AU SOMMET DE SA PUISSANCE, L'EMPIRE ROMAIN ÉTAIT VASTE,
S'ÉTENDANT DES DÉSERTS DE L'AFRIQUE
AUX CONFINS DU NORD DE L'ANGLETERRE.
PLUS D'UN QUART DE LA POPULATION MONDIALE
VIVAIT ET MOURAIT ALORS SOUS LE RÈGNE DES CÉSAR.
À L'HIVER DE L'AN 180 APRÈS J.-C.,
LA CAMPAGNE DE 12 ANS DE L'EMPEREUR MARC AURÈLE
CONTRE LES TRIBUS BARBARES DE GERMANIE S'ACHEVAIT.
UN DERNIER BASTION
RÉSISTAIT À LA VICTOIRE ROMAINE
ET À LA PROMESSE D'UNE PAIX À TRAVERS TOUT L'EMPIRE.
GERMANIE
- Monsieur. - Mon général.
- Monsieur.
Maigres et affamés.
- Toujours rien ? - Pas un signe.
- Depuis quand est-il parti ? - Presque deux heures.
- Vont-ils combattre ? - Nous le saurons bien assez vite.
Soldat, j'ai dit d'avancer les catapultes.
- Elles sont hors de portée. - La portée est bonne.
- Le danger pour la cavalerie... - Est acceptable. D'accord ?
Leur réponse est non.
Du calme.
Les gens devraient savoir quand ils sont conquis.
Le saurais-tu, Quintus ? Le saurais-je ?
- Force et honneur. - Force et honneur.
À mon signal, déclenchez l'enfer.
Chargez les catapultes.
Infanterie en formation.
- Archers, prêts. - Archers !
- Armez ! - Armez !
- Patres. - Maximus !
Dans trois semaines, je moissonnerai mes champs.
Imaginez où vous serez, et cela s'accomplira.
Tenez la ligne. Restez avec moi.
Si vous vous retrouvez seuls,
courant dans de verts pâturages le soleil sur le visage,
n'en soyez pas troublés.
C'est que vous serez aux champs Elysées, déjà morts !
Mes frères,
ce que nous faisons dans la vie
résonne dans l'éternité.
Tirez !
- Tirez. - Tirez !
Les catapultes sont prêtes.
Archers, allumez !
- Allumez ! - Allumez !
Archers, bandez vos arcs.
Lâchez.
Soldats, tenez-vous prêts.
Tenez la ligne !
Tirez ! Tirez !
Réarmez !
Tenez la ligne.
Bandez ! Lâchez !
Restez avec moi !
Roma Victor !
Tu crois qu'il est vraiment mourant ?
Il est mourant depuis dix ans.
S'il n'était pas mourant, il ne nous aurait pas fait venir.
Peut-être qu'on lui manque.
Et les sénateurs ? Il ne les aurait pas convoqués si...
S'il te plaît, Commode.
Après deux semaines de voyage, tes intrigues me font mal à la tête.
Il a pris sa décision. Il va l'annoncer.
Il va me désigner.
La première chose que je ferai...
quand...
c'est l'honorer par des jeux dignes de Sa Majesté.
Pour l'instant, la première chose que je ferai, c'est prendre un bain chaud.
Votre Altesse ?
Nous sommes presque arrivés.
- Sire. - Où est l'empereur ?
Il est au front. Ils sont partis depuis 19 jours.
Les blessés continuent d'arriver.
Mon cheval.
Mon seigneur.
Un baiser ?
Tu as encore montré ta valeur, Maximus.
Pour la dernière fois, espérons-le.
Il n'y a plus personne à combattre.
Il reste toujours quelqu'un à combattre.
Comment récompenser le plus grand général de Rome ?
Laissez-moi rentrer à la maison.
La maison.
Ils vous honorent, César.
C'est toi, Maximus, qu'ils honorent.
Je l'ai ratée ? J'ai raté la bataille ?
Tu as raté la guerre.
Père, félicitations.
Je sacrifierai cent taureaux pour honorer votre triomphe.
Épargne les taureaux. Honore Maximus.
Il a gagné la bataille.
- Général. - Votre Altesse.
Rome te salue, et je t'embrasse comme un frère.
- Ça fait trop longtemps, mon ami. - Votre Altesse.
Venez, père. Prenez mon bras.
Je crois qu'il est temps pour moi de partir.
Tant pis pour la gloire de Rome.
Magnifique bataille.
Trois de nos légions contre quatre mille barbares.
Encore en vie ?
- Encore en vie. - Les dieux ont le sens de l'humour.
Les dieux doivent t'aimer.
- Valerius. - Retour à la garnison, mon général ?
- Ou à Rome ? - Chez moi.
Ma femme, mon fils, la moisson.
Maximus le fermier. J'ai toujours du mal à imaginer.
La terre se rince plus facilement que le sang, Quintus.
- Le voilà. - Votre Altesse.
Sénateur Gaius, sénateur Falco.
Attention à Gaius. Il verse du miel dans ton oreille,
et tu te réveilles un jour en disant : "République, république."
Pourquoi pas ? Rome a été fondée comme république.
Oui, et en république, le Sénat a le pouvoir.
Le sénateur Gaius n'y pense pas, bien sûr.
Et vous, général ? Empereur ou Sénat ?
Le soldat a l'avantage
de pouvoir regarder son ennemi dans les yeux, sénateur.
Avec une armée derrière vous, vous auriez un grand poids politique.
Je t'ai prévenu, je te sauve. Sénateurs.
Maximus.
Je vais avoir besoin d'hommes comme toi.
En quoi pourrais-je vous rendre service ?
Tu sais ce que c'est que commander.
Tu donnes les ordres, les ordres sont suivis et la bataille est gagnée.
Mais ces sénateurs complotent, se disputent, flattent et trompent.
Nous devons sauver Rome des politiciens, mon ami.
Pourrai-je compter sur toi, le moment venu ?
Quand votre père le permettra, je rentrerai chez moi.
Personne ne le mérite plus que toi.
Ne t'installe pas trop, je t'appellerai peut-être bientôt.
Lucilla est là. Le savais-tu ?
Elle ne t'a pas oublié.
Et maintenant, tu es un grand homme.
Si seulement tu étais née homme.
Quel grand César tu aurais fait.
Père.
Tu aurais été fort.
Je me demande, aurais-tu été juste ?
J'aurais été ce que vous m'avez enseigné.
Comment était le voyage ?
Long. Inconfortable. Pourquoi suis-je venue ?
J'ai besoin de ton aide. Avec ton frère.
Bien sûr.
Il t'aime. Il t'a toujours aimée.
Et...
il aura besoin de toi, plus que jamais.
Assez de politique.
Faisons comme si tu étais une fille aimante
et moi, un bon père.
C'est une fiction agréable, n'est-ce pas ?
Bonjour, mon général.
J'ai besoin de trois chevaux de combat.
Deux. Trois.
Quatre.
Un. Deux.
Vous m'avez demandé, César ?
- César ? - Dis-moi, Maximus.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Pour la gloire de l'Empire, sire.
Ah oui.
Ah oui, je me souviens.
Tu vois cette carte, Maximus ?
C'est le monde que j'ai créé.
Pendant 25 ans,
j'ai conquis, répandu le sang, étendu l'Empire.
Depuis que je suis devenu César, j'ai connu quatre années sans guerre.
Quatre années de paix contre vingt.
Et pour quoi ?
J'ai apporté la violence.
Rien de plus.
- César, votre vie... - Je t'en prie, ne m'appelle pas ainsi.
Viens, je t'en prie.
Viens t'asseoir.
Discutons un peu, maintenant. Simplement, comme des hommes.
Eh bien, Maximus ?
Parle.
5000 de mes hommes sont dehors, dans la boue glaciale.
3000 sont ensanglantés et blessés, 2000 ne quitteront jamais ce lieu.
Je refuse de croire qu'ils se sont battus et sont morts pour rien.
- Et que crois-tu... - Ils se sont battus pour vous.
- Et pour Rome. - Et qu'est Rome, Maximus ?
J'ai vu le reste du monde.
Il est brutal, cruel et sombre. Rome est la lumière.
Mais tu n'y es pas allé.
Tu n'as pas vu ce qu'elle est devenue.
Je suis en train de mourir, Maximus.
Quand un homme voit sa fin venir, il veut savoir que sa vie avait un but.
Que dira le monde de moi dans les années à venir ?
Serai-je connu comme le philosophe ?
Le guerrier ? Le tyran ?
Ou serai-je l'empereur qui a rendu à Rome sa vraie nature ?
Autrefois, il était un rêve nommé Rome. On ne pouvait que le murmurer.
Rien de plus qu'un murmure qui se dérobait.
Il était si fragile.
Et je crains qu'il ne survive pas à l'hiver.
Murmurons, à présent.
Ensemble, toi et moi.
Tu as un fils.
Parle-moi de chez toi.
Ma maison est dans les collines, au-dessus de Tiujillo.
C'est un lieu très simple.
Des pierres roses qui chauffent au soleil.
Un jardin d'herbes qui embaument dans la journée.
La nuit, c'est le parfum du jasmin.
Près de l'entrée se dresse un peuplier immense.
Des figuiers, des pommiers, des poiriers.
La terre... noire. Noire comme les cheveux de ma femme.
Des vignes au sud, des oliviers au nord.
Des poneys jouent près de la maison. Mon fils veut être l'un d'eux.
- La dernière fois que tu étais là-bas ? - Deux ans, 264 jours et ce matin.
Je t'envie, Maximus.
C'est une bonne maison, valant la peine qu'on se batte pour elle.
Je te demande un dernier devoir avant de rentrer chez toi.
Que voulez-vous de moi, César ?
Je veux que tu deviennes le protecteur de Rome après ma mort.
Je te donne le pouvoir dans un seul but :
Rendre le pouvoir au peuple de Rome
et mettre fin à la corruption qui la ronge.
Acceptes-tu ce grand honneur que je te fais ?
De tout mon cur, non.
C'est pourquoi il faut que ce soit toi.
Pourquoi pas un préfet, un sénateur,
quelqu'un qui connaît la ville, comprend sa politique.
Mais tu n'es pas corrompu par sa politique.
- Et Commode ? - Commode n'est pas un homme moral.
Tu le sais depuis ta jeunesse.
Commode ne peut pas gouverner.
Il ne doit pas gouverner.
Tu es le fils que j'aurais dû avoir.
Commode acceptera ma décision.
Il sait que tu as la loyauté de l'armée.
- J'ai besoin de temps. - Oui.
J'espère qu'à l'aube, tu auras accepté.
Maintenant, embrasse-moi comme un fils.
Et apporte une autre couverture à un vieil homme.
- Mon père t'apprécie. - Madame.
- Ce ne fut pas toujours le cas. - Beaucoup de choses changent.
Beaucoup de choses.
Pas tout.
Maximus, attends.
Laisse-moi voir ton visage.
- Tu as l'air bouleversé. - J'ai perdu beaucoup d'hommes.
Que te voulait mon père ?
Me souhaiter bon voyage avant mon départ.
Tu mens.
J'ai toujours su quand tu mentais. Tu n'as jamais été doué pour ça.
- Je n'ai jamais acquis votre aisance. - Vrai. Mais tu n'as pas eu à le faire.
La vie est plus simple, pour un soldat.
Ou me trouves-tu insensible ?
Je pense que vous avez du talent pour survivre.
Maximus, arrête.
Est-ce vraiment si terrible de me revoir ?
Non. La bataille m'a fatigué.
Tu souffres de voir mon père si fragile.
Commode pense que mon père annoncera sa succession dans quelques jours.
Serviras-tu mon frère comme tu as servi son père ?
Je servirai toujours Rome.
Je me souviens toujours de toi dans mes prières.
Oui. Je prie.
J'ai eu de la peine d'apprendre la mort de ton mari.
- Merci. - Il paraît que tu as un fils.
Oui. Lucius.
- Il a presque huit ans. - Mon fils aussi a presque huit ans.
Je te remercie pour tes prières.
Ancêtres, j'implore vos conseils.
Mère bénie, révèle-moi les désirs des dieux pour mon avenir.
Père béni, étends ton épée sur ma femme et mon fils.
Murmure-leur que je ne vis que pour les retrouver.
Ancêtres, je vous honore.
J'essaierai de vivre dans la dignité que vous m'avez apprise.
Cicéron.
Monsieur.
Tu ne trouves pas difficile de faire ton devoir ?
Parfois, je fais ce que je veux faire.
Le reste du temps, je fais ce que je dois faire.
Nous ne pourrons peut-être pas rentrer, finalement.
Es-tu prêt à remplir ton devoir pour Rome ?
Oui, père.
Tu ne seras pas empereur.
Quel homme plus sage prendra ma place ?
Mes pouvoirs passeront à Maximus,
qui les gardera jusqu'à ce que le Sénat soit prêt à gouverner à nouveau.
Rome doit redevenir une république.
- Maximus. - Oui.
Ma décision te déçoit ?
Vous m'avez écrit une fois,
et vous avez énuméré les quatre vertus capitales.
La sagesse, la justice,
la force d'âme et la tempérance.
En lisant la liste, je savais que je n'en possédais aucune.
Mais j'ai d'autres vertus, père.
L'ambition.
C'est une vertu quand elle pousse à l'excellence.
L'ingéniosité. Le courage.
Peut-être pas sur le champ de bataille, mais il y a plusieurs formes de courage.
La dévotion.
Envers ma famille.
Mais aucune de mes vertus n'était sur votre liste.
C'était comme si vous ne vouliez pas de moi pour fils.
Tu vas trop loin.
J'ai cherché auprès des dieux
les moyens de vous plaire, de vous rendre fier.
Un mot gentil,
une accolade franche
en me serrant contre votre poitrine,
aurait fait briller le soleil dans mon cur pendant mille ans.
- Pourquoi me détestez-vous autant ? - Commode.
Tout ce que j'ai toujours voulu,
c'est être digne de vous, César.
Père.
Commode...
Tes défauts en tant que fils
sont mon échec en tant que père.
Viens.
Père.
Je pourrais massacrer le monde entier
si seulement vous pouviez m'aimer.
Maximus, l'empereur a besoin de toi. C'est urgent.
Pleure avec moi, mon frère.
Notre père est mort.
Comment est-il mort ?
Les médecins assurent qu'il n'a pas souffert.
Il s'est éteint dans son sommeil.
Père.
Ton empereur demande ta loyauté, Maximus.
Prends ma main.
Je ne le proposerai qu'une fois.
Quintus.
Je te salue, César.
Je dois demander conseil aux sénateurs.
- Réveille Gaius et Falco. - Gaius et Falco.
- Épée. - Épée
Maximus, fais attention. Ce n'était pas prudent.
Prudent ? L'empereur a été assassiné.
L'empereur est mort de causes naturelles.
- Pourquoi es-tu armé, Quintus ? - Gardes.
Ne résiste pas, Maximus.
Je regrette, César a parlé.
Chevauchez jusqu'à l'aube, puis exécutez-le.
Quintus, regarde-moi. Regarde-moi !
Promets-moi de veiller sur ma famille.
Ta famille te retrouvera dans l'au-delà.
À genoux.
Père béni, veille sur ma femme et mon fils.
Murmure-leur que je ne vis que pour les serrer contre moi.
Au moins, donne-moi une mort propre.
Une mort de soldat.
Le gel. Parfois, il fait coller la lame.
Prétorien !
- La dernière fois que tu étais là-bas ? - Deux ans, 264 jours et ce matin.
Père béni, étends ton épée sur ma femme et mon fils.
Murmure-leur que je ne vis que pour les retrouver.
Le reste n'est que poussière. Je ne vis que pour les retrouver.
Le reste n'est que poussière.
Ne meurs pas.
Tu les retrouveras.
Pas encore.
Non. Ils vont nettoyer. Tu verras.
Ne meurs pas.
Ils te jetteront aux lions.
Ils valent plus que nous.
Ça va mieux ?
Propre. Tu vois ?
ZUCCHABAR PROVINCE ROMAINE
Proximo !
Mon vieil ami.
Chaque jour où tu es là est un grand jour.
Aujourd'hui est ton jour de chance.
Les girafes que tu m'as vendues...
- Elles ne s'accouplent pas. - Quoi ?
Elle se baladent et mangent, mais ne s'accouplent pas.
Tu m'as vendu des girafes pédérastes.
- Je veux que tu me rembourses. - N'y compte pas.
- Je te ferai un prix spécial. - Sur quoi ?
Tu as vu mon nouvel arrivage ? Viens les voir.
Ils se battent ? J'ai un combat bientôt.
Certains sont bons pour se battre, d'autres pour mourir.
Tu as besoin des deux, je crois.
Lève-toi.
- Quel est ton métier ? - J'étais chasseur.
Non, je l'ai acheté dans une mine de sel à Carthage.
Assieds-toi.
La marque de la légion.
- Déserteur. - Peut-être. Et alors ?
- Il est espagnol. - J'en prends six.
- Pour 1000. - 1000 ?
Le Numide en vaut 2000 à lui seul !
- Ces esclaves sont pourris. - Ça leur donne de la saveur.
Non, non, attends. Attends !
On peut négocier.
Je t'en donne 2000. Et 4000 pour les bêtes.
Ça fait 5000, pour un vieil ami.
Allez ! Combien de temps faut-il pour rentrer chez soi ?
Je suis Proximo.
Je serai plus proche de vous ces prochains jours,
les derniers de votre misérable vie,
que la putain qui vous a mis au monde.
Je n'ai pas payé bien cher pour vous avoir.
J'ai payé assez pour pouvoir tirer profit de votre mort.
Et tout comme votre mère était là au début de votre vie,
je serai là à la fin.
Quand vous mourrez, car vous mourrez,
vous partirez au son des...
Gladiateurs, je vous salue.
Rouge.
Jaune.
Bien.
- Rouge. - Rouge.
L'Espagnol.
Ça suffit pour le moment.
Son heure viendra.
Suivant.
L'Espagnol,
pourquoi ne te bats-tu pas ? On doit tous se battre.
Je ne me bats pas.
Je ne devrais pas être là. Je suis scribe. J'écris.
Je parle sept langues.
Bien. Demain, tu hurleras en sept langues.
Peut-être que le scribe arrivera à gagner sa liberté.
Ma liberté ?
Que dois-je faire ?
Aller dans l'arène et me tuer.
Et lui aussi.
Et le Numide et le déserteur.
Et cent autres, encore.
Quand il n'en reste plus à combattre, tu es libre.
Je ne peux pas faire ça.
Moi, je le peux.
C'est le signe de tes dieux ?
Ça ne va pas les mettre en colère ?
Les dieux t'aiment.
Le rouge est la couleur des dieux.
Tu auras besoin de leur aide, aujourd'hui.
Proximo !
Ton Allemand est toujours le favori ?
La foule aime les barbares.
En plus, il me rend riche.
Ce Numide a déjà combattu ?
Non, c'est la première fois.
Et celui-là ? Travailleur ? Soldat ?
Un Espagnol. Peut-être bien un eunuque, vu ce qu'il fait dans l'arène.
500 sesterces que le Numide et l'Espagnol s'en sortent en équipe.
Et 1000 que le Numide s'en sort tout seul.
Tu me demandes de parier contre mes hommes ?
- C'est contraire à l'éthique. - Et si je monte à 2000 ?
Certains d'entre vous pensent qu'ils ne se battront pas.
Certains pensent qu'ils ne peuvent pas se battre.
Ils disent tous ça jusqu'à ce qu'ils soient dans l'arène.
Écoutez.
À mort ! À mort !
Enfoncez ceci dans la chair d'un homme,
et ils vous applaudiront et vous aimeront.
Et vous commencerez peut-être à les aimer pour ça.
En fin de compte, nous sommes tous mortels.
Malheureusement, on ne choisit pas,
mais on peut décider comment affronter la mort
afin qu'on se souvienne de nous
comme des hommes.
À gauche, levez vos boucliers.
À droite, sortez vos épées.
À mort, à mort !
Mettez-les par deux, jaune et rouge.
Au suivant.
Va-t'en !
Il entre à Rome comme un héros conquérant.
- Qu'a-t-il conquis ? - Laisse-lui du temps, Gracchus.
Il est jeune. Il pourrait faire de grandes choses.
Pour Rome ou pour toi ?
Va vers ta mère, Lucius. Cela lui fera plaisir.
- Lucius. - Mère.
- Je te salue, César. - Sénateurs.
Rome accueille son nouvel empereur.
Vos loyaux sujets vous souhaitent la bienvenue.
Merci, Falco. Et pour les loyaux sujets.
- J'espère qu'ils n'ont pas coûté cher. - César.
- Gracchus. - Rome se réjouit du retour de César.
De nombreux sujets requièrent votre attention.
Silence. Silence.
Pour vous guider, César, le Sénat a préparé une série de protocoles
pour traiter les nombreux problèmes de la cité.
À commencer par l'assainissement du quartier grec,
pour combattre la peste qui y sévit déjà.
Alors, si César...
Ne vois-tu pas, Gracchus ?
C'est tout le problème, n'est-ce pas ?
Mon père a passé tout son temps à étudier.
À lire, à apprendre et à philosopher.
Il passait ses nuits à lire des parchemins du Sénat.
Et pendant ce temps, le peuple était oublié.
Mais le Sénat est le peuple, sire.
Choisi parmi le peuple pour parler au nom du peuple.
Je doute que le peuple mange aussi bien que toi, Gracchus.
Ou qu'il ait d'aussi belles maîtresses, Gaius. Je comprends mon peuple.
Alors peut-être César pourrait-il nous apprendre ?
D'après sa grande expérience personnelle.
J'appelle cela de l'amour.
Je suis leur père. Le peuple, ce sont mes enfants.
Je les serrerai contre moi et les embrasserai.
Avez-vous déjà embrassé un pestiféré, sire ?
Non, mais si vous m'interrompez encore, je vous assure que vous le ferez.
Sénateur, mon frère est très fatigué.
Laissez-moi votre liste.
César fera tout ce que Rome réclame.
Madame, comme toujours, votre tact impose l'obéissance.
Comment osent-ils me faire la morale ?
Commode, le Sénat est utile.
Utile pour quoi ? Ils ne font que parler.
Il ne devrait y avoir que toi et moi, et Rome.
N'y pense même pas. Il y a toujours eu un Sénat.
Rome a changé.
Il faut un empereur, pour gouverner un empire.
Bien sûr, mais laisse au peuple ses...
Illusions ?
Traditions.
Les guerres de mon père contre les barbares...
Il l'a dit lui-même, elles n'ont servi à rien.
- Mais le peuple l'aimait. - Le peuple aime toujours les victoires.
Pourquoi ? Ils n'ont pas vu les batailles.
- Ils se fichent de la Germanie. - Ils veulent la grandeur de Rome.
La grandeur de Rome.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une idée. La grandeur.
- La grandeur est une vision. - Exactement. Une vision.
Ne vois-tu pas, Lucilla ?
Je donnerai au peuple une vision de Rome, et ils m'aimeront pour ça.
Ils oublieront les sermons fastidieux de quelques vieux hommes secs.
Je donnerai au peuple la plus grande vision de sa vie.
Vin rouge et blanc pour votre plaisir !
Des jeux.
150 jours de jeux.
- Il est plus malin que je le pensais. - Malin.
Tout Rome se moquerait de lui
si elle ne redoutait pas sa garde prétorienne.
La peur et l'émerveillement, combinaison puissante.
Tu crois que le peuple sera séduit par cela ?
Il sait ce qu'est Rome. Rome, c'est la foule.
Il leur fera des tours de magie, et ils seront divertis.
Il leur prendra leur liberté, mais ils l'acclameront.
Le cur de Rome,
ce n'est pas le marbre du Sénat,
c'est le sable du Colisée.
Il leur apportera la mort,
et ils l'aimeront pour cela.
L'Espagnol !
Tu ne fais que tuer, tuer, tuer.
La foule ne veut pas d'un boucher, elle veut un héros.
Il faut qu'ils reviennent,
alors ne te contente pas de tuer. Tu es là pour les divertir.
L'Espagnol.
Divertis-les.
Vous n'êtes pas divertis ?
C'est bien pour ça que vous êtes là ?
L'Espagnol !
Que veux-tu ?
Une fille ?
Un garçon ?
- Vous m'avez demandé ? - Oui.
Tu es bon, l'Espagnol, mais pas tant que ça.
- Tu pourrais être magnifique. - On me demande de tuer, je tue.
Ça suffit.
Ça suffit pour les provinces, mais pas pour Rome.
Le jeune empereur a organisé une série de spectacles
pour commémorer son père, Marc Aurèle.
Je trouve cela amusant,
puisque c'est Marc Aurèle,
le sage, le cultivé Marc Aurèle,
qui nous a interdits.
Finalement, après cinq ans à survivre lamentablement
dans des villages infestés de puces,
nous retournons enfin à notre vraie demeure.
Le Colisée.
Il faut que tu voies le Colisée, l'Espagnol.
50 000 Romains
regardant chaque mouvement de ton épée.
Attendant le coup meurtrier.
Le silence avant que tu frappes
et la clameur après.
Ça monte... ça monte comme...
une tempête.
Comme si tu étais le dieu de la foudre.
- Vous avez été gladiateur ? - Oui.
Vous avez gagné votre liberté ?
Il y a longtemps, l'empereur...
m'a présenté un rudius. C'est une épée en bois.
Le symbole de la liberté.
Il m'a touché sur l'épaule, et j'étais libre.
- Vous connaissiez Marc Aurèle ? - Je n'ai pas dit que je le connaissais.
J'ai dit qu'il m'avait touché sur l'épaule.
Vous m'avez demandé ce que je voulais.
Moi aussi, je veux me tenir debout devant l'empereur.
Comme vous.
Alors écoute-moi. Apprends de moi.
Je n'étais pas le meilleur parce que je tuais vite.
J'étais le meilleur parce que la foule m'aimait.
Gagne le cur des foules et tu gagneras ta liberté.
Je gagnerai le cur des foules.
Je leur donnerai quelque chose qu'elles n'ont encore jamais vu.
Alors, l'Espagnol, nous irons à Rome ensemble
vivre des aventures sanglantes.
Rome, la grande putain, nous sustentera
jusqu'à ce que nous soyons repus.
Et alors,
quand assez d'hommes seront morts,
peut-être auras-tu ta liberté.
Tiens. Prends ça.
Il est là-bas, quelque part.
Mon pays, mon foyer.
Ma femme prépare à manger.
Mes filles ramènent de l'eau de la rivière.
Les reverrai-je un jour ?
Je ne crois pas.
Tu crois que tu les reverras quand tu mourras ?
Je le crois.
Mais je vais mourir bientôt.
Et elles ne mourront pas avant des années.
- Je vais devoir les attendre. - Mais tu attendras.
Bien sûr.
Tu vois, ma femme et mon fils
m'attendent déjà.
Tu les retrouveras.
Mais pas tout de suite.
Pas tout de suite.
- À moins... - Pas tout de suite.
Pas tout de suite.
Je le vois.
- Où ça ? - Le voilà.
Descendez.
Allez. Descendez.
Il y en a d'autres ?
Content de te revoir, vieil ami.
Apporte-moi la fortune.
As-tu jamais vu une chose pareille ?
J'ignorais que les hommes pouvaient bâtir de telles choses.
Gagne le cur des foules.
Entrez à l'intérieur. Allez, entrez.
Il dort bien parce qu'il est aimé.
Viens, mon frère. Il est tard.
Je ferai de Rome la merveille de tous les temps.
C'est ce que Gracchus et ses amis ne comprennent pas.
Tous mes désirs me mettent la tête en morceaux.
Bois ce fortifiant.
Je crois que le moment est presque venu.
Je pourrais annoncer la dissolution du Sénat
lors des fêtes en l'honneur de notre père.
Qu'en penses-tu ?
Le peuple est-il prêt ?
Je crois que tu as besoin de repos.
- Resteras-tu avec moi ? - Tu as encore peur du noir ?
Encore ?
Toujours.
- Tu restes avec moi, ce soir ? - Tu sais que non.
Alors embrasse-moi.
Dors, mon frère.
Avoir des serviteurs sourds-muets me permet de vivre un peu plus longtemps.
Ils arrêtent les érudits, maintenant.
Tous ceux qui osent parler.
Même les satiristes et les chroniqueurs.
Et les mathématiciens.
Et tous finissent dans l'arène.
Le Sénat n'a pas approuvé la loi martiale.
Ce règne de la terreur est le fait des prétoriens.
J'ai peur de sortir la nuit.
Tu devrais plutôt avoir peur de tes activités le jour.
Il a des espions au Sénat.
Conduits par ce traître de Falco.
Mais qu'a-t-il en tête ? C'est ce qui m'inquiète.
Il passe toutes ses journées obsédé
par les préparatifs du festival en l'honneur de votre père.
Il néglige les tâches les plus fondamentales du gouvernement.
Alors que prépare-t-il ?
Et qui paie pour ça ?
Ces jeux quotidiens coûtent une fortune, mais il n'y a pas de nouvelles taxes.
L'avenir.
L'avenir paie pour ça.
Il a commencé à vendre les réserves de grains.
Ça ne peut pas être vrai.
Il vend les réserves de grains de Rome.
Dans deux ans, le peuple sera affamé.
J'espère qu'ils apprécient les jeux,
car ils mourront bientôt à cause d'eux.
- Rome doit le savoir. - Comment ?
Il va dissoudre le Sénat.
Et qui leur dira avant qu'il ne soit trop tard ? Vous, Gracchus ?
Vous, Gaius ?
Ferez-vous un discours au Sénat pour dénoncer mon frère,
et voir ensuite votre famille au Colisée ?
Qui oserait ?
Je vis chaque jour dans une prison de peur
parce que mon fils est l'héritier du trône.
Il doit mourir.
Quintus et les prétoriens s'empareraient du pouvoir pour eux-mêmes.
Non. Quand on coupe la tête du serpent, il ne peut plus frapper.
Lucilla, Gaius a raison.
Tant que nous ne pourrons neutraliser les prétoriens, nous ne pourrons rien.
- Alors nous ne faisons rien ? - Non, mon enfant.
Nous continuons nos réunions.
Nous nous préparons.
Tant que le peuple le soutient, nos voix n'ont aucun écho.
Nous ne sommes rien.
Mais chaque jour qui passe, il se fait des ennemis.
Un jour, il aura plus d'ennemis que d'amis.
Et ce jour-là, nous agirons.
Nous frapperons.
Mais en attendant,
nous sommes dociles.
Nous sommes obéissants.
Et nous sommes traîtres.
Écartez-vous.
Choisis-moi.
Je veux te couvrir de baisers.
Ça suffit.
L'empereur veut des combats. Je refuse de sacrifier mes meilleurs lutteurs.
La foule veut des combats, l'empereur leur en donne.
- Tu auras la bataille de Carthage. - Le massacre de Carthage.
Pourquoi ne pas prendre les mendiants et les voleurs dans les prisons ?
On l'a fait.
Si vous voulez sacrifier les meilleurs gladiateurs de l'Empire,
je veux doubler les tarifs.
Tu auras le tarif prévu, ou ton contrat sera annulé.
Ça ne te plaît pas ?
Alors retourne dans le trou à rats d'où tu viens.
Cassius, s'il vous plaît. Cassius.
Gladiateur, es-tu celui qu'on nomme l'Espagnol ?
Oui.
On dit que tu es un géant.
On dit que tu peux écraser le crâne d'un homme d'une main.
D'un homme ? Non.
D'un petit garçon.
- Il y a de bons chevaux, en Espagne ? - Les meilleurs.
Celui-ci est Argento, et celui-là est Scarto.
C'étaient mes chevaux.
- On me les a pris. - Tu me plais, l'Espagnol.
- Je t'encouragerai. - On te laisse voir les jeux ?
- Mon oncle dit que ça m'endurcit. - Que dit ton père ?
Mon père est mort.
Maître Lucius, c'est l'heure.
- Je dois partir. - Ton nom est Lucius ?
Lucius Verus, comme mon père.
Plus bas.
- Claudius. - Oui ?
D'autres boucliers.
Quand l'empereur entrera,
levez vos armes, saluez-le et parlez ensemble.
Faites face à l'empereur, ne lui tournez pas le dos.
Allez, et mourez dans l'honneur.
Salut à toi, grand César.
César ! César !
Ceux qui vont mourir te saluent.
En ce jour,
nous retournons au temps sacré de l'Antiquité
et vous proposons une reconstitution de la seconde chute
de la grande Carthage.
Sur la plaine aride de Zama,
se tenaient les armées invincibles
du barbare Hannibal.
De féroces mercenaires et guerriers
venus de toutes les nations sauvages,
avides de destructions sans merci et de conquêtes.
Votre empereur a le plaisir de vous offrir
la horde barbare !
- Quelqu'un a été dans l'armée ? - Oui.
J'ai servi avec vous à Vindobona.
Vous pouvez m'aider.
Quoi qu'il sorte de ces portes,
nous avons une meilleure chance de survie si nous travaillons ensemble.
Vous comprenez ?
Si nous restons ensemble, nous survivrons.
J'ai le plaisir de vous présenter les légionnaires de Scipion l'Africain !
Jusqu'à la mort !
Restez groupés.
Resserrez-vous.
En colonnes.
- Tes hommes vont se faire massacrer. - Tu n'as aucune chance.
- Rassemblez vos boucliers. Restez unis. - Unis !
Tenez bon !
Unis !
Bien joué.
Tenez bon !
Baissez-vous.
Haken !
Cette colonne aux chars. L'autre colonne reste avec moi.
Vite.
- Va là-bas. - Vite.
Sur une colonne !
On a gagné.
Mon sens de l'histoire est un peu flou, Cassius.
Les barbares ne devaient-ils pas perdre la bataille de Carthage ?
Si, sire.
- Pardonnez-moi, sire. - Non, j'aime les surprises.
- Qui est-ce ? - On l'appelle l'Espagnol, sire.
- Je vais le rencontrer. - Oui, sire.
Gloire aux barbares !
En avant.
Jetez vos armes.
Gladiateur, l'empereur veut te voir.
Je suis au service de l'empereur.
Lève-toi.
Ta gloire est bien méritée, l'Espagnol.
Aucun gladiateur ne t'a jamais égalé.
Ce jeune homme affirme que tu es un nouvel Hector.
Ou était-ce Hercule ?
Le héros peut se démasquer et nous dire son vrai nom.
- Tu as bien un nom. - Mon nom est Gladiator.
Comment oses-tu me tourner le dos ?
Esclave !
Ôte ton casque et dis-moi ton nom.
Mon nom est Maximus Decimus Meridius,
commandant des armées du nord, général des légions Felix.
Fidèle serviteur du vrai empereur, Marc Aurèle.
Père d'un fils assassiné,
mari d'une femme assassinée,
et j'aurai ma vengeance.
Dans cette vie ou la suivante.
À vos armes.
La vie ! La vie !
Armes au repos.
Père.
Pourquoi est-il encore en vie ?
Je ne sais pas.
Il ne devrait pas être en vie.
Cela me contrarie.
Je suis terriblement contrarié.
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
Si père était arrivé à ses fins, l'Empire aurait été détruit.
Tu le sais.
Oui.
Qu'as-tu ressenti quand tu l'as vu ?
Je n'ai rien ressenti.
Il t'a profondément blessée, n'est-ce pas ?
Pas plus que je ne l'ai blessé.
Ils m'ont menti, en Germanie.
Ils m'ont dit qu'il était mort.
S'ils me mentent, ils ne me respectent pas.
S'ils ne me respectent pas, comment pourront-ils m'aimer ?
Alors tu dois faire savoir aux légions que leur traîtrise sera punie.
Pauvre sur, je n'aimerais pas t'avoir pour ennemie.
Que vas-tu faire ?
Par ici.
Les riches matrones paient cher un instant de plaisir avec le champion.
Je savais que ton frère enverrait des assassins.
J'ignorais qu'il enverrait sa pire meurtrière.
Maximus, il ne sait pas.
Ma famille a été brûlée et crucifiée vivante.
- Je ne savais rien. - Ne me mens pas !
- Je les ai pleurés. - Comme tu as pleuré ton père ?
Comme tu as pleuré ton père ?
Je vis dans une prison de peur depuis ce jour.
Je n'ai pas pu pleurer mon père par crainte de mon frère.
Je vis dans la terreur à chaque moment de la journée
parce que mon fils est l'héritier du trône.
J'ai pleuré.
Mon fils était innocent.
Le mien l'est aussi.
Mon fils doit-il mourir aussi pour que tu me fasses confiance ?
Qu'est-ce que cela change, que je te fasse confiance ou pas ?
Les dieux t'ont épargné. Ne le comprends-tu pas ?
J'ai vu un esclave devenir plus puissant que l'empereur de Rome.
Les dieux m'ont épargné ?
Je suis à leur merci, mon seul pouvoir est d'amuser la foule.
C'est le pouvoir. La foule, c'est Rome.
Tant que Commode la tient, il contrôle tout.
Écoute-moi.
Mon frère a des ennemis, surtout au Sénat.
Mais tant que le peuple le soutenait,
personne n'osait l'affronter. Jusqu'à ton arrivée.
Ils s'opposent à lui mais ils ne font rien.
Certains politiciens ont consacré leur vie à Rome.
Un homme en particulier.
Si je peux arranger une rencontre, accepteras-tu de le voir ?
Tu ne comprends pas ?
Je peux mourir dans cette cellule ou dans l'arène. Je suis un esclave.
Quelle différence pourrais-je faire ?
Cet homme veut ce que tu veux.
Alors qu'il tue Commode !
J'ai connu un homme autrefois,
un homme noble, un homme de principes qui aimait mon père.
Et mon père l'aimait.
Cet homme servait bien Rome.
Cet homme n'est plus. Ton frère a bien travaillé.
Laisse-moi t'aider.
Oui, tu peux m'aider.
Oublie que tu m'as connu et ne reviens jamais ici.
Garde. La dame en a fini avec moi.
Quel est ton nom ?
Julian Crassus.
Nom ?
Marcus, sire.
Comme mon père.
Ils ont dû savoir que Maximus avait fui
quand ils ont trouvé les corps des quatre hommes.
Ils ont cru à un raid des barbares.
Ce sont des hommes bons. Loyaux envers l'empereur.
Armez les flèches.
Préparez-vous à tirer.
Alors peut-être que toi, tu savais.
- Et que tu ne me l'as jamais dit. - Je ne savais pas.
Tu ne savais pas ?
Mais un général a toujours le contrôle.
Il tient toujours les commandes.
N'est-ce pas ?
Oui, César.
Alors donne l'ordre. Dis-le.
Tirez.
Maximus ?
Tu as commandé les légions ? Tu as eu beaucoup de victoires ?
- Oui. - En Germanie ?
Dans beaucoup de pays.
Général.
Ton nom est grand.
Il doit tuer ton nom avant de te tuer.
Oui, au fond.
- Sénateur Gaius. - Bonjour.
Sénateur Gracchus.
On ne vous voit guère goûter les plaisirs de la plèbe.
Je ne prétends pas être un homme du peuple.
Mais j'essaie d'être un homme pour le peuple.
Peuple de Rome.
En ce quatrième jour d'Antioche,
nous célébrons le 64e jour des jeux.
Et dans sa majestueuse charité,
l'empereur a daigné offrir au peuple de Rome
un combat final historique.
De retour au Colisée après cinq années de retraite,
César a le plaisir de vous présenter
le seul champion invaincu de l'histoire de Rome,
le légendaire Tigris de Gaule !
Il sait trop bien comment manipuler la foule.
Marc Aurèle avait un rêve pour Rome, Proximo.
Pas ceci. Pas ceci !
Marc Aurèle est mort, Maximus.
Nous autres mortels ne sommes qu'ombre et poussière.
Ombre et poussière.
Représentant l'école d'Antonius Proximo,
César est fier de vous présenter
Aelius Maximus !
Ils le soutiennent comme s'il était un des leurs.
La foule est changeante, mon frère. Il sera oublié dans un mois.
Non, bien avant cela.
