అతని నవవధువు వితంతువు అయినప్పుడు
నేను ఏడిచానేమో నాకు గుర్తులేదు
నాలో ఏదో మనసుకు గట్టిగా హత్తుకుంది
సంగీతం విన్న ఆ రోజున...
యువి రేడియేషన్ అధికంగా ఉంది.
ఉష్ణోగ్రత, 150 డిగ్రీలు. హెచ్చరిక.
శరీర ఉష్ణోగ్రత అధికంగా ఉంది, 101.2.
సరే. సరే.
డ్యూయీ.
అందుకని బై, బై, బై మిస్ అమెరికన్ పై
నా షేవీని లేవీకి డ్రైవ్ చేశాను
కానీ లెవీ ఎండిపోయి ఉంది
ఆ అబ్బాయిలువిస్కీ, సారా తాగుతున్నారు
ఇది నేను మరణించే రోజున పాడతాను
అది నేను మరణించే రోజు అవుతుంది
డ్యూయీ, బాటిల్ ఇవ్వు.
నువ్వు ప్రేమ పుస్తకాన్ని రాశావానీకు దేవుడి మీద నమ్మకం ఉందా
బైబిల్ చెప్పిన దాని మీద నమ్మకం ఉందా? బైబిల్ చెప్పిన దాని మీద నమ్మకం ఉందా?
హే, నీకు రాక్ ఎన్ రోల్ మీద నమ్మకం ఉందా?
సంగీతం...
నీ లౌకిక ఆత్మని రక్షించగలదా?
నువ్వు నాకు డాన్స్ చేయడం నేర్పించగలవా...
పెట్ కేర్పెట్ ఆక్సెసరీలు
సరే.
ఇవాళ రాత్రికి ఎవరో సంతోషపడతారు.
K-9 బెస్ట్బీఫ్ & లివర్
దేవుడా.
ముసలివాడిని అవుతున్నాను.
నేనొక ఒంటరి టీనేజ్ అబ్బాయిని
ఒక గులాబి రంగు పువ్వుగులాబీ రంగు ట్రక్కుతో
సంగీతం మరణించిన రోజేనా అదృష్టం అయిపోయిందని నాకు తెలుసు
సరే. ముందు భాగం పైకి.
క్లియర్ చేయబడింది
అయిపోయింది.
సరే.
అందుకని నేను పాడుతున్నాను
క్షమించు.
క్లియర్ చేయబడింది
రాజు...
హెచ్చరిక. ఎయిర్ ప్రెజర్ పడిపోయింది.
హెచ్చరిక.
హెచ్చరిక. ఎయిర్ ప్రెజర్ పడిపోయింది.
హెచ్చరిక.
వద్దు. అబ్బా.
1,500 అడుగులు.
1,400 అడుగులు.
1,300 అడుగులు.
1,200 అడుగులు.
-900 అడుగులు.-అబ్బా.
800 అడుగులు.
700 అడుగులు.
దేవుడా. అబ్బా.
అబ్బా.
600 అడుగులు.
400 అడుగులు.
టిఏఇ
300 అడుగులు.
200 అడుగులు.
హెచ్చరిక. షెల్టర్ సూచించబడింది.
నేను వస్తున్నాను.
100 అడుగులు.
అబ్బా.
-80 అడుగులు.-అబ్బా.
60 అడుగులు.
-40 అడుగులు.-ఇదుగో.
సరే.
పద వెళదాం. నేను చూసుకుంటాను.
అబ్బా!
లోపలికి!
సరే. నీ వంతు.
కనుగుడ్లు కడగాలి.
చేయి పైకెత్తు.
పైకి చూడు.
పైకి. పైకి.
టిఏఇ టెక్నాలజీస్వైన్బర్గ్, ఫించ్
సరే. నిన్ను కింద కలుస్తాను.
హోమ్ స్వీట్ హోమ్
హే. నేను నిన్ను మర్చిపోలేదు. హే. నేను నిన్ను మర్చిపోలేదు.
ఏంటి? నన్ను మిస్ అయ్యావా?అవును, నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
అవును, నేను నీ గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూనేఉంటాను. అవును, నేను ఆలోచిస్తాను. అవును.
అవును, అవును
ఆ, నిన్ను గోకుతాను.నేనున్నది అందుకే కదా, కదా?
నిన్ను గోకడానికి.
