MÉMOIRES DE NOS PÈRES
Infirmier !
Bon Dieu, infirmier !
Infirmier !
Chéri...
qu'est-ce qu'il y a ?
N'importe quel pékin croit savoir ce qu'est la guerre.
Surtout ceux qui ne l'ont jamais faite.
On aime les choses simples :
bien et mal,
héros et méchants.
Il y a toujours beaucoup des deux.
En général, ils ne sont pas ceux qu'on croit.
Où est-il ?
M. Bradley ?
Tout va bien ?
- Où est-il ? - Qui ça ?
Où est-il ? Où est-il allé ?
Ne bougez pas.
J'appelle une ambulance, tout ira bien.
La plupart des gars ne parlaient pas de ce qui s'est passé là-bas.
Sans doute essaient-ils encore d'oublier.
En tout cas, ils ne se considéraient pas comme des héros.
Ils sont morts
sans gloire.
On n'a pas leur photo.
Seuls leurs copains savent ce qu'ils ont fait.
Je dis aux familles qu'ils sont morts pour leur pays.
Je n'en suis pas sûr.
On a pris d'autres photos ce jour-là, personne ne voulait les voir.
Ce qu'on voit, ce qu'on fait à la guerre,
la cruauté...
c'est incroyable.
Mais il faut qu'on lui donne un sens.
Pour ça, il nous faut une vérité facile à comprendre
et foutrement peu de mots.
La pellicule est foutue.
Pas sûr.
Celle-ci a l'air bien.
Si on obtient une photo...
La bonne photo
peut gagner ou perdre une guerre.
Vous devez voir ça.
Prenez le Vietnam : la photo de cet officier sud-vietnamien
faisant sauter la cervelle d'un type...
terminé.
La guerre était perdue.
On a traîné en prétendant le contraire.
On a pris d'autres photos ce jour-là,
aucune n'a rien changé.
ça paraît absurde, mais c'est arrivé.
Le pays était ruiné, les gens devenaient cyniques,
las de la guerre.
Mon Dieu, c'est Harlon !
Où ?
Là, en train de planter ce drapeau, c'est ton frère.
Maman, on ne voit que ses fesses.
Les siennes.
Je l'ai talqué, je connais mon fils.
C'est lui. Va chercher ton père.
Maman a vu le cul de Harlon dans le journal !
Surveille ton langage, jeune homme.
Une photo,
presque à elle seule, a tout changé.
C'est à la une de tous les grands journaux.
Plus de 200 quotidiens, tout le monde veut des tirages.
On a peut-être trouvé la solution.
Je dois aller le chercher.
Iggy, je dois y aller.
J'ai une autre théorie : s'il veut des soins, il viendra.
La ferme et rampe jusqu'ici, glandeur !
Juste après cette fusée.
Bon, j'y vais avec toi.
Tu vas me laisser ici ?
Je reviens. Tire dans le tas, j'y vais.
Ça va.
Touche pas.
N'y mets pas les mains. Regarde pas.
Lève la tête.
Regarde-moi.
Je m'en occupe.
Je te mets ce pansement.
On va s'occuper de toi. Et t'évacuer.
Tu vas t'en tirer.
Je m'en occupe.
Mets tes mains là-dessus et appuie.
Tête en arrière, respire. Regarde-moi.
Aidez-moi...
Comment tu te sens ?
Ça fait du bien.
Je vais chercher un brancard. Je reviens.
Ça ira.
Va aider un vrai blessé.
Tiens bon.
Où est-il passé ?
Le type qui était là. Ignatowski.
Tu as sauté dans le mauvais trou.
Il était là. Où est-il passé ?
Iggy !
La ferme ! Tu veux que les Japs nous allument ?
Bordel de merde.
On doit grimper ça ?
Ou l'équivalent.
Où tu crois qu'on nous envoie ?
Dans le désert, Franklin.
Ça n'a pas de sens.
Psychologie militaire.
On t'entraîne pour le désert ou un volcan.
Vous vous foutez de moi.
Harlon, avec tes hommes, à droite. Gare aux bédouins.
C'est quoi, un bédouin ?
Un type avec un chameau.
Peut-être qu'on va vraiment dans le désert !
Tu penches le casque à droite,
mais si une balle vient de la gauche ?
Elles viennent pas de la gauche. Tu connais des Japs gauchers ?
Idiot, comme te doucher avec tes chaussures.
Tu sais pas pourquoi tu le fais.
Je te le dis pas, alors je sais pas ?
Tu le fais parce que Mike le fait.
Je lui demanderai.
Tu coupes les tifs, au pays ?
Un peu.
Tu vas faire coiffeur, Doc ?
Non, j'ai juste appris un peu.
Pas à l'école de coiffure ?
Me dites pas : Hayes gagne.
Chef, j'ai rien eu à voir avec la mort de Sitting Bull,
arrête de me la faire payer.
Autre tribu. Les Pimas se sont battus du côté des Blancs.
Ça, c'était malin.
On y a vachement gagné.
Bonne chance, les gars.
Bonne nuit, Lindberg.
Les morts.
Il coupe les cheveux des morts.
Même moi, je le savais.
- Qui suit ? - Moi, je suis.
Ça doit être plus facile, vu qu'ils bougent pas.
Ça joue.
Tu sais ce que je pense ?
Ils nous disent de former des binômes.
Je crois qu'on ferait un bon binôme.
Et d'où tu sors ça ?
On a beaucoup en commun.
Pourquoi tu coiffes les morts ?
Je veux bosser dans les pompes funèbres.
Tu dis ça à beaucoup de gens ?
Tu as choisi les Marines à cause de l'uniforme ?
À quoi bon être un héros si t'en as pas l'air ?
Valets.
