On est okay pour le... hockey!
Vice Versa 2
Ici Joie, en direct live de l'esprit de Riley,
et nous allons assister
à un match de tournoi aujourd'hui
avec les Foghorns.
Fans de Riley, levez-vous,
faites du bruit pour notre championne!
Go, go, go!
Allez, les Foghorns!
Approchez!
Okay à trois...
- Un, deux, trois... - Foghorns!
Cher public, il est grand temps
que je vous présente l'équipe Riley!
Libéré du banc de pénalité
et fort de 13 ans d'expérience,
Colère est parmi nous!
Je vais me les faire!
Woo-hoo!
Casque, gants, jambières.
Et voilà, contrôle de sécurité terminé!
Je ne vois pas ce qui pourrait mal tourner.
Attention!
Voici Peur, qui veille sur Riley nuit et jour.
On a oublié de mettre notre protège-dents.
Non, non, non, non! Recrache, c'est pas à nous!
Que ferions-nous
sans l'indispensable Dégoût.
Heureusement qu'on t'a dans l'équipe!
28! Andersen, pour avoir fait trébucher!
Oh, non...
Et pour terminer,
vous la connaissez tous, vous l'aimez tous,
la seule et l'unique...
On a reçu une punition.
C'est bien elle.
Tristesse est dans la place!
Hourra.
Andersen au banc des punitions.
Deux minutes pour avoir fait trébucher.
Alors, puisqu'on laisse
deux minutes à Riley pour récupérer,
je vous résume la situation.
Riley est toujours aussi exceptionnelle.
Ta-da!
Oh, miam!
Et pas seulement parce qu'elle est première
- de sa classe. - Riley Andersen.
Félicitations! AUX DIPLÔMÉS
Même si ça aide, évidemment.
Riley, un petit sourire!
Elle est aussi très gentille.
Et elle prend soin des chats de gouttière,
c'est trop mignon!
Oh, et c'est officiellement
une adolescente!
Elle est devenue très grande, très vite.
On a grandi pendant la nuit ou quoi?
Oh, c'était notre chandail préféré!
On a même un appareil dentaire
avec des petits élastiques!
- Est-ce que ça va? - Ouais!
- Aïe! - Désolée.
Les îles de personnalité de Riley
sont toujours aussi florissantes!
On s'est enfin débarrassés
de l'île des Boys Band! Il était temps!
Mais l'île des Bêtises est toujours aussi rigolote!
Je vois pas l'île de la Famille elle est où?
Elle est juste là!
Oh, la voilà.
Et c'est quoi, cette grosse île?
Oh! C'est l'île de l'amitié.
Elle est magnifique, non?
On s'est aperçus que les souvenirs
produisent autre chose que les îles.
Enfouis tout en bas, au fond du fond,
ces souvenirs créent également des croyances!
On devrait interdire les devoirs.
Get Up and Glow, c'est le meilleur groupe du monde!
Et ma croyance préférée...
Je suis une bonne amie.
Vous saviez qu'avec un peu de monnaie,
on peut faire de grandes choses
et même changer le monde? Oh, non!
Oh non, faut lui donner un coup de main...
Non! Si on aide cette fille, on est fichus. Ça va être
- le naufrage social. - Euh...
C'est quoi ça?
Ouah!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Magnifique!
T'en fais pas. C'est rien,
je fais toujours tout tomber moi aussi.
Je m'appelle Riley.
Moi, c'est Grace.
Et moi, c'est Bree.
Et quand toutes ces croyances
se rejoignent,
elles créent ce qu'il y a de plus merveilleux au monde.
L'estime de soi.
Je suis quelqu'un de bien.
C'est ce qui aide Riley à faire les bons choix.
Treize années de travail acharné
condensé en ce qu'on pourrait appeler notre chef d'oeuvre.
L'un de nos défis
les plus difficiles a été...
Oh! Ça y est, le match reprend.
Oh... On est à égalité.
Faut vraiment qu'on marque un autre but!
Oh! On fait un lancer frappé!
Non, non, non! On plaque le gardien, et c'est réglé!
Pourquoi on ferait pas une passe à Grace?
Riley sait ce qu'elle fait.
On enfile l'aiguille!
Allez, Riley.
Awooga!
Ouais, ça c'était bien joué! T'as vu ça?
- C'est ma petite fille! - Ouais! On a gagné!
Les Foghorns
remportent le tournoi!
- Elle lance et compte! - Bien joué, les championnes!
Salut les filles!
Bravo, c'était un super match!
C'est la coach de hockey du secondaire!
Vous êtes redoutables!
Et le dernier but... Whoo!
Vous m'avez beaucoup impressionnée
toutes les trois.
Merci, Coach Roberts.
Je suis un peu dernière minute,
mais chaque année, j'organise un camp de perfectionnement.
J'invite toujours
les meilleures joueuses de la région.
Ça vous dirait de vous joindre aux autres?
Je le crois pas, c'est trop beau!
Oh, pincez-moi, je rêve!
Ah!
Non, je ne rêve pas.
Si on impressionne la coach,
elle nous prendra toutes dans son équipe l'an prochain!
Ouh, les Fire Hawks!
Ça, c'est une équipe pour moi! Je suis déjà fan!
Qu'est-ce que vous en dites?
- Ouais! - Ouais!
- On est partantes, c'est sûr! - C'est trop cool,
- merci beaucoup! - Génial.
Alors, on se voit demain, les filles.
- Ah! C'est dingue! - C'est hyper chouette!
J'arrive pas à le croire!
Ça a été une sacrée journée!
T'es une vraie joueuse étoile, ma chérie!
Quel talent! Je suis sûr que la coach va t'adorer!
Et un jour, à nous la bourse de hockey! C'est incroyable!
Okay, du calme.
C'est un camp de hockey, c'est pas...
Enfin... qui sait comment ça va se passer?
Vingt-huit! Andersen,
pour avoir fait trébucher!
J'ai failli nous faire perdre à cause de ma pénalité.
Je serai peut-être nulle durant le camp, on sait pas.
Ma chérie, ne dis pas des choses pareilles.
Tu t'inquiètes pour rien, tu es une joueuse fantastique.
C'est vrai. Maman a toujours raison!
Ouais, si vous le dites.
On est tellement fiers de toi.
Bonne nuit, petit singe.
Okay, okay.
Dors bien ma puce.
Oh, Riley est beaucoup trop dure avec elle-même.
Mais on peut lui faciliter les choses!
Je vous présente mon nouveau super système hi-tech
de protection de Riley!
Euh... c'est rien, c'est pas cassé.
Il est conçu pour tous les souvenirs
qu'on veut envoyer au tréfonds de la mémoire!
Comme cette pénalité à la noix.
C'est un boulet inutile, alors allégeons sa conscience!
Envoyons-le en express au royaume de :
"Je ne veux plus jamais penser à ça!" Et hop!
- Génial! Super! - Ouah!
- Très impressionnant, bravo. - Beau travail, Joie!
Tu veilles tellement bien sur Riley.
Oh, je suis là pour ça!
Allons faire un peu de rangement!
Oh, ça c'est le jour où elle a répondu au signe
d'un garçon qui faisait signe
à une autre fille. Quelle horreur!
Oh! Elle savait plus où se mettre. Bon choix.
Le jour où elle se rappelait plus
le nom d'une fille de sa classe.
Ah, ça c'était très très gênant.
Comment elle s'appelait déjà?
J'en sais rien. Marie... Bidule?
Mais on va s'en débarrasser. Oh!
On garde le meilleur
et le reste... va voir ailleurs! Hopla!
Bien joué tout le monde!
À toi, Colère,
envoie ces souvenirs dans la mémoire à long terme.
Bon, il est temps d'aller se reposer!
Demain est un grand jour!
Joie, dis-moi, est-ce que tu vas bien
là où je crois avec ce souvenir?
- Oui, tu veux venir avec moi? - Oui.
Oui! En fait, non.
Je... Oh, non. Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Tu es la seule
à ne jamais avoir visité le système de croyances.
Oui, mais il est nouveau et encore fragile,
et je sais qu'il est précieux,
alors si je le contamine sans faire exprès ou...
ou pire, si je saccage tout, je crois que...
Tristesse, il n'y a aucun risque! Je te le promets!
Est-ce que je t'ai déjà envoyé dans le mur?
Oui, plusieurs fois.
T'exagères.
Voilà l'ascenseur, à toi l'honneur!
Oh, là là! Comme c'est joli!
Ouah!
Maman et papa sont fiers de moi.
Ah, c'est ancien, mais c'est bien.
Je suis gentille.
Oh, c'est réconfortant.
Je suis forte. Je suis douée.
Je suis une bonne amie.
Je suis une gagnante.
Et toutes ces croyances entrent en résonance
pour construire... notre Riley.
Je suis quelqu'un de bien.
Hein?
Joie, c'est quoi ce son?
PUBERTÉ
Il faut arrêter ce bruit!
Apocalypse!
Non!
Mais qu'est-ce que tu fais?
Wouh!
Problème résolu.
Joie!
Okay, rasez-moi tout ça, les gars!
Allez, on casse tout!
Tout casser?
Mais... mais qu'est-ce que vous faites?
Ça m'énerve déjà!
Whoa!
Mais ça va pas, ou quoi?
Hé! Euh, c'est vous, le chef d'équipe?
EN CHANTIER DANGER PUBERTÉ
Je vous serais reconnaissante d'arrêter de démolir
le Quartier Cérébral!
Pas question. On a reçu les permis.
Vous êtes pas au courant?
Les permis? Pour quoi faire?
Les travaux d'agrandissement.
Faut faire de la place pour les autres.
Comment ça, les autres?
Quoi, ils sont pas encore là? Aïe, aïe, aïe.
Hé, Maguie, ça va à la console?
Ouais, ouais, ouais! Donne-moi une seconde!
Hé, hé! Qu'est-ce que vous faites?