కేవలం నిన్ను గోకడానికి.
కుక్క
కాస్త మనం ఈ రాత్రికిప్రశాంతంగా ఉండచ్చా?
హే, ఆపండి.
మంచి అబ్బాయి, డ్యూయీ.
సరే, సరే. నా గురించి ఆలోచించకు.నువ్వు తిను.
పీచస్
వరల్డ్ బుక్ వరల్డ్ బుక్
ప్రజలు రోజంతా ఏం చేస్తారు?
హబుల్స్ యూనివర్స్
అల్టిమేట్ డాగ్ గ్రూమింగ్
నా చిన్ని రాకుమారుడికిప్రేమతో, అమ్మ
ది లిటిల్ ప్రిన్స్
ధన్యవాదాలు, డ్యూయీ.
ఫ్లీట్ వుడ్యొక్క సౌత్విండ్
ఇమేజులను ప్రాసెస్ చేస్తోంది...
అల్టిమేట్ డాగ్ గ్రూమింగ్
డాగ్ కేర్ ట్రైనింగ్
ఓహ్, హాయ్.
నీ బాల్ ఎక్కడుంది? ఇక్కడుందా?ఇక్కడుందా? నీ బాల్ ఎక్కడుంది?
వెళ్ళు! ఓహ్! దాన్ని తీసుకురా!
సరే, తరువాత నువ్వే.
ఇలా రా, కుక్క వాసన వస్తున్నావు. రా.
ది ఎఫెక్ట్స్ ఆఫ్ ఎక్పోజర్ టుఅయోనైజింగ్ రేడియేషన్
గామా ఫ్లేర్స్ అండ్ ప్రాబబిలిస్టిక్ఎక్స్టింక్షన్ ఈవెంట్ గామా ఫ్లేర్స్ అండ్ ప్రాబబిలిస్టిక్ఎక్స్టింక్షన్ ఈవెంట్
హౌ ది సన్ కెన్ కిల్ అజ్
యువిఇండెక్స్
గామా రే బర్స్ట్
గామా ఫ్లేర్స్
అపోకలిప్స్ సర్వైవల్మే 2028
సరే.
నాకు నీ కళ్ళు కావాలి.
నన్ను క్షమించు, డ్యూయీ.
నేను నీకు కొత్తవి పెడతాను. ఒట్టు.
అది బాగుంటుంది.
మనిషికి ఒక చిన్న అడుగు...
ఫించ్ వైన్బర్గ్ కి పెద్ద అడుగు.
కమాండ్: రన్ CALIBRATE64.EXEయాక్సెసింగ్...
సైక్లింగ్ పరామీటర్స్పూర్తయింది
డేటా ట్రాన్స్ఫర్
హలో.
నువ్వు మాట్లాడగలిగితే, "అవును" అను.
డ్రాయిడ్:
"ఈ పరికరం ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ కిస్పందించడం లేదు లేదా అనుకూలంగా లేదు.
సహాయం కోసం దయచేసిసాంకేతిక మద్దతుకు కాల్ చేయండి."
సరే.
హే.
నీ తల ఊపగలవా?
నువ్వు నన్ను అర్థం చేసుకోగలిగితే, నీ తల ఊపు.
లేదు, అది ఎందుకు పని చేయడం లేదోనాకు తెలియదు.
నీకు... నీకు అర్థమవుతోంది కదా?నీకు అర్థమవుతోందా?
నీకు అర్థమవుతోందా అని నేను అడిగితేనేనువ్వు తల ఊపు.
నీకు అర్థమవుతోందా?
తల ఊపడం ఆపు.
నీకు అర్థమవుతోంది.
నీ తల ఊపడం ఆపు.
నీకొక స్నేహితుడు వచ్చాడు!మంచి అబ్బాయి!
అవును.
సరే, నేను కొన్ని మార్పులు చేశాను.
నేను అనుకున్నట్లు కాదు.
ఇప్పటికి ఇది సరిపోతుంది.
ఇప్పుడు, నువ్వు మాట్లాడగలిగితే,ఏమైనా అను.
శాంతించు.
ఏదో.
ఏ... ఏదో. ఏదోనే, అవును.
అవును.
అయితే, ఆ...
నాకేదైనా ఆసక్తికరమైన విషయం చెప్పు.