Reines.
Dans la réserve, on fait que jouer aux cartes ?
Écoutez, tas de clampins !
On répète le débarquement demain, donc on va pas moisir ici.
Celui qu'a pas son permis masturbation en règle
a intérêt à le faire signer, ou il part pas.
- J'ai le mien. - Je suis bon.
Pourquoi on m'en parle que maintenant ?
Je vais pas répéter pour toi, Franklin.
On m'a pas parlé de permis.
- Ils sont à court de formulaires. - J'ai le mien.
Personne me dit rien. Sympa, les gars.
Va voir l'officier archives.
Il lui en reste peut-être.
Laisse tes clopes. Je jouerai pour toi.
S'il te traite d'andouille, encaisse.
Mais repars pas sans papier signé.
- Merci, sergent. - À ton service.
C'est quoi, cette coupe ?
T'as l'air d'un macchab.
Trois points de contact avec la corde, à tout moment.
Quatre suivants. Débarquez.
On se remue.
Regarde le gars au-dessous. Regarde que ça.
Regarde-moi.
Vu ? C'est rien.
Un pas à la fois, les mains sur la corde.
Trois points de contact.
Sortez-le de la flotte.
T'en fais pas pour lui.
Ça va aller.
Notre objectif. L'île X.
Un bout de rocher sale et puant nommé Iwo Jima.
Ça veut dire "l'île au soufre", d'où l'odeur.
On dirait une côte de porc brûlée.
Après 20 jours de bombardements, il y aura plus d'herbe,
plus une brindille. C'était pas si joli au départ.
Capitaine ?
L'île fait 9 km de long, 4 km de large.
Une hauteur au bout : le mont Suribachi.
Sur vos cartes, l'île est en blanc.
Faut le savoir.
Les points noirs sont les positions ennemies.
Défenses côtières, canons double usage,
emplacements de tir abrités, nids, canons antichar,
mitrailleuses, blockhaus, casemates, ouvrages enterrés.
Je ne vois ni caserne ni construction.
Exact. On ne sait pas pourquoi.
Ce n'est pas juste une île pour eux.
Ce n'est pas Tarawa, Guam, Tinian ou Saipan.
Territoire japonais,
un sol consacré.
12 000 soldats japonais sur 20 km².
Ils s'en iront pas poliment.
À nous de les convaincre.
Le 28e débarquera ici, à Green Beach.
La 8e compagnie munitions, ici.
Problème : les canons de Suribachi peuvent tout atteindre.
On est des cibles faciles tant qu'on les a pas pris.
On coupe à travers l'île, on l'égorge, on la décapite.
Et on prend le mont.
On prend ce mont, on a leurs grosses pièces.
On prend leurs yeux.
Suivez-moi.
Faut briller, pour les Marines. Formation serrée.
Un homme à la mer à bâbord !
Lancez-moi un filin !
Où est-il ?
Hawaï, c'est par là !
Continue de barboter, on te repêchera au retour !
Tiens bon, on descend un canot !
Ils ne s'arrêteront pas.
Aucun.
Ils ne peuvent pas.
Autant pour "on n'abandonne personne".
J'ai fait quelques changements. Vous êtes promu,
sergent-chef.
Je vous remercie.
Mais j'ai promis aux hommes de ne pas les quitter.
Votre numéro James Cagney ?
J'ai vu mieux.
Je vais m'entraîner.
Vous avez été au feu. Vous n'avez rien à prouver.
Vous n'êtes pas mon meilleur sergent, juste le meilleur valide.
Block est un bon élément.
Ils le connaissent, il vous remplacera.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Un sergent-chef est plus loin du feu.
Je leur ai donné ma parole.
De tous les ramener chez eux.
J'ai déjà menti à la moitié, je mentirai pas à tous.
Le moral ?
Ils feront du bon boulot.
Sauf peut-être Gagnon.
Notre Tyrone Power ?
Il est bien, mais il serait plus utile
à l'arrière.
J'en ferai une estafette.
Filez.
Tu sais la bonne nouvelle ? On est de la première vague.
Refais ça et je te pète la gueule !
Putains de dominos !
Iggy, ça t'arrive de trouver qu'une nouvelle est mauvaise ?
Les premiers à débarquer, Doc.
On descend pas par-dessus bord.
On y va en barge.
Merde, c'est une bonne nouvelle.
Qu'est-ce que je disais ?
Regarde ça.
On les tue !
On m'a promis dix jours de bombardements.
Vous m'en donnez trois, vous avez pas mieux ?
Rien à foutre ! Mes hommes débarquent à moins de dix jours,
je les rapporterai en morceaux !
Je sais bien pourquoi.
Tous les galonnés de la Navy veulent nous débarquer ici
et arriver au Japon pour le grand finale,
dire qu'ils ont pris l'Empereur tout seuls.
Vous n'irez pas au Japon si on ne prend pas cette île de merde !
Ces petits cons sont enterrés !
Merci beaucoup, Jim.
Trois putains de jours, c'est splendide !
J'aiguise ton couteau, ta baïonnette ?
Pas besoin.
J'aiguise ta baïonnette ?
Iggy, fous-moi la paix.
Et vous ? Couteau ? Baïonnette ? Pied au cul ?
Toi, Doc ? J'aiguise ton couteau ?
Tu l'as fait trois fois.
Je l'ai peut-être ébréché.
T'es sympa, Doc.
Au débarquement, fais pas trop voir la trousse.
Leurs tireurs les repèrent.
S'ils abattent un infirmier,
une douzaine de Marines mourront sans soins.
Ferme la porte, bordel !
Pour ce que ça sert.
Ta petite amie, Chef ?
Je parie que c'est une mignonne squaw.