- Et voilà! Elle est prête! - Prête à quoi?
Debout Riley, c'est l'heure!
On part au camp de hockey!
Pause midi!
Hé, attendez! Vous pouvez pas laisser ça comme ça!
Ça va, on revient tout à l'heure.
Dépêche-toi, on va être en retard!
- Non, non, non, non, non! - Grace nous attend!
Riley, t'as pas encore fait ta valise?
T'es toujours sur mon dos!
Tu pourrais pas me laisser tranquille juste une seconde?
Euh... C'était peut-être un peu exagéré.
J'ai à peine touché les commandes.
Ces idiots ont bousillé la console!
Mais qu'est-ce qui t'arrive, ma puce?
Oh, maman a l'air triste.
Je suis nulle!
Oh, non. Ma chérie.
Je n'ai fait que l'effleurer.
Voilà, c'est ce que je disais.
Laissez faire la pro, je vais arranger ça.
Je pue! Je suis trop dégueu pour aller au camp,
je pourrai plus jamais sortir de cette chambre!
Ouais, cette console est vraiment brisée.
On savait que ça arriverait un jour ou l'autre.
Attention, il faut éviter d'en faire une montagne.
- On était d'accord. - Mais c'est vrai
qu'elle sent mauvais.
Très mauvais.
Restons calmes.
Et surtout, on s'en tient au scénario prévu.
Non, ne dis pas des choses pareilles, ma chérie.
Tu grandis et tu changes, c'est tout.
Tu te souviens du papillon
qu'on a vu au parc l'autre jour?
Avant de devenir un joli papillon...
En douceur...
... ce n'était qu'une chenille. Et toi...
En douceur...
... tu vas bientôt déployer tes ailes!
Alors, si tu as des questions...
Tu vas me lâcher, maintenant!
Laisse-moi tranquille!
Eh ben, voilà un avant-goût des 10 prochaines années.
- Riley! - C'est parti pour le camp
de hockey! Ça va être génial!
Salut les filles. Vous êtes prêtes pour le camp?
- Ouais! - On est prêtes!
Bon, tant qu'on aura pas fait le point,
personne ne touche à la console,
sauf en cas d'extrême urgence.
Alors, qu'est-ce que t'as envie de faire
pendant ce week-end à deux?
On pourrait en profiter pour nettoyer le garage.
Ou, je sais pas, faire le ménage des placards...
Qu'est-ce qu'on va s'éclater l'année prochaine!
L'équipe de la coach Roberts
remporte le tournoi régional chaque année!
Et... c'est Val Ortiz qui est capitaine de l'équipe.
Cette Valentina Ortiz devient une véritable obsession!
C'est normal! Elle était qu'en secondaire un
quand elle est entrée chez les Fire Hawks.
C'est très rare ça.
Si on montre de quoi on est capables,
alors, la coach va nous prendre dans l'équipe
et on sera toutes les trois des Fire Hawks!
- Attendez, c'est quoi, ça? - C'est quoi, quoi?
Y avait quelque chose
dans son regard. C'est pas net.
Quoi? T'es paranoïaque.
Non, rien ne m'échappe.
Agrandis de 15 à 33.
Cadre à droite... et zoom!
Lecture... stop!
Et alors?
Alors, elle nous cache quelque chose.
Mais qu'est-ce que c'est?
Pourquoi elle nous regarde?
Elle nous regarde la regarder. C'est tout!
Oh non, ce n'est pas un simple regard.
Bah quoi? Je vois rien de bizarre.
Arrêt sur image.
Regardez. Riley avant, Riley maintenant.
Riley avant, Riley maintenant.
Oh oui,
maintenant, c'est évident!
Mais- qu'est-ce que ça veut dire?
Elle sait qu'on lui cache quelque chose.
Qu'est-ce qui se passe? J'y comprends rien!
J'en sais rien, j'en sais rien!
Je n'en peux plus, c'est insupportable!
Tu as provoqué une fuite majeure!
On fera jamais partie des Fire Hawks!
Grace!
Riley... Finalement, on va aller dans une autre école.
Ah-ha! Oh.
Oh, non.
Oh...
Okay. Euh...
Ouais. Pff. C'est pas grave.
Elle rigole? C'est super grave!
Notre vie est fichue!
Non mais, elles sont sérieuses, là?
Depuis quand elles le savent?
- J'hyperventile. - On peut pas aller
au secondaire sans Bree et Grace!
- Impossible! - On ne connaîtra personne.
On va quand même continuer à se voir.
Et puis, il nous reste ce week-end,
on va pouvoir jouer une dernière fois
dans la même équipe!
Amies pour la vie, pas vrai?
Ouais... bien sûr.
Wouh!
Qu'est-ce que j'ai hâte d'être sur la glace!
Moi aussi, ça va être cool!
Il paraît qu'on a une belle vue
de notre chambre.
Oh, c'est tellement triste!
- Non! - Tu peux pas pleurer!
- Non, non, non, non, non. - Ça glisse, j'arrive pas
- à la retenir! - Essaie de te retenir
jusqu'à ce qu'on sorte de la voiture.
On est arrivés, les filles!
BIENVENUE! CAMP DE HOCKEY
Ah, dis-donc, ça a l'air super ici.
Vous avez pas besoin
d'un deuxième coach par hasard?
Parce que... je suis libre.
- Bill! - Non? D'accord.
- À dans quelques jours. - Amusez-vous bien!
J'espère qu'on vous manquera pas trop!
- Bye! - Attends! Riley,
tu es sûre que t'oublies rien?
- Tu as tes gants? - Oui.
- Ton bâton? - Oui!
- T'as ton téléphone? - Oui, bien sûr que je l'ai.
- Il est chargé? - Oui, à 50 pourcent.
- Quoi? - C'est bon papa, ça va.
Okay. Appelle-nous s'il y a quoi que ce soit.
T'es la meilleure. Je t'aime.
Ouais, okay. Je vous aime.
- N'oublie pas le déodorant! - Maman!
Au revoir petit singe.
Attends... maintenant.
Pleure un bon coup, on en a besoin.
Oh non! Y a plein d'élèves du secondaire.
- Oh... - Pas question
d'avoir les yeux tout rouges.
Non, t'as raison.
Aucun souci! On aura le temps de faire le point
sur notre vie après le camp.
Mais où sont passées Bree et Grace?
- Ah, les voilà! - Une minute!
Elles nous ont trahis, elles existent plus pour nous!
Nos meilleures amies? Non.
Oh! Désolée!
Ça va, t'as rien?
Faites comme si de rien n'était!
- C'est Valentina Ortiz! - Ah!
Faut qu'on dise quelque chose.
Euh...
- Salut. Ça va? Moi c'est Val. - Je sais.
T'es la capitaine de l'équipe,
t'as battu le record de buts de tous les temps,
ta couleur préférée, c'est le rouge et tes patins sont...
Oh non, ça va pas du tout.
On est tellement pas cool.
Il faut qu'on lui lâche les mains!
Comme moi.
Oh, la coach nous a parlé de toi.
Riley, c'est ça? Tu es du... Michigan, non?
- Du Minnesota, ma grande! - Non, non, non,
on ne peut pas contredire Val Ortiz!
Ouais, c'est bien moi.
Riley, fraîchement débarquée du Michigan.
Orange? Qui a changé la console en orange?
- J'ai une face d'orange, moi? - J'ai touché à rien!
- C'est pas ma couleur! - C'est pas moi.
Salut les copains, ça va?
Oh là là! Je t'adore, je suis ta plus grande fan!
Quelle chance de te rencontrer enfin!
J'arrive pas à croire que je te touche!
Dis-moi, qu'est-ce que je peux faire?
- Euh... - Prendre des notes?
Faire du café? Tenir ton agenda, promener le chien,
porter tes affaires, te regarder dormir?
Waouh! Où trouves-tu toute cette énergie?
Commence plutôt par essayer de rester en place.
Je peux tout faire!
Y a qu'à demander, tu peux compter sur moi!
Okay, super.
Et comment tu t'appelles déjà?
Oh, désolée, j'ai tendance à m'emballer.
Je m'appelle Anxiété.
Je suis une nouvelle émotion de Riley.
Les autres et moi,
on est super contents d'être enfin ici.
Je les mets où, mes affaires?
Uh-uh-uh. Les autres, c'est qui?
J'aimerais être aussi grande
que vous tous.
T'es qui, toi? Tu sors d'où?
Moi c'est Envie.
Oh! J'adore tes cheveux verts.
Ah ouais, mais pas touche.
Et regardez les siens!
On veut exactement les mêmes!
Oh, ouah! J'adore! Trop stylée ta mèche rouge!
Oh, euh...
Arrête ça tout de suite!
Hé, quand j'entrerai dans l'équipe,
je me ferai une mèche rouge comme la tienne,
dacodac?
En v'là un autre. C'est qui, celui-là?
Comment tu t'appelles, mon grand?
Lui, c'est Embarras.
Il aime pas regarder les gens dans les yeux,
et la conversation, c'est pas son truc.
Mais c'est vraiment une bonne pâte.
Super! Bienvenue
dans le Quartier Cérébral, Embarras!
Hé, on se fait un petit check? Non? Oh.
Non? Tope-là! Ah!
T'es le champion du monde des mains moites, toi.
Hé, ça te dit de venir avec moi?
Rencontrer les autres Fire Hawks?
Oh, c'est génial!
Mais faut pas lui montrer qu'on n'attendait que ça.
Ouais, pourquoi pas?
Quelle émotion c'était, ça?
C'est Ennui.
Qu'est-ce que c'est?
L'ennui.
C'est mortel. Bienvenue dans le nouveau mal du siècle.
Hé bien, viens vite par ici. Ennuie-nous!
Non. Je veux dire...
Ennuie-toi! Non, euh,
tu connais l'expression? L'ennui porte conseil.
Non.