జిరాఫీలు ఒంటెల కంటే ఎక్కువ కాలంనీరు లేకుండా జీవించగలవు.
అది ఒక సత్యమా?
నీకది తెలియదనుకుంటాను.
కంగారూ ఎలుకలు జిరాఫీల కంటేఎక్కువ కాలం జీవించగలవు.
-సరే. సరే, సరే.-నీకు తెలుసా...
నాకు నీ గురించిఆసక్తికరమైన విషయం ఏమైనా చెప్పు.
నాకు నాలుగు ప్రాథమికఆ... ఆదేశాలు ఉన్నాయి
మొదటి ఆదేశం ఏంటి?
మొదటి ఆదేశం:ఒక రోబోట్ మనిషికి హాని కలిగించదు
లేదా నిష్క్రియాత్మకత ద్వారా,మనిషికి హాని కలిగించడానికి అనుమతించదు.
హే. శాంతించు.
శాంతించు... సరే, ఇది విను.
ఇది నీకు బాగా అనిపిస్తుంది.
నాలుగవ ఆదేశం ఏంటి?
నాలుగవ ఆదేశం:
ఫించ్ లేనప్పుడు,రోబోట్ కుక్క సంక్షేమాన్ని కాపాడాలి.
ఈ ఆదేశం అన్ని ఇతర ఆదేశాలనుఅధిగమిస్తుంది.
నువ్వది విన్నావా?
కాబట్టి, ఈ కుక్క నాకు ఎంత ముఖ్యమోనీకు అర్థమైంది కదా?
అర్థమైంది.
అయితే, నీకు ఫించ్ ఎవరో తెలుసా?
ఫించ్ మీరే.
అవును.
ఇప్పుడు... లేకపోవడాన్ని నిర్వచించు.
అది ఉండకుండా ఉండే స్థితి.
ఫించ్...
ఏంటి?
మీరు ఎప్పుడు లేకుండా ఉంటారు?
అబ్బా.
హలో, కుక్క.
నాకు 16,000 ఆసక్తికరమైన సత్యాలు తెలుసు...
హలో, ఫించ్.
నేను నిన్ను స్థానిక వాతావరణ కేంద్రానికికనెక్ట్ చేస్తున్నాను
నీకది కనిపించినప్పుడు చెప్పు.
కనెక్ట్ అయింది.
నువ్వు ఈ డేటాను ఉపయోగించిఒక అంచనా వేయాలి.
గంటకు 155 మైళ్ల వేగంతో వస్తున్న
15 ప్రత్యేక వాతావరణసంఘటనలను డేటా సూచిస్తుంది.
రాబోయే 24 గంటల్లో ఈ సంఘటనలుఈ ప్రదేశంలో కలుస్తాయని
ప్రస్తుత డేటా అంచనా వేసింది.
అది ఎంత సేపు ఉంటుంది?
ఈ మిశ్రమ సంఘటనలు అతిపెద్ద తుఫానునుసృష్టించే అవకాశం 1.00452...
కాదు. కాదు, అది ఎంత సేపు ఉంటుందోనాకు తెలియాలి.
సుమారు, నలభై రోజులు.
అయితే మనం సెయింట్ లూయిస్నుంచి బయటపడాలి.
దక్షిణం వైపు వెళ్ళలేము.
ఇక్కడి తుఫానులతో మనం అక్కడికి వెళ్ళలేము.
పోయింది
ఉత్తరం కూడా అంతే.
తూర్పు వైపు చాలా నగరాలు ఉన్నాయి.
దాని అర్థం ఏంటో తెలుసా?
జనాలు.
వద్దు.
అయితే, ఇక అది అదే.
పశ్చిమం వైపు వెళ్ళాలి.
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో
కొండలను దాటి.
రేషన్ సామాను జాగ్రత్తగా వాడుకోవాలి. రేషన్ సామాను జాగ్రత్తగా వాడుకోవాలి.
ఇంకా కొంచెం అదృష్టం.
దోచుకోబడని లేదా లూటీ చేయబడనిప్రదేశాలను వెతకాలి.
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో.
ఏమనుకుంటావు?
అవును, మనం ఇక వెళ్ళాలి.
ఏం చేస్తున్నావు, ఫించ్?
నేను నీ బదిలీ రేటు పెంచుతున్నాను.
నేను కావాలనుకునేది అది కాదు,కానీ మన దగ్గర సమయం లేదు.
