarement au-delà ce cercle restreint.
Mais, pourquoi mentir ?
- Mentir si horriblement ? - C'est impardonnable.
Il en était conscient. Il a sacrifié sa propre humanité,
Pour sauver notre espèce. Le plus grand de tous les sacrifices.
NON ! Non, ce n'est pas ça le plus grand des sacrifices.
C'est celui de la population sur Terre qui va mourir !
Tout ça parce qu'à cause de sa putain d'arrogance,
Il les a considérés comme morts d'avance.
Je suis désolé, Cooper. Mais c'est le cas.
- Non, non ! - Le futur, c'est nous.
Cooper.
Cooper, que puis-je faire ?
Laissez-moi rentrer.
Tu en es sûre et certaine ?
Sa solution est correcte. Il l'avait depuis des années.
Et elle ne sert à rien ?
C'est n'est que la moitié de la réponse.
D'accord, et on fait comment pour l'autre moitié ?
Elle est là-haut, dans un trou noir. Mais nous sommes coincés sur Terre...
Ouais ?
Je ne vois pas comment faire.
Ils plient bagage et s'en vont ?
- Ils s'attendent à trouver quoi ? - À survivre.
Bordel.
Murph, les gens n'ont pas le droit de savoir ?
La panique n'arrangerait rien. Il faut continuer à chercher, encore et toujours.
Oui, mais n'est-ce pas précisément ce qu'a fait le Professeur Brand avec...
Brand nous a abandonné. Mais je n'ai pas perdu tout espoir.
Donc, tu as une idée en tête ?
Plutôt une intuition.
Je t'ai déjà parlé de mon fantôme ?
Mon père pensait que je l'appelais un fantôme car j'en avais peur.
Mais ce n'était pas le cas.
Je l'appelais un fantôme car... On aurait dit une présence.
Qui essayait de communiquer avec moi.
S'il y a une solution accessible sur Terre, elle doit être là-bas.
D'une façon ou d'une autre, dans cette pièce. Donc je vais chercher.
Le temps nous manque.
Qu'en est-il des réserves auxiliaires d'oxygène ?
On peut les laisser, CASE. Je dormirai quasiment tout le trajet de toute façon.
- Hé, Coop ? - Ouais ?
- J'ai une suggestion pour votre trajet. - Qui est ?
Un dernier passage vers le trou noir.
- Je rentre, Rom. - Oui, je le sais.
Ce sera très rapide, mais ça pourrait faire une différence pour les gens sur Terre.
- Développe. - Gargantua est un vieux trou noir.
- Il a une faible singularité. - Faible ?
Elles sont rarement faibles. Mais la gravité y est amoindrie, alors...
Un objet traversant son horizon pourrait survivre. Une sonde par exemple.
Et elle deviendrait quoi après ?
Ce qui se trouve après l'horizon est un mystère absolu.
Donc techniquement la sonde pourrait...
Se glisser vers la singularité et renvoyer des données quantiques ?
S'il est équipé pour analyser toute forme d'énergie en présence...
Pourquoi la sonde est-elle devenue un "il", professeur ?
TARS est le candidat idéal.
Il est déjà briefé sur ce qu'il doit chercher.
J'aurai également besoin de l'émetteur optique de KIPP, Cooper.
Tu te sacrifierai pour nous ?
Avant de tomber en larmes, souvenez-vous qu'en tant que robot...
- Je dois vous obéir. - Ta diode d'humour ne s'allume pas.
Je ne plaisante pas.
Je vais avoir besoin de TARS pour récupérer les composants de KIPP.
Euh, j'aimerai garder ses archives intactes.
J'y ferai attention.
D'accord.
Dr. Mann, nous devons trouver 3 sites sécurisés.
Un pour le labo de Brand et deux pour les campements.
Une fois les modules au sol, ils seront difficile à redéployer.
Je peux vous mener aux sites déjà sondés, mais pas sûr que...