Et comment tu contrôles la console?
J'ai téléchargé l'appli.
Non! Ça se passera pas comme ça!
Allons, allons. Toutes les nouvelles émotions
ont souvent l'air futiles et inutiles au début,
et on a envie de...
tellement elles nous enquiquinent.
Mais il est vrai
que toutes les émotions sont bonnes pour Riley.
Même cette coquine!
Okay, si tu le dis.
Cool. Je te suis.
Okay. Prends tes affaires, c'est par là.
Mais... Et nos amies, alors?
Val, c'est notre avenir.
Je suis d'accord à 300 pourcent.
Il nous faut de nouveaux amis
ou ça sera l'horreur,
on se retrouvera toutes seules!
- Pas vrai? - Oh!
- Je sais pas, faut voir, euh. - Allons-y!
Attends-moi!
Merci de m'accueillir comme ça.
Mais... pourquoi t'as fait ça?
Euh, désolée. Est-ce que j'ai fait une gaffe?
On vient d'abandonner nos meilleures amies.
Mais on s'en fiche, on va s'en faire plein de nouvelles!
Non. Okay.
On doit consacrer tout ce week-end
à Bree et Grace.
Joie, ces trois prochains jours vont déterminer
les trois prochaines années de notre vie.
Je crois que t'exagères un peu, tu ne crois pas?
Oh là là. Joie est tellement vieux-jeu.
- Quoi? - Écoute,
chacun de nous a son rôle à jouer pour Riley.
Toi, tu la rends heureuse,
Tristesse la rend triste,
Peur la protège
de toutes les choses effrayantes qu'elle voit
et moi, je la protège de toutes les choses
effrayantes qu'elle ne voit pas.
Je planifie notre avenir.
Attends, je te montre. Tu vas adorer ça!
Je me suis toujours demandé à quoi servait ce truc.
Alors, mon équipe a analysé toutes les données,
et voici les scénarios
les plus probables.
Le premier : on néglige l'entraînement
et on fait plein de bêtises avec Grace et Bree.
Riley a l'air vraiment pas cool aux yeux de Val.
Elle n'impressionne pas du tout la coach,
n'entre pas chez les Fire Hawks.
Et quand elle arrive enfin au secondaire,
elle n'a pas une seule amie.
Elle mange toute seule le midi,
et il n'y a que les profs qui savent
- comment elle s'appelle! - Oh!
Je pense qu'on va bien s'entendre, toi et moi.
Oh, cette histoire est tellement triste.
Cette histoire n'a aucun sens!
Ah, je te l'ai dit, j'adore ton énergie,
mais tu dramatises!
Je suis sûre que ça n'arrivera jamais!
Okay. Si tu le dis.
- C'est toi la patronne. - Oh...
Vous vous souvenez quand on a enfin été
tous réunis au Quartier Cérébral?
C'était y a à peine 30 secondes, Nostalgie.
Ouais, c'était le bon vieux temps, hein?
Nostalgie, tu arrives beaucoup trop tôt, voyons!
Il doit se passer encore au moins 10 ans,
deux remises de diplômes
et le mariage d'une amie avant que tu sois convoquée.
Mais on te tient au courant, promis!
- Tu es prête... - Hé, oh!
- ... Riley? - On se concentre les copains!
On va entrer
dans le sanctuaire des joueuses avec Val.
Bienvenue dans le vestiaire!
Ce sont les filles les plus cool du monde!
Elles sont plus âgées que nous.
Pas question qu'on se change devant elles.
T'en fais pas,
les vestiaires sont un lieu de respect mutuel.
Approche! Je te présente les Fire Hawks.
- Salut! - Salut!
Salut!
Riley arrive du Michigan.
Et voilà, ça va nous coller à la peau ça!
Oh, c'est cool ça. Et t'es d'où au Michigan?
- Euh... - Oh non! On secours!
Okay... ben on dirait qu'on n'a pas le choix.
Euh, les villes du Michigan...
Faut vite qu'on invente un truc!
Je viens de... un peu partout.
Cool. On se revoit sur la glace.
Tu veux t'asseoir avec nous?
Oh, elle veut s'asseoir avec nous!
Tout se passe à merveille, quel bonheur!
Il n'y a pas assez de place pour Bree et Grace.
Oh! Asseyons-nous là.
Je dois réserver des places pour mes amies mais...
c'est gentil, je te remercie.
Oh, euh, okay, comme tu veux.
Pas de souci.
Tu vois? C'était pas si dur que ça?
T'as raison.
Cette décision ne nous hantera pas du tout
pour le restant de nos jours.
- T'es pas sérieuse! - Ah, vous êtes là!
- T'es là, toi! - Riley!
Et ça y est! C'est l'heure de rigoler!
- Dites : "Awooga!" - Awooga!
Okay, les filles, silence, s'il vous plaît.
Attends, attends, comme ça.
- Euh, Joie? - Attends, attends, comme ça.
Les filles!
J'ai dit silence! Maintenant, asseyez-vous.
Je veux que vous restiez concentrées.
Alors, je vais confisquer vos téléphones.
C'est valable pour tout le monde.
Quoi? Vous êtes sérieuse?
On n'est pas ici pour rigoler.
On est là pour s'entraîner.
Alors, au travail! Suis-je claire, Andersen?
Oui, coach.
Tout le monde met son téléphone
dans cette boîte.
Je vous les rendrai à la fin du camp.
Wow. La coach est hyper sérieuse.
Joie. Tu permets une seconde?
Je pourrais t'aider pour euh...
Merci, pas maintenant!
Et de mauvaise humeur!
Oh! Vous trouvez ça drôle?
Uh-huh. Vous savez ce qui est drôle?
Exercices de vitesse!
Sur la grâce les filles!
- Bien joué, Michigan. - Merci du cadeau,
- la nouvelle. - C'est nul.
Bravo, Joie.
Tout le monde est puni à cause d'elle.
Oh, ça m'ennuie au moins autant que toi.
Plus vite, t'es à la traîne, Andersen!
Remue-toi un peu!
Super, merci beaucoup!
Okay, ça suffit les filles, on fait une pause!
Après, on va former des équipes.
Oh, je vous jure, quel boulet
- cette fille du Michigan. - Oh, non.
C'est de nous qu'elles parlent, là?
Ouais. Y a aucune chance que la coach la prenne
dans l'équipe si elle rentre pas dans le rang.
Oh, mais sérieux, Dani, tu crois que t'étais parfaite
quand t'as commencé, toi?
Pff. J'étais beaucoup plus mature qu'elle.
Arrête! Hier encore, tu faisais
des batailles d'oreiller.
Oh, je vais t'aider mon grand.
Oh,
j'ai toujours rêvé qu'on parle de nous,
mais pas comme ça!
Joie, comment on va se sortir de là?
Euh...
On pourrait peut-être euh...
J'ai une idée!
Okay.
Si on arrive à mettre Val de notre côté,
notre avenir sera assuré!
Euh... Val?
Oh! Salut, Riley. Ça va?
Euh... Je...
Je suis vraiment désolée.
Toute l'équipe a été punie par ma faute et je...
et je me sens hyper mal.
Tu sais, je t'admire beaucoup,
et j'aurais jamais fait ça exprès.
Euh, tu en fais peut-être un peu trop, là,
- tu ne crois pas? - Silence!
... et une capitaine fabuleuse,
et je voudrais devenir comme toi un jour...
Oh, okay, okay. C'est gentil.
Écoute, la coach a été un peu dure
avec toi, c'est vrai.
Mais en fait, c'est bon signe.
Ça veut dire qu'elle t'a remarquée.
Tu crois?
En tout cas, t'as bien fait de venir m'en parler.
Hé, si tu veux, on se mettra
dans la même équipe tout à l'heure.
Oh, ouais! Cool.
Ouah!
J'aimerais trop savoir faire ça.
Oh, merci. J'ai seulement fait ce qu'il fallait
pour arranger un peu les choses.
Excellent...
Félicitations, Anxiété!
Je t'ai laissé les commandes, tu as pris le relais,
tu as remis Riley sur les rails,
et je vais reprendre ma place.
Euh, mais ce n'était que le premier chapitre
- de mon plan. - Y a un chapitre deux?
Un bon plan a toujours plusieurs chapitres.
Okay les filles! On va former les équipes
pour la durée du camp.
Séparez-vous en deux groupes.
L'équipe un du côté droit, l'équipe deux du côté gauche!
On va les avoir!
Une dernière fois dans la même équipe, pas vrai?
Ouais.
Val nous fait signe!
Mais on a promis à Bree et Grace.
Joie, on doit préparer l'avenir, okay?
Vas-y, rejoins-la. Allez, avance!
Val est dans cette équipe,
tu veux être avec elle, alors, fonce!
Mais on a fait une promesse à nos amies.
Et une promesse, c'est sacré.
Oh, c'est vrai, t'as raison!
- Qu'est-ce que tu fais? - Non!
Non! Ce n'est pas à toi! Remets-ça en place!
J'aime pas te contredire,
- mais on n'a pas le choix! - Mais qu'est-ce que tu...
Non!
Mais pourquoi?
Je sais que le changement, ça fait peur, mais regardez.
Je sens que ce match va être génial.
Oh ouais. Bienvenue dans l'équipe, Michigan.
Ce n'est pas notre Riley!
T'as raison. Celle-ci est beaucoup mieux.
Comme ça, elle se retrouvera pas
toute seule l'année prochaine.
On va lui fabriquer une nouvelle estime de soi.
Ce sera une toute nouvelle Riley!
Non, non, non!
Tu ne vas quand même pas faire ça!
Pour ça, il faudra me passer sur les braises!
Je suis sincèrement désolée,
je vous assure que j'avais envie
qu'on travaille ensemble.
Hé! Qu'est-ce qui te prend?
Lâche-moi!
La vie de Riley est beaucoup plus complexe maintenant,
il lui faut des émotions plus sophistiquées.