మీరు అర్థమయ్యేలా చెప్పగలరా?
ఈ తుఫాను మొదలయ్యే లోపు మనమిక్కడి నుంచివెళ్ళకపోతే, ఇక్కడే చచ్చిపోతాము. అందరం.
నీకు అర్థమైందా?
అయింది. అయింది.
అందుకని, నువ్వు నడవగలిగిన వెంటనేమనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్తున్నాము.
కానీ, ఫించ్...
కానీ మనం ఇప్పుడు వెళితే డేటా బదిలీకేవలం 72 శాతం మాత్రమే పూర్తవుతుంది.
అవును, కానీ మనమందరంఐన్స్టైన్లము కాలేము కదా.
ఆల్బర్ట్ ఐన్స్టీన్ అసాధారణంగాపెద్ద తలతో పుట్టారని మీకు తెలుసా?
నేను నీకు డిజిటల్ లెవెలర్లు ఇచ్చాను.
ఇంకా పని చేయని గైరోలు, అందుకని...అది నీ బ్యాలెన్స్ కాదు.
అది నీ లయ.
నన్ను చూసి, అనుకరించు.ఒకే చోట నిలబడి నడవడం.
ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు.
ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు.
-మంచిది. మంచిది. ఆపు. ఆపు.-ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు.
సరే. సరే.ఇది, ముందుకు నడవడం...
ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు.
చుట్టూ తిరిగి... ఇంకా ఒకటి, రెండు.
ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు.
అర్థమైందా?
సరే.
అనుకరించు. ముందుకు వెళ్ళు.
ఒకటి, రెండు.
నడుస్తున్నాను.
అవును. మంచిది.
ఇక ఆగు.
చుట్టూ తిరుగు.
చుట్టూ తిరుగుతున్నాను.
ఆగు.
ఆగుతున్నాను.
అది బాగుంది. బాగుంది.
కాదు, ఇక్కడ. హే.
చూడు.
నా దగ్గరకు నడిచి రా.
ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు.ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు.
ఒకటి, ఫించ్.
-ఒకటి, రెండు.-దాన్ని పడడం అంటారు.
ఒకటి, రెండు.
ఒకటి, రెండు. ఒకటి.
నేను నడుస్తున్నాను.
డ్యూయీ?
డ్యూయీ.
నేను బానే ఉన్నాను.
క్షమించండి.
ఇదొక 1984 ఫ్లీట్వుడ్ సౌత్విండ్.
యువి రేడియేషన్ అధికంగా ఉంది. హెచ్చరిక.
హలో, కుక్క.
ఉష్ణోగ్రత, 147 డిగ్రీలు.
నాకు ఈ వాహనం గురించి3,027 ఆసక్తికరమైన సత్యాలు తెలుసు.
నన్ను డ్రైవ్ చెయ్యమంటారా?
వద్దు, నువ్వు ఇప్పుడేనడవడం నేర్చుకున్నావు.
ఆగండి, ఆగండి. నన్ను కూర్చోనివ్వండి.
సెయింట్ లూయిస్ జనాభా 600,000కన్నా ఎక్కువని మీకు తెలుసా?
అందరూ ఎక్కడున్నారు?
అది చాలా పెద్ద కథ.
ఆ, మనం కొండలలోకి వెళ్ళిన తర్వాతసురక్షితంగా ఉంటాము.
ఫించ్, మన గమ్యం ఏంటి?
నా చిన్నప్పుడు ఈ పొలాలుఅడవిపూలతో నిండి ఉండేవి.
ఆవాలు, ఆల్ఫాఆల్ఫా.కనుచూపు మేర వరకు రంగులే రంగులు. ఆవాలు, ఆల్ఫాఆల్ఫా.కనుచూపు మేర వరకు రంగులే రంగులు.
వేసవిలో తెనెటీగలు వచ్చేవి.
నీకది నచ్చి ఉండేది.
ఫించ్, నా తల వెనకాల ఏదో వేలాడుతోంది.
నాకు తెలుసు. దానితో ఆడకు.
క్షమించండి.
క్షమాపణలు అడగడం ఆపు.
క్షమించండి.
ఆపడానికి సురక్షితంగాఉన్నప్పుడు ఆపి, అది ఏమిటో చూస్తాను.
ఉఫ్, ఉఫ్.
