Tôi không nhớ nổi liệu mình có khóc
Khi đọc về cô dâu góa của anh ấy
Sâu trong thâm tâmTôi dâng trào cảm xúc
Ngày mà âm nhạc…
Bức xạ UV cao.
Nhiệt độ, 65 độ C. Cẩn trọng.
Thân nhiệt cao, 38,4 độ C.
Được rồi.
Dewey.
Nên tạm biệt nhé, Miss American Pie
Lái con xe Chevy của tôi tới con đê
Nhưng con đê đã cạn khô
Và những anh bạn giàĐang uống whiskey Rye
Hát vang rằng hôm nay tôi sẽ chết
Rằng hôm nay tôi sẽ chết
Dewey, lấy cái chai.
Cuốn sách tình yêu, bạn viết đó saoBạn có tin ở Chúa trên cao
Nếu Kinh thánh nói với bạn như vậy? Nếu Kinh thánh nói với bạn như vậy?
Này, bạn có tin vào rock 'n' roll?
Liệu âm nhạc…
Có thể cứu linh hồn phàm trần của bạn?
Bạn có thể dạy tôi khiêu vũ…
CHĂM SÓC THÚ CƯNG - PHỤ KIỆN CHO THÚ CƯNG
Được rồi.
Tối nay có đứa vui rồi đây.
ĐỒ ĂN TỐT NHẤT CHO CHÓ - BÒ & GAN
Ôi trời.
Già rồi.
Tôi từng là ngựa non háu đá
Với bông hoa cẩm chướng hồngVà chiếc xe bán tải
Biết rằng tôi không còn may mắnVào ngày âm nhạc chết
Được rồi. Đóng này.
ĐÃ XONG
Xong.
Được rồi.
Nên tôi cất khúc ca
Xin lỗi.
ĐÃ XONG
Trong khi vị Vua…
Cảnh báo. Áp suất không khí giảm.
Cẩn trọng.
Cảnh báo. Áp suất không khí giảm.
Cẩn trọng.
Không. Ôi, chết tiệt.
460 mét.
420 mét.
390 mét.
360 mét.
- 270 mét.- Thôi nào.
240 mét.
210 mét.
Ôi, trời. Mau nào.
Mau nào.
180 mét.
120 mét.
90 mét.
60 mét.
Cảnh báo. Nên tìm chỗ trú.
Tao đến đây.
30 mét.
Đi nào.
- 24 mét.- Mau nào.
18 mét.
- 12 mét.- Đi nào.
Được rồi.
Đi nào. Có tao đây.
Nào!
Vào trong nào!
Được rồi. Tới lượt mày.
Xịt mắt nào.
Rồi tới cánh tay.
Nhướng mắt lên.
Nhướng lên. Nào.
Được rồi. Hẹn gặp mày dưới lầu.
MÁI NHÀ THÂN YÊU
Này. Tao đâu có quên mày. Này. Tao đâu có quên mày.
Gì hả? Nhớ tao không? Có, tao có nhớ mày.
Ừ, tao nghĩ về mày suốt. Phải đó. Ừ.
Ừ.
Phải, để tao gãi cho mày nhé.Tao ở đây vì thế mà, nhỉ?
Chỉ để gãi cho mày.
CHÓ
Tối nay, ta có thểcó một tối yên tĩnh ở nhà không?
Này, thôi đi.
Giỏi lắm, Dewey.
Được rồi. Đừng lo cho tao. Ăn đi.
ĐÀO NGÂM
Tặng Hoàng Tử Bé của mẹYêu con, Mẹ
HOÀNG TỬ BÉ
Cảm ơn, Dewey.
ĐANG XỬ LÝ HÌNH ẢNH…
HUẤN LUYỆN CHĂM SÓC CHÓ
Ồ, chào.
Bóng của mày đâu?Phải ở đây không? Bóng của mày đâu?
Đi đi! Ồ! Bắt lấy nó!
Rồi, tiếp theo đến mày.
Lại đây, miệng mày hôi như chó. Nào.
ẢNH HƯỞNG CỦA VIỆC TIẾP XÚCVỚI BỨC XẠ ION HÓA
BÙNG PHÁT TIA GAMMAVÀ XÁC SUẤT TUYỆT CHỦNG BÙNG PHÁT TIA GAMMAVÀ XÁC SUẤT TUYỆT CHỦNG
MẶT TRỜI GIẾT TA THẾ NÀO
TIA UV - CHỈ SỐ
VỤ NỔ TIA GAMMA
BÙNG PHÁT TIA GAMMA
SỐNG SÓT VÀO NGÀY TẬN THẾTHÁNG 5/2028
Được rồi.
Cho tao mượn mắt của mày nhé.
Xin lỗi nhé, Dewey.
Tao sẽ kiếm cái mới cho mày. Hứa đó.
Sẽ xứng đáng đấy.
Một bước đi nhỏ bé của con người…
một bước tiến khổng lồ cho Finch Weinberg.
LỆNH: CHẠY TỆP CALIBRATE64.EXEĐANG XỬ LÝ…
THÔNG SỐ CHU KỲ - HOÀN THÀNH
TRUYỀN DỮ LIỆU
Xin chào.
Nếu mày nói được, nói "vâng" đi.
"Thiết bị này không phản hồihoặc không tương thích với hệ điều hành.
Vui lòng gọi hỗ trợ kỹ thuậtđể được hỗ trợ".
Được rồi.
Này.
Gật đầu thử coi nào?
Nếu mày hiểu tao thì gật đầu đi.
Không, tao không hiểusao nó không hoạt động.
Mày… hiểu à? Mày hiểu không?
Chỉ gật đầu khi tao hỏi mà mày hiểu.
Mày hiểu không?
Đừng gật đầu nữa.
Mày hiểu thật.
Đừng gật đầu nữa.
Mày có bạn rồi! Ngoan lắm.
Phải.
Rồi, tao đã thực hiện một số điều chỉnh.
Không hẳn là việc tao đã tính.