Elle doit te manquer, elle et votre petit wigwam.
Bienvenue, Marines au large d'Iwo Jima.
C'est ce qu'ils font aux prisonniers.
À ceux qui ont de la chance.
À votre place, cow-boys,
j'agiterais pas de foulard blanc.
Pauvres Marines,
si loin de chez vous sans bonne raison.
Pensez à vos petites amies qui vous attendent.
Seule chaque soir, c'est trop.
Avec qui sont-elles ce soir, d'après vous ?
Se laissera-t-elle embrasser ?
La consolera-t-il à votre enterrement ?
Cette musique douce vous rappellera
les filles au pays à qui vous manquez.
C'est tout pour aujourd'hui.
À demain soir.
Compagnie B, mouvement !
- Tu as vu la section 2 ? - Non.
Ça pue, ici.
Besoin d'exercice ?
Cent engins débarquent, et ce mec se paume !
Tant mieux. Quel bordel.
Pourquoi ils ne tirent pas ?
Ça me rend nerveux.
Ils sont peut-être tous morts.
À ton avis, Doc ?
Ils sont morts ?
Mike, prends six hommes, amène ce canon sur la plage.
2e section, en avant !
Restez baissés.
À couvert !
Ray, déplace le tir à droite.
Infirmier !
Je panse le bras et je te fais une piqûre.
À couvert !
1re section, avancez !
Tu as une fiancée chez toi ?
On fait tout pour qu'elle te revoie.
Appuie sur la blessure.
D'où vient le tir ?
Où sont-ils ?
Guettez les éclairs et tirez !
Ramassez-le ! On avance !
Bunker à midi !
Trop long !
Où sont-ils ?
Casemate à 10h !
Je peux la nettoyer !
Allez-y.
Prenez ça.
Couvrez-le !
Nettoyé ?
Tu disais nettoyé !
Ça l'était !
Alors ils sont pas en train de nous allumer.
Lindberg !
Lance-flammes !
Je te couvre.
Couvre que dalle !
On tire assez comme ça.
Une balle et ce truc part comme une fusée !
Déplacez le tir !
Attendez des renforts !
C'est du combat ou pas ?
C'est un putain de carnage.
Équipe mitrailleuse ici, tout de suite !
Dieu merci !
Estafette !
Fais venir les chars par ici !
On y va sans eux !
Iggy, relève de ton côté, il va tomber !
Tir de protection !
Infirmier !
Une autre poche de plasma !
On se remue !
À ton tour, on te sort de là.
Grande nouvelle.
Peut-être si tu vis au camp Tarawa. C'est là qu'on va.
Pas nous. Le capitaine Severance m'a demandé qui était sur la photo.
Tout juste si je me rappelais.
Mike, Doc, Franklin, moi et Hank Hansen,
mais je viens de me rappeler, tu y étais aussi.
Je n'y étais pas.
Bien sûr que si.
Hank a planté le premier drapeau. Celui-ci, c'est Harlon Block.
Merde. Je leur ai dit Hank.
Tu y étais pas, comment tu sais ?
- Tu as parlé de moi ? - Non, je viens de me rappeler.
Continue de la boucler.
On en voit un autre sur la photo.
Trouve un mort.
Ils veulent pas un mort, ils nous renvoient aux States.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
J'y étais pas !
Tu m'entends ?
Calme-toi.
- Je ne vais nulle part. - Tu ne vas nulle part.
Tu es blessé, petit ?
Tu as pris un nid de Japs cul nu avec tes mains ?
Si je dois céder ma place à un héros,
il lui faut une bonne histoire !
Profites-en, parce qu'ils t'auront oublié avant Noël.
Pour le sixième, tu as un nom ?
Désolé, j'ai pas retrouvé.
J'ai promis au commandant que tu saurais.
Si tu ne sais pas, ça laisse planer un doute sur ta présence.
Pour éviter tout embarras, dès ton arrivée,
ils te renverront à Okinawa à temps pour rejoindre tes copains.
Alors, arrête de me les briser. Donne-moi un foutu nom.
Du balai ! Dégagez !
Où est passé ce con ?
Hayes ?
Ramène ton cul rouge !
J'ai l'air de pas savoir ce que mes gars foutent avec un drapeau géant !
T'aurais pas dû me mentir.
J'ai l'air d'un vrai con.
Tu vas nous manquer. Bonne chance.
Votre nom est aussi dans le journal.
Le docteur dit qu'on reporte votre opération.
On vous renvoie sur le continent.
Pour tout le monde, planter le drapeau signifiait la victoire.
C'est tout ce qu'ils voulaient savoir. La victoire.
Quelques semaines après, la moitié d'entre eux étaient morts.
Mme Hansen ! Vous saviez que Hank était un héros ?
Vous êtes fière de lui ?
Par ici ! Que dites-vous de votre fils ?
Mais se trouver sur la photo avait un sens.
En la regardant, on pouvait croire
que leur sacrifice n'était pas vain.
J'aurais aussi cru que c'était Harlon.
C'est lui.
Leurs noms sont là. Ce n'est pas lui.
Et il serait assis là, vivant, sans toi.
Penses-y, quand tu regardes sa photo !
Je dois courir me changer pour le banquet du gouverneur,
et il y a le défilé.
Le gouverneur vient ici nous accueillir !
Je porterai du bleu... tu vas te changer ?
Une dépêche d'agence
vient d'annoncer la mort du président Roosevelt.
Le Président est mort
d'une hémorragie cérébrale. Le décès s'est produit
à Warm Springs, Géorgie.
Oui, bien sûr.
Nous comprenons. Ce ne serait pas correct.
Le voici ! Sénateur Boyd, sénateur Robson,
sénateur Haddigan, je vous présente le 1re classe Ira Hayes.