యువి రేడియేషన్ అధికంగా ఉంది. 165 డిగ్రీలు.
హెచ్చరిక.
-కదలకు.-క్షమించండి.
ఈ ఫోటోలన్నీ మీరు వెళ్ళిన ప్రదేశాలవా?
అవి పోస్ట్ కార్డులు.
నీకు తెలియడం కోసం,ఒక వ్యక్తి వస్తువులను చూడడం అమర్యాద.
పోస్ట్ కార్డులు.
అంటే పోస్ట్ లో పంపబడిన ఒక కార్డా?
అవును. అవును, ఇదివరకుఅలా చేసేవాళ్ళు.
ఇంటర్నెట్ రావడానికి ముందు.
ఎందుకు?
స్నేహితులు, కుటుంబంతోసంపర్కంలో ఉండడానికి.
అది ఎవరు పంపారు?
-అయ్యో.-ఏమైంది?
ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు. కదలడం ఆపు.
క్షమించండి.
మీకు అది ఎవరు పంపారు?
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఒక మామయ్య.
మరి ఇది?
అది లండన్ లో ఉండే టవర్ బ్రిడ్జ్.
అది న్యూ యార్క్ లో ఉన్న బ్రూక్లిన్ బ్రిడ్జ్.
అది సిడ్నీ హార్బర్ బ్రిడ్జ్.
సిడ్నీ హార్బర్?
నాకీ బ్రిడ్జ్ చూడాలని ఉంది.
మనం దీన్ని మన గమ్యంగాచేసుకుంటే బాగుంటుంది, ఫించ్. మనం దీన్ని మన గమ్యంగాచేసుకుంటే బాగుంటుంది, ఫించ్.
సిడ్నీ చాలా దూరం.
కొంచెం దగ్గరగా ఉన్నశాన్ ఫ్రాన్సిస్కో లాంటిది ఎలా ఉంటుంది?
అది ఎంత దూరం?
సరిగ్గా 1,811 మైళ్ళు.
మనం దాన్ని కలిసి చూస్తామేమో.
అదుగో. అంతా సరిచేశాను.
కొత్త దానిలా ఉంది.
మనం ఇక బయలుదేరాలి.
నువ్వు చాలా నేర్చుకోవాలి.
కాదు, డ్యూయీ.దాన్ని ఒకసారి చేయనివ్వు.
నన్ను చూసి అనుకరించు.
ఇప్పుడు, మొదటి పాఠం...
మొదటి పాఠం.
నీ తరువాతి భోజన అవకాశాన్నిఎప్పుడూ వదిలిపెట్టద్దు.
ముఖ్యంగా నువ్వు ఆకలిగా ఉన్నకుక్కకి ఆహరం పెట్టాల్సినప్పుడు.
అది అలాంటిథియేటర్ కనిపించినప్పుడు.
తలుపులకి వేసిన తాళాలుఇంకా గట్టిగానే ఉన్నాయి.
అవి ఇంకా గట్టిగానే ఉన్నాయి.
దాని అర్థం లోపల ఉన్నవి ఇంకా లోపలే ఉన్నాయి. దాని అర్థం లోపల ఉన్నవి ఇంకా లోపలే ఉన్నాయి.
యువి రేడియేషన్ అధికంగా ఉంది.
-రెండవ పాఠం...-హెచ్చరిక.
పైన ఆకాశంలో చిల్లులు ఉన్నాయి.స్విస్ చీజ్ లా.
-పైన స్విస్ చీజ్ లా ఉంటుంది.-నాకది తెలియడానికి కొంత సమయం పట్టింది.
ఆ సౌరాగ్ని తగిలినప్పుడు,అది ఓజోన్ ను పూర్తిగా కాల్చేసింది,
ఏఎంపి కరెంట్ ని అలా నిమిషంలో తీసేసింది.
నేనా సమయంలో ఆఫీసులోఉండడం మంచిదయింది.
ఏం చేస్తున్నావు?
నేను చీజ్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
ఇక్కడికి రా.
కానీ, ఫించ్, పైన స్విస్ చీజ్ లాఉంటుందని అన్నావు కదా.
-నేను చీజ్ కోసం చూస్తున్నాను.-హే, ఇదేమీ జోక్ కాదు.
నేనీ యువి సూట్ నిసరదా కోసం వేసుకోవట్లేదు.