Giờ nó nên hoạt động.
Giờ, nếu mày nói được, nói gì đó đi.
Bình tĩnh nào.
Gì đó.
Gì đó, đúng vậy.
Đúng vậy.
Vậy…
Nói gì đó thú vị với tao đi.
Hươu cao cổ có thể sốngmà không cần nước lâu hơn lạc đà.
Phải không đó?
Tao cá mày không biết điều đó.
Chuột nhảy hai châncó thể sống lâu hơn hươu cao cổ.
- Được rồi.- Ông có biết…
Nói gì đó thú vị về mày đi.
Tôi có bốn chỉ thị chính.
Chỉ thị đầu tiên là gì?
Chỉ thị đầu tiên:Robot không được làm hại con người
hoặc, bằng việc không làm gì hết,để con người bị hại.
Này, bình tĩnh.
Bình tĩnh… Rồi, nghe cái này đi.
Nó sẽ khiến mày thấy khá hơn.
Vậy còn chỉ thị thứ tư là gì?
Chỉ thị thứ tư:
Khi Finch đi vắng,robot phải chăm lo đầy đủ cho chó.
Chỉ thị này thay thế mọi chỉ thị khác.
Mày nghe chưa?
Vậy mày hiểu con chó nàyquan trọng thế nào với tao chứ?
Vâng.
Vậy mày biết Finch là ai chứ?
Ông là Finch.
Phải.
Giờ… định nghĩa thế nào là đi vắng đi.
Là tình trạng không có mặt.
Finch…
Sao?
Khi nào thì ông đi vắng?
Ôi, chết tiệt.
Ồ, chớt tiệt.
Xin chào, chó.
Tao biết 16.000 sự thật thú vị về…
Xin chào, Finch.
Tao sẽ kết nối màyvới trạm thời tiết địa phương.
Khi nào được thì bảo tao.
Đã kết nối.
Tao cần mày dùng dữ liệu nàyđể dự báo thời tiết.
Dữ liệu cho thấycó 15 sự kiện thời tiết khác nhau
đang di chuyển với tốc độ 250 km/giờ.
Dữ liệu hiện tại dự đoáncác sự kiện này sẽ giao nhau
ở nơi này trong vòng 24 giờ tới.
Nó sẽ kéo dài bao lâu?
Xác suất các sự kiện này kết hợpđể tạo ra siêu bão là 1,00452…
Không, tao cần biết nó kéo dài bao lâu.
Khoảng 40 ngày.
Nên ta cần ra khỏi St. Louis.
Phía Nam thì miễn bàn.
Với cơn bão mùa ta đã chịu thì không.
ĐÃ TỚI
Phía Bắc cũng vậy, rõ rồi.
Phía Đông, quá nhiều thành phố.
Mày hiểu vậy nghĩa là sao không?
Có con người.
Cho qua.
Nên chỉ còn mỗi vậy.
Đi về phía Tây.
Qua dãy núi.
Ăn uống tiết kiệm. Ăn uống tiết kiệm.
Một chút may mắn.
Tìm những nơichưa bị lục soát hay cướp bóc.
San Francisco.
Mày nghĩ sao?
Ừ, tao nghĩ đến lúc đi rồi.
Ông làm gì vậy, Finch?
Tăng tốc độ truyền dữ liệu của mày.
Tao không muốn vậy,nhưng ta hết thời gian rồi.
Ông có thể nói dễ hiểu hơn không?
Nếu không đi trước khi cơn bão ập tới,tất cả chúng ta sẽ chết ở đây.
Mày hiểu không?
Có. Có.
Nên ngay khi mày đi được, ta lên đường.
Nhưng, Finch…
Nếu giờ ta đi,dữ liệu mới truyền được 72%.
Ừ thì, đâu phải ai cũng là Einstein.
Ông có biết Albert Einstein sinh ravới cái đầu to bất thường không?
Tao đã lắp cho màymáy san bằng kỹ thuật số.
Và con quay hồi chuyển dư thừa, nên…nó không phải đối trọng của mày.
Mà là nhịp điệu của mày.
Nhìn rồi bắt chước nhé. Đi bộ tại chỗ.
Một, hai.
Một, hai. Một, hai.
- Tốt. Dừng lại.- Một, hai.
Được rồi. Còn thế nàylà đi về phía trước…
Một, hai.
Quay lại… và một, hai.
Một, hai.
Hiểu chứ?
Được rồi.
Bắt chước đi. Đi về phía trước.
Một, hai.
Đang đi.
Ừ. Tốt.
Dừng lại.
Quay lại.
Dừng lại.
Tốt lắm.
Không, đây. Này.
Nhìn này.
Đi về phía tao.
Một, hai.
Một, Finch.
- Một, hai.- Đó là ngã.
Một, hai.
Một, hai. Một.
Tôi đang đi.
Dewey?
Dewey.
Tôi không sao.
Xin lỗi.
Đây là chiếc Fleetwood Southwind 1984.
Bức xạ UV cao. Cẩn trọng.
Xin chào, chó.
Nhiệt độ, 64 độ C.
Tôi biết 3.027sự thật thú vị về chiếc xe này.
Ông có muốn tôi lái không?
Không, mày mới vừa học đi thôi mà.
Khoan. Để tôi ngồi xuống đã.
Ông có biết dân sốcủa St. Louis là hơn 600.000 người?
Mọi người đâu hết rồi?
Chuyện dài lắm.
Phải, đi vào dãy núi thì ta sẽ an toàn.
Finch, điểm đến của ta là ở đâu?
Hồi tao còn nhỏ,mấy cánh đồng này phủ đầy hoa dại.
Hạt mù tạt, cỏ linh lăng.Màu sắc trải dài tầm mắt. Hạt mù tạt, cỏ linh lăng.Màu sắc trải dài tầm mắt.
Vào mùa hè còn có ong.
Mày sẽ rất thích cho coi.
Finch này,có gì đó lòng thòng ở sau đầu tôi.
Tao biết. Đừng táy máy.