La météo va tenir. Nous devrions attendre.
CASE s'occupe de l'équipement de distillerie et du labo.
J'aimerai sécuriser ces sites avant la tombée de la nuit.
Eh bien, ces bourrasques ne devraient pas empirer.
Nickel.
Il va vous falloir un émetteur longue portée.
- C'est bon. - Il est chargé ?
Allons-y.
- TARS, dans 72 heures hein ? - Compris, Cooper.
Brand m'a expliqué vos raisons de vouloir rentrer.
Mais je m'en voudrais de ne pas vous dire que pour cette mission...
Un ingénieur en plus ne serait pas de trop.
Oh tu devrais ralentir, turbo.
- La sécurité avant tout, CASE. - La sécurité avant tout, Cooper.
Je dois vous dire Dr Mann que c'est un vrai honneur pour moi de participer à tout ça.
Mais une fois le camp de base installé et...
les modules sécurisés, j'aurai accomplis mon boulot. Et je rentre chez moi.
Nous avons tous des liens affectifs.
Même sans avoir de famille, je peux vous assurer que ce besoin...
De communauté est présent et visible.
C'est une des émotions qui caractérisent l'espèce humaine toute entière.
- Vous toussez comme ça depuis longtemps ? - Assez, oui.
Maman me laisse jouer ici.
Mais je n'ai touché à rien.
Allez-y tout doucement.
Vous savez la raison pour laquelle des machines seules,
Ne peuvent pas accomplir cette mission, Cooper ?
Les machines n'improvisent pas, on ne peut pas leur programmer la peur de mourir.
Notre instinct de survie est aussi notre plus grande source d'inspiration.
Vous, par exemple.
Un père, dont l'instinct de survie s'étend jusqu'à ses enfants.
Savez-vous ce que des études disent que vous verrez au moment de votre mort ?
Vos enfants, leurs visages.
Au moment de la mort, l'esprit fait un dernier effort de survie.
Pour eux.
Hé, je parie que tu es Coop. Tu peux t'asseoir ici avec moi ?
C'est très mauvais, ils ne peuvent pas rester ici.
- D’accord ? - Oui.
TARS, pourquoi c'est si long ?
Professeur, j'ai des soucis avec la partition de boot.
Comment ça ?
C'est amusant.
En quittant la Terre, je pensais être prêt à mourir.
Mais en vérité, je n'ai jamais imaginé...
La possibilité que ma planète ne serait pas la bonne.
Les choses se passent rarement comme prévu.
En avant.
- Que se passe-t ‘il ? - Mais que faîtes-vous ?!
Désolé, mais je ne peux pas vous laisser partir avec ce vaisseau.
Nous en aurons besoin pour achever la mission.
Dès l'instant où les autres auront remarqué...
La vérité sur ce monde : Qu'il n'est pas viable.
Je suis désolé. Vraiment désolé.
Ils ne peuvent rester plus longtemps ici.
Vous devez tous quitter cet endroit. Vous me comprenez ? Il en va de votre santé,
- C'est votre responsabilité. - Putain.
Coop, donne-lui ses vieilles affaires.
Papa ne t'a pas élevé pour être aussi con, Tom !
Papa ne t'as pas appris à être si stupide !
Ce n'est pas Papa mais grand-père qui m'a élevé, et il est enterré...
Derrière avec Maman et Jesse.
Et vos données ?
Fausses. J'ai essayé de faire mon devoir.
Mais dès mon arrivée, je me suis douté qu'ici il n'y avait rien...
Et j'ai résisté à la tentation, des années durant.
Qu'une simple pression sur un bouton,
Permettrait peut-être qu'on vienne me sauver.
- Vous êtes un putain de lâche ! - Oui.
Oui.
Si tu veux rester, laisse au moins ta famille partir pour qu'elle survive.
Pour vivre sous terre ? Avec vous ? Et espérer le retour salvateur de Papa ?
Papa ne reviendra pas, il n'a jamais prévu de le faire. Il ne reste que moi.