ఇదేమీ జోక్ కాదు.నేనీ యువి సూట్ నిసరదా కోసం వేసుకోవట్లేదు.
నన్ను ఎందుకు అనుకరిస్తున్నావు?
మీరే కదా చూసి, అనుకరించమన్నారు.
-నన్ను అనుకరించడం ఆపు.-క్షమించండి.
క్షమాపణలు అడగడం ఆపు.
ఆపుతున్నాను.
మూడవ పాఠం:
ఇంకొకరి ఆస్తిని ఎప్పుడూకావాలని నాశనం చేయకు.
స్ప్రింగ్ఫీల్డ్షేక్స్పియర్ ఫెస్టివల్ స్ప్రింగ్ఫీల్డ్షేక్స్పియర్ ఫెస్టివల్
కొంచెం బలంగా సహాయం చేస్తే బాగుంటుంది.
ఈ తలుపు తెరవడానికి సహాయం చెయ్యి.
బలం.
అది కొంచెం ఎక్కువ బలమే.
మీరు అర్థమయ్యేలా చెప్తారా?
అది మాటవరసకి అన్నాను.
అది మరోలా అనడం అన్నమాట, చీజ్ లా.
చీజ్ లా.
అవును, చీజ్ లా.కాకపోతే ఖచ్చితంగా అది కాదు.
మచ్ అడో అబౌట్ నథింగ్
ఫించ్, ఇది విలియం షేక్స్పియర్ నాటకం.
ప్రేమ, మోసం, ఇతర మానవ అపార్థాల
గురించి ఒక నాటకీయ కామెడీ...
నాకు థియేటర్ పెద్దగా నచ్చేది కాదు.
ఆహా! నాలుగవ పాఠం:
నీ ఇనీషియేటివ్ ని వాడు.
-ఫించ్, ఇది తినడానికి సురక్షితమే అంటావా?-ఇది పట్టుకో.
-ఇది పదిహేను సంవత్సరాల నాటిది.-అలానే.
దీన్ని పాప్ కార్న్ అనిఎందుకు అన్నారనుకుంటావు, హా?
ఆహ.ఐదవ పాఠం. కాస్త జీవించు.
చెయ్యి.
ఆ.
మళ్ళీ.
మళ్ళీ, మళ్ళీ!
సుడిగాలిని గుర్తించింది. షెల్టర్ సూచించబడింది.
ఎయిర్ ప్రెజర్...
అబ్బా. మనం ఈ ఎత్తుకి చేరుకునే లోపుఅది తగ్గిపోతుందని అనుకున్నాను.
శరీర ఉష్ణోగ్రత అధికంగా ఉంది, 102.2.
ఎయిర్ ప్రెజర్ పడిపోయింది.
ఫించ్, నా తలలో ఏదో కొట్టుకుంటోంది.
షెల్టర్ సూచించబడింది.
-సుడిగాలి హెచ్చరిక. షెల్టర్ సూచించబడింది.-కూర్చో. నువ్వు కూర్చో.
కూర్చో. మంచి కుక్క.
సుడిగాలి హెచ్చరిక. షెల్టర్ సూచించబడింది.
నాతో రా.
కూర్చో. నువ్వు కూర్చో.
మనం ఈ స్పైకులు, వించులతోఆర్ వి ని గట్టిగా కట్టేయాలి.
నేనేం చేస్తున్నానో చూసావా?
నువ్వు ఖచ్చితంగానేను చేసినట్లే చెయ్యాలి. అర్థమైందా?
అర్థమైంది.
1,800 అడుగులు. 1,800 అడుగులు.
షెల్టర్ సూచించబడింది.
-కేబుల్ వదులుగా లేకుండా చూడు.-వదులుగా ఉండకూడదు.
1,700 అడుగులు.
సుడిగాలి హెచ్చరిక.
షెల్టర్ సూచించబడింది.
సరే, తరువాతది.నాకు తరువాతది ఇవ్వు.
-సుడిగాలి హెచ్చరిక. 1,400 అడుగులు.-నాకింకా ఏం కనిపించడం లేదు.
-అబ్బా. దేవుడా. అబ్బా.-హెచ్చరిక. హృదయ స్పందన అధికంగా ఉంది.
నువ్విది చేయగలవు.
మీరు వినోదాత్మక వాహనానికి తిరిగి వెళ్ళాలి.
1,200 అడుగులు.
900 అడుగులు.
హే.
ఇదుగో. మంచిది. ఓహ్, మంచిది.
షెల్టర్ సూచించబడింది.
500 అడుగులు.
లోపలికి రా.
అబ్బా! లోపలికి రా!
మనం ఇప్పటికే లోపల ఉండాలి.
షెల్టర్ సూచించబడింది.
వెనక్కి వెళ్ళు.
-వెనక్కి. వెనక్కి.-డ్యూయీ! నువ్వు కాదు.
300 అడుగులు.
ఫించ్, నేనేం చెయ్యను?
దేన్నైనా పట్టుకో.
-200 అడుగులు.-మంచి అబ్బాయి ఎవరు?
పట్టుకుంటున్నాను, ఫించ్.
50 అడుగులు. తీవ్ర హెచ్చరిక.
షెల్టర్ సూచించబడింది.
నేను బానే ఉన్నాను.
అందరూ బానే ఉన్నారా?
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
డ్యూయీ? నువ్వు?
ధన్యవాదాలు.దానికి ఏమైందా అనుకున్నాను.
ఇది మంచిగా అయి ఉండేది.
వాడు వాడి బలాన్ని వాడాడు.
హే. బాగా చేశావు.
ఫించ్.
అబ్బా.
మనం అదృష్టవంతులం.చాలా అదృష్టవంతులం.
ఫ్లీట్వుడ్ సౌత్విండ్ కిసురక్షిత లక్షణాలు లేవు.
-మీకు తెలుసా...-నీకు జాక్ దొరికిందా?
నాకొక స్పేర్ టైర్ కనిపించిందికానీ జాక్ కనిపించలేదు.
అద్భుతం. ముక్కలైన టైర్, కానీ జాక్ లేదు.
పొరపాట్లు నిన్ను చంపేయచ్చు, వైన్బర్గ్.నీకా విషయం ఇప్పటికే తెలియాలి.
ఫించ్.
ఇనీషియేటివ్.
సరే.
సరే, దీన్ని దింపు.
బాగుంది.
నాకు జాక్ అవ్వడం చాలా నచ్చింది.
నువ్వు మంచి జాక్ అవుతావు.
మనం...
మనం నీకు పేరు పెడితే బాగుంటుంది. మనం నీకు పేరు పెడితే బాగుంటుంది.
నాకది నచ్చుతుంది.
జాక్ ఎలా ఉంది?
వద్దు, జాక్ ఒక పరికరం పేరు.
విలియం షేక్స్పియర్ ఎలా ఉంది?మీరు నన్ను విలియం షేక్స్పియర్ అని పిలుస్తారా?
అది ఒకరు పెట్టేసుకున్నారు.
కొంచెం తక్కువ క్లిష్టమైన పేరు.సరేనా? తేలికైన పేరు.
నెపోలియన్ బోనపార్టే.
నెపోలియన్ పొట్టివాడు.
పొట్టిగా ఉంటే నష్టం ఏంటి?
ఏమీ లేదు. నువ్వేమీ పొట్టిగా లేవు.నువ్వు చాలా పొడుగ్గా ఉన్నావు.
నేను చాలా పొడుగు.
నాకు రోవర్ అనే పేరు నచ్చింది.
రోవర్ అనేది కుక్క పేరు.
నేను అనుకున్నది మొదటిమార్స్ యొక్క ప్లానెటరీ ల్యాండర్.
సరే. అయినా, కొంచెం తక్కువ క్లిష్టమైనది,సరిపోయే పేరు బాగుంటుంది.
ఒక కుక్క పేరు కాని పేరు పెట్టుకుంటేబాగుంటుందేమో, కదా? ఒక కుక్క పేరు కాని పేరు పెట్టుకుంటేబాగుంటుందేమో, కదా?
వద్దు.
ఆ కుక్కకి పేరెందుకు లేదు?
దానికి పేరు ఉంది.
అది గుడ్ ఇయర్.
నాకా పేరు నచ్చింది.
మరి అది ఎందుకు వాడరు?అది మీ కుక్కే కదా.
అది నా కుక్క కాదు.
అది దాని కుక్క.
అదీ కాక, ఉన్నది మేమిద్దరమే,పేర్లు ఎవరికి కావాలి?
జెఫ్.
జెