...::: NAHOM RELEASE :::...
Traduzione di Gabriele00
Campo aereo dell'Isola di Odo, ultimi giorni della Seconda Guerra Mondiale.
Divisione Navale Isola di Odo.
- Eijiro! - Sì.
Motori a norma.
Ricevuto.
- Rifornimento completato. - Ricevuto.
Soldato Shikishima?
Aeronautica Navale Tsukuba, Tachibana. Ti ricordi di me?
Ma certo. Ti devo un favore.
Vedo che sei riuscito ad atterrare con quel rottame...
sui resti della pista di atterraggio.
Non hai perso lo smalto.
Non nelle simulazioni. Ma improvvisamente sono un pilota di kamikaze.
Allora sii grato per ogni momento a terra.
E' strano...
abbiamo dato un'occhiata al tuo mezzo e non abbiamo trovato alcun problema.
Che cosa intendi?
Sono dalla tua parte. Abbiamo bisogno di più gente come te.
Perchè dover "morire con onore" quando la battaglia è già persa?
- Armatevi! - Sì, signore!
- Attacco nemico? - Non lo so!
- Che cos'è? - Qualcosa di grosso!
Una nuova arma nemica?
Taki! Taki!
- Illumina la spiaggia! - Ricevuto!
Taki!
Ma che cazzo?
E' Gojira.
- Cosa? - Me l'ha detto un anziano.
Colui che viene dalle profondità, lo chiamano... Gojira.
G... G-Gojira?
Siamo fottuti. Prendete riparo!
Al riparo! Al riparo!
Ma che cazzo è?
Nessuno lo sa.
- Soldato Shikishima. - Signore?
Riesci a raggiungere la tua 20-mm?
Solo tu puoi farlo. Noi siamo tutti meccanici.
E se lo facesse solo arrabbiare?
Una 20-mm può uccidere di tutto!
Presto, prima che si avvicini.
Vai! Ora!
Vai!
Sbrigati!
Cosa sta aspettando?
Presto, spara.
Sta venendo da questa parte.
- Cosa facciamo, signore? - Munizioni!
Prendete le munizioni!
Idioti! Non sparate!
Cessate il fuoco!
Ripiegate!
Ripiegate! Ripiegate!
Ritirata!
Signor Tachibana!
L'ho attirato. Sparagli e uccidilo.
Non meritavate tutto questo.
Ehi!
Son tutti morti!
Sono morti tutti!
Perchè non hai sparato!
Dannazione!
Tu...
Ehi!
Tokyo, Dicembre 1945.
Ehi, occhio a dove cammini.
Sei tu, Koichi?
Sumiko!
Com'è possibile?
Non eri un pilota di kamikaze?
Come puoi mostrare la tua faccia?
Vergognati!
Ecco cosa è successo a causa di codardi come te!
Se solo avessi svolto il tuo compito...
i miei figli sarebbero ancora vivi.
Sai se i miei genitori sono sopravvissuti?
Son tutti morti.
Era tutto avvolto dalle fiamme.
Compresi i tuoi cari.
I miei figli hanno incontrato lo stesso fato.
"Mio amato figlio, Koichi..."
"Torna a casa vivo", giusto?
Hai detto questo.
Ferma, ladra!
Fuori dai piedi!
- Via! - Prendete quella donna!
- Ti prego! - Cosa?
Torna qui! Ferma!
Cosa...
Aspetta!
Eccoti, dov'eri finita?
E' colpa tua se te ne stavi lì seduto.
Mi avrebbero vista.
Sei stata qui tutto questo tempo?
Sì, aspettavo che ti alzassi.
Scommetto che sei affamata.
Perchè non l'hai abbandonata?
Ehi!
E lasciarla in un posto del genere?
Non scherzare.
Ehi, aspetta!
Per favore non seguirmi.
Davvero ci vuoi lasciare per strada a morire?
Non mi interessa.
Quando hai finito, vattene.
Hai sentito? E' così cattivo e spaventoso.
Dov'è tuo marito?
E' un soldato?
Credi che io sia sposata?
Cosa?
Di chi è la bambina?
- Conta qualcosa? - Certo che conta!
Durante i raid aerei...
sua madre mi implorò di salvarla.
Ah..
Non hai alcun legame con quella bambina.
Esatto. Quindi?
Ma sei stupida?
Non puoi accudire una bambina.
Neanche tu l'hai abbandonata.
Qual è il suo nome?
"Akiko".
E tu, invece?
Noriko.
Perchè sei conciata così? Per scelta?
Non sono una prostituta.
Adesso non prendertela.
Bisogna pur sopravvivere, nessuno ti sta incolpando.
La tua famiglia?
"Haru Shikishima" "Eiichiro Shikishima."
I tuoi genitori?
Sì.
Sono stati uccisi nei raid aerei.
Quindi noi siamo uguali.
Cosa? No, non puoi...
restare...
Ehi!
Cos'è sta storia?
- Come dici? - Non fare il finto tonto.
La madre e la bambina...
Adesso ti credi un santo?
No.
E' stato solo un caso.
Se restano, tu badi a loro.
E' un po' tardi per giocare all'eroe.
Non contare su di me. Non aiuto più nessuno.
Aspetta.
Quella ragazza, può allattare?
No, non è la madre della bambina.
Cosa?
Se continua così, morirà di fame.
Vero, piccola?