Xin lỗi.
Đừng xin lỗi nữa.
Xin lỗi.
Ngay khi có thể dừng, tao sẽ xem cho.
Gâu, gâu.
Bức xạ UV cao. 74 độ C.
Cẩn trọng.
- Yên nào.- Xin lỗi.
Đây là các bức ảnhvề những nơi ông từng đến à?
Đó là bưu thiếp.
Nói cho mà biết, lục lọiđồ của người khác là bất lịch sự đó.
Bưu thiếp.
Kiểu như thiếp được gửi bưu điện à?
Phải, ngày xưa, người ta hay làm vậy.
Trước khi có cái gọi là Internet.
Vì sao?
Để gia đình và bạn bè giữ liên lạc.
Ai gửi cái đó?
- Úi.- Gì vậy?
Không có gì. Đừng cựa quậy nữa.
Xin lỗi.
Ai gửi ông cái bưu thiếp đó?
Một người chú ở San Francisco.
Còn cái này?
Đó là Cầu Tháp ở London.
Còn đây là Cầu Brooklyn ở New York.
Còn đây là Cầu Cảng Sydney.
Cảng Sydney?
Tôi rất muốn thấy cây cầu này.
Có lẽ ta nên đến đây, Finch. Có lẽ ta nên đến đây, Finch.
Sydney khá xa đó.
Hay chọn cây cầu ở gần hơn đi,San Francisco chẳng hạn?
Chỗ đó cách bao xa?
Chính xác là 2.915 km.
Có lẽ ta sẽ cùng xem cây cầu đó.
Đó. Xong rồi.
Tốt như mới.
Ta phải bắt tay vào việc thôi.
Mày phải học nhiều lắm.
Không, Dewey.Cho anh bạn lớn này cơ hội đi.
Nhìn rồi bắt chước tao nhé.
Giờ, bài học số một…
Bài học số một.
Không bao giờ bỏ qua cơ hộikiếm bữa ăn tiếp theo.
Nhất là khi phải nuôi một con chó đói.
Như cái nhà hát bên kia.
Thấy chứ, ổ khóa trên cửavẫn còn nguyên vẹn.
Ổ khóa còn nguyên vẹn.
Nghĩa là trong đó có gìthì vẫn còn nguyên. Nghĩa là trong đó có gìthì vẫn còn nguyên.
Bức xạ UV cao.
- Bài học số hai…- Cẩn trọng.
Trên trời có những lỗ hổng.Như pho mát Thụy Sĩ vậy.
- Trên trời như pho mát Thụy Sĩ.- Phải mất một lúc tao mới biết đó.
Khi cơn bão mặt trời ập đến,nó phá hủy hoàn toàn tầng ô-zôn,
rồi xung điện từlàm hỏng mọi thiết bị điện.
Lúc đó, may mà tao đang ở chỗ làm.
Mày đang làm gì đó?
Tôi đang tìm pho mát.
Lại đây.
Nhưng ông nói trên trờinhư pho mát Thụy Sĩ mà, Finch.
- Tôi đang tìm pho mát.- Này, đây không phải chuyện đùa nhé.
Tao đâu mặc đồ bảo hộ tia UV cho vui.
Đây không phải chuyện đùa.Tôi đâu mặc đồ bảo hộ tia UV cho vui.
Sao mày nhại lại tao vậy?
Ông nói nhìn rồi bắt chước mà.
- Đừng nhại tao nữa.- Xin lỗi.
Và đừng xin lỗi nữa.
Đừng.
Bài học số ba là:
Không bao giờ cố ýphá hoại tài sản của người khác.
LIÊN HOAN SHAKESPEARE LIÊN HOAN SHAKESPEARE
Bạo lực chút cũng không hại gì.
Mở cửa giúp tao đi.
Bạo lực.
Vậy hơi bạo lực quá rồi.
Ông có thể nói dễ hiểu hơn không?
Đó là một cách nói ví von.
Một cách nói khác về sự việc,như vụ pho mát ấy.
Như vụ pho mát.
Ừ, như vụ pho mát.Chỉ có điều không giống y chang.
CÓ GÌ ĐÂU MÀ RỘN
Finch, đây là vở kịchcủa William Shakespeare.
Một vở hài kịch về tình yêu,
lừa dối, và hiểu lầm của con người…
Chưa bao giờ có hứng thú với nhà hát.
Bài học số bốn:
Vận dụng sáng kiến của ta.
- Finch, ông nghĩ cái này ăn được à?- Cầm lấy.
- Nó cỡ 15 năm rồi đó.- Cứ cầm như vậy.
Mày nghĩ vì saongười ta gọi là bỏng ngô, hử?
Bài học số năm: Sống tận hưởng chút.
Cầm lấy.
Ừ.
Nữa đi.
Nữa đi, nữa đi!
Phát hiện có lốc xoáy. Nên tìm chỗ trú.
Áp suất không khí…
Chết tiệt. Cứ tưởng cơn lốc sẽ kết thúctrước khi đạt tới độ cao này.
Thân nhiệt cao, 39 độ C.
Áp suất không khí giảm.
Finch, có gì đó lọc xọc trong đầu tôi.
Nên tìm chỗ trú.
- Cảnh báo có lốc xoáy. Nên tìm chỗ trú.- Ở lại đây, nhóc.
Ở yên đó. Chó ngoan.
Cảnh báo có lốc xoáy. Nên tìm chỗ trú.
Đi theo tao.
Ở yên đó, nhóc.
Ta cần cố định con xe RV nàybằng đinh và tời.
Thấy việc tao đang làm chứ?
Mày làm giống y chang tao. Hiểu chứ?
Hiểu.
550 mét. 550 mét.
Nên tìm chỗ trú.
- Đảm bảo không để tuột cáp.- Không để tuột.
520 mét.
Cảnh báo có lốc xoáy.
Nên tìm chỗ trú.
Được rồi, cái tiếp theo.Đưa tao cái tiếp theo.