Ce n'est plus un travail pour toi, Joie.
Non mais pour qui elle se prend celle-là? Hmm!
Tu ne peux pas te débarrasser de nous comme ça!
Non! On va vous mettre en conserve.
J'étouffe.
- J'étouffe! - Vous commettez
- une terrible erreur! - Ce sera pas pour toujours.
Juste le temps que Riley entre dans l'équipe,
ou qu'elle devienne adulte. Ou bien ce sera pour toujours,
je sais pas, faut voir.
- Salut! - Quoi? Anxiété!
Riley a besoin de nous!
Bien.
T'en fais pas, Riley, je m'occupe de toi.
La nouvelle Riley verra bientôt le jour.
Huh?
J'ai une question. Comment on va créer cette nouvelle Riley?
D'ailleurs, c'est une idée de génie, j'adore le concept.
Mais comment on va faire, si eux ont mis 13 ans
pour créer l'ancienne?
Eh bien, justement, nous on a déjà une base.
J'veux en déposer un moi aussi!
La prochaine fois.
Si je deviens une Fire Hawk
je ne serai pas seule.
Non, non, non, non, non, non.
Sortez-nous de là!
On veut sortir!
Vous n'avez pas le droit!
Vous avez tort de faire ça et vous allez le regretter!
Ah! Joy!
CHAMBRE FORTE
Ils vont nous enfermer ici pour toujours!
Où est-ce que vous nous emmenez?
Là où on garde tous les secrets de Riley.
On n'est pas des secrets, nous.
Ah c'est ça! On n'est pas des secrets!
Vous avez tort de faire ça!
C'est ce qu'ils disent tous.
Nous sommes des émotions refoulées!
Oh, pauvre Riley!
Laissez-nous sortir tout de suite!
Elle s'en sortira!
Elle s'en sortira très bien
Vraiment? Vous savez comment ça s'appelle?
Du "déni".
Dites "déni".
Salut les amis!
Bienvenue!
Je suis tellement content que vous soyez là aujourd'hui.
C'est Bloofy!
L'émission pour les tout-petits
que Riley adorait?
C'est bien moi!
Et je vais vous confier un secret.
En fait, Riley l'aime toujours!
Marche comme un éléphant
cours comme une souris
bienvenue dans la maison de Bloofy!
J'voudrais être sourd et aveugle.
Bloofy! On est dans un sacré pétrin.
Tu peux nous aider à sortir d'ici?
Oh oh! On va avoir besoin de votre aide!
Vous pouvez nous faire sortir de là?
Mais à qui est-ce que tu parles au juste?
Mes amis!
Est-ce que vous voyez une clé?
Hmm, non.
Moi non plus.
Okay, on est fichus.
En effet.
Vous êtes... condamnés à tout jamais.
Lance Slashblade?
Mais c'est un personnage de jeu vidéo.
Qu'est-ce qu'il fait là?
J'ai toujours su que Riley
était secrètement amoureuse de lui.
J'ai jamais compris ce qu'elle lui trouvait.
Je rêve d'être un héros,
mais les ténèbres hantent mon passé.
Oui.
Je comprends.
Euh, et lui, c'est qui?
Oh, lui c'est le plus noir secret de Riley.
Et... C'est... C'est quoi son secret?
Mieux vaut que tu l'ignores.
Monsieur secret de Riley,
une émotion rebelle c'est emparé du Quartier Cérébral.
Si tu voulais bien ouvrir ce bocal.
Et si on apprenait un peu de latin.
Voici un quid pro quo.
On vous sort de ce bocal
et vous nous sortez de cette chambre forte.
Non, Bloofy.
Ils sont les seuls maîtres de leur destin.
Nous avons été bannis ici,
nous sommes indignes, inutiles.
Non, j't'interdis d'dire ça!
T'as pas mérité d'être rejeté, c'est pas juste.
Euh, une seconde Lance.
Est-ce que tu te souviens de son super pouvoir?
Cette fois, j'vais t'avoir, Riley!
Ah ouais, tu crois? Regarde ça!
PERDU!
Non, c'est pas vrai!
Écoute-moi bien, Lance Slashblade.
Tu n'es pas sans valeur, personne ne l'est!
Je suis un guerrier maudit, incapable d'attaquer.
Alors il faut que ta malédiction
devienne ta force.
Tenez-vous prêts mes amis,
je vais vous libérer de ce pas!
Hey, un p'tit coup de main?
Bien joué, Noir Secret.
C'est à votre tour de nous aider!
Ma Banana-Outils a les moyens de nous faire sortir d'ici.
Tout le monde avec moi! Oh, Banana-Outils!
Salut les amis! Je suis Banana-Outils.
Banana, il faut qu'on s'échappe.
As-tu quelque chose qui pourrait nous sauver?
Je contiens toutes sortes d'objets.
À votre avis, lequel conviendra le mieux?
Une tomate,
une grenouille
ou un bâton de dynamite?
Okay, c'est bon tu peux partir.
Oui, on a réussi les amis!
Chantons tous
la chanson du triomphe!
Pas le temps!
Merci, mes amis. Je dois...
Je... Dois... Vous... Quitter.
Et est-ce que Noir Secret vient avec nous?
Encore trop tôt.
Oui, ça vaut certainement mieux pour tout le monde.
Hé! Qui vous a ouvert? Rentrez là-dedans!
- Oh. - Qu'est-ce qu'on fait?
Ô, ma dégoûtée,
tout comme tu as eu foi en moi,
désormais, j'aurai foi en moi également.
Huh?
Mais en fait, qu'est-ce qu'il fait?
Ooh !
Whoa, qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce que- ah! Ah!
Non...
Dave, au secours!
Tenez-bon!
Dave!
MA CASQUETTE
Lance!
Adieu mes amis,
bonjour destinée!
Y'a plus qu'à espérer qu'il trouve sa voix.
Venez!
Qu'est-ce qu'on va faire?
Whoa, Colère, arrête! Où est-ce que tu vas?
Euh, j'retourne au quartier cérébral pour aider Riley.
Riley n'est pas là-haut.
Elle est là-bas d'accord?
Et on ne peut rien pour elle
sans son estime de soi.
Es-tu en train de suggérer qu'on aille se perdre
dans les tréfonds de la mémoire?
Non, mais tu es devenue folle, ma pauvre!
Mais, Joie, comment va-t-on...
- Plus un geste! - Venez!
On ne bouge plus!
Comment on va y aller?
J'espère que t'as un plan au moins?
Je parie qu'Anxiété aurait un super plan, elle.
Ben moi aussi j'ai un plan. Qui n'a pas de plan?
Anxiété n'est pas la seule à pouvoir préparer l'avenir.
D'abord, tout c'qu'on a à faire, c'est... Euhm...
C'est quoi, déjà?
Oui, suivre le Courant de Pensée.
Et se laisser dériver
tout doucement jusqu'aux Tréfonds de la Mémoire.
Là où sont enfouis tous les mauvais souvenirs.
Exactement.
Et c'est là que nous retrouverons la Riley
que nous connaissons et aimons.
On lui rendra son Estime de Soi,
et Riley pourra être à nouveau Riley.
Bon, je te le concède, ça pourrait bien marcher.
Bien sûr qu'ça va marcher!
Ensuite, je dirai à Anxiété...
Eh! Arrête de t'en faire en permanence.
Et elle dira : Wow, Joie, je n'y aurais jamais pensé
sans toi ! Merci!
On se fera un gros câlin, on deviendra copines.
Et ensuite j'la balance aux poubelles!
Quoi? Non, Colère!
Okay, d'accord, pas de violence.
Suivez-moi, je sais où est le Courant de Pensée.
Tristesse et moi, on y est déjà allées. Oh!
Joie, c'est une impasse.
Ah, ça y est! On ne sortira jamais d'ici!
Pourquoi les choses changent aussi vite!
Bravo, on est perdus!
Non. On n'est jamais perdu quand on s'amuse!
Y'a personne qui s'amuse, Joie.
Oh, j't'en prie! Regarde Tristesse!
Elle déborde de joie!
Je croyais qu'tu savais où tu allais.
Je l'savais. Je l'sais.
- Laisse-moi juste un moment. - Elle en sait rien du tout.
On ne sortira jamais d'ici!
Oh, Riley est réveillée.
Quoi? Il est bien trop tôt.
Qu'est-ce qu'ils sont en train de lui faire?
On va prendre un autre chemin.
Ne t'en fais pas, Riley, on arrive.
Pourquoi est-ce qu'on s'est levés si tôt?
Parce qu'il est temps de passer
à la vitesse supérieure,
alors on va chausser nos patins beaucoup plus tôt
et s'entraîner comme jamais!
J'croyais qu'on était super doué?
On l'est,
mais les Fire Hawks sont encore plus forts.
Exactement.
À chaque fois qu'on rate un but,
on doit faire le tour de la patinoire.
Le hockey c'est pas un jeu, mais un sport.
- Ouais! - Wow.
C'était vraiment impressionnant.
On doit être aussi bonne à chaque fois
on n'a pas le droit à l'erreur.
On recommence!
Hé, j'vois que j'suis pas la seule
qui aime s'entraîner de bonne heure.
J'le crois pas, c'est Val!
On a eu la même idée!
On se ressemble trop. On est pareilles!
Ça va être notre meilleure amie.
Ça fait longtemps que t'es là?
Je sais pas trop, peut-être une heure?
J'avais juste besoin de m'entraîner un peu plus.
J'te comprends, je suis comme toi.
Vous avez entendu? Elle nous comprend!
Tu vois? J'ai bien fait de dire aux filles de croire
en toi. T'as ce qu'il faut pour être la meilleure.
Ça y est, on est copines,
j'en reviens pas, c'est génial!
Ouais, mais il faut que Val devienne
notre meilleure copine.
Oh! Alors on devrait lui poser plein des questions.
Les gens adorent qu'on s'intéresse à eux.
Et pour toi, ça s'est passé comment
ton année recrue dans les Fire Hawks?
J'vais pas te mentir, c'était beaucoup de travail,
c'était épuisant ,
mais c'est comme ça que j'ai rencontré
mes meilleures amies.
Val nous fait des confidences, j'hallucine!
D'ailleurs, on va passer une soirée entre filles
ce soir, on va se commander à manger. Tu veux venir?
Oh, dites-moi que je rêve, elle nous a invitées!
On y va!
- T'es sérieuse? - Ouais, bien sûr.
On va s'amuser.
Allez les filles, on commence l'échauffement.
Salut, Riley.
Salut.
Pas question qu'on partage Val avec elles.
J'meurs toujours de faim
quand j'me lève aussi tôt.
Ça m'fait la même chose.
Je donnerais n'importe quoi pour une pointe de pizza.
Tu m'étonnes!
Vous voyez? J'vous avais bien dit que je le trouverais.
Voilà le Courant de Pensée.
- Mais, Joie... - Dit donc! Riley a faim.
Sautez sur un de ces délices.
- Joie... - Une belle croûte épaisse.
Oh, elle est encore chaude!
Extra fromage bébé!
Tu viens, Tristesse?
Ce que j'essaie d'te dire depuis tout à l'heure,
c'est qu'on ne peut pas reprendre le tube.
Quelqu'un doit rester derrière la console pour nous ramener.
Elle a raison, sinon on va rester coincés ici.
Je suis sûr qu'Anxiété y aurait pensé.
Ça, j'en doute.
Bon. Okay.
Alors, quelqu'un va devoir ramper dans ce tube,
revenir au Quartier Cérébral
et au moment crucial... Tous nous ramener!
J'm'en charge,
j'vais t'écrabouiller cette orange avar...
Il n'en est pas question!
- D'accord, mais moi je... - Oh non, toi non plus.
Merci beaucoup.
Tu veux que je rampe dans un tube dans cette tenue?
Uh! Même pas en rêve.
Oh, non, pitié, pas moi.
Si! Tristesse! Tu peux l'faire!
Tu connais la console mieux que n'importe qui.
Tu as lu tous les manuels du début à la fin.
C'est vrai que j't'ai dit ça.
Mais contrairement à c'qu'on peut penser,
je maîtrise beaucoup moins bien
le manuel 28, chapitre sept
"comment ramener des objets non mémorisables".
Eh bien, ça prouve que tu peux le faire.
Je prends ça pour un oui.
Où est-ce que vous êtes passés?
Vous êtes encore en pause?
Ooh, des walkies-talkies. Tiens. Check, check, check.
Tu m'entends? Faut que j'appuie sur le bouton.
Ici Joie. Bien reçu. Terminé.
C'est génial. On t'appellera quand on sera prêt
- et tu pourras nous ramener. - Oh...
C'est le chemin le plus court
vers le Quartier Cérébral.
Je n'y arriverai jamais,
je ne suis pas aussi forte que toi.
Je te connais, Tristesse.
Je sais que tu es très forte.
Heu, comme la fois où, euhm... Bon ça m'vient pas là,
mais je suis sure que tu y arriveras.
Ne regarde pas en bas et avance.
Oui, je peux y arriver.
Elle va réussir. Pas vrai?
J'dirais... Une chance sur deux.
T'en veux une?
On a horreur de ces trucs,
ça a un goût de vieux carton.
On peut pas dire non à Val!
Non, t'as raison, ce serait de la pure folie.
On mange la même chose que Val, c'est réglé!
- C'est ça l'idée! - Whoo!
Envie, je sens que tu contrôles la situation.
Prends les commandes, j'reviens tout de suite.
Elle m'a choisie. T'as vu ça, Ennui?
Elle m'a choisie.
Tu prends les choses trop à coeur.
Mmm.
Cette barre de céréales a une texture très intéressante.
Ça m'fait penser à...
Honnêtement, ça m'fait un peu penser à...
Un vieux carton? Des asperges? Du brocoli?
Mais qu'est-ce qu'ils sont en train de lui faire?
Aucune idée, mais faut y aller maintenant.
Non! Je refuse de monter sur ce...
T'as pas le choix! Riley a besoin de nous.
Okay. J'y vais.
Oh non, ah! Ça m'dégoûte.
J'ai la nausée. J'vais être malade.
Si je suis bonne au hockey,
j'aurai plein d'amies.
Whoo!
- Ouais! - Bravo, Riley!
- Très beau tir du Michigan. - Bien joué, Michigan.
Génial, les filles, vous étiez en grande forme aujourd'hui!
Reposez-vous ce soir.
Ça y est! C'est enfin le moment tant attendu.
Une p'tite soirée avec Val et nos futures super copines!
Pourquoi on s'arrête? Qu'est-ce qui s'passe?
Le voilà...
Le fameux calepin rouge.
Ne prends pas c'ton dramatique,
tu vas lui faire peur.
Pourquoi ça me ferait peur?
Mm, parce que tout ce que pense
la Coach de toi se trouve dans ce calepin.
Le bon et le moins bon.
Si elle a décidé d'te prendre dans l'équipe.
- Ou pas. - Les filles, ça suffit.
Quoi? On dit juste la vérité.
C'est vrai. Elle a pas tort.
À ton avis, elle a écrit quoi sur nous?
J'en sais rien. Tu... Tu crois que c'est négatif?
J'm'étais pas posé la question avant!
T'imagines si elle a fait une liste
des meilleures joueuses et qu'on n'est pas dessus?
Ou une liste de ses pires joueuses
et qu'on est la première!
Ou encore pire! On est sur aucune des deux listes
et on sombre dans l'oubli pour l'éternité!
Uh, j'voudrais pas casser l'ambiance,
mais elles s'en vont.
Faut rattraper les filles,
allez, allez!
Okay. Première grande soirée avec les copines.
Il faut avoir l'air décontracté.
Pourquoi nos bras se balancent comme ça quand on marche?
Parce ce qu'on doit les garder le long du corps.
Mais on a l'air complètement débile!
D'accord.
Alors, on marche comme Dani. Ses bras bougent avec rythme.
Arrête ça, c'est encore pire.
Okay, okay,
j'essaie de trouver des solutions moi!
D'après vous, ça sert à quoi les poches?
Oh, ouais, bonne idée!
Merci Ennui, j'suis fière de toi.
Qu'est-ce qui les fait rire?
Est-ce que quelqu'un sait pourquoi elles rigolent?
J'en sais rien, on était trop concentré sur les bras.
On fait semblant d'avoir compris la blague.
Joie, Fais quelque chose...
Colère prend toute la place.
C'est quoi ton problème, j'fais c'que je peux?
Je déteste cette embarcation.
Ben, c'est tout ce qu'on a.
On arrive dans combien de temps exactement?
On arrivera quand on arrivera.
Je parie d'Anxiété le saurais, elle. Et à la minute près.
Oui oui, c'est bon elle sait tout, je sais je sais.
Honnêtement, je n'aime pas ce qu'elle dit
ni ce qu'elle fait,
mais je pense que je peux la changer.
Oh, ça suffit. Qui aime les bonnes chouquettes?
Levez la main!
Alors, Michigan, c'est quoi ton groupe préféré?
Uh...
Elles ont les yeux rivés sur nous.
Y'a qu'une seule bonne réponse à cette question.
Get Up and Glow! Elles sont trop cool, je les adore.
Get Up and Glow!
J'étais complètement folle de ce groupe
quand j'avais dix ans.
- Attends, tu rigoles? - Ouais,
j'avais des posters dans ma chambre, la totale!
Non. Faut qu'on trouve un groupe qu'elle aiment bien.
Pas forcément un groupe qui nous plaît.
Vite! Rapatrie tous nos souvenirs de musique.
Uh-oh.
C'est certain qu'on connaît au moins une chanson cool, non?
La gomme TripleDent
Vous rend le sourire blanc
Embarras, enlève-moi ça tout de suite!
Il y en a forcément une de sympa là-dedans!
Je cherche, je cherche.
Un truc super cool, allez.
Oh, non pas celle-là.
Tout est nul!
Y'a rien que des slogans de pub et des berceuses.
Mais rassure-moi, à ton âge,
j'espère que tu n'es plus fan de Get Up and Glow?
Okay, pas de panique. Qu'est-ce qu'on répond?
Si on aime pas la même musique,
comment tu veux qu'elles s'intéressent
à nous?
On finira par être démasqué et on passera
- pour des imposteurs. - Pardon. Excusez-moi.
J'ai passé toute mon existence à attendre ce moment.
Ouais, bien sûr. J'les adore et je serai fan toute ma vie.
J'les adore et je serai fan toute ma vie.
Abandonnez le brocoli!
Joie!
Donne-moi la main! Dépêche-toi!
Qu'est-ce que c'est que ce truc?
C'est la faille du sarcasme.
Elle peut s'ouvrir sur des kilomètres!
Sauvez votre peau, courez!
La faille du sarcasme? Sérieux?
Get Up and Glow
est mon groupe préféré!
Elle adore Get Up and Glow.
Elles font elles-mêmes leurs chorégraphies!
Joie, concentre-toi,
si on n'peut pas suivre le courant,
c'est qu'on ne sait pas où on va.
Et si on n'sait pas où on va,
on n'pourra jamais suivre le courant!
C'est un cercle vicieux dramatique
dont les conséquences sont tragiques!
Ou on peut demander à ces ouvriers.
Oh, oui, bonne idée.
Oh, on est tellement contents d'être tombés sur vous!
Oh, on est tellement contents
- d'être tombés sur vous! - Hein?
Pitié, aidez-nous, on a vraiment besoin de vous!
Aidez-nous, on a vraiment besoin de vous!
C'est quoi leur problème?