Hai trovato una bambina ma non hai idea di come prendertene cura.
A che cosa stavi pensando?
Non lo so.
Non è per te.
Gli adulti possono sopravvivere.
Usalo per farle da mangiare.
Bene...
ecco svanito il mio prezioso riso.
Che seccatura, diamine.
Marzo 1946.
Dannazione. Sono fradicio.
Hai trovato un lavoro?
Beh, ho trovato qualcosa.
E che cosa?
La paga non è male.
Guarda. Mi hanno dato un anticipo di 3000 yen.
Fantastico!
Dev'essere una truffa. Come il riso che ti hanno rubato.
Questa volta è diverso.
Come fai ad esserne sicuro?
E' approvato dal governo.
Ecco perchè pagano così bene.
In che senso?
Durante la guerra sono state sganciate migliaia di mine nel mare.
Questo è un lavoro di bonifica.
Quindi la paga è così buona perchè...
è un lavoro decisamente pericoloso.
Ma sei pazzo? Sei appena sopravvissuto alla guerra.
Cos'altro potrei fare?
Di questo passo, moriremo di fare. La vita di Akiko dipende da questo lavoro.
Capisco, ma...
Avremo finalmente dei soldi.
Così potremo comprare latte in polvere!
Per questo ho-
Ti proibisco di morire!
Non preoccuparti. Anche se è pericoloso non morirò.
Non è come pilotare gli aerei kamikaze.
Inoltre...
sarò su una speciale barca costruita per evitare le mine.
Cos'ha di... speciale?
Ehi, sei tu il nostro tiratore scelto?
Sono Shikishima.
Navigatore?
Pilota combattente.
Cosa? Questo tipo è inutile.
Sei un ex-aviatore?
E' solo uno scarto militare. Spazzatura.
Sei deluso?
Vedi questa barca?
L'America e la Flotta Imperiale hanno sganciato più di 60.000 mine lungo le coste del Giappone.
Di tutti i tipi. Ma le peggiori sono le mine magnetiche Americane.
Qualsiasi barca di metallo le innescherebbe.
Ah, ecco il motivo del legno.
E' sveglio il ragazzo.
Noi trattiamo principalmente mine navali.
Ma le barche in legno sono la migliore contromisura.
Sono Noda.
Ho sviluppato armi navali durante la Guerra.
Capitano Akitsu, e Mizushima.
“Kid” e “Doc”.
Non amo il mio soprannome.
Non sono un "bambino".
Hai ancora i denti da latte, "Kid" è appropriato.
Lo so, lo so. Non ho combattuto in guerra.
Questa è la dragamine Shinseimaru. Quella invece è la Kaishinmaru.
Le mine emergono dal fondale come dei palloncini.
Tra le due barche, c'è un cavo con una lama.
Una volta tagliato il cavo...
la mina galleggia in superficie.
Infine facciamo fuoco con questo ragazzone.
Capito?
Guarda.
Allora...
E'... difficile.
Posso provare?
Sicuro?
Devi correggere il tiro considerando l'oscillazione.
Evvai!
Bel colpo!
E' come con i combattimenti aerei.
Non che io ne abbia mai fatto uno.
In che senso?
Mai combattuto? Questo ci rende uguali, Shikishima?
Non proprio. Tu non sai guidare un aereo.
Se fossi andato in guerra, avrei imparato.
Se solo fosse durata di più...
Spero tu non dica seriamente.
No, scusami.
Stupido.
Fuoco! Fuoco! Ritirata!
Stai bene?
Sì.
Un altro sogno?
Sogno?
Esatto.
Stavo sognando.
Oppure...
tu non sei reale.
Cosa ti succede. Rispondimi!
Siamo in Giappone, giusto?
Son tornato in vita, vero?
- Son tornato vivo! - Fermo!
Si, lo so.
Lo so.
Luglio 1946 Atollo di Bikini, Operazione Crossroads.
Che bel posto che hai costruito.
Shikishima.
Vale ogni spicciolo risparmiato.
Vuoi qualcosa da bere?
Oh, grazie mille.
Posso scattare una foto?
- Oh, non sprecare la pellicola. - Sorridi!
Non muoverti.
Fatto.
- Grazie tante. - Hey Doc.
Vacci piano.
Ma certo. Noriko è una donna sposata.
Smettetela, vi prego.
Non sono sposata.
In che senso?
Lei abita qui perchè...
non ha un posto dove andare, viviamo solo insieme.
E la bambina?
Sono venute insieme. Ma non è sua madre.
Akiko è orfana. Ha perso i genitori in seguito ai raid aerei.
- Wow, che bella storia! - No.
E' semplicemente successo.
Papino.
- Akiko. - Si?
Te l'ho detto. Non sono tuo padre.
Shikishima.
- Non dire così. - Ha ragione.
Il Fato vi ha resi una famiglia.
Devi accettarlo, è un dovere!
Rendile felici!
Smettetela!
Io non voglio questo.
Perchè no?
Marzo 1947.
Bentornato. Sono appena tornata anche io.
Che hai addosso?
Come sto?
Ho ottenuto un lavoro a Ginza.
Non vi do abbastanza denaro?
E' tempo che diventi indipendente.
Se continuo così, non troverai mai una moglie.
Hai visto i lavori a Ginza? L'hanno quasi tutta ricostruita.
E' tutto così improvviso.