Très heureux.
Fier de te rencontrer, petit.
Pardon ?
C'est du pima. Tu ne connais pas ta langue ?
Pas facile, ce charabia.
J'ai quitté la réserve il y a trop longtemps, sénateur.
Et maintenant,
les héros d'Iwo Jima !
Merde alors !
Entrez, entrez.
Bud Gurber, ministère des Finances.
- Tu leur fais visiter ? - On a été au base-ball.
Formidable. Le bar est là, servez-vous.
J'ai ici un petit topo pour vous,
des trucs simples que vous direz, surtout : "Achetez des bons. "
Ça, vous le direz jamais assez.
Les itinéraires. Ça change sans arrêt, tout le monde veut vous voir !
Des femmes envoient
des bas sous enveloppe, des mots écrits au rouge à lèvres.
Pas un mot à la presse !
Servez-vous, bon Dieu !
Vous avez dû en voir des dures. J'ai suivi les actualités.
Seigneur, quelle mêlée !
Bien.
On a des fonds à réunir et pas le temps. Demain : Maison-Blanche,
poignées de mains avec 200 députés qui lâcheront pas un rond.
Politiciens et acteurs. Ils mourront de vieillesse avant de casquer.
Ensuite, New York.
Times Square, dîners avec le populo,
puis Chicago.
Qui sont les "Gold Star Mothers" ?
Les mères des morts de la photo.
Vous leur donnez un drapeau, elles disent quelques mots,
les gens chieront du fric. Poignant.
Il y a la mère de Hank Hansen.
Femme admirable. Elle sait
que vous étiez proches, il en parle dans ses lettres. Elle veut vous connaître.
Hank n'était pas sur la photo.
Il n'a pas planté ce drapeau.
Il a planté l'autre, le vrai drapeau.
Le quoi ? Le vrai ? Il y a un vrai drapeau ?
Le nôtre est un double. On l'a mis quand ils ont enlevé l'autre.
Je suis seul à avoir une migraine ? Tu savais ?
C'était déjà dans les journaux. Les mères avaient été informées...
Splendide, vraiment.
Pourquoi me le dire ? Je dois l'expliquer à 150 millions d'Américains.
Qui est sur la putain de photo ? Vous y êtes ?
On est sur la putain de photo.
Six types plantent un drapeau sur Iwo Jima. Victoire !
Il y a vous trois ?
C'était le 5e jour. La bataille a duré 35 jours de plus.
Vous plantiez un drapeau à chaque bouffe ?
Je peux cogner ce mec ?
Je m'en fous : vous, la photo, le drapeau, c'est l'histoire qu'on vend.
Vous êtes sourd ? Hank n'est pas sur la photo. C'est Harlon.
Et c'est qui, Harlon ?
Harlon Block. C'est sa mère qui devrait être ici.
Toute cette histoire
est une blague, à mon avis.
On appelle cet emprunt "Puissance 7".
C'est plutôt : "On a pas un rond pour les munitions,
alors on vous tape", mais ça sonne pas pareil.
En quatre emprunts, on a gagné si peu qu'on a imprimé des billets à la place.
Demandez aux malins de Wall Street :
le dollar vaut que dalle,
on a trop emprunté. Personne veut plus prêter. Bateaux,
tanks : on construit plus. Mitrailleuses, bazookas : zéro.
C'est une blague ?
Tu veux y retourner ? Prends des cailloux
avant de décoller : on n'a plus que ça à lancer aux Japonais.
T'étonne pas si l'avion décolle pas, les réservoirs sont vides.
Nos bons amis arabes se font payer en or.
Si on ne réunit pas 14 milliards,
j'ai bien dit milliards, cette guerre est finie en un mois.
On donne aux Japs ce qu'ils veulent,
et on rentre. Vous les avez vus se battre, ils vont pas renoncer !
14 milliards !
On a pas fait ça en 3 emprunts.
Les gens dans la rue voient cette photo et reprennent espoir.
Pourquoi ? Elle est merdique, on voit pas les visages.
Mais elle dit :
on peut gagner cette guerre. On la gagne.
Il faut encore un petit effort.
Ils veulent donner.
Ils veulent vous donner.
Vous voulez pas demander,
donner de l'espoir.
Vous voulez expliquer, tel mec, tel drapeau.
C'est à vous de choisir.
Parce que si on avoue une erreur,
on parlera plus que de ça, fin du coup.
M. le Président, les voici.
Un plaisir de vous voir.
Un vrai plaisir.
Vous avez livré une sacrée bataille là-bas.
Ira, vous êtes de la réserve de Gila River, en Arizona ?
Vous êtes un Indien, plus américain que n'importe qui ici.
Votre peuple est fier de vous voir en uniforme.
Très fier.
Ils ont de quoi.
Je vous remercie d'être venus à Washington nous aider.
Vous avez pris une montagne, prenez-en une autre, d'argent.
Vous ne nous décevrez pas.
À l'assaut.
Fin de la cérémonie.
Voyons la photo, si je vous reconnais.
Bon sang.
Vous voilà.
C'est ma tournée.
À ceux qui ne sont pas là.
On peut avoir un autographe ?
Et votre nom ?
Je ne dois pas trinquer avec les vrais héros.
Vous êtes un tel héros
que c'est un honneur de vous voir.
Ce n'est pas vrai.
C'est du travail professionnel.
Aux professionnels.
Les voilà !
Vous êtes les gars de la photo ?
J'ai su que vous étiez dans le train. John Tennack.
Des diplômés, tous des planqués.
Leurs papas sont pleins aux as.
Serrez la main à de vrais héros.
Excusez-moi.
Payez-leur un verre.
À boire, pour tous ces hommes.