Et donc tu vas sauver tout le monde ? Car Papa a échoué ?
Papa n'a même pas essayé !
Papa nous a abandonné !
- Il nous a laissé crever ici. - Personne ne part avec toi.
Tu vas donc attendre que ton second fils meure ?
Dégage, et ne reviens pas.
Et récupère tes vieilleries.
Arrêtez !
Non. NON !
Dr. Mann, il y a 50% de chances que vous vous tuiez en faisant ça !
C'est bien plus de chances de survie que je n'en ai eu ces dernières années !
Ne me jugez pas, Cooper. Vous n'avez jamais eu à vivre ce que j'ai vécu.
Très peu en ont eu l'occasion.
Tu as tenté ta chance, Murph.
Le ressentez-vous ?
L'instinct de survie.
C'est ce qui justifie mes actes. Et qui va tous nous sauver.
Car je veux sauver tout le monde. Pour vous, Cooper.
Je suis désolé, mais je ne peux pas... Je ne peux pas vous regarder mourir.
Je pensais le pouvoir, mais non.
Je reste là, je reste là pour vous.
Écoutez ma voix, Cooper. Je suis juste là.
Vous n'êtes pas seul.
Voyez-vous vos enfants ?
Tout va bien. Ils sont là, avec vous.
Le Professeur Brand vous a cité le poème avant votre départ ?
Vous en souvenez-vous ?
"N’entre pas sans violence dans cette bonne nuit,"
"Le vieil âge devrait brûler et s’emporter à la chute du jour,"
"Rager, s’enrager contre la mort de la lumière."
- À l'aide ! À l'aide ! - Cooper ?
- CASE ! - Brand.
Pas d'air !
- Cooper, Cooper ! J'arrive. CASE ! - J'ai sa position.
Vite, vite, vite !
Cooper nous arrivons, ne parlez pas !
Respirez aussi peu que possible. On y est presque !
Il y a un blocage de sécurité, Monsieur. Il nécessite...
Une personne pour le débloquer.
Vous pouvez y aller, Monsieur.
Je n'arrive pas à respirer.
Nous arrivons !
Cooper !
Tenez-bon !
Je le vois ! Je le vois ! Sur la droite !
Cooper ! Cooper, je suis là !
Prenez ça !
Joey, prends la réserve d'eau.
Mais... C'est n'importe quoi ces données.
- Je suis désolé. - Quoi ?
Mann mentait !
Romilly !
Romilly, tu me reçois ? Romilly !
Reculez, Professeur !
- Romilly. - Romilly ! Tu m'entends ?
Guette son retour !
- Loïs ! - Et la sécurité alors, CASE ?
La sécurité avant tout, Cooper.
Romilly, Romilly tu me reçois ?
Romilly !
Dr. Brand, Cooper, il y a eu une explosion.
Le module du Dr. Mann.
TARS, TARS ! À 10h !
Prévenez-moi quand TARS est à bord.
Romilly n'a pas survécu.
Je n'ai rien pu faire.
TARS est à bord, je prends les commandes !
- Des infos sur la position du Ranger ? - Il est presque en orbite.
S'il prend le contrôle de la station, nous sommes morts.
- Il nous abandonnerait ? - Il nous abandonne en ce moment même !
Descendez, j'arrive.
Vite, mettez-vous à l'arrière !
Dépêchez-vous !
Dr. Mann, répondez ! Dr. Mann, répondez !
Il ne sait pas comment s'amarrer à l'Endurance.
Le pilote automatique le sait.
- Pas depuis que TARS l'a désactivé. - Bien joué !
Sur combien est réglée ta confiance, TARS ?
Moins que la vôtre, apparemment !
N'essayez pas de vous amarrer, je répète n'essayez pas de vous amarrer.
Amarrage automatique désactivé.
- Réactivation. - Non-autorisée.
Réactivation !
Non-autorisée.