Per me non lo è.
E Akiko?
Come farai quando sarai via per lavoro?
Sumiko se ne prenderà cura, l'ha promesso.
Sembrava entusiasta, d'altronde ha già cresciuto tre bambini.
Se le cose stanno così...
Grazie. Ora vado a prendere Akiko.
La creatura colossale, secondo la traiettoria proiettata a schermo...
è stimato che raggiungerà l'arcipelago Giapponese tra poche settimane.
Il Generale Douglas MacArthur ha dichiarato con rammarico...
che i recenti movimenti dei Sovietici impediscono l'assistenza militare Americana...
e chiede, quindi, al Giappone...
di iniziare a rafforzare le misure di sicurezza.
Maggio 1947 nei pressi delle Isole Ogasawara.
Cosa è stato?
Uno squalo gigante?
O una balena?
Non c'è nessuno squalo o balena.
Una nuova arma Sovietica?
Un'arma non può fare questi danni.
Quindi cosa potrebbe essere?
- Una creatura gigantesca. - Che cosa?
Ammetti che non ne hai idea.
Neanche io ci volevo credere, poi ho visto questo.
Gojira.
Guardate!
Sono pesci delle profondità, galleggiano.
Come sull'isola di Odo.
Che cosa hai visto?
Era come un dinosauro preistorico. Ma mostruoso.
I locali lo chiamano "Gojira".
Gojira?
Stai delirando. Stavi dormendo e hai visto un carro armato nemico.
Che ci crediate o meno, quel mostro ha spazzato via...
l'intera guarnigione su Odo.
Cosa?
Pensavo fossero stati gli Americani.
Odo non fu mai sotto le mire dell'esercito Americano.
Era una base per le riparazioni degli aerei kamikaze.
Questo significa...
che eri un pilota di kamikaze.
Se questo è davvero lo stesso mostro che ho visto...
dev'essere cresciuto e diventato più forte.
Aspettate un attimo.
Come mai siamo qui?
Non credono davvero che possiamo affrontarlo?
Certo che si.
E' impossibile! Non possiamo farcela!
Quella è una nave da guerra Americana! Cosa possiamo fare su questa bagnarola?
Temporeggiare.
Cosa?
Il Takao sta arrivando da Singapore.
L'incroiatore pesante?
Piuttosto che affondarlo, lo stanno restituendo.
Questa è una buona notizia! Il Takao è potentissimo.
Ecco perchè dobbiamo prendere tempo.
Perchè non se ne occupano gli Americani? E' la loro nave dopotutto.
Sono preoccupati per i Sovietici.
Qualunque manovra militare desterebbe sospetti.
Quindi i pesci piccoli li lasciano a noi.
Ma quali pesci piccoli? Abbiamo solo questa 13-mm per quel mostro.
Ci hanno ordinato di usare anche le mine recuperate.
Ah, ora capisco! Ecco il perchè di questo incarico.
Inoltre la nostra arma principale dev'essere recuperata sul campo?
Infine non ne possiamo parlare con nessuno.
Ma certo. Il loro ordine preferito.
Questo Paese non cambia mai.
Forse non può farlo.
Prenditi una pausa.
Grazie.
Cerca di non esagerare.
Non posso farci niente. Gojira...
Ti capisco. Quando inizio a ricordare la guerra...
non riesco a dormire.
Devo vendicarli.
Ma, allo stesso tempo...
ho il terrore di quel mostro.
Ce ne serviranno più di un paio.
Cosa è stato?
Ci son molti più pesci di quel giorno ad Odo.
Suonate l'allarme! Suonate l'allarme!
Gojira sta arrivando!
Suonate l'allarme!
Quindi sta arrivando, eh?
Ehi Kid! Preparati a sganciare le mine!
- Ricevuto! - Armatevi
Non possiamo combatterlo su questo rottame!
- Possiamo sempre scappare! - Sono d'accordo.
- Doc, vai a poppa e fai rapporto! - Sì, Capitano!
Kashinmaru, mi ricevi?
Preparatevi a un bel botto!
Ci prenderemo tutto il merito per la vittoria.
- Idioti. - Capitano!
Se scappiamo, il Takao non arriverà mai.
E il mostro è diretto a Tokyo.
Non voglio rivederla in fiamme.
Non ce la faremo mai con questa barca!
Pensavo odiassi gli ordini del governo.
Ci puoi scommettere. Sai una cosa?
Qualcuno deve pur farlo.
Okay, come non detto.
Doc, il motore!
Ci sto lavorando!
Shikishima!
Svelto! Vieni qui!
- Capitano! - Lo so!
- Motori al massimo! - Ricevuto!
Sganciate la mina!
Non ce la faremo mai!
Ci dobbiamo provare!
Adesso, Kid!
In arrivo!
L'abbiamo preso?
No, l'abbiamo mancato!
Male, male, male, male, male...
Shikishima, la mitragliatrice!
Ricevuto!
Shikishima!
Completamente inutile!
La bocca! Colpite la bocca!
Riavvolgi! Riavvolgi! Riavvolgi!
Sganciala!
Mizushima, ora!
Ricevuto!
Cosa? No?
No!
Giù!
L'abbiamo preso?
No!
Takao!
Sono arrivati!
Oh no!
L'abbiamo sconfitto?
Che cos'è?
Finalmente sei sveglio.
Dove mi trovo?