C'est arrangé.
Ceux qui vont mourir te saluent.
On est avec toi, Maximus.
Massacre-le !
Lâchez, lâchez.
- Étripe-le ! - Tue-le !
À mort ! À mort !
Maximus le Clément !
Garde, en avant. En batterie.
Que vais-je faire de toi ?
Tu ne veux simplement pas... mourir.
Sommes-nous si différents, toi et moi ?
Tu prends la vie quand tu le dois, comme moi.
Il ne me reste qu'une vie à prendre. Et ce sera fini.
Alors prends-la maintenant.
On m'a dit que ton fils
a couiné comme une fille
quand ils l'ont cloué sur la croix.
Et ta femme...
a gémi comme une putain
quand ils l'ont violée encore et encore...
et encore.
Le temps de vous honorer s'achèvera bientôt.
Votre Altesse.
Mon général !
- Reculez. - Mon général !
Cicéron.
- Général. - Où campe la légion ?
À Ostie.
- On t'aime, Maximus. - Gloire au vainqueur.
Dis aux hommes que leur général vit.
- Avance. - Trouve-moi.
Ils t'entendent ?
- Qui ? - Ta famille, dans l'au-delà.
- Oui. - Que leur dis-tu ?
À mon fils...
Je dis que je le reverrai bientôt.
Et de garder les talons baissés quand il monte à cheval.
À ma femme...
Ça ne te regarde pas.
Maintenant ils aiment Maximus pour sa clémence.
Si je le tue, je paraîtrai encore plus impitoyable.
Cette histoire ressemble à un cauchemar de fou.
Il vous défie.
Chaque victoire est un acte de défiance.
La foule le voit, ainsi que le Sénat.
Chaque jour où il survit, ils sont plus téméraires.
- Tuez-le. - Non.
Je ne veux pas faire de lui un martyr.
Quand je suis allé au Sénat, aujourd'hui,
j'ai dit que j'avais pris les réserves de grains pour payer les jeux.
Avez-vous remarqué ce qui s'est passé ?
- Rien. - Exactement.
Rien.
Pas un mot de protestation.
Même l'insolent sénateur Gracchus était muet comme une carpe.
Pourquoi ?
J'ai entendu parler d'un certain serpent de mer
qui a une méthode inhabituelle d'attirer sa proie.
Il gît au fond de l'océan comme s'il était blessé.
Quand ses ennemis approchent, il reste immobile.
Quand ses ennemis viennent prendre des petites bouchées de lui,
il reste toujours immobile.
Alors nous resterons immobiles
et nous laisserons nos ennemis nous mordiller.
Que chaque sénateur soit suivi.
Cicéron, mon vieil ami. J'ai cru t'avoir vu pour la dernière fois.
- Je vous ai cru mort. - À deux doigts.
- Les hommes sont à Ostie depuis quand ? - Tout l'hiver.
- Comment sont-ils ? - Ils sont gros et ils s'ennuient.
- Qui les commande ? - Un idiot de Rome.
- Quand seront-ils prêts à se battre ? - Pour vous, demain.
Il faut que tu fasses quelque chose pour moi.
Venez voir.
Si vous n'étiez pas au cirque, voyez le spectacle ici.
Le géant Maximus bat notre empereur Commode. Que devons-nous faire ?
Il défie tout le monde. Pourquoi fais-tu ça ?
Il l'a eu !
Laissez passer ! Laissez passer !
Trois fûts de vin rouge.
Madame ? J'ai servi votre père à Vindobona.
- Recule. - Madame.
J'ai servi votre père à Vindobona.
- Recule ! - Et j'ai servi le général Maximus.
Je le sers encore.
Arrêtez.
- Arrêtez. - Arrêtez !
Reculez.
Le général a un message. Il rencontrera votre politicien.
- Pour votre loyauté, soldat. - Merci, madame.
Hissez !
Laissez-nous.
Sénateur Gracchus.
Général.
J'espère que ma venue suffit à prouver
que vous pouvez me faire confiance.
- Le Sénat est avec vous ? - Le Sénat ?
Oui. Je peux parler en son nom.
Pouvez-vous acheter ma liberté et me faire sortir de Rome ?
Dans quel but ?
Faites-moi sortir des murs de la ville.
Que des chevaux soit prêts à m'emmener à Ostie, où campe mon armée.
Le soir du deuxième jour, je reviendrai à la tête de 5000 hommes.
Les légions ont de nouveaux commandants loyaux envers Commode.
Quand mes hommes me verront vivant, vous verrez où va leur loyauté.
C'est de la folie.
Aucune armée romaine n'a envahi la capitale depuis cent ans.
Échanger une dictature contre une autre !
Le temps des discours et des demi-mesures est fini, sénateur.
Et que se passera-t-il après votre glorieux coup d'état ?
Vous prendrez vos 5000 soldats et partirez ?
Je partirai.
Les soldats resteront pour vous protéger,
sous le commandement du Sénat.
Alors quand Rome sera à vous,
vous la rendrez au peuple ?
Dites-moi pourquoi.
C'étaient les dernières volontés d'un mourant.
Je tuerai Commode.
Le destin de Rome, je vous le laisse.
Marc Aurèle avait confiance en vous.
Sa fille a confiance en vous.
Je vous fais confiance.
Mais nous avons peu de temps.
Donnez-moi deux jours,
et j'achèterai votre liberté.
Et vous...
Restez en vie.
Ou je suis mort.
Nous devons partir.
Il t'attendra. Poste-toi au pied du Colosse.
Il te trouvera.
Ça ne marchera pas.
L'empereur en sait trop.
Quant à moi,
ça devient dangereux.
Vous serez payé à mon retour.
Je vous en donne ma parole.
Ta parole ? Et si tu ne revenais pas ?
Vous avez oublié ce qu'est la confiance, Proximo ?
La confiance ?
- Qui suis-je pour avoir confiance ? - Je tuerai Commode.
Pourquoi le souhaiterais-je ?
Il me rend riche.
Je sais que tu es un homme de parole.
Je sais que tu mourrais pour l'honneur.
Tu mourrais pour Rome.
Tu mourrais pour la mémoire de tes ancêtres.
Mais d'un autre côté,
je suis un homme de spectacle.
Garde !
Il a tué l'homme qui vous a libéré.
Les prétoriens, maître.
Halte !
Où étais-tu ?
Je t'ai fait demander.
S'il te plaît, mon frère.
Qu'est-ce qui te perturbe ?
Gracchus a-t-il un nouvel amant ?
Je ne sais pas.
Je croyais que tu l'avais vu.
Il infecte tout le monde comme une fièvre putride.
Pour le bien de Rome, le Sénat doit être saigné.
Et il saignera lui aussi.
Très bientôt.
Mais pas ce soir.
Tu te rappelles ce que notre père a dit un jour ?
"C'est un rêve,
un rêve effrayant,
que la vie."