Et vous êtes l'autre ? John Tennack.
Prenez un verre. Voici ma carte.
Écoutez-moi.
Une fois fini d'être célèbre, venez me voir.
Si vous vendez des bons, vous vendrez des maisons.
Bâtir, c'est fini. On les livrera. Le préfabriqué !
Gardez cette carte et venez me voir.
Je n'y manquerai pas.
C'est le bouquet, Doc !
Si Mike et les autres nous voyaient...
Ils auraient du mal à y croire.
Harlon !
Franklin !
Tu imagines Franklin...
dans ce train,
au wagon-restaurant,
avec l'argenterie !
On devrait pas être là, Doc.
Ira ! Il paraît que la photo était posée !
On dit que vous avez posé !
On est plus grands que nature !
Merci, les filles !
Et maintenant...
voici les hommes que vous attendez de voir.
Les hommes en blanc.
Derrière moi, les héros d'Iwo Jima.
Le 1re classe René Gagnon,
le 1re classe Ira Hayes
et l'infirmier John "Doc" Bradley !
Merci.
Merci d'être venus ce soir soutenir l'effort de guerre.
Il faut vraiment acheter des bons.
On ne gagnera pas sans votre aide.
Quant à dire que nous sommes les héros d'Iwo Jima,
ce n'est pas le cas.
On n'a pas fait grand-chose.
Surtout lui.
Surtout moi.
J'étais juste estafette, c'est tout.
On a planté un drapeau.
Le mât était lourd, on s'y est mis à plusieurs.
On a été photographiés.
Les vrais héros
sont morts sur cette île.
On vous remercie d'acheter des bons en leur honneur.
Tu as sauté sur des grenades, Ira ?
Tu as pris des nids de mitrailleuses ?
Au moins j'ai tiré.
Arrêtez !
Tu as visé juste ou tu étais trop saoul ?
Arrêtez ça !
Et si on y réfléchit,
vous verrez qu'acheter des bons n'est pas seulement
la chose juste, mais la seule chose à faire.
Cette guerre a trop duré.
Nous avons donné trop de vies. Et son coût...
Chocolat ou fraise ?
Si nous hésitons,
si nous n'allons pas au bout
en donnant plus qu'il ne paraît possible,
ces sacrifices seront perdus
et ces vies données en vain.
Easy 6 de Easy 2, où sont nos chars ?
Ensablés. Ordre d'y aller sans eux.
Beau travail, René.
Prêts à faire mouvement.
Section 2, debout !
On y va !
Crétin.
Doc, tire-toi de là !
Infirmier !
Doc, tire-toi de là !
Votre attention, s'il vous plaît.
Le train n º 48,
en provenance de New York, Boston...
Mesdames et messieurs,
les héros d'Iwo Jima !
Infirmier John "Doc" Bradley.
1re classe Ira Hayes.
1re classe René Gagnon.
René !
C'est mon petit ami !
Qui c'est ?
J'en sais rien.
René, c'est ta nana ?
C'est quoi ton nom, poupée ?
C'est une beauté.
Trouvons un bar.
Souriez, qu'ils en aient pour leur argent.
Doc, la tournée se passe bien ?
Vous êtes à quel hôtel ?
- Je ne sais pas... - N'y comptez pas.
Sénateur, voici John Bradley.
Très heureux, sénateur.
Merci pour ce que vous avez fait et ce que vous faites.
Le capitaine White.
Le colonel Johns.
Et le colonel McCourtney.
Le général Green.
Sénateur, le 1re classe Ira Hayes.
On dit que vous avez eu les Japs au tomahawk, Chef ?
Dites que oui, l'histoire sera meilleure !
Madeline Evelley. Je vous reconnais. Je suis la maman de Hank.
Enchanté. Hank parlait tout le temps de vous.
1re classe René Gagnon.
Merci pour tout.
Voici Mme Strank, la maman de Mike.
Quand j'ai reçu le télégramme...
Je ne sais pas quoi dire.
Savoir qu'il était avec vous et le voir sur cette photo,
je ne sais pas pourquoi, ça me fait du bien.
- C'est bête, non ? - Pas du tout.
Ça va, petit ? Merci.
Nous sommes grossistes en mobilier dans l'Illinois...
Vous êtes René ?
Je suis la mère de Franklin.
Très honoré, madame.
Je suis Pauline, sa fiancée.
Vous permettez ?
Le journal dit que c'est Hank.
Je n'arrive pas à être sûre.
Affreux, une mère qui ne reconnaît pas son fils.
Mais c'est bien lui ?
Honnêtement, tout est allé si vite
que c'est dur de se rappeler où était chacun.
Mais...
je crois qu'il se tenait là.
C'est Hank.
Merci.
Excusez-moi.
Toutes mes condoléances.
Fais-le sortir.
Il était le meilleur Marine que j'aie connu.
Je vais bien.
Tu en as l'air. Tu vas tout bousiller, c'est ça ?
Tu vas tout nous bousiller.
Je le tiens.
Va dormir, Ira.
Mike ?
Tu vois ça ?
Allons-y !
Ils me tuent !
Tu crois qu'ils les ont tous eus ?
Ils nous tirent pas dessus.
On les a peut-être tous tués. Ou ils ont fui.
Ou ils attendent qu'on avance.
3e section ! On monte à l'assaut de la colline !
Rien que nous ?
3e section, en avant !
Je vous suis ?
Tu peux marcher en tête. Tire bien mon portrait.
C'est ton cul que je rendrai célèbre.
Ça me va aussi.
Lieutenant.
Si vous arrivez en haut, plantez ça.
T'en fais pas. Ils tirent jamais sur les premiers.
Ils veulent qu'on dise aux autres d'avancer
pour les canarder dans la montée.