Ospedale a Yokosuka. Ci hanno portati via aereo.
La Kaishinmaru e Takao, sono interi?
Gojira.
Che cosa è successo?
Non sappiamo dove sia.
Era diretto a Tokyo. Dobbiamo emanare l'ordine di evacuazione.
Il governo non lo ha ancora reso pubblico.
Cosa? E perchè?
Per prevenire caos e confusione.
Mi stai prendendo in giro? Dobbiamo evacuare, ora!
Nessuno si prenderà la responsabilità...
per il caos.
Il Giappone è specializzato nel controllo delle informazioni.
Dimmi cosa è successo.
Tu non c'entri niente.
Che cosa ti tormenta a tal punto?
Mi hai portata con te, salvandomi. E' da allora che siamo insieme.
Ma non mi permetti di far parte della tua vita.
Vorrei che il peso che porti...
lo condividessi con me.
Io sono...
qualcuno...
che ha mancato al proprio dovere...
di pilota Kamikaze.
Cosa?
Quel giorno, nei cieli...
finsi un guasto al motore.
E feci una deviazione...
atterrando sull'isola di Odo.
Queste sono le foto...
che appartengono ai meccanici dell'isola.
Son tutti deceduti.
Quella notte...
un mostro simile a un dinosauro emerse.
Mi venne ordinato...
di sparare con la mitragliatrice del mio aereo.
Ma mi bloccai, terrorizzato...
e fuggii, ancora.
Il giorno seguente...
li trovai tutti morti. Volevano solo rivedere i loro cari!
Quel mostro...
venne chiamato Gojira.
L'altro giorno, è riapparso.
Ed ancora, io...
non ho potuto fare nulla.
Non merito...
di essere ancora in vita.
Ascoltami.
Chiunque sia sopravvisuto alla guerra merita di vivere.
- E come lo sai? - Lo so e basta!
Mentre tutto bruciava, i miei genitori mi ordinarono di vivere.
Qualunque cosa succeda so che devo sopravvivere!
E' così che posso andare avanti.
Non posso.
Ogni notte mi chiamano nei miei sogni.
“Sbrigati e vieni”, mi dicono.
"Perchè inganni ancora la morte?".
E' solo un sogno, fantasmi che hai creato.
Magari è un illusione.
E se fossi già morto?
Sono morto tempo fa su quell'isola...
ed ora sto marcendo.
Tu e Akiko siete l'ultimo sogno di un uomo morto.
E' così! Dev'essere così!
Tu sei vivo!
Tu sei vivo, Koichi.
Non riesci a sentirlo?
Ok, prendi il cucchiaio.
Piano, piano.
- Impugnalo bene. - Ok.
Bene, ora mescola il brodo. Sei bravissima!
- Ecco, è pronto! - Si!
Ho aggiunto il rafano, il tuo preferito.
- Rafano! - Provalo e dimmi com'è.
- Ok. - Ecco che arriva.
Prima il brodo, poi il rafano.
Posso...
lasciarmi tutto alle spalle?
Vorrei provare a tornare a vivere.
E' quello che penso?
Sbrigati e fai rapporto.
Svelto!
Sì, Signore!
Secondo il rapporto la creatura è diretta ad est, verso la Baia di Tokyo.
E' vicina quindi?
- Che cos'è? - Non ci voglio credere.
E' qui?
- Quell'essere è davvero in vita? - Oh, certo.
Qui è la Difesa della Baia di Tokyo, chiediamo il permesso di detonare la Zona 4!
E' molto vicino.
E' entrato nella Zona 4!
- Ora! - Detonate!
Stato?
Nulla di buono.
Nessun effetto!
Ha fatto breccia nella barriera! E' diretto a Shinagawa!
Ed è immensa!
Grazie.
Questo è un messaggio di emergenza!
Una creatura marina gigantesca è emersa nei pressi di Ginza.
Chi si trova nei dintorni, segua le indicazioni della polizia per l'evacuazione.
Non è un'esercitazione.
Ginza!
Chi si trov-
Sei ferita? Stai bene?
Che succede?
Cosa sta succedendo?
Quello è... Gojira?
E' una scena che ha dell'incredibile, una creatura gigantesca...
sta devastando Ginza!
Distruggendo interi palazzi!
Il Teatro Nippon, un'icona amata da tutti...
sta venendo sgretolato sotto i nostri occhi!
La città ha resistito ai raid aerei! Ma questo mostro...
lascerà solo macerie!
Adesso il mostro sta venendo da questa parte!
Posso vedere la sua enorme testa passarci vicini!
E' pericolosamente vicina!
Via!
Alzati!
- Koichi! - Vuoi davvero vivere? Avanti!
L'hanno colpito?
No...
è tutto inutile.
Noriko.
Noriko!
N-nori...
Tra i danni causati dalla creatura colossale...
si stimano 30.000 vittime tra morti e feriti...
e 20,000 tra case e palazzi completamente distrutti.
Le operazioni di soccorso son già state avviate, ma il rischio di radiazioni...
dato dalla traiettoria della creatura, rallenta i soccorsi.
Il centro di Ginza è stato isolato per raccogliere campioni della creatura...
la cui composizione è sconosciuta e potenzialmente pericolosa.
Mi dispiace tanto.
Cosa ne sarà di Akiko?
Ce la faremo, insieme.
Ehi Akiko.
Ti piace giocare con me mentre papà è al lavoro, vero?
Dov'è la mamma?
La mamma è dovuta andare via per lavoro.
Starò io insieme a te, va bene?
Non potete perdonarmi, è così?
E' solo colpa mia...
per aver solo pensato di poter sognare, ancora.
Mr. Shikishima.
C'è una strategia per scofiggere Gojira, è ancora in fase embrionale...
gestita dai cittadini.
Sarà difficile da realizzare, ma...
vorresti unirti a noi?
"Udienza Contromisure Disastri Speciali".
- Aspetta, qui sono tutti... - Si.
- ex membri della marina. - Esatto.
Davvero?
Io sono l'ex capitano del cacciatorpediniere "Yukikaze".
Come saprete, Tokyo sta affrontando...
una criticità senza tempo, questa volta, l'attacco di un mostro.
Non abbiamo organi ufficiali per proteggere la nostra gente.
In più, se chiedessimo aiuto agli alleati il rischio di escalation aumenterebbe.
A causa delle tensioni con l'Unione Sovietica.
In breve, dobbiamo neutralizzare il mostro contando esclusivamente sulle nostre forze.
Questo è il motivo per cui siete qui.
Abbiamo negoziato l'utilizzo di quattro cacciatorpedinieri...
originariamente destinati alle Nazioni Unite.
Le navi della Marina...
sono la nostra unica opzione?
Ho visto cosa è successo a Ginza.
Non possiamo sconfiggerlo.
Specialmente con navi ormai in disarmo.
Sei pazzo!
Se me lo concedete, sono qui per spiegarvelo.
Mr. Noda?
Il piano...
Scusatemi.
Il piano è stato ideato da me, Kenji Noda, ex Ufficiale Tecnico della Marina.
La prima cosa da sapere...
è che la creatura chiamata "Gojira" dagli abitanti dell'isola di Odo...
non può essere ferita da armi convenzionali.
Dopo essere stata colpita da colpi diretti del Takao...
si è rigenerata rapidamente.
Silenzio, prego.
Abbiamo quindi studiato un approccio diverso.
Permettetemi di mostrarvi.
Questa è acqua salata ad alta concentrazione.
Questo modellino in legno è stato appesantito affinchè galleggi appena.
Grazie a dei tubi, rilasciamo del gas freon, ricoprendolo. Chi mi sa dire cosa succede?
E' semplice. Con o senza bolle starebbe a galla.
Lo pensavo anche io.
Affonda!
Le bolle di gas freon impediscono al modellino il contatto con l'acqua salata.
La mia idea è di intrappolare Gojira. Facendolo così sprofondare nel fondo dell'oceano.
Avevi idea che il Doc fosse un pezzo grosso?
No.
Ad oltre 1500 metri di profondità...
la Fossa di Sagami è il luogo più profondo delle acque locali.
Il piano è di avvolgere Gojira con cilindri di freon e farli sgonfiare.
Creando così una membrana di bolle.
Affonderà così rapidamente che verrà annientato dalla pressione.
Lo uccideremo col potere del mare.
L'Operazione Wada Tsumi avrà questo slogan.
E' una creatura marina. Non resisterà alla pressione?
Dopo 25 secondi, ogni metro quadrato subisce 1.500 tonnellate di pressione.
Nemmeno le creature degli abissi sopportano un cambio di pressione così schiacciante.
Puoi giurare...
che questo ucciderà Gojira?
Gojira è un organismo sconosciuto.
Possiamo solo pregare che ciò avvenga.
Ma questa è la nostra migliore alternativa.
Lo ucciderà? O sarà tutto inutile?
Non lo posso garantire con certezza.
Shikishima!
Possiamo farcela!
Signor Shikishima.
Ascoltami, ti prego.
Ora, definiamo i particolari.
Due navi circonderanno Gojira con il cavo.
Il cavo sarà dotato di cilindri carichi di gas freon.
Quando sarà il momento, il gas freon sarà rilasciato.
E Gojira affonderà rapidamente per 1500 metri.
E se il piano fallisce?
C'è una Parte B.
Guardate nel cortile.
Gonfiate!
Sono Itagaki della Compagnia Toyo Balloon.
Quello che avete appena visto...
è un dispositivo di levitazione gonfiabile, utilizzato negli aerei militari.
Per galleggiare, viene gonfiato con la CO2. Ti salva la vita.
Quando Gojira raggiunge il fondale...
lo facciamo riemergere rapidamente.
Se sopravvive alla pressione, dovrà resistere ad una estrema decompressione.
Non posso dire con certezza che non sopravviverà.
Ma dobbiamo provarci.
Siete tutti sopravvissuti alla guerra.
E mi duole dovervi chiedere di mettere ancora a rischio la vostra vita.
Ma cercate di capire.
Non possiamo affidarci all'America o al Governo Giapponese.
Quindi il futuro di questo Paese è nelle nostre mani.
Non lo posso fare.
Ho una famiglia.
Ed è lo stesso per molte persone qui.
Non abbiamo già sofferto abbastanza?
Durante la guerra.
Ascoltate.
Vi prego di ascoltarmi molto attentamente.
Questo non è un ordine. Siete tutti liberi di andarvene.
Non abbiamo il diritto di obbligarvi.
Questo piano...
significa incontrare morte certa?
Certo che no.
Allora è sicuramente meglio della guerra.
Non possiamo tirarci indietro.
Qualcuno dovrà pur farlo.
Chi altro potrà condurre le navi?
Hai ragione.
- Quindi, ragazzi! Chi è con me? - Sì!
Amici cari...
vi ringrazio.
Bravo, bravo!
Che sorpresa, il Doc è la mente geniale dietro al grande piano.
Beh, ho avuto un'esperienza diretta.
Quindi è toccato a me.
E noi siamo stati chiamati per le stesse ragioni.
Ehi.
Pensi che Gojira farà ritorno?
Credo che possiamo affermare che Gojira abbia aggiunto Tokyo al "suo territorio".
Mi aspetto che faccia ritorno tra circa una decina di giorni.
Così presto?
Gli addetti al controllo radiazioni sono sul campo?
La verifica visiva non è abbastanza.
Come credi possa cadere proprio nella tua trappola?
- Non posso. - Cosa, non hai un piano?
Con chi credi di aver a che fare? Certo che ho un piano.
Useremo dragamine acustici.
Tramite degli altoparlanti riprodurremo il ruggito di Gojira.
- La sua voce? - Esatto.
Penserà che sia una minaccia per il suo territorio.
- Speriamo. - Speriamo?
Non infondi molta fiducia.
E quel dispositivo di levitazione?
Non vedo come possa funzionare.
Hai altre idee, allora?
Ma certo! Lo tiriamo su con i cacciatorpedinieri!
Idiota!
Gojira pesa all'incirca 20,000 tonnellate. E' troppo pesante.
Oh.
Il tuo piano fa acqua da tutte le parti.
Se hai un piano migliore, sono tutto orecchi.
Mr. Noda.
Riesci a procurarti un caccia?
Un aereo da caccia?
Posso farlo innervosire con la mitragliatrice e condurlo alla Baia di Sagami.
Tutti gli aerei sono stati smantellati.
E anche se potessi, Gojira emette un raggio atomico.
Metteresti a rischio la tua vita.
Accetto il rischio.
Un caccia è più agile di una nave.
Non speri di farti abbattere, vero?
Desideri morire?
Sei ubriaco.
Tu vuoi solo vendicare Noriko.
Qualche problema?
E' troppo tardi.
Avresti dovuto sposarla!
Sapevi come si sentiva.
Pensi che non lo volessi anche io?
E allora perchè non lo hai fatto?
Perchè...
la mia guerra non è finita.
- Trovato l'aereo? - Sì.
E' un aereo speciale.
E' stato costruito alla fine della guerra, Intercettore Shinden.
Progettato per abbattere bombardieri.
Raggiunge una velocità di circa 740 kilometri orari.
E' dotato di un piano di coda, quattro mitragliatrici da 30-mm, ed è tremendamente leggero.
E' un gioiellino teconologico.
Sono stati testati solo pochi prototipi.
Abbandonati qui per una guerra che non è mai arrivata.
Sono stati lasciati ad arrugginire e sono in cattive condizioni.
Non può volare in queste condizioni.
Ci serve un meccanico professionista.
Esatto.
Qualcuno che conosca i caccia come il palmo della propria mano.
Conosco l'uomo che fa al caso nostro.
Ex meccanico del distaccamento di Odo?
- Sosaku Tachibana. - Esatto.
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
Indirizzo attuale sconosciuto.
Mi scusi.
Siamo sommersi da richieste.
Ci vorrà del tempo.
Devo trovarlo con estrema urgenza.
Come tutti.
- La supplico, per favore! - Cosa?
Ne va del futuro del paese!
Ne sono certo, ma non posso fare miracoli.
Le chiedo scusa.
Ecco, allora...
prima dell'Isola di Odo, dov'era assegnato?
Dove si trovava?
Ho chiesto ovunque.
Ma questo Tachibana probabilmente non si vuole far trovare.
Dobbiamo trovare un altro meccanico.
Qualche altra idea?
Dobbiamo aspettare ancora un po'.
Perchè dev'essere lui?
Gojira può arrivare in qualunque momento.
Il nostro meccanico sarà Tachibana!
Riceverà il mio messaggio.
Per favore!
Tachibana.
Signor Tachibana! Sei veramente tu!
Cos'è questa storia?
Aspetta.
Il massacro dell'Isola di Odo è tutta colpa mia?!
Fai sul serio?
Perdonami.
Sapevo che se provocandoti saresti venuto da me.
Come ti permetti?
L'attacco a Ginza...
è stata opera di Gojira.
Come ad Odo.
Ho bisogno del tuo aiuto. Devi riparare un caccia.
Così potrò ucciderlo!
Dovevo trovarti per chiedere il tuo aiuto.
Ecco perchè ho scritto queste lettere.
Ti prego di perdonarmi!
Non sono il tuo servo.
Non ho intenzione di aiutarti.
No, aspetta, Signor Tachibana!
Ascoltami ti prego! Devi aiutarmi ad uccidere Gojira.
E' una cosa che solo tu puoi fare.
I cannoni sono inefficaci, la mina detonata nella sua bocca l'ha danneggiato seriamente.
E' più vulnerabile dall'interno. Capisci cosa intendo?
Non intenderai...
Se volo con il caccia carico di esplosivo nella sua bocca, lo ucciderò.
Kamikaze...
La guerra non è finita...
neanche per te.
- Cadendo ti sei fatto questo taglio? - Ahia.