N'essayez pas de vous amarrer ! Je répète, n'essayez pas. Répondez !
Nous arrivons à proximité de l'Endurance.
Amarrage incorrect.
Écoutille verrouillée.
- Il a pu s'amarrer ? - Incorrectement.
Dr. Mann...
Déverrouillage manuel de l'écoutille.
Dr. Mann, n'ouvrez pas l'écoutille ! Ne l'ouvrez surtout pas !
Je répète, n'ouvrez pas l'écoutille ! Si vous l'ouvrez, le SAS se dépressurisera.
- Et qu'arrivera-t ‘il ? - Rien de bon.
Bon, dégagement ! Active les rétrofusées CASE ! Poussée maximum !
CASE, relaie mon message sur le système à bord...
Et diffuse-le via les haut-parleurs.
Dr. Mann, n'ouvrez pas l'écoutille.
- Je répète, n'ouvrez pas l'écoutille. - Brand ?
Je ne sais pas ce qu'il vous a raconté mais je prends le commandement de l'Endurance.
Et nous allons pouvoir accomplir notre mission.
Dr. Mann, écoutez-moi !
Il ne s'agit pas que de ma vie, ou de celle de Cooper.
Il s'agit de la survie de l'humanité.
Il y a un moment...
Ce n'est...
Oh, mon dieu.
Cooper, inutile de gaspiller votre carburant...
Analyse la rotation de l'Endurance.
- Cooper, que faîtes-vous ? - Je m'arrime.
L'ordinateur indique une rotation de 67,68 tours /minute.
- Prépare-toi à activer les rétrofusées. - C'est impossible.
Non, c'est nécessaire.
L'Endurance entre dans la stratosphère.
Il n'a pas de protection contre la chaleur.
- Case, prêt ? - Prêt.
Cooper, pas le temps d'être prudent.
CASE, si je m'évanouis tu prends les commandes.
TARS, tiens-toi prêt à activer le mécanisme d'arrimage.
- L'Endurance commence à chauffer. - 6 mètres de distance.
J'ai besoin d'un angle d'approche, Cooper.
3 mètres de distance.
Cooper, nous sommes alignés !
Engage la rotation !
Mollo, TARS !
En douceur !
- Nous sommes arrimés, Cooper. - Commence à ralentir.
Doucement.
Rétrofusées !
Moteurs principaux.
On sort de l'orbite, allez petit !
Coupe les moteurs.
C'est bon, on a quitté l'orbite !
Nickel, et donc pour notre prochain tour...
Il a intérêt à être bon. Nous sommes pris dans l'attraction de Gargantua.
- Merde. CASE, prend les commandes. - Compris.
Cooper, nous approchons de Gargantua.
J'active les moteurs ?
Pas encore, elle doit atteindre le tableau de commandes.
Bilan ?
Il y a de bonnes et de mauvaises nouvelles.
Sans rire, merci TARS.
Le générateur de secours a pris le relais donc le système est stable.
Les embryons sont intacts.
Bon, la console de navigation est détruite.
Nous n'avons pas assez d'oxygène pour atteindre la Terre.
- Mais la planète d'Edmunds est accessible. - Et pour le carburant ?
Il n'y en a pas assez, mais j'ai un plan.
Nous laissons Gargantua nous attirer...
Dans son horizon, et on profite d'un effet catapulte...
En nous orientant vers la planète d'Edmunds.
Manuellement ?
C'est mon boulot ça, nous amener sur une orbite critique et la maintenir.
Et pour la distorsion temporelle sur place ?
Je crois que la relativité est hors sujet vu la situation, Dr. Brand.
Désolé, Cooper.
Dès que nous aurons pris assez de vitesse...
Autour de Gargantua, nous utiliserons Lander 1,
Et Ranger 2 comme fusées principales...
Pour nous retirer de l'attraction du trou noir.
Les commandes à distance du Lander son détruites,
Donc nous allons devoir le piloter manuellement.