Okay, on passe à l'opération de charme.
Coucou!
Quelle chance, vous devez sûrement être
les meilleurs grutiers du monde!
Wow, encore une bande d'abrutis.
Encore une bande d'abrutis.
Sérieux, Get Up and Glow c'est le meilleur groupe du monde.
Riley, qu'est-ce qui te prend de dire ça?
- Tu adores Get Up and Glow. - Oh. Euh...
Salut, les filles.
Pourquoi nos meilleures amies
peuvent pas nous laisser un peu tranquilles?
Mais enfin Riley, on vient juste d'aller à leur concert.
Ouais, je sais, on y était, mais franchement,
- c'était pas... - C'était pas quoi?
C'était le concert de notre vie!
Grace, tu nous aides pas.
Oui, c'est vrai, c'était
le concert de notre vie!
Le concert de notre vie!
Mais ils peuvent pas la laisser tranquille?
Joie, on fait quoi maintenant?
On n'a qu'à y aller à pied, ça va nous faire du bien!
Tu as besoin d'exercice, Colère. En route!
C'était la plus belle soirée de toute ma vie!
Moi dans mon souvenir, on s'est beaucoup amusées.
Énormément même.
Bon, on y va, bonne soirée.
D'accord, bye.
Oh, oui, ça c'est
le meilleur groupe de tous les temps!
T'as du goût Michigan.
Tu vois? Tant qu'on aime les mêmes choses qu'elles,
on peut avoir toutes les amies qu'on veut.
Bonne nuit.
Bon, j'crois qu'il est l'heure d'aller dormir.
- Ah ouais, déjà? - Ouais, il est tard.
Et faut qu'on soit en forme demain
pour le match d'entraînement.
Quel match d'entraînement?
T'inquiète, c'est juste un match
que la coach organise le dernier jour.
C'est après cette game que Val a intégré l'équipe.
Lui dis pas ça, arrête.
Val avait marqué deux buts.
Aucune recrue avait fait ça avant.
Dani, arrête.
En théorie, c'est pas vraiment une épreuve
de sélection, mais en pratique, ça l'est.
Tout ira bien. Reste toi-même, d'accord?
T'as entendu?
On pourrait devenir une Fire Hawk, genre, demain!
Mais, comment on fait pour être nous-mêmes
si notre nouveau nous-mêmes n'est pas prêt?
Excellente question!
Allons d'abord ranger ces souvenirs au sous-sol.
Oh...
Est-ce que c'est... Un brocoli?
J'ai l'impression qu'on s'égare de plus en plus.
Ne te désespère pas.
Ce raccourci est
un peu moins court que je ne pensais,
mais c'est pas grave. Et si on chantait?
Oh, j'connais une chanson. Elle s'appelle Laisse Tomber.
Ou jouons au jeu du silence!
Un, deux, trois, silence.
J'vais vous dire c'qu'on va faire.
On retourne là-haut et on file une bonne correction à ces...
Colère, on fera pas la bagarre.
On perd notre temps Joie.
La vraie Riley est quelque part
on sait pas où.
Okay, tous ceux-là peuvent partir.
- Aux Oublis! - Non, j'la retrouverai.
J'ai seulement besoin d'avoir une meilleure vue.
OK! Ça n'marche pas non plus, mais c'est pas grave.
- C'est pas grave! - Ça sert à rien.
On devrait plutôt limiter les dégâts et faire demi-tour.
Cette aventure n'est qu'une suite ininterrompue
de rebondissements catastrophiques.
Depuis que l'alerte puberté s'est enclenchée,
malgré tous nos efforts,
y'a rien qui fonctionne comme prévu!
Oui et c'est à peine si je reconnais cet endroit.
Regardez, il fait jour à une heure du matin!
Depuis le début, on passe notre temps à se disputer,
j'en peux plus, j'en ai plein le dos!
Et la Riley qu'on connaît a disparu.
Et si Joie ne voit pas ça, alors il n'y a
qu'une seule explication, elle déraille complètement!
Moi, je déraille?
Mais bien sûr que je déraille!
Vous croyez que c'est facile d'être positive en permanence,
alors que vous passez votre temps à vous plaindre,
à vous plaindre, à vous plaindre?
Nom d'une tarte à ta grand-mère!
Est-ce que vous croyez que j'ai toutes les réponses?
Mais non, bien sûr que non!
On n'trouve même pas les tréfonds
de notre propre mémoire.
Anxiété a raison.
Riley a grandi, elle n'a plus besoin de notre aide.
Et c'est très dur.
C'est très très dur.
Joie, t'as commis beaucoup d'erreurs,
faut le reconnaître.
Et tu en commettras d'autres à l'avenir.
Mais si ça t'empêche d'avancer,
alors autant tirer notre révérence
et abandonner tout de suite.
Oui c'est une option intéressante.
Aïe!
Allez, viens.
Excusez-nous.
Vous n'avez pas le droit de toucher à ça!
- On a une urgence Riley. - Merci beaucoup!
Grimpe là-dessus!
On va faire comme si on avait rien vu.
Ouais, pas besoin de me le dire deux fois.
Regardez.
Tu pourras toujours compter sur nous.
- Whoa! - C'est trop génial.
Les Fire Hawks nous ont acceptées.
Mais si la Coach ne nous prend pas dans l'équipe,
ça aura servi à rien.
C'est demain que tout va se jouer.
C'est la raison pour laquelle on va avoir besoin d'aide.
Ennui, est-ce j'peux te parler?
- Non. - Et toi Embarras?
Moi dans mon souvenir, on s'est beaucoup amusées.
Embarras?
- Énormément même. - Laisse tomber.
- On y va, bonne soirée! - D'accord, bye.
Ah!
Alors, voyons voir.
Je cherche quoi, déjà?
Ça t'énerves pas toi quand tu t'apprêtes à faire
quelque chose et au moment où tu dois le faire,
tu as oublié c'que tu voulais faire?
On va avoir besoin
de toute l'aide qu'on peut trouver.
C'est exactement c'que j'me disais.
Oh...
Va falloir assurer pendant le match,
c'est le plus important de notre vie!
On va être époustouflante,
on va se surpasser, on sera parfaite!
Okay, les amis, ça va être une longue nuit!
On va mettre l'équipe au travail.
Venez, il suffit de couper par...
Le Monde de l'Imaginaire
Le Monde de l'Imaginaire!
Je suis sûre que vous allez adorer.
Il y a le Village Des Nuages,
la Forêt Des Frites Géantes, et...
Whoa!
C'est fou ce que ça a changé.
Le Mont Crushmore?
C'est ça, ses quatre plus grands crushs?
Le seul qui compte vraiment, c'est Lance.
Ouais au moins c'est son bon profil.
Tous ses profils sont parfaits.
- Le Moulin Des Rumeurs? - Oh.
LE MOULIN DES RUMEURS TEXTOS RÉVÉLÉS!
C'est ma source de potins préférée.
Édition spéciale!
Rumeurs toutes fraîches, demandez votre copie!
Il y a un spa dans la salle des profs?
Lucy du cours de math a des dons de voyance? Ah bon?
Abbie R. et Mike T. s'envoient plein de textos
mais Mike T. est fou de Sarah M!
Bonjour l'intégrité journalistique!
Oh! Fort Polochon est toujours là!
Et il est encore plus grand!
Euh...
Et... Orange?
Ensuite... Numéro 22. Riley se casse une jambe
à l'entraînement et elle déçoit tout le monde.
Très bien.
18. Riley rate un but et elle voit
Val et Dani qui chuchotent.
Parfait! On doit aider Riley à se préparer.
Et pour ça, on doit absolument
prévoir tout ce qui pourrait mal se passer.
C'est notre avenir qui est en jeu.
Imaginez toutes les erreurs qu'elle pourrait commettre.
Numéro 17, tu en ai où? Tu n'as toujours rien remis!
Riley rate un filet désert
et la coach l'inscrit dans son calepin.
Super!
Continue comme ça.
Oh, non!
Ils utilisent son imagination pour l'effrayer.
Pour le moment, Val et les autres nous aiment bien,
mais si on n'assure pas,
ça va tourner au fiasco.
Voyons ce que nous a fait le numéro trois.
C'est l'équipe de Bree et de Grace qui gagne
et on a l'air d'une idiote.
Numéro 22. Val nous fait une passe et... On la rate.
On n'peut pas la laisser faire ça à Riley.
Il faut qu'on arrête ce truc !
Bravo, numéro 37.
Riley envoie la rondelle
dans le filet de sa propre équipe.
Pourquoi tu dessines un chameau?
Un chameau ?
Non c'est pas un chameau, c'est Riley.
Joie, tu oublies sa queue de cheval.
Oh! J'adore sa queue de cheval. Oui!
Riley marque un but et tout le monde l'adore?
81, ça ne nous aide pas.
Riley assortit son vernis
à ongles au maillot de l'équipe.
Les autres la copient
et elle devient super populaire.
Riley porte des genouillères.
On offre un joli bouquet à l'équipe perdante.
Quoi? J'ai pas le droit d'aimer les fleurs?
Non non. J'achète.
Des genouillères, du vernis?
Vous avez rien compris
aux directives ou vous le faites exprès?
C't'ai quoi ça?
Quoi? Euhm, qui a envoyé cette projection à Riley?
Comment tu veux que j'le sache?
Non, c'était pas moi.
Mais qu'est-ce qui se passe?
Qui envoie toutes ces images positives dans...
Joie.
Je sais que t'es dans un de ces cubicules.
- Oh, vraiment? - Joie est ici?
La vraie de vraie Joie?
J'envoie la police de l'esprit.
Bon Ben tant pis, on a fait ce qu'on pouvait.
N'écoutez pas ce que dit Anxiété!
Elle se sert de ces horribles projections
pour changer Riley!
Mais enfin, Joie, c'est pour nous que j'fais ça.