Si sta gonfiando come un pompelmo.
E' imbarazzante, ma ero ubriaco.
Me lo ricordo a malapena.
Immagino dovessi festeggiare dopo aver trovato il Signor Tachibana.
Piano di coda, eh?
Ne avevo sentito parlare, ma ce l'hanno fatta.
Signor Tachibana.
Grazie per essere venuti!
Tu sei il Signor Tachibana?
Quindi questo è l'Intercettore Shinden, eh?
Riuscirai a farlo volare?
Vedrò cosa potremo fare.
Vi ringrazio.
Buona fortuna. Buona fortuna.
Tutto bene?
Su di morale, capoccione. Non fa bene all'umore.
So che è il mio piano.
Ma sento che ci vorrà un miracolo per farlo funzionare.
Anche starsene lì non serve a nulla.
Hai ragione.
Guarda gli occhi di questi uomini.
Non sono stupidi.
Lo sanno di mettere a rischio la propria vita.
Nonostante questo...
sono raggianti.
Sono felici.
Questa volta, il loro sforzo farà la differenza.
"Fai la differenza".
Siamo tutti sopravvissuti alla guerra.
Questa volta, la vinceremo.
"2° Piano Sala Conferenze 3, QG Contromisure Disastri Speciali".
Svelti!
Fate spazio.
Un'ora fa, ad est dell'Isola di Hachijo...
33.10 nord, 140.01 est...
molte boe hanno rilevato letture Geiger radioattive.
E in seguito...
qui e qui.
Gojira sta arrivando.
E' il momento.
Di questo passo, è stimato che raggiunga la Fossa di Sagami...
alle 11:00 di domattina, questo significa...
che dobbiamo mobilitarci e prendere posizione per le 08:00.
Mi dica...
il suo dispositivo sarà pronto?
Portateci con voi.
Le ultime tre ore saranno critiche.
Vogliamo che sia perfetto.
Ma potrete essere coinvolti nello scontro.
Anche noi, siamo stati in guerra.
Ascoltatemi tutti, tornate nelle vostre case. State insieme alle vostre famiglie.
Intendi che... dobbiamo prepararci?
Pensaci bene...
questo Paese ha trattato la vita con troppo poco riguardo.
Carri armati di scarsa qualità.
Catene di fornitura che hanno portato alla metà delle morti per malnutrizione e malattia.
Caccia da combattimento costruiti senza sistemi di espulsione.
E infine, kamikaze e attacchi suicida.
Ecco perchè questa volta...
sarei orgoglioso di una vittoria guidata dal popolo...
che non sacrifica nemmeno una vita umana!
Questa prossima battaglia...
non sarà combattuta fino alla morte.
Ma combatteremo per il nostro futuro.
Ce la faremo!
- Ce la faremo! - Ce la faremo!
Finalmente, domani è il gran giorno.
- Non resisto più. - Tu non verrai.
Ma che dici?
E inoltre con quella mano sei inutile.
Ci sarà anche Shikishima!
E' perchè non sono un veterano?
Sarò utile.
Non essere stato in guerra...
è qualcosa di cui essere fieri.
Voglio difendere anche io il mio paese.
Portatemi con voi!
Siamo stati una squadra per molto tempo!
Vi supplico!
Fatemi partecipare!
Voglio venire con voi!
A te, lasciamo il futuro.
Capitano!
Mr. Noda!
Abbassalo un po'.
Attento.
Ecco il papà, Akiko.
Vorrei...
ringraziarti di tutto.
Akiko.
Ti sei divertita con la zia?
Sì, papino.
Bene. Sono felice.
E' per me?
Grazie.
- Akiko. - Sì.
Questa sei tu? Con me e la mamma?
Quella è la mamma.
Capisco.
E' bellissimo.
Perchè sei triste?
Cosa c'è?
Akiko.
Tranquilla Akiko.
Andrà tutto bene. Non ti abbandonerò.
Signor Tachibana.
E' pronto?
Aspettate un attimo.
La bomba che hai ordinato.
Due mitragliatrici, 140 kg... 120 colpi, 80 kg...
e un serbatoio principale, 400 kg rimossi.
Al loro posto, una bomba nel muso e una più grande nella fusoliera.
Finalmente potrò vendicarli.
E' curioso.
Una parte di me vuole vivere.
Così come tutti, quel giorno.
Volevano solo tornare a casa.
Invece, sono stati schiacciati come insetti.
Capisco.
E' un disegno di una bambina, si chiama Akiko.
Voglio proteggere il suo futuro.
Fermerò Gojira ad ogni costo.
Sei finalmente pronto.
Ascolta, è importante.
Guarda qui.
La sicura della bomba.
Tirala prima di colpire il mostro.
Tutto chiaro.
Ancora una cosa.
Akiko.
Sei tutta sola?
Guarda.
“A Sumiko...”
"Prenditi cura di Akiko. Questi soldi sono per lei."
Dal papino?
Eh? Si, dal papà.
Va tutto bene. Non preoccuparti.
Qui è Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E.
Avvistati molti pesci abissali!
Gojira è stato avvistato nella Baia di Sagami! Attivata esca subacquea.
Prendete solo ciò che è necessario!
Muovetevi e salite a bordo!
Diamoci una mossa.
Mizushima ci ha ascoltati?
E' meglio così, per lui.