Sauf s'ils nous flinguent pour décourager les suivants.
Je crois que tu te fous de ma gueule.
Vraiment ?
Dieu merci, c'est pas nous.
Je te l'avais dit.
Boots, étalez les hommes en ligne.
Formez un périmètre ! 1er groupe !
Hank, trouve-moi un mât.
Plantons ce drapeau.
Par ici.
Ici, c'est bon.
Tiens ce bout-là.
Lindberg.
Qui a de la corde ?
Allez-y, les gars.
Regardez !
Regardez ça.
À couvert !
Tu les vois ?
Lindberg ! Lance-flammes !
Boots, tu les vois ?
20 m en bas.
Tir continu !
2e groupe, vous les voyez ?
Grenades !
Je les vois !
Flanc droit, à droite !
Couvrez-moi, je descends.
Gaffe, Iggy !
Dégagé !
Qui veut être célèbre ?
Tout de suite.
Merde.
Strank !
Ils veulent un fil téléphonique là-haut.
Dites rien, c'est pour nous.
2e section, on y va.
Un peu d'exercice.
Remuez-vous le cul.
J'espère qu'il marche, parce que t'auras pas le mien.
Prends Forrestal !
Je ne sais pas qui a eu l'idée, M. le secrétaire d'État.
Elle est géniale.
Je veux ce drapeau. Retenez ça.
Planter ça nous garantit un corps de Marines
pendant 500 ans.
Je veux ce drapeau.
Je veillerai à ce que personne n'y touche.
Merde ! Ce drapeau appartient aux hommes du régiment.
Si ce salaud croit qu'ils sont morts
pour qu'un politicien accroche ce drapeau à son mur,
il est complètement fêlé !
Trouvez un autre drapeau pour remplacer.
C'est pas vrai.
Gagnon !
Ramène ton cul.
Tu as raté une belle photo.
Y a des jours comme ça.
Une sacrée vue, lieutenant.
Le capitaine veut le drapeau.
Ce drapeau ?
On vient de le monter.
On est à court de drapeaux ?
Mettez celui-ci à la place.
Tu peux monter ça ?
Faut trouver un mât.
Amenez le drapeau.
Ordre du capitaine.
Compris ? Exécution.
Attends.
On l'accroche.
- Belle vue, non ? - Je suis bien d'accord.
Je te gêne pas, Joe ?
Non, ça va.
Doc, tu nous aides ?
Ça y est, c'est fait.
Tu l'as eu ?
Je ne sais pas. J'aurais voulu voir leurs visages.
Personne n'a remarqué le deuxième drapeau.
Tout le monde a vu la photo et inventé une histoire.
Ton père et les autres savaient
ce qu'ils avaient fait ou non.
Quand tous vos amis meurent,
c'est pas dur d'être traité de héros pour avoir sauvé une vie.
Mais pour avoir dressé un mât ?
C'est une plaisanterie.
Il a fallu du temps et du talent pour faire ça.
Bien éclairé, avec des milliers de spectateurs enthousiastes,
ce sera beaucoup mieux.
Les lumières baissent, les projos, c'est à vous.
Vous chargez, vous plantez le drapeau.
Souriez, saluez. Vous voyez le topo.
On doit planter le drapeau sur une pile de papier mâché ?
C'est le show-biz.
Essayez de faire comme la première fois.
Comme si les trois étaient avec vous.
Les morts.
Pas de problème.
Où on dit que Hank se tient ?
Vu qu'il était pas là, c'est dur de lui faire une place.
Tu sais très bien où il était.
Tu l'as montré à sa mère.
C'est de la merde.
J'ai planté ce truc une fois, je recommence pas.
Ramène tes fesses ou je te signale !
Tu veux faire ton boulot ?
Lâchez-moi !
Il est avec moi !
Il est avec moi, d'accord ?
Ira, pose cette chaise !
Pose la chaise !
Dis-leur de lâcher leurs matraques !
Ils sont censés avoir des matraques.
Toi, t'es pas censé agiter une chaise.
Calme-toi, petit.
Regardez.
- Sur l'affiche, c'est lui au bout. - C'est lui ?
Vous lisez les journaux ?
Encore un putain de héros. Emmenez-le, d'accord ?
Pose cette chaise.
Allons-y.
Tu as commencé ?
Il a refusé de me servir.
Je décide pas. On sert pas les Indiens.
Soldier Field.
Tu entends ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'en sais rien.
Ouvre l'il.
On dirait que ça vient de là-haut.
À la grenade.
Ils se suicident.
Ira, allons-y.
Allons-y, Ira.
Dieu merci. Si tu te voyais, Chef.
Vous l'avez trouvé.
Merde !
T'as choisi le jour ! Il y a assez d'huiles pour une salade.
Allons-y. Tu peux marcher ?
Tout seul ?
Portez-le s'il le faut, grimpez, plantez le drapeau, tombez pas.
Passez-lui son uniforme.
Je vais les faire patienter.
Et maintenant, les héros d'Iwo Jima !
À couvert !
Harlon ! Lance ton équipe sur cette position !
1re équipe !
Toi et toi, à flanc de crête !
Tir de protection !
Couvre-nous !
Flanc gauche !
Franklin, Gust, allez voir !
Foncez !
On les a eus !
Dégagé !
Putain d'expérience.
Halte au feu ! Ce sont mes hommes ! Vous tirez sur nos hommes !
Une autre radio !
Sergent ?
Mike !
Où est Doc ?
Infirmier !
Merde.
Il respire ? Harlon, pousse-toi.
Mike, tu nous entends ?
Ça va.
Mike, tu nous entends ?
Je cherche un brancard. Évacuons-le sur la plage.