Tu crois que c'est vrai ?
Je ne sais pas.
Je crois que c'est vrai.
Et je n'ai que toi pour le partager.
Ouvre la bouche.
Tu sais que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Dehors. Sortez !
Allez !
Félicitations, général.
Tu as des amis très persuasifs.
Mon frère a fait arrêter Gracchus.
On ne peut attendre plus longtemps. Il faut partir ce soir.
Proximo viendra à minuit et te conduira au portail.
Ton serviteur Cicéron attendra avec des chevaux.
- Tu as fait tout cela ? - Oui.
Tu risques trop gros.
Je dois me racheter de beaucoup de choses.
Tu n'as pas à te racheter.
Tu aimes ton fils. Tu es forte pour lui.
Je suis fatiguée d'être forte.
Mon frère déteste le monde entier et toi par-dessus tout.
- Parce que ton père m'a choisi ? - Non.
Parce que mon père t'aimait.
Et parce que je t'aimais.
Il y a longtemps.
Étais-je très différente à l'époque ?
Tu riais davantage.
Je me suis sentie seule toute ma vie.
Sauf avec toi.
- Je dois partir. - Oui.
Tiens. Tiens.
Et je t'ai eu.
Il est tard pour jouer au légionnaire.
Je ne suis pas un légionnaire.
- Ah non ? - Je suis un gladiateur.
Un gladiateur ? Les gladiateurs ne se battent qu'aux jeux.
Tu ne préfères pas être un grand guerrier romain comme Jules César ?
Je suis Maximus, le sauveur de Rome !
Le sauveur de Rome ?
Qui a dit cela ?
Où est Lucius ?
Il est avec l'empereur, madame.
- Elle n'a pas pu. - Elle l'a fait.
Elle l'a pris dans un panier et l'a pressé contre son sein,
juste au-dessus du cur.
Il l'a mordue au sein ?
Oui.
Tu vois, Lucius, parfois les dames royales
font des choses très étranges au nom de l'amour.
- Je trouve ça stupide. - Moi aussi.
Moi aussi.
Ma sur, joins-toi à nous.
- Je faisais la lecture à Lucius. - Je lisais aussi.
Oui. C'est un petit garçon très intelligent.
Il sera un grand empereur, un jour.
Nous lisions les aventures du grand Marc Antoine en Égypte.
La reine s'est tuée avec un serpent.
Et attends de savoir ce qui est arrivé à nos ancêtres.
Si tu es gentil,
demain soir je te raconterai l'histoire de l'empereur Claude.
Il fut trahi...
par les êtres les plus proches de lui.
Par son propre sang.
Ils murmuraient dans les coins sombres
et sortaient pendant la nuit.
Et ils conspiraient
et conspiraient.
Mais l'empereur Claude savait qu'ils tramaient quelque chose.
Il savait que c'étaient des petites abeilles laborieuses.
Un soir, il s'est assis avec l'une d'elles
et il l'a regardée.
Et il a dit :
"Dis-moi ce que tu faisais,
petite abeille laborieuse,
ou j'anéantirai les êtres que tu as de plus chers.
"Tu me regarderas me baigner dans leur sang."
L'empereur avait le cur brisé.
L'abeille l'avait blessé plus profondément
que quiconque n'aurait pu le faire.
Et que crois-tu qu'il est arrivé alors, Lucius ?
Je ne sais pas, mon oncle.
La petite abeille lui a tout raconté.
Ouvrez, au nom de l'empereur !
Proximo !
Ouvre les portes, au nom de l'empereur !
Ouvre les portes !
Ouvre les portes, Proximo !
Tu veux mourir, vieil homme ?
Tiens. Tout est prêt.
Il semble que tu as gagné ta liberté.
Proximo, risqueriez-vous de devenir un homme de bien ?
- Juba. - Les ennemis de l'empereur meurent !
Ouvrez les portes ! L'empereur l'ordonne !
Tirez !
Deux colonnes à gauche !
Il me faut juste un peu de temps, ne risquez pas votre vie.
Si vous ne voulez pas participer, retournez dans vos cellules.
Nous t'attendrons ici, Maximus.
- Force et honneur. - Allez !
Force et honneur.
Visez ! Brisez les barreaux !
Ombre et poussière.
- Pardon. - Non !
C'est fait.
Et mon neveu ?
Et sa mère ?
Doivent-ils partager le destin de son amant ?
Ou dois-je être clément ?
Commode le Clément.
Lucius restera avec moi, désormais.
Et si sa mère
ose seulement me regarder
d'une manière qui me déplaît,
il mourra.
Si elle décide d'être noble,
et se suicide,
il mourra.
Quant à toi,
tu m'aimeras
comme je t'ai aimée.
Tu me donneras un héritier de sang pur,
pour que Commode et ses descendants gouvernent pendant mille ans.
Ne suis-je pas clément ?
Maximus ! Maximus !
Je suis un soldat. J'obéis.
Rien n'arrive à ceux qui ne sont pas enclins à tout supporter.
Maximus.
Ils t'appellent.
Le général qui devint esclave.
L'esclave qui devint gladiateur.
Le gladiateur qui défia un empereur.
Une histoire frappante.
Le peuple veut savoir comment va se terminer l'histoire.
Seule une mort fameuse peut convenir.
Et quoi de plus glorieux
que de défier l'empereur lui-même dans la grande arène ?
Vous m'affronteriez ?
Pourquoi pas. Tu crois que j'ai peur ?
Je crois que vous avez eu peur toute votre vie.
Contrairement à Maximus l'Invincible, qui ne connaît pas la peur ?
J'ai connu un homme qui a dit : "La mort nous sourit à tous."
"Tout ce qu'un homme peut faire, c'est sourire en retour."
Votre ami a-t-il souri face à sa propre mort ?
Vous devez le savoir.
C'était votre père.
Tu aimais mon père, je le sais.
Mais moi aussi.
Ça fait de nous des frères, n'est-ce pas ?
Souris pour moi, mon frère.
Mettez-lui son armure. Cachez la blessure.
En cercle !
Coupe-lui la tête, Maximus !
Quintus, une épée !
Donne-moi ton épée !
Une épée ! Donnez-moi une épée !
Rengainez vos épées !
Libère mes hommes.
Le sénateur Gracchus doit être réintégré.
Il était un rêve nommé Rome.
Il doit se réaliser.
C'était le souhait de Marc Aurèle.
Libérez les prisonniers. Allez !
Lucius est sauvé.
Va les retrouver.
Tu es chez toi.
Rome vaut-elle la vie d'un homme juste ?
Nous l'avons cru autrefois.
Faites-le-nous croire à nouveau.
Il était un soldat de Rome.
Honorez-le.
Qui m'aide à le porter ?
Maintenant nous sommes libres.
Je te reverrai.
Mais pas tout de suite.
Pas tout de suite.