- Cảnh báo có lốc xoáy. 430 mét.- Tao vẫn không thấy gì cả.
- Nào. Ôi, trời. Nào.- Cẩn trọng. Nhịp tim cao.
Mày làm được mà.
Ông nên quay lại xe đi.
365 mét.
270 mét.
Này.
Vào đây. Ồ, ngoan.
Nên tìm chỗ trú.
150 mét.
Lên xe đi.
Mau lên! Lên xe đi!
Phải vào trong ngay!
Nên tìm chỗ trú.
Ra phía sau.
- Phía sau.- Dewey! Không phải mày.
90 mét.
Finch, tôi nên làm gì?
Kiếm gì đó mà bám.
- 60 mét.- Ai là chó ngoan nào?
Đang bám rồi, Finch.
15 mét. Hết sức cẩn trọng.
Nên tìm chỗ trú.
Tôi ổn cả.
Mọi người ổn cả chứ?
Mày ổn chứ, nhóc?
Dewey? Mày thì sao?
Cảm ơn. Tao cũng thắc mắc về nó.
Đáng lẽ chuyện đã có thể tốt hơn.
Nó đã dùng bạo lực với cái này.
Này. Làm tốt lắm.
Finch.
Chết tiệt.
Ta đã rất may mắn. Vô cùng may mắn.
Con xe Fleetwood Southwindkhông nổi tiếng về tính năng an toàn.
- Ông có biết…- Mày tìm thấy cái kích xe không?
Tôi tìm thấy lốp dự phòng,nhưng kích xe thì không.
Tuyệt. Lốp tanh bành, mà không có kích xe.
Sai lầm phải trả giá bằng cái chết,Weinberg. Giờ mày nên biết điều đó rồi.
Finch.
Sáng kiến.
Được rồi.
Rồi, cho xuống đi.
Tốt.
Làm cái kích xe vui lắm.
Mày làm cái kích xe tốt lắm.
Mà này, ta…
Có lẽ ta nên chọn cho mày cái tên. Có lẽ ta nên chọn cho mày cái tên.
Tôi thích lắm.
Tên Jack thì sao?
Không, đó là tên cái dụng cụ mà.
Hay tên William Shakespeare nhé?Ông gọi tôi là William Shakespeare nhé?
Có người tên đó rồi.
Chọn cái tên bớt phức tạp chút.Đơn giản thôi.
Napoleon Bonaparte.
Napoleon thì lùn.
Lùn thì làm sao?
Không sao cả.Chỉ là mày không lùn. Mày cao lắm.
Tôi rất cao.
Tôi thích cái tên Rover.
Rover là tên của chó.
Cái tên đó là do tôi nghĩ tớicon tàu đổ bộ lên sao Hỏa thời kì đầu.
Được rồi. Nhưng cứ chọn cái tên nàobớt phức tạp, hoặc thích hợp hơn đi.
Chắc mày muốn cái tênmà chưa con chó nào có? Chắc mày muốn cái tênmà chưa con chó nào có?
Không.
Sao con chó đó không có tên?
Nó có tên mà.
Tên nó là Goodyear.
Tôi thích tên đó.
Sao không gọi tên đó?Xét cho cùng, nó là chó của ông mà.
Nó không phải chó của tao.
Nó là của chính nó.
Với cả, có mỗi hai bọn tao,ai cần tên chứ?
Jeff.
Jeff?
Jeff.
Jeff. Thật sao?
Tôi nói gì buồn cười à?
Không. Làm gì có.
Nó ngắn và đơn giản.
Ừ, đúng vậy.
- Đúng như ông gợi ý, Finch.- Ừm.
Và tôi kiểm tra rồi.
Đó không phải tên của chó đâu.
Ừ, không phải. Dù có cố thế nào,
tao cũng không thể nhớcó con chó nào tên Jeff cả.
Vậy được ông cho phép, Finch…
Không cần đâu.
Đưa tay cho tao.
Tay kia. Tay tương ứng.
Và bắt tay.
Chào mừng đến với thế giới, Jeff.
Này!
Gì mà ầm ĩ thế?
Tôi nghĩ giao tiếp của bọn tôicó thể cải thiện nếu tôi học tiếng chó.
Tôi đã làm phân tích so sánh.
Tôi tin tôi đã tách ra đượcmột số đơn vị ngữ âm gốc.
Nhưng hình như nó hiểu saitất cả những gì tôi nói.
- Nó làm sao vậy, Finch?- Nó không phải là "nó".
Là bạn.
Mà làm gì có tiếng chó.
Tôi nghĩ nó không thích tôi.
Nó chưa tin tưởng mày thôi.
Việc đó cần thời gian.
THÀNH PHỐ SALT LAKE
Finch, tôi không chắc mình hiểutin tưởng là gì.
Ông giải thích cho tôi nhé?
Được. Tin tưởng là khi ta…
Tin tưởng là cách ta tin tưởng.
Đó là…
Hay tao kể chuyện cho mày nhé?
Ông sẽ kể tôi nghecâu chuyện về lòng tin hả?
Là câu chuyện về tao.
Được rồi, thế này, ngày xửa ngày xưa,
hồi tao còn làmnhân viên quèn ở Tri Alpha, hồi tao còn làmnhân viên quèn ở Tri Alpha,
mấy nhân viên cấp cao nói làtao sẽ được cho vào nhóm
phát triển hệ thống RMS.
Vấn đề là tao không thíchlàm việc theo nhóm lắm,
- nên tao gặp phải vài rắc rối…- Sao ông lại không thích
làm việc theo nhóm, Finch?
Vì nhóm của tao toàn một lũ ngu.
- Bỏ cái đó xuống.- Lũ ngu…
Lũ ngu là sao?
Chỉ là tao làm việc độc lậpthì hiệu quả hơn. Giờ thì nghe này.
- Đang nghe nè.- Được rồi.
Lúc đó, bọn tao gặp rắc rối trong việckết nối hệ điều hành với phần cứng.
Và cả nhóm cứ chắc mẩm là do phần cứng.
Nhưng tao biết là không phải.Nguyên nhân khác kìa.
Đoán xem ai xử lý được nào?
Mà thôi, không quan trọng.
Ngay sau đó,
Tiến sĩ Norman Rostoker,người thành lập TAE Technologies,
ghé thăm nhóm bọn tao.
Vụ đó quan trọng lắm.
Ông ấy chúc mừng bọn ta, rồi chọn tao.
Ông ấy nói, "Weinberg".
Ông ấy biết tên tao đó.
Đúng thế. Ông ấy nói,
"Weinberg, nghe nói cậu tự mìnhtìm ra cách xử lý. Phải vậy không?"
Và tao phải suy nghĩ mất một phút.
Rồi tao biết tao phải nói gì.
Nên tao nói nếu không có nhóm của tao,tao không thể làm được.
Nhưng ông nói nhóm ông toàn lũ ngu mà.
Ông ấy nhìn vào mắt taovà ông ấy biết tao đang nói dối.
Nhưng ông ấy cũng biếttao hỗ trợ cho nhóm.
Nên ông ấy nháy mắt với taovà nói với tất cả,
"Làm việc theo nhóm. Đó là mấu chốt".
Làm việc theo nhóm là mấu chốt.
- Ừ.- Nháy mắt, nháy mắt.
Đúng vậy.
Tôi không chắc mình hiểucâu chuyện nói về cái gì, Finch.
- Cứ nghĩ đi.- Đang nghĩ nè.
Nó kể về việc tạo dựng lòng tinvà giành được sự tin tưởng của người khác.
Vâng, nhưng ông đâu thật sựtin tưởng nhóm của ông, Finch.
Và tôi thấy câu chuyện khá khó hiểu.
Tôi có thể gợi ý…
Finch.
Finch, ông muốn tôi lái xe không?
- Phát hiện bức xạ UV, 61 độ C.- Tao chỉ cần nghỉ chút thôi. - Phát hiện bức xạ UV, 61 độ C.- Tao chỉ cần nghỉ chút thôi.
Tao muốn hai đứa mày…
bắt đầu tạo dựng…
lòng tin đi nhé.
- Được chứ?- Như trong truyện đó hả?
Ừ. Như trong truyện đó.
Ở trong bóng râm.
Đi nào.
- Này, không phải.- Đi nào.
Không, không phải cách đó.
- Đi nào.- Nào.
Lại đây. Được rồi.
Đưa tao nào.
Này, đi nào, nhóc.
Phải rồi.
Tôi đã bảo nó không thích tôi mà.
Mày cứ ở đây.
Canh pháo đài đi.
Ta nên dùng gì nhỉ?
Bỏ chân khỏi bàn mau.
Bỏ chân khỏi bàn. Mau. Bỏ xuống.
THƯ GIÃN TÂM TRÍ
Mì ống và pho mát.
Tao sẽ gọi sandwich gà tây ba tầng.
Chết tiệt.
Mày ở đây.
Này!
Không! Này, lại đây. Này. Không! Này, lại đây. Này.
Lại đây. Ngoan.
Ở lại đây.
Này, có vụ gì thế, Jeff?
Có gì đâu.
Mày vừa lái xe đó hả?
Đâu có.
Thật hả?
Nó tự lăn.
Ồ, được rồi. Tốt.
Vì tao nghĩmày chưa sẵn sàng để lái xe đâu.
Tôi thấy ông lái rồi mà.
Ông bực à?
Tao cần mày nghe theo tao, được chứ?
Được.
Lấy bộ đồ chống tia UV đưa cho tao.
Mũ bảo hiểm, thiết bị làm mát,tất tần tật, được chứ?
Được. Được.
Vậy là hiểu đó hả?
Hiểu.
Không!
Ý tao là đi bằng chân!
Không, dừng lại!
Tôi lái xe siêu giỏi mà.
Lại đây.
UV không phân biệt đối xử.Da người hay da chó đều chiên hết.
- Tôi tưởng ông muốn tôi…- Mày chỉ có mỗi một việc.
Lo cho con chó này.Đó là mục đích tao tạo ra mày.
Lý do tồn tại duy nhất của mày.
Chỉ thị thứ tư.
Tao không cần người đồng hành.Tao không cần bạn.
Tao cần mày làm việc của mày.
Xin lỗi. Tôi…
Tao biết mày mới sinh ra hôm qua,nhưng đến lúc mày phải trưởng thành rồi!
Nói thật, mày vốn làcanh bạc điên rồ từ đầu đến cuối.
Mày chỉ cần hiểu bọn taodễ bị tổn thương tới mức nào.
Mày nghĩ sao?
Giờ là lúc thích hợp nhất.
Để làm gì?
Giờ nhẹ thôi. Thật nhẹ nhàng.
Nhấn ga nhẹ thôi.
Đừng vội vàng.
Thật nhẹ nhàng.
Vậy đâu phải nhẹ nhàng.
- Xin lỗi.- Mày biết thế nào là nhẹ nhàng mà.
Từ từ.
Từ từ thôi.
Từ từ.
Đừng bẻ lái.
Ừ, vậy là bẻ lái đó.
- Xin lỗi.- Nhấn chân ga nhẹ thôi.
Tốt.
Được rồi. Giờ cứ lái ổn định như này.
Chuẩn lắm.
Tao biết… Nhìn đường đi.
Con xe này hao xăng lắm,nhưng tao đã chỉnh sửa rồi.
Nên nếu cứ duy trìở tốc độ dưới 80 km/giờ là ổn.
Tốt. Ừ.
Tôi lái xe siêu giỏi mà.
Đừng nói sớm thế.
Nhìn đường đi.
Thấy chưa, đồ tự kỉ?Mày vẫn là đứa học việc.
Vậy tôi là người học việc siêu giỏi.
Ừm.
San Francisco, bọn tôi đến đây!
Đêm nay lạnh quá. Lâu rồi mới lạnh vậy.
Finch.