Mesdames et messieurs, les héros d'Iwo Jima !
Hank !
Ils me tuent.
Harlon, reste avec moi !
Ça va, Ira.
Où est-il passé ?
Le type qui était là, Ignatowski.
Tu as sauté dans le mauvais trou.
Il était là. Où est-il passé ?
Iggy !
La ferme ! Tu veux que les Japs nous allument ?
Ça s'ouvre ?
Iggy, tu es en bas ?
On voit pas qui, mais c'est un des nôtres.
J'ai dû sortir vomir.
Vois ce qu'ils ont fait à ce pauvre type.
Ça va, Chef ?
Lâche tout.
Si ça les fait pas casquer, rien n'y arrivera.
Merde, il est saoul !
Foutus Indiens.
Viens, Chef. On te ramène.
Dédié aux hommes et aux femmes des forces armées
C'est pas ce qu'on m'a dit.
Je me suis renseigné. Je suis pas con.
Il est saoul depuis le début et s'est donné en spectacle.
Il a failli étouffer cette pauvre femme à la soirée.
Vous êtes censés les surveiller !
Il nous fait passer pour des ploucs.
Sauf votre respect, il n'a jamais voulu venir.
On a dû le débarquer de force. Il veut être avec son unité.
Quelle unité ? Ils sont tous morts !
Il les honore comme ça ? En buvant, en dégueulant.
Si c'est ce qu'il veut, très bien, renvoyons-le.
Mettez-le dans le train. Il fait honte à l'uniforme !
Je m'en occupe.
Non, c'est bien. C'est ce que je veux.
Je sais que c'est bien,
collecter l'argent et tout, on en a besoin.
Mais...
je ne supporte pas qu'on m'appelle un héros.
J'ai essayé de ne pas me faire tuer, c'est tout.
Certaines choses que j'ai vues,
d'autres que j'ai faites,
il n'y a pas de quoi être fier, vous savez ?
Mike...
Mike était un héros.
Vous l'avez connu ?
Le meilleur Marine que j'aie connu.
Tu sais, Chef,
je crois que si Mike était à ta place,
il dirait la même chose.
Qu'il n'est pas un héros.
Peut-être.
C'était
un type bien.
Mais je crois qu'il aurait honte de moi,
de me voir dans cet état.
Vous pensez que je pourrais
voir ma mère avant d'embarquer ?
Ils m'autoriseraient ?
Je regrette, Ira.
On a des histoires à raconter à nos enfants.
Reste baissé.
Bonne chance, Chef.
Je crois l'avoir revu une fois, après.
Peut-être six ou sept ans après la guerre.
J'étais représentant, je roulais beaucoup.
J'allais vers l'ouest, au Texas.
Je ne pensais qu'à en finir et à rentrer.
Un type faisait du stop
sur la route. Et pendant une seconde,
j'ai pensé que c'était lui.
J'aurais dû m'arrêter, mais j'étais pressé.
Et c'était un Indien.
On a dit à la presse qu'Ira tenait à retourner se battre avec son unité,
ce qui était vrai, au moins en partie, mais...
ce n'est pas ce qui a fait la une.
On est fiancés.
Tu as un instant ?
J'attends à la voiture.
Tu sais que je me marie ?
Oui. C'est formidable.
Elle y tient.
Elle m'a attendu tout ce temps.
Elle a pas l'habitude de tout ça, mais c'est une fille bien.
Vous serez très heureux.
Tu veux être mon témoin ?
Tu n'as pas quelqu'un chez toi,
un copain, que tu préférerais ?
Je n'en ai pas tellement.
Ceux qui ne sont pas partis, c'est...
déjà dur de leur parler.
Oui, je sais.
J'en serais fier.
Je la rattrape avant qu'elle me fasse président de General Motors.
Je ne me plaignais pas,
la presse faisait des papiers et les gens achetaient des bons.
La tournée a continué
avec juste René et ton père.
Les vrais héros sont ceux qui ne sont pas revenus d'Iwo Jima,
ceux qui sont morts à Iwo Jima et dans d'autres campagnes.
Nous vous demandons d'honorer leur mémoire
en achetant des bons, en nous aidant à gagner la guerre.
Ville après ville, je pensais que ça n'en finirait jamais.
Et la rumeur persistait que la photo avait été posée.
Ton père leur disait que s'il avait su qu'on les prenait,
il se serait tiré vite fait.
Elle n'était pas posée.
Est-il vrai que la photo était posée ?
Ton père a été blessé, je me rappelle.
C'était un enfer.
Au pays, ils ont vu la photo
et cru qu'on avait gagné avec le Suribachi.
Si seulement.
En tout cas, on est coincés.
Mortiers, obus,
mitrailleuses.
Des tirs de toutes les directions.
Et on entend crier : "Infirmier blessé."
Infirmier blessé !
Le sang giclait de sa gorge,
Doc faisait son possible.
L'infirmier le regarde,
il sait ce que ça veut dire,
une balle dans le cou.
Il sait qu'il meurt, on le voit.
Pourtant...
ses yeux implorent Doc de le sauver.
Et Doc ne peut pas.
Ça va, Doc ?
Oui, ça va.
Ça se voit.
Je vais bien.
Reste à terre. Je cherche un brancard.
Bon Dieu, infirmier !
Fais voir.
C'est pas si grave. Tu vas t'en sortir.
Reste avec moi. Regarde-moi.
On a mis 30 mn à retrouver ton père.
Il aurait pu perdre tout son sang.
Les anciens disent que même blessés,
ils quittaient pas leurs copains.
D'habitude, ils mentent.
Tout prétexte est bon pour se tirer.
Mais ça arrive.
On a l'impression de les laisser tomber.