Tout ça, c'est uniquement pour que Riley soit heureuse.
Si tu voulais vraiment son bonheur,
tu arrêterais de la faire souffrir!
Qui est avec moi?
Uh-uh.
Vraiment? Personne ?
Désolée, Joie.
Oui ! Je te félicite, 87.
Un chat!
C'est hors sujet, mais... J'achète aussi!
Qui d'autre? Allez!
Et si Riley était meilleure que Val
et que Val lui en voulait?
Ou bien... Si Riley était meilleure que Val
et que Val la respectait?
Oui! C'est ça!
Et si Riley jouait tellement mal qu'elle était forcée
d'abandonner le hockey pour toujours?
Et si Riley jouait tellement bien que la coach en pleurait?
Et qu'elle participait aux Jeux olympiques
en menant notre nation jusqu'à la victoire!
Euh, Joie, essayons de rester réalistes ok?
Non!
Anxiété vous a tous enchaînés à votre bureau
pour dessiner des cauchemars.
C'est injuste, vous n'avez pas à supporter ça!
Posez vos crayons! Plus de projections!
Ouais!
On en a ras la casquette!
Oh, non! Mes projections!
Bataille d'oreillers!
Pour Riley!
Nous devons être mieux préparés!
Ugh! Non!
Ok, et maintenant faut qu'on déguerpisse.
Allons-y, je suis d'accord.
Amenez-vous les flics, ça va être votre fête!
Oh non non non!
Hé, arrêtez-vous!
Vite! À la parade des futurs métiers!
Attrapez un ballon!
- Oh, chef pâtissière! - Sous-payé!
- Professeur d'art! - Sous-estimé!
- Oh! Ethnomusicologue! - - Ça, je ne sais même pas
ce que c'est. Oh! Un juge de la Cour suprême!
Je fais confiance à son jugement.
Arrêtez-vous!
- Attention! - Bougez plus!
- Écartez-vous! - Ils s'échappent!
Ouais. En tout cas, Riley peut dormir tranquille maintenant.
Je préférais le bocal!
Joie n'a rien compris. Sans les projections,
on n'peut pas être bien préparée!
Le match de demain est capital.
La coach doit nous prendre chez les Fire Hawks
ou bien elle nous condamnera à une terrible solitude.
J'aimerais tellement savoir ce qu'elle pense de nous.
- Son calepin! - Oui! Excellente idée!
Tout ce que la coach pense de toi se trouve là.
On a qu'à s'introduire dans son bureau
et lire ses notes.
Vas-y, Riley. Lève-toi.
Pourquoi elle bouge pas?
Peut-être qu'on lui en demande un peu trop?
Il faut qu'on voie ce qu'il y a dans ce calepin!
C'est le seul moyen de savoir ce qu'on doit améliorer.
Oh, Riley, ça vaut pas le coup.
Oh... oh...
Joie? J'appelle Joie.
Tristesse?
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi Riley est encore réveillée?
- Terminé. - Anxiété a convaincu Riley
de s'introduire dans le bureau de la Coach.
- Quoi? - C'est pas du tout son genre.
Il faut lui rendre son Estime de Soi de toute urgence.
Tristesse, il faut que tu l'en empêches.
Mais surtout ne te fais pas repérer.
Terminé.
Psst!
Psst, psst!
Non, Riley, non.
Oh... Ho!
Pourquoi elle s'arrête?
Tristesse?
Ennui! Où est ton téléphone?
Oh la la, mon téléphone? Où est mon téléphone?
Comment je vais faire? Oh non, je vais mourir!
C'est pas possible!
Elle est forcément dans les parages. Faut qu'on la trouve.
Tristesse.
Euh, non.
Je sais que tu crois
que c'est mal de regarder dans ce calepin.
Riley n'est pas comme ça, Anxiété.
Ce qu'elle est n'a plus aucune importance.
Ce qui compte, c'est ce qu'elle doit devenir.
Andersen : PAS ENCORE PRÊTE
Quoi? Pas encore prête?
C'est pas vrai! La Coach a déjà pris sa décision?
On fera pas partie de l'équipe?
Non. Il nous reste encore un jour pour arranger ça.
Qu'est-ce qu'on fait?
- Qu'est-ce que ferait Val? - Attendez.
On fera ce qu'il faut pour que la coach change d'avis.
Donc il nous faut des idées.
Des tas d'idées.
Aïe!
Oh, non. C'est une tempête d'idées!
Monopoliser la rondelle?
Insulter les autres joueuses?
Riley ne doit pas adopter ces mauvaises idées!
Attention!
Faut en détruire le plus possible!
Joie! Joie!
Je vais faire le tri et garder toutes les idées
- que j'aurais voulu avoir. - Non. Rien n'est assez bon.
Il nous en faut plus! Beaucoup plus!
Il faut qu'on grimpe sur le ballon!
C'est encore pire que le brocoli!
Vite, attrapez une idée!
Ces idées sont trop petites pour s'y cramponner.
Ces idées sont trop petites!
Ce qu'il nous faut, c'est une grande idée!
Voilà notre seul espoir.
Vous êtes prêts?
Joie! On a besoin de cette idée!
Si Riley décide d'en suivre une seule,
ce sera la catastrophe!
On est piégés, la seule issue, c'est là-haut.
Ça, c'est une grande idée!
Oh! Je l'adore, celle-là.
Oh non.
Attrapez-moi!
C'est sérieux, attrapez-moi!
Peur, tu avais un parachute?
Euh, évidemment!
La vraie question, c'est pourquoi pas vous?
- La terre ferme! - Oui!
- On est sauvés! - On a réussi!
On a réussi!
C'est parti! Au Tréfonds de la Mémoire!
Ton compte est bon, Anxiété!
La coach a raison. Riley n'est pas prête.
On aura bientôt une nouvelle Riley prête à relever
tous les défis! Voilà ce qui nous manquait.
Maintenant, on va prouver qu'on est motivée
et qu'on mérite vraiment de devenir une Fire Hawk.
CERISE Coupe-soif
Et voilà! On fait enfin partie de la bande!
Qu'est-ce que tu en dis, Tristesse?
- Eh bien, je... - Génial!
Le rouge nous va super bien.
- Trop cool! - Ouais je sais,
c'est vraiment trop drôle et puis...
Okay. Évidemment, on fait des jalouses. Désolée.
Et moi, j'ai trop la flemme
de leur expliquer ce qui est cool.
Salut, Michigan!
Oh, tu as fait ta mèche rouge! Génial!
- Ouais! - On fait partie de la bande!
J'espère que ça va.
Je sais que je suis pas encore une Fire Hawk,
mais puisqu'on va jouer ensemble,
je pense que c'est bien qu'on soit assorties, non?
Ouais, ouais, d'accord.
Et tu... Euh, tu as dormi cette nuit?
Non, j'ai pas fermé l'oeil. C'est le jour du grand match!
Tu parles du match d'entraînement?
Vous voyez? Je vous avais dit qu'il fallait pas la stresser.
Tout va bien, okay? Tu as l'air bien motivée.
Je sens que tu vas marquer plein de buts!
Ouais, super!
Val a marqué deux buts lors du match d'entrainement
pour devenir une Fire Hawk.
Et tu sais ce qui est mieux que deux?
Trois!
Trois! C'est ce que j'allais dire aussi.
Je te jure, on a failli le dire en même temps.
Mais comment est-ce qu'on va marquer trois buts?
La nouvelle Riley peut tout réussir.
Et je crois que cette idée de génie sera la touche finale.
Je reviens tout de suite.
Grimpez!
On y est presque!
L'Estime de Soi est juste au sommet de cette mon...
Ça fait loin, quand même.
Je me souviens pas en avoir envoyé autant ici.
Oh, c'est le jour où elle s'est cognée
à une porte vitrée durant une fête. Oh...
Quand elle a cassé l'assiette préférée de grand-mère.
Heureusement que tout ça ne fait plus partie d'elle.
- Oh, oui! - Heureusement!
Ça y est!
Je suis quelqu'un de bien.
Oh non!
C'est ça! Vas-y! Continue!
On va y arriver!
Je ne suis pas à la hauteur.
Euh, quoi?
Je ne suis pas à la hauteur.
Est-ce que tu es sûr que...
Euh, tout va bien.
Elle est seulement consciente
qu'on peut toujours faire des progrès.
C'est rien du tout.
Tristesse, on a l'Estime de Soi.
Ramène-nous!
Tristesse, tu me reçois?
Psst. Psst!
Je ne suis pas à la hauteur.
Oh...
Ça va, je vais arranger ça.
Il faut juste que je revoie
les réglages de la console, ouais!
Et ça ira mieux ensuite.
Ce bouton-là, comme ça.
Celui-là, comme ça.
Super. Un tout petit peu plus... Voilà.
Et celui-ci,
je le remonte un peu et ce sera absolument parfait.
Non, ça, ça va pas du tout. Mais qu'est-ce qui se passe?
Vite, Tristesse, vite!
Oh...
Joie...
- Oh non! - Euh...
Je suis quelqu'un de bien.
Je ne suis pas à la hauteur.
C'était notre seul moyen de rentrer.
- Et on fait quoi maintenant? - Oh, on y était presque.
Joie, Joie!
Tu vas où, comme ça?
Vingt-huit!
Andersen, pour avoir fait trébucher!
Vingt-huit!
Andersen, pour avoir fait trébucher!
Vingt-huit!
Andersen, fait trébucher!
Je m'attendais à mieux de ta part, Riley.
C'est pas...
Quoi?
Aide-moi, je t'en prie!
Qu'est-ce qui a pu m'échapper?
Je suis quelqu'un de bien.
Joie?
Euh, alors, on fait quoi maintenant?
Je ne sais plus.
Je ne sais plus comment arrêter Anxiété.
Il est peut-être trop tard.
Peut-être que c'est ce qui arrive quand on grandit.
On ressent moins de joie.