Cực quang borealis kìa.
Ừ?
Chỉ lúc này ta mới không cầnphải đến Alaska để xem nó.
Mày có thể cảm ơnbão mặt trời vì chuyện đó.
Chào tạm biệt, tầng ô-zôn.
Chào tạm biệt việc cảm nhậntia nắng trên khuôn mặt.
Thảm thực vật, mùa màng và thức ăn.Chào tạm biệt tất cả mọi thứ.
Nhưng ta vẫn ở đây. Nhưng ta vẫn ở đây.
Phải.
Ta ở đây, Finch.
Cho tôi hỏi ông chuyện này nhé?
Nếu ánh sáng ban ngày nguy hiểm,sao ta không đi vào ban đêm?
Mày nghĩ tao không biếtđi vào ban đêm thì an toàn à?
Ta tính đi đâu ấy nhỉ?
Cầu Cổng Vàng.
Tới vô định.
Khói bụi, nhiệt độ 66 độ C,và bức xạ UV, tao có thể lo được.
Tại sao?
Vì ta đoán trước được nó.
Còn đi vào ban đêm có thứmà tao không thể đoán trước được.
Con người.
Những người đói mèm trốn trong bóng tối.Những người muốn làm hại ta.
Những người mà ta không thể tin.
Nhưng tại sao? Sao ông biếtông không thể tin những người đó?
Vì tin tưởng sẽ khiến ta bị giết.
Không tin ai hết.
Ông lại nổi giận với tôi rồi.
Nghe này, mày sẽ gặp chuyện.
Những chuyện mày không thể kiểm soát.
Và bản năng của mày sẽ trỗi dậy.
Khi đó, cách mày xử lý, việc mày làm… Khi đó, cách mày xử lý, việc mày làm…
sẽ nói lên con người mày.
Ông gặp chuyện đó chưa?
Ai cũng gặp hết.
Dù ta muốn hay không.
Lạnh quá.
Với thân già này thì quá lạnh.
Finch, nếu được,tôi muốn ở ngoài này một lúc.
Được.
Ông không khỏe.
Tao ổn.
Ông muốn tôi làm gì?
Gọi bác sĩ.
GIÚP CHÚNG TÔI VỚI
Ngoan lắm. Ở đó nhé.
Nào, Dewey.
Bắt tay vào việc thôi.
Bài học số một: Bài học số một:
Không bao giờ bỏ qua cơ hộikiếm bữa ăn tiếp theo.
Bài học số hai…
BỆNH VIỆN DENVER
Không bao giờ cố ýphá hoại tài sản của người khác.
Nhưng bạo lực chút cũng không hại gì.
Nhân tiện, đó là một cách nói ví von.
Đi nào, Dewey.
Bài học số ba:
Trên trời như pho mát Thụy Sĩ.
Bức xạ UV cao, 62 độ C.
Cẩn trọng.
Này.
Ở lại đây.
Canh pháo đài.
Ôi, không.
Bài học số bốn: Vận dụng sáng kiến của ta.
Thuốc.
Sáng kiến. Sáng kiến.
Bài học số năm: Sống tận hưởng chút.
Không tệ.
Ở đây nhé, nhóc.
Sáng kiến!
Ôi, không.
Tao xin lỗi, Dewey.
Nào.
Finch.
Thích áo khoác mới của tôi không?
Mày đang làm gì thế hả?
Rốt cuộc mày có nghe lời tao không đó? Rốt cuộc mày có nghe lời tao không đó?
Nhưng sáng kiến mà, Finch.
Sáng kiến cần có trí khôn.
Nếu mày có trí khôn,mày sẽ biết nơi này có vấn đề không ổn.
Finch, ông nghĩ…
Đi khỏi đây ngay.
Finch.
Dewey đâu?
Dewey không còn nữa.
Nhịp tim cao, 150 nhịp/phút.
Cửa. Đóng cửa.
Cẩn trọng.
Nhịp tim cao.
Đây, cầm lấy.
- Cẩn trọng.- Rồi qua cầm lái đi.
Thân nhiệt cao, 40 độ C.
Huyết áp cao.
- Tôi có thể gợi ý…- Không!
Không được. Đó là cái bẫyvà mày bước thẳng vào đó.
Chỉ vì sai lầm ngu ngốc của màymà Dewey không còn nữa.
- Cẩn trọng. Nhịp tim cao.- Nào, nhóc.
Nào. Đi ra, nhóc. Ra mau.
Từ giờ, có quy tắc mới.
Không được phạm sai lầm nữa.Ta không chịu nổi nữa đâu.
Ông muốn tôi làm gì?
Lái đi. Càng xa càng tốt.
Ông ổn chứ?
Ta đang bị bám theo.
Vậy à?
Ai bám theo cơ?
Tao không muốn biết.
Mày vẫn thấy đường nhỉ?
Tôi thấy đường.
Ta… phải cắt đuôi hắn.
Tăng tốc đi. Nhấn chân ga đi.
- Nhưng hướng dẫn sử dụng của Fleetwood…- Cứ làm đi. Làm ngay!
Mau! Lái nhanh hơn.
Tôi có thể gợi ý không, Finch?
- Ta phải ra khỏi con đường này.- Ông làm gì vậy?
- Cầu vượt. Nghĩa là có đường hầm.- Tôi không hiểu.
Làm ngay! Bẻ trái!
Đi mau! Sao mày lại dừng xe?
Ta phải trốn! Đi mau!
Ta phải đi ngay!
- Finch, tôi nghĩ…- Đi ngay! Mau!
Finch.
Chiều cao tối đa của đường hầm này
khoảng bốn mét.
Với tùy chỉnh cơ bản của chiếc xe, ta…
Finch!
4 MÉT
- Finch?- Tao đã làm gì vậy?
Không, Jeff!
Tôi nghĩ họ đi rồi, Finch.
Ta sẽ không đến được đó.
Hết rồi.
Tao quá già, quá ốm yếu,quá mệt mỏi. Tao bỏ cuộc.