Je voyais ça sur le visage de ton père.
Il voulait partir.
Il en avait assez vu.
Mais il ne voulait pas nous quitter.
C'était un sacré type bien, ton père.
On est là
sur la plage, et on entend un énorme grondement. On regarde...
Le premier de milliers à atterrir
sur Iwo.
Ça alors.
J'y retourne.
Bonne chance.
Cette île a sauvé beaucoup de vies.
Beaucoup de vies.
Je ne sais pas quoi dire de plus.
Après la tournée, mon père a enfin été opéré.
Quand il est rentré, la guerre était finie.
Il a d'abord demandé maman en mariage.
Ira a tenté de vivre et de laisser tout ça derrière lui.
Merci de m'avoir invité.
C'est un honneur
de me trouver devant un peuple si fort.
À cause de la guerre,
les Blancs vont bien mieux comprendre les Indiens.
Et ce monde sera meilleur.
Mais la vie en décida autrement.
C'est vous, pas vrai ?
Vous êtes le héros ?
Les enfants, en place pour la photo.
Formidable.
Dites "cheese".
Formidable !
Merci beaucoup.
C'est un héros, les enfants.
Héros...
Ramasse ce panier. Il est trop lourd pour moi.
René voulut profiter des offres reçues pendant la tournée.
Gagnon.
René, oui.
J'ai appelé il y a huit jours.
J'ai transmis votre message à M. Tennack. Il va vous appeler.
Mais il était le héros d'hier.
Il demanda même un emploi à la police locale.
On lui dit qu'il n'était pas qualifié.
Il travailla en usine, fit divers boulots,
mais finit gardien d'immeuble.
Mais Ira...
Une visite pour toi.
... faisait toujours l'actualité.
Je n'ai jamais su pourquoi, mais un jour Ira partit.
Il fit 2000 km à pied et en stop,
de l'Arizona au Texas.
Il trouva le père de Harlon Block dans son champ.
Sa femme Belle l'avait quitté peu après la mort de Harlon.
Elle ne lui pardonnait pas d'avoir laissé partir son fils.
Ira lui dit la vérité :
son fils avait dressé le drapeau avec eux,
c'était son fils sur la photo.
Puis il se retourna et s'en alla.
Avoir dressé le drapeau n'était rien pour lui,
mais il savait que ce serait tout pour eux.
Merci d'avoir appelé.
Et Belle avait toujours su.
La presse, informée,
appela la mère de Hank et lui dit que ce n'était pas son fils.
Ils se virent une dernière fois
à l'inauguration du mémorial des Marines.
Hank avait dressé le premier drapeau sur Iwo Jima,
mais ses parents ne furent pas invités.
Content de te voir, Ira.
Une sacrée statue.
Peu après, on retrouva Ira.
Mort de froid, d'après les journaux.
Il n'y eut pas d'autopsie.
Vers la même époque, mon père a pris la voiture un matin
et dit à ma mère qu'il avait une chose à faire.
Il est allé à l'autre bout du Wisconsin, où vivait la mère d'Iggy.
Dès qu'elle avait su, pour son fils,
elle avait voulu savoir la vérité sur sa mort.
Personne ne parlait.
Je n'ai jamais su ce qu'il avait dit,
mais je peux vous garantir que ce n'était pas la vérité.
Ma mère lui demandait ce qu'il avait.
Il ne disait rien.
Tous les ans, à l'approche du Memorial Day,
les journalistes appelaient pour l'interviewer.
Désolé. Il est à la pêche, au Canada.
Nous devions toujours répondre la même chose.
À la retraite de M. McCandless,
mon père a racheté son salon funéraire. Il y travaillait.
Il a consacré le reste de sa vie à l'entreprise et à sa famille.
Il ne parlait jamais de la guerre, du drapeau.
Il ne nous a jamais rien dit.
Je n'ai entendu parler de ces histoires qu'après sa mort.
Où est-il ?
Il n'est pas là, papa.
Il est mort.
Qui est mort ?
Iggy
Pauvre Iggy
Je n'ai pas pensé à lui depuis des années.
Comment es-tu au courant, pour Iggy ?
Tu l'appelais.
Quand tu as eu un malaise.
Je ne cherchais pas Iggy
Je te cherchais, toi.
Je voulais...
te dire que je regrette de ne pas avoir été un meilleur père.
De ne pas t'avoir plus parlé.
Je regrette.
Tu es le meilleur père qu'on puisse avoir.
Je ne t'ai jamais dit qu'ils nous ont emmenés nager ?
Après avoir planté le drapeau,
on est redescendus de la montagne.
Ils nous ont laissés nager.
C'était drôle.
Tous ces combats...
et on sautait dans l'eau comme des gamins.
C'est comme ça que je revois Iggy
J'ai fini par conclure qu'il avait peut-être raison.
Peut-être que les héros n'existent pas.
Peut-être n'y a-t-il que des gens comme mon père.
J'ai fini par comprendre
pourquoi ça les mettait si mal à l'aise d'être traités de héros.
Les héros sont créés par nous.
Nous en avons besoin.
C'est une façon de comprendre ce qui est presque incompréhensible,
comment ils ont pu sacrifier autant pour nous.
Mais pour mon père et ces hommes,
les risques qu'ils ont pris, leurs blessures,
ils ont fait ça pour leurs copains.
Luttant peut-être pour leur pays, mais mourant pour leurs amis.
Pour l'homme devant, l'homme à côté.
Si nous voulons vraiment leur faire honneur,
souvenons-nous d'eux comme ils étaient vraiment,
comme mon père s'en souvenait.
Le 23 février 1945, "Old Glory" fut planté à cet endroit
par des hommes du 2e Bn, 28e Rgt, 5e Division Marines
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]