Dès que Lander 1 aura grillé tout son carburant, TARS le détachera...
- Et se fera aspirer par le trou noir. - Pourquoi sacrifier TARS ?
Nous devons jeter du lest pour échapper à la gravité.
3ème loi de Newton.
Dès qu'il vont quelque part, les humains se sentent...
Obligés de laisser quelque chose derrière eux.
Cooper, vous ne pouvez pas obliger TARS à faire ça.
C'est un robot...
Donc je n'ai même pas besoin de sa permission.
- Cooper ! Vous êtes un connard !
- Désolé de vous faire de la peine. - C'était prévu, Dr. Brand.
C'est notre seule chance de sauver les gens coincés sur Terre.
Si je trouve un moyen de transmettre les données quantiques...
Trouvées là-bas, ils pourraient avoir une chance de survie.
Espérons qu'il y a toujours quelqu'un à sauver là-bas.
Vitesse maximale atteinte.
Prépare-toi à activer les réacteurs de poussée.
- Prêt ? - Prêt.
Allumage dans 3, 2, 1...
Moteurs de Lander 1 à mon signal,
3, 2, 1...
Moteurs de Ranger 2 à mon signal,
3, 2, 1...
Cette petite manœuvre va nous coûter 51 ans !
Vous faîtes jeune pour quelqu'un qui a 120 ans !
Lander 1, séparation à mon signal,
3, 2, 1...
Séparation !
Au revoir TARS !
Au revoir Dr. Brand. On se voit de l'autre côté, Coop.
On se voit là-bas, Mr. le rigolo !
Parfait CASE. Pilotage de chef !
J'ai appris du meilleur.
Ranger 2, paré à la séparation.
Hein quoi ?! Non ! Cooper, Cooper ! Que faîtes-vous ?
3ème loi de Newton, il faut larguer du lest.
Vous disiez que les ressources étaient suffisantes pour nous deux.
Nous avons convenu, Amélia...
De 90%.
Non !
Séparation.
Bon, j'avance en ligne droite.
J'approche de l'horizon.
Je suis en train de plonger dedans... Je traverse... Les ténèbres...
Il fait tout noir.
TARS, tu me reçois ? C'est tout noir.
TARS, tu me reçois ? Terminé.
Je... je vois... Je vois des interférences.
Je n'ai plus aucun contrôle.
Je vois des flashs. Des flashs de lumière et de ténèbres.
Il y a des turbulences sur la gravité.
L'ordinateur de bord me lâche.
La gravité est très forte, je n'ai plus aucun contrôle.
Murph ! Il faut y aller !
Murph !
Murph !! Murphhh !!
Murph !
Non, non, non, non, non ! Muuuuurphhhhh !!
Muuuuuuuurphhhhhhhh !!!
Non, nooon !
- Si tu t'en vas alors pars ! - Non.
Non, ne pars pas ! Ne pars pas espèce d'idiot ! Ne pars pas !
Morse, morse, morse.
'R'
'E'
'S'
'T'
'E'
Murph, il faut y aller, on pas le temps de traîner !
RESTE !!!
Allez, allez Murph ! Allez ! Ça dit quoi ? Ça dit quoi ? Hein ?
Reste !
Dis-lui, Murph ! Dis-lui de rester !
Qu'il reste ! Fais-le rester, Murph !
"RESTE"
Murph, ne me laisse pas partir !
Empêche-moi de partir, Murph !
Non... Ne me laisse pas partir, Murph !
Non, non, noooon !!
C'était toi !
Tu étais mon fantôme !
- Cooper, Cooper ? - TARS ?
Bien reçu.
- Tu as survécu ? - Quelque part...
Dans leur 5ème dimension. C'est eux, ils nous ont sauvés.
Ah ouais ? Mais c'est qui "eux" bon sang ?
Et pourquoi nous aideraient-ils ?
Aucune idée, mais ils ont construit cet espace en 3 dimensions...