Finch, trời sắp mưa.Ông có biết vậy nghĩa là…
Thôi đi. Hãy chấp nhận đi.
Hết rồi.
Không.
Ta không thể bỏ cuộc được.
Tôi sẽ không để ông bỏ cuộc.
Mày sẽ không để ấy hả?
Mày đâu được quyết địnhvì mày chỉ là cỗ máy.
Robot không được làm hại con người,hoặc bằng việc không làm gì hết,
để con người bị hại.
Im đi!
Cho tôi hỏi ông chuyện này nhé?
Ông nghĩ liệu ta có đến đượcCầu Cổng Vàng không?
Tôi nghĩ là được.
Ông muốn biết vì sao không?
Vì tôi tin ở ông, Finch.
Tao kể chuyện cho mày nhé?
Được.
Ngày xửa ngày xưa…
có cơn bão mặt trời.
Nhưng cơn bão mặt trời không tuyệt diệtnhân loại, mà con người tự làm điều đó.
Vài người trốn và khóa cửa lại.
Cố vờ như chuyện không xảy ra thật.
Và họ không sống lâu cho lắm.
Những người còn lạiđã làm điều phải làm để tồn tại.
Bọn ta bới rácvà tranh giành bất cứ gì còn sót lại
đến khi chẳng còn gì nữa.
Lúc đó, tao đang lục tìm ở một siêu thị.
Nơi này đã bị trộm gần như hết sạch,
nhưng thường có thứ bị bỏ qua,và ta gặp may.
Và tao tìm thấy một túi mỳ. Và tao tìm thấy một túi mỳ.
LỐP XE GOODYEAR - GIẢM GIÁ!
Nhưng trước khi ra khỏi đó…
có hai mẹ con nhà này xuất hiện,
cái xe đẩy siêu thị của họ chứa đầy đồ.
Cô bé chừng chín tuổi là cùng.
Cô bé có chiếc ba-lô kì lân màu hồng.
Còn tay thì đang cầm súng.
Và tao nghe thấy bà mẹ nói,"Nhớ nhé, nếu thấy ai,
thì con chĩa súng vào họ,và làm như mẹ đã chỉ, được chứ?"
Thế là tao nhận ra nếu thấy tao,
cô bé này sẽ bắn tao và lấy mỳ của tao.
Nên tao đã trốn.
Và chờ đến khi họ xong việc.
Nhưng khi họ rời đi, có chiếc xe tấp vào.
Tài xế ra khỏi xe vì hắn thấy cô bé.
Và hắn hét lên,
rồi chĩa súng tùm lum như kẻ điên.
Hắn thấy cái xe đẩyvà hắn muốn đồ trong xe.
Nên hắn hét lên, "Giao ra đây".
Người mẹ liền chạy tới và hét vào mặt hắn,
"Để bọn tao yên".
Còn cô bé thì rất sợ hãi và…
không biết phải chĩa súng vào đâu cả.
Cô bé khóc.
Còn cả hai người họ đều đang la hét.
Rồi pằng, pằng, pằng.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Tới khi hắn rời đi,và tao có thể tới chỗ họ,
thì đã quá trễ.
Rồi tao nghe thấy âm thanh này.
Tiếng rên ư ử be bé…
đến từ cái ba-lô màu hồng của cô bé.
Nên tao mở cái ba-lô ra.
Trong đó có con vật nhỏ bé,đang run rẩy này. Trong đó có con vật nhỏ bé,đang run rẩy này.
Vô cùng sợ hãi.
Và rất cô độc.
Cái đói biến con người thành kẻ sát nhân.
Nhưng nó biến…
biến tao thành kẻ hèn.
Sao mày có thể tin vào kẻ đó?
Ông thấy chứ?
San Francisco.
Finch.
Chỉ chừng 770 km nữa thôi.
Gửi Finch, năm tới, bố sẽ tớiSan Francisco. Ta gặp nhau được chứ? - Bố
"Bố".
Bố.
Bức xạ UV thấp. Không nghiêm trọng.
Tôi nghĩ ông cần lại đây xem cái này.
- Finch!- Cái gì?
- Cái gì?- Ngay đó.
Tôi không cố ý đâm vào nó.
Tôi tưởng ông nói rằng bầu trời…
như pho mát Thụy Sĩ.
Tao không biết nữa.
Tuyệt quá, Jeff.
Lâu lắm rồitao mới có bữa ăn ngon thế này.
Đoán xem?
Đoán gì?
Đêm qua, tôi thấy nó trong đầu.
Trong đầu mày á?
Tôi thấy ba chúng ta ở Cầu Cổng Vàng,
như bức tranh chưa từng vẽ.
Chao ôi!
Jeff, mày đã mơ sao?
Tao thật bất ngờ quá đi.
Tao rất muốn thấy màysau năm, sáu năm nữa.
Tôi không phải là một thất vọng chứ? Tôi không phải là một thất vọng chứ?
Dĩ nhiên là không rồi. Không đâu.
Tao không nên gọi mày là cỗ máy.
Cho tôi hỏi ông chuyện này nhé?
Ông nói tấm thiệp Cầu Cổng Vànglà do chú ông gửi,
nhưng đằng sau kí là "Bố".
Sao lại thế?
Trời, mày không bỏ lỡ điều gì hết, nhỉ?
Phải, không đâu.
Tôi nghĩ đến giờ kể câu chuyện khác rồi.
Ừm…
Mẹ tao luôn nói bố taocó dòng máu Viking trong người.
Ông chưa nói, "Ngày xửa ngày xưa".
Thôi được. Ngày xửa ngày xưa…
ông ấy bỏ mẹ con tao.
Chuyện xảy ra trước khi tao sinh ra. Chuyện xảy ra trước khi tao sinh ra.
Ông ấy ở trong quân ngũ.
Rõ ràng là kĩ sư gì đó. Xây cầu.
Ông ấy luôn đi đây đi đó.Bọn tao chưa từng liên lạc gì cả.