Non volevo nemmeno che Shikishima volasse.
Un pilota di kamikaze fallito? Mi preoccupa.
Lui ha Akiko. Tornerà in vita.
Il team con il diversivo subaqueo è stato annientato!
Gojira è entrato nella Baia di Sagami! Navi di Wada Tsumi, salpate. Ora!
Guardate.
Lì.
E' già qui.
Gojira ha fatto breccia nell'ultima linea di difesa! E' diretto verso la costa!
Partenza!
E' il momento di chiuderla qui, Shikishima.
Salpate ora! Ripeto. Navi di Wada Tsumi, lasciate il porto!
E adesso? Il piano è saltato!
Salpiamo lo stesso.
Dobbiamo affondarlo sopra la Fossa di Sagami, altrimenti non funzionerà.
Shikishima lo condurrà lì!
Salpiamo!
Via! Via!
Contatto con Mr. Shikishima!
Sono in volo, pronto a condurre Gojira sopra l'area designata.
Saremo pronti.
Fate in fretta.
Non fare nulla di stupido! Non ti perdonerò se Akiko rimarrà orfana.
Rispondimi, Shikishima!
Mi sta ignorando.
Posta!
Arrivo.
Buongiorno.
Signora Shikishima?
- E' un telegramma. - Grazie.
Wow. Ha attirato la sua attenzione!
Gojira sembra davvero arrabbiato.
E' all'inseguimento.
E' il nostro turno adesso.
A tutte le navi, posizione da battaglia!
Tutte le navi, posizione da battaglia!
Cilindri al freon carichi!
Palle di cannone pronte! Interruttore dispositivo di levitazione pronto!
Cavi pronti!
Tutti i circuiti pronti!
Accensione,
rilasciate il sistema di sicurezza!
Molto bene. Continua a seguirmi.
- Team Uno, procedere con l'attacco. - Procedere!
Bravo, ragazzone.
Quello è il raggio atomico di Gojira.
Le navi non resisteranno! Bisogna evacuarle immediatamente.
No, va bene così.
Rispettate il piano.
Ma il raggio!
Una volta sparato, richiede tempo per ricaricarsi.
Iniziamo!
Dia l'ordine!
Che inizi l'Operazione Wada Tsumi!
Sparate coi cannoni, azionate i cilindri e il sistema di galleggiamento!
Shikishima!
Gru dispiegate!
Ricevuto!
Mantenere la rotta, Hibiki!
Hibiki, mantenere la rotta!
Mantenere la velocità, qualche danno è inevitabile.
Hibiki in avvicinamento, 4 metri!
2 metri!
Prepararsi all'impatto!
Giro completato! Massima velocità!
Massima velocità!
Molto bene!
- Capitano, l'interruttore. - Ricevuto!
Non ancora?
Ci siamo quasi.
Pronto...
- Lo prema, Capitano! - Ora!
- Freon! - In arrivo!
Profondità di 1,200 metri! 1,300 metri!
- 1,400 metri! - Ancora!
- In immersione! - 1,450 metri!
1,500 profondità raggiunta!
Abbiamo affondato Gojira!
Ce l'abbiamo fatta?
E' dannatamente ostinato.
- Iniziare la Parte B. - Procedete.
Emergi.
Profondità 1,200 metri 1,100 metri, 1,000 metri!
I cavi si sono fermati!
Si sono bloccati a 803 metri!
Perchè? Perchè si sono fermati?
Li ha distrutti?
Hibiki, fate riemergere Gojira!
90 gradi, massima velocità!
Signore, le due navi mancano di potenza.
Non abbiamo scelta. Mettetecela tutta!
Sì, signore!
Di questo passo...
le gru cederanno.
Andate via, presto!
Qui è il rimorchiatore Fujimaru, da Yokohama!
Siamo qui per aiutare!
Quella voce?
Qui Mizushima. E' lei, Captitano?
Sei tu, Kid?
Ci puoi scommettere!
Qui la Koeimaru della Toyo Kisen, per aiutarvi.
Qui la Nikkomaru della Yokohama Eisen. Al vostro servizio!
Shiokazemaru, a soccorso!
Tetsuyumaru.
- Nanamimaru. - Minamimaru.
- Kisshomaru. - Junseimaru.
- Wakamaru. - Heimitsumaru.
Tenyumaru.
- Kaiomaru. - Hyuga.
- Choukamaru. - Shuseimaru.
- Taramaru. - Yasakamaru.
Gli inutili a soccorso!
Che io sia dannato.
Devo ammettere che sono felice di vederlo.
A tutti i rimorchiatori! Catturiamo Gojira!
- Tirate, tutti! - Tirate, tutti!
Gojira sta riemergendo!
Avanti, fatti vedere!
Profondità 700 metri!
Avanti, avanti!
Non è abbastanza danneggiato!
A tutte le navi, manovra evasiva!
Cosa sta facendo?
No.
- Non farlo. - Fermo!
Shikishima!
Shikishima…
No, guarda!
Riesco a vederlo.
Riesco a vederlo!
Si è espulso! E' ancora vivo!
Questo sedile ha una leva di espulsione.
Basta tirarla.
Vivi.
Mr. Tachibana.
Shikishima!
Ce l'hai fatta!
Kid!
Sumiko!
Koichi!
- Koichi! - Akiko!
Cosa?
E' davvero finita...
la tua guerra?