Mais je sais une chose.
Riley ne sera plus jamais elle-même
si on ne lui rend pas l'Estime de Soi.
Et vite.
Okay, on fait ça comment?
Je te souhaite un bon match.
À toi aussi.
Je suis pas à la hauteur.
Bloque-la, bloque-la!
Ouais! Vas-y. vas-y, vas-y!
Riley, Riley, passe! Par ici, par ici!
Je suis pas à la hauteur.
Ouais, Michigan!
Laisses-en un peu pour les autres, hein?
Ouais! Et de un! Plus que deux.
Comment on va faire pour rapatrier son Estime de Soi?
C'est à l'autre bout du monde!
J'ai une idée. Mais rien que d'y penser j'suis déjà énervé.
Colère, Riley compte sur nous.
Oh, Banana-Outils!
Qu'est-ce que vous attendez? Appelez-le avec moi! Allez!
Oh, Banana-Outils!
Salut les amis! Je suis Banana-Outils!
On est au courant.
Banana, il faut qu'on retourne au Quartier-Cérébral,
est-ce que tu as de quoi nous y emmener ?
Je contiens toutes sortes d'objets!
À votre avis, lequel conviendra le mieux?
Du ruban adhésif?
- Un canard en plastique? - Pas le temps!
Hein?
Hum...
Franchement, Banana-Outils! De la dynamite?
Tu aurais pas genre, euh, un petit avion,
quelque chose d'utile, un réacteur peut-être?
Tu crois que j'ai tout et n'importe quoi là-dedans?
Je vous ai offert le canard en plastique.
Je vous ai offert le ruban adhésif.
J'ai une solution.
Mais il nous faudra beaucoup plus de dynamite.
Oh? Oh, non!
Vas-y, Riley, prends la rondelle!
Allez, la rondelle!
Je suis pas à la hauteur.
Hé, qu'est-ce que tu fais? Ça va pas ou quoi?
On est dans la même équipe!
Ouais!
Okay... Dani est peut-être un tout petit peu fâchée, mais...
Tout sera pardonné quand on sera dans l'équipe.
Vas-y Riley, continue! Un dernier but et tu y es!
Une minute, Joie. Tu veux faire exploser
- cette montagne, c'est ça? - Ouais!
Et provoquer une avalanche de mauvais souvenirs
qui déferleront sur le Quartier-Cérébral?
Ouais!
Et comment on va empêcher les mauvais souvenirs
de produire de mauvaises croyances?
Euh, ça, j'en sais rien.
D'accord. Je vois pas ce qui pourrait mal tourner.
- Je te suis. - Paré?
- Pour Riley. - Allez, c'est parti.
Très bien, Riley! Tiens-toi prête!
On y va!
Essaye encore!
Ah, c'est pas vrai.
Je ne suis pas à la hauteur.
Tu dois marquer un but.
Andersen, banc des pénalités! Deux minutes!
Non!
Grace, est-ce que ça va?
On a fait mal à Grace!
Ça s'est passé tellement vite! Je l'ai même pas vue arriver.
Je ne suis pas à la hauteur.
Oh non, qu'est-ce que j'ai fait?
Non, non, non.
Ça va aller, je vais tout arranger.
Je m'attendais à mieux de ta part, Riley.
Quoi? Non!
Venez.
Je ne suis pas à la hauteur.
Allez, Riley.
Ressaisis-toi.
Allez, Riley. Ressaisis-toi.
Je ne suis pas à la hauteur.
Tu dois marquer un but, Riley!
Sinon, on aura fait
tout ça pour rien!
Anxiété, tu lui mets trop de pression, arrête!
Okay, les filles, on fait une pause!
- Tristesse! - Joie, on a besoin d'aide!
Tirez! On va y arriver!
Pourquoi ça bouge pas?
C'est à cause d'Anxiété.
Anxiété, arrête!
Laisse Riley, c'est pas à nous de décider qui elle est.
Anxiété.
Laisse-la décider seule.
Je suis quelqu'un de bien.
Joie.
Je suis désolée.
J'essayais seulement de la protéger, tu sais.
Mais tu as raison.
C'est pas à nous de décider qui est Riley.
On garde le meilleur et le reste va voir ailleurs!
Vingt-huit!
Andersen, pour avoir fait trébucher!
Je suis quelqu'un de bien.
Joie! Qu'est-ce que tu fais?
Je suis égoïste.
Je suis gentille.
Je ne suis pas à la hauteur.
Je suis quelqu'un de bien.
Je veux être acceptée par les autres,
mais je veux rester moi-même.
Je suis courageuse, mais parfois j'ai peur.
Je commets des erreurs.
Je suis sympa. Je suis méchante.
Je suis une bonne amie.
Je suis une mauvaise amie. Je suis forte.
Je suis faible. J'ai parfois besoin d'aide.
Riley? Est-ce que ça va?
Ouais.
Je veux dire, non.
Je me suis conduite comme une idiote, les filles.
Quand vous m'avez dit qu'on irait pas à la même école,
j'ai paniqué.
Et...
Je suis vraiment désolée.
Si vous voulez plus de moi comme amie, alors...
je comprends.
Mais,
j'espère de tout coeur que vous me pardonnerez,
si vous le pouvez.
- On reprend, les filles! - Allez, viens.
On a un match à terminer.
Joie,
Riley a besoin de toi.
Riley!
Oui!
Waouh!
Hé, Minnesota,
tu veux pas lâcher ton téléphone?
Il est presque deux heures.
La coach va annoncer qui a été choisie.
- Okay, 14h. C'est dans... - Six minutes.
Et si jamais on est pas prise dans l'équipe,
Merci de me le demander, Joie. Alors voici le topo.
D'abord, Maman et Papa sont très déçus,
on dit adieu au hockey professionnel
on devient ethnomusicologue,
même si on sait pas ce que c'est.
On a pas d'amis et on meurt toute seule.
Mais non, mais non...
Rien de tout ça arrivera dans un futur proche,
- d'accord? - D'accord.
Super. Allez, viens plutôt t'asseoir dans notre fauteuil
- de relaxation. - Okay. Excellente idée.
Tu vois? Tu te sens pas déjà mieux?
Oh, ouais. Ça, ça détend.
On peut pas être sûrs que Riley entre dans l'équipe,
mais de quoi peut-on s'assurer?
Eh bien, euh...
Oh! On a un examen d'espagnol demain, il faut qu'on révise.
Tu as raison.
- On a complètement... - Olvidamos!
- Qu'est-ce que ça veut dire? - On a oublié.
J'allais le dire!
On fait de la télépathie tous les deux,
- j'adore! - Muchas gracias.
Oh, c'est trop gentil.
En plus, on a suivi le nouveau
programme d'évaluation et d'entrainement.
Oh, j'aurais aimé y penser.
Mais tu y as pensé!
Oui, c'est vrai, tu as raison!
Je suis jalouse de moi-même. Merci du rappel, Joie.
Y a pas de quoi!
- Qui a dit ça? - C'est mon ami Banana-Outils.
Salut les amis. Je suis Banana-Outils!
On aura des confettis si on entre dans l'équipe.
Des confettis je...
C'est super, mais quoi qu'il arrive, on aime notre Riley.
Quoiqu'il arrive, on aura des confettis.
Oh. Des nouvelles de la coach?
Non, c'est Bree et Grace.
Bonne chance!
Oh, elles me manquent tellement...
Oh, vous vous souvenez de l'époque où on jouait
- avec Bree et Grace et... - Pas maintenant, Nostalgie!
- Sois patiente! - Il faut attendre!
D'accord, je serai en bas, si vous avez besoin de moi.
Plus que trois minutes à attendre.
- Elle va gérer. - Elle va gérer
parce qu'on gère! Ouais! Pas vrai? Elle...
- Enfin, je veux dire... - Mais tu parles, Embarras!
Regardez, il parle, les amis!
Tu sais, si tu es pas prise dans l'équipe cette année,
tu le seras peut-être dans un an.
Je sais.
- J'adore notre Riley. - Tout le monde l'adore.
Elle est super intelligente.
C'est une bonne joueuse de hockey.
Elle a la fibre artistique.
Elle s'ennuie parfois, mais elle est jamais ennuyeuse.
Même si elle est un peu sarcastique de temps à autre.
Il lui arrive d'avoir de très mauvaises idées.
Parfois, elle prend de drôles de décisions.
Parfois, elle est un peu trop dure envers elle-même.
Mais chaque facette de Riley fait d'elle ce qu'elle est.
Et c'est pour ça qu'on l'aime...
Avec ses défauts et ses merveilleuses qualités.
Tu nous racontes? Comment c'était, ce camp?
Okay. On en a parlé.
On raconte tout à Papa et Maman.
Euh...
On leur dit qu'on est entrée dans le bureau de la coach!
On leur dit qu'on a plaqué Grace?
J'ai plus envie de mentir, oh!
Est-ce qu'on leur parle des Fire Hawks?
- Objection! - Pardon. Excusez-moi.
C'était pas mal.
Elle est partie trois jours
et tout ce qu'elle a à dire, c'est que c'était pas mal!
C'est quoi cette mèche rouge?
Elle fait partie d'un gang ou quoi?
Contente de te revoir, Anxiété.
Elle est partie trois jours
et tout ce qu'elle a à dire, c'est que c'était pas mal?
Je vois pas où est le problème. Où en est le match?
Très belle passe à Reeves,
qui entre en territoire central.
Le voici en zone adverse. Quelle feinte! Il se...
Coucou, petit Noir Secret.
L'heure est venue !
Oh, ne crains rien. Allons, viens!
Voilà! Dis-moi tout, mon grand.
C'est quoi, le secret?
On a brûlé le tapis.
Ah oui? Rien que ça? Ouf!
Je pensais que tu allais parler
de la fois où on a fait caca dans la piscine.
Oh non, reviens!
Bah, il est parti...