Rồi vào sinh nhật lần thứ 15 của tao,tấm bưu thiếp này đột ngột xuất hiện.
Cái bưu thiếp có Cầu Cổng Vàng.
Và ông ấy viết rằng hy vọnghôm nào đó, bọn tao có thể gặp nhau.
Lúc đó, tao tính đi ngắm nhìn thế giới.
Ông ấy kí là "Bố" và tao trân quý nó.
Thật ra, ngay khi đủ tuổi,tao đã đi mua bộ đồ vét sang chảnh này.
Và tao nghĩ, khi bọn tao gặp nhau,
tao muốn gây ấn tượng với ông ấyvà khiến ông ấy thấy tự hào về tao.
Nhưng bặt tin ông ấy luôn.
Vậy còn ông?
Tao làm sao?
Ông có đi ngắm nhìn thế giới? Ông có đi ngắm nhìn thế giới?
Tao từng tới New York một lần.
- Vậy hả?- Lúc đó, tao không để ý lắm.
Ở đó đông đúc và bẩn thỉu.
Ngoài nơi đó,tao chưa đi đâu ra khỏi Missouri.
Nhưng lúc nào cũng có lý do gì đó.
Nào là chuyện sức khỏe,công việc, mẹ, ngày tận thế.
Ừ, tao…
Tao chưa từng đi khắp thế giới.
Vậy còn những tấm bưu thiếp khác?Vì sao chúng không viết gì?
Ừ thì, cứ thấy thích cái nào,thì tao lại mua.
Kiểu như sưu tập ấy.Cho vào danh sách ước nguyện, chắc vậy.
Tao không biết nữa.
Con người luôn đầy mâu thuẫn mà.
Thấy đó, mày đã có thể nói tao biết Thấy đó, mày đã có thể nói tao biết
Cầu Cổng Vàng có bao nhiêu cây đinh tán.
Sử dụng bao nhiêu cáp và độ cao của nó.
Nhưng phải tới khi đứng trên cầuvà thấy vẻ đẹp của nó,
và lắng nghe các sợi cáp treodu dương trong gió…
Đó mới là trải nghiệm.
Đó là trải nghiệm của con người.
Không chỉ là tưởng tượng, nó sống động.
Nhưng ông chưa từngtới Cầu Cổng Vàng mà, Finch.
Ừ, Jeff, tao chưa từng tới đó.
Cảm ơn ông.
Như tao đã nói,con người luôn đầy mâu thuẫn.
Giá mà tao làm được nhiều hơnvới khoảng thời gian đã có.
Vậy thì ta lên đường ngay thôi, Finch!
Ta lên đường ngay.
Nếu ta lên đường ngay giờ,chỉ mất 18 giờ, 33 phút… Nếu ta lên đường ngay giờ,chỉ mất 18 giờ, 33 phút…
Tao sắp chết rồi, Jeff.
Tao sẽ chết.
Khi tao đi rồi…
mày có hứa sẽ làm những gìphù hợp với Goodyear?
Bóng của mày đâu nào?
Phải đây không? Phải bóng của mày không?
Phải bóng của mày không?
Bóng của mày ở đâu nào?
Đi đi! Đi lấy nó đi.
Nào. Được rồi.
Giờ mày làm thử đi.
Ừ. Mày ném đi.
Làm đi. Ném đi.
Việc này quan trọng đấy.
Bóng của mày đâu nào?
Bóng của mày đâu nào?Phải ở đây không? Hay ở đây?
Cứ ném đi.
Phải bóng của mày không?
- Ném bóng đi.- Đây nè, nhóc.
Bóng của mày đâu nào?
Ném bóng đi.
Nào!
Này, Finch!
Ừ.
Ở đây nè, nhóc!
Lại đây nào, nhóc. Không. Lại đây nào, nhóc. Không.
- Làm lại đi.- Nhưng nó mang bóng lại cho ông.
Vì chó là sinh vật có thói quen.
Ở đây nè, nhóc!
Nào.
Đi mà?
Làm vậy đi.
Ngoan lắm. Ngoan…
Tôi đã bảo là nó không thích tôi mà. Tôi đã bảo là nó không thích tôi mà.
Hai đứa mày… Mày sẽ tìm ra cách mà.
Nào. Tin tao đi.
Xem này, tao làm hỏngbộ vét sang chảnh của tao rồi.
Có tôi đỡ ông.
Không sao.
Cố hít thở đi, Finch.
Tao nằm nghỉ một chút đây.Hai đứa mày cứ chơi đi.
Hai đứa mày cứ chơi đi.
- Cứ chơi đi.- Tôi có thể làm gì cho ông, Finch?
Jeff, mày đã làm rồi.
Bắt tay tao đi.
Không.
Mình sẽ làm gì đây?
Mày sẽ làm gì đây, Jeff?
Nếu còn sống, Finch sẽ làm gì?
Ông ấy cho chó ăn.
Mình sẽ cho chó ăn.
Ôi, trời ạ.
ĐƯỢC GOODYEAR VÀ JEFF YÊU THƯƠNG
Thấy đó, mày đã có thể nói tao biết
Cầu Cổng Vàng có bao nhiêu cây đinh tán.
Sử dụng bao nhiêu cáp và độ cao của nó.
ĐÃ TỚI SANTA ROSA
Nhưng phải tới khi đứng trên cầuvà thấy vẻ đẹp của nó,
và lắng nghe các sợi cáp treodu dương trong gió…
Đó mới là trải nghiệm.
DÌ SOPHIE, BỌN CHÁU ỔN CẢ!TÌM BỌN CHÁU Ở HẠT MARIN
Đó là trải nghiệm của con người.
Có vẻ không chỉ mỗi chúng ta đến đây.
Mày nghĩ họ vẫn còn sống chứ?
Chà, chỉ có một cách để biết thôi.
Đẹp thật.
Finch biết mình nói gì.
Này, kể chuyện nhé?
Rồi, ngày xửa ngày xưa…
Biên dịch: Gió