Dans leur réalité en 5 dimensions pour que vous puissiez interagir avec.
Ouais ben ça n’a pas l'air de beaucoup marcher.
Si ça marche. Ici le temps est représenté physiquement.
Vous avez remarqué qu'une certaine force pouvait traverser l'espace-temps.
La gravité...
- Pour envoyer un message ? - Affirmatif.
La gravité...
Traverse donc les dimensions, dont celle du temps ?
Exactement.
- Tu as récupéré les données quantiques ? - Oui, je les ai.
Je les envois sur toutes les fréquences possibles...
- Mais rien ne les capte, Cooper. - Je peux peut-être aider, oui je le peux.
Des données aussi complexes, pour une enfant ?
Pas n'importe quel enfant.
Allez, Papa.
Murph, le feu est éteint. Reviens !
Même en lui transmettant les données, il lui...
Faudra très longtemps pour les comprendre.
Oui je sais bien, TARS. mais nous devons trouver un moyen...
Ou les gens coincés sur Terre mourront ! Réfléchis, réfléchis, réfléchis !
Cooper, ils ne nous ont pas conduits ici pour changer le passé.
Redis-moi ça.
Cooper, ils ne nous ont pas conduit ici pour changer le passé.
Non, ils ne nous ont pas du tout amené ici.
Nous l'avons fait de nous-même !
TARS, donne-moi les coordonnées de la NASA, en binaire.
En binaire, compris, je les traduits.
Ce n'est pas un fantôme.
C'est la gravité.
Tu ne comprends donc pas, TARS ?
C'est moi-même qui me suis mené jusqu'ici.
Nous sommes ici pour communiquer avec le monde en 3 dimensions.
Nous sommes cette connexion.
Je pensais qu'ils m'avaient choisi.
Mais en réalité c'est elle qu'ils ont choisi !
Dans quel but, Cooper ?
Pour sauver le monde !
Tout ça, c'est la chambre d'une petite fille.
Chaque instant, dans toute sa complexité.
Ils ont un accès infini au temps et à l'espace...
Mais ils ne peuvent pas faire de liens !
Ils ne savent pas choisir un moment spécifique. Ils ne peuvent pas communiquer.
C'est pourquoi je suis là. Pour trouver un moyen...
De parler à Murph, de trouver le bon moment.
Comment, Cooper ?
L'amour TARS, grâce à l'amour !
Brand l'avait deviné, ma connexion avec Murph est quantifiable.
- C'est ça la clé. - Et pourquoi sommes-nous là ?
Pour trouver comment le lui dire.
La montre !
Je peux transmettre les données en déplaçant la petite aiguille.
TARS, traduis les données en Morse et donne-les moi.
Je traduis en Morse. Cooper, et si elle ne revenait jamais la chercher ?
Elle le fera. Elle le fera !
Il revient, Murph !
- D'accord, j'arrive ! - Comment en être sûr ?
Car je lui aie donné.
Compris, en Morse ça donne : point-point-trait-point,
Point-point-trait-point,
Point-trait-point-point,
Point-trait-point-point...
C'était lui !
Tout ce temps ! Je le savais !
Papa nous a sauvés !
Eureka !
C'est une tradition chez nous.
Eureka !
- Ça a marché ? - Je pense que ça se pourrait.
Comment le sais-tu ?
Car les êtres du Bulk referment le Tesseract.
Tu n'as toujours pas compris, TARS ?
Ce ne sont pas des "êtres".
Ce sont nous !
Ce que j'ai fait pour Murph, ils l'ont fait pour moi !
Pour nous tous.
Cooper, aucun humain ne peut construire ceci.
Non, non. Pas encore, mais un jour viendra.
Ni toi, ni moi, mais nos descendants.
Une civilisation ayant évolué au-delà de nos 4 dimensions.
Que va-t-il se passer ?
Mr. Cooper.
Allez-y doucement, Monsieur. Prenez votre temps Mr. Cooper.
Vous n'êtes plus tout jeune je vous rappelle.
En fait vous avez 124 ans actuellement.
Allez-y doucement.
Vous avez eu énormément de chance.
Les Rangers vous ont récupéré alors qu'il vous restait seulement 1 mn d'oxygène.
Où suis-je ?
La station Cooper.
Qui orbite actuellement autour de Saturne.
La station Cooper ?
Eh bien, merci pour cette délicate attention.
Ne vous méprenez pas, elle n'a pas officiellement votre nom, Monsieur.
Mais techniquement celui de votre fille.
Cependant elle a toujours insisté sur votre importance dans sa découverte.
Elle est toujours en vie ?
Elle arrivera d'ici quelques semaines.
Elle est bien trop âgée pour être transférée d'une station à une autre...
Mais quand elle a appris votre sauvetage...
Eh bien, on parle de Murphy Cooper hein ?
Oh oui, c'est bien elle.
Vous pourrez sortir d'ici quelques jours.
Je suis sûr que les nouveautés vont vous plaire.
En fait, j'ai fait une thèse sur vous au lycée.
Je sais à peu près tout sur votre passé.
Oh et voici le hangar.
Monsieur, si vous me suivez je vais vous présenter votre nouveau chez-vous.
Quand j'ai proposé à Madame Cooper mon petit projet...
J'étais ravi de savoir qu'elle trouvait ça parfait.
Enfin, bien entendu je ne lui ai pas parlé en personne.
Mon père était fermier, comme tout le monde à cette époque.
Mais nous manquions cruellement de nourriture.
Nous protégions notre nez et notre bouche avec des bouts de tissu.
Pour éviter de trop en respirer.
Elle a confirmé que vous adoriez votre vie de fermier.
Ah oui ? Elle a dit ça ?
Eh bien, bienvenue chez vous.
Tout est exactement à la même place et fidèlement reproduit.
Oui.
Hé, c'est bien qui je pense ?
Oh, oui. C'est la machine que nous avons trouvé avec vous près de Saturne.
Sa source d'énergie est épuisée, mais je peux en demander une autre si vous le voulez.
Oui, merci.
Paramètres.
Paramètres généraux.
Paramètres de sécurité.
Franchise, nouveau paramètre.
- 95%. - Confirmé. D'autres changements ?
Humour : 75%.
Confirmé.
Autodestruction dans 10, 9...
On va plutôt opter pour 60%.
60% confirmé.
- Toc toc toc... - Tu veux du 55% ?
Donc c'était comme ça ?
Non, ce n'était pas aussi propre, Mr. le rigolo.
Je n'aime pas trop devoir prétendre que tout va bien et que tout est comme avant.
Je veux savoir où nous en sommes.
Et vers quoi nous nous dirigeons.
- Mr. Cooper ? - Oui ?
Toute la famille est là.
La famille ?
Oui, ils sont tous venus la voir. Cela fait déjà deux ans qu'elle est en cryo-sommeil.
Tu leur as dit que j'adorais être fermier ?
C'était moi, Murph.
J'étais ton fantôme.
Je sais.
Les gens ne me croyaient pas, ils pensaient...
Que j'avais tout résolu toute seule. Mais...
Je savais que c'était toi.
Personne ne m'a cru.
Mais j'étais convaincue que tu reviendrais.
Pourquoi ?
Car mon Papa me l'avait promis.
Je suis ici, Murph. Enfin, avec toi.
Non, non. Les parents ne devraient jamais avoir à enterrer leurs enfants.
Tous mes enfants sont ici.
Tu peux partir, je ne t'en voudrais pas.
Partir où ?
Brand.
Elle est là-bas.
Préparant la colonie.
Seule, dans une galaxie inconnue.
Elle est même peut être en train de se préparer...
Pour entrer dans le long sommeil.
Sous la lumière de notre nouveau soleil.
Dans notre nouveau foyer.
Traduction Française par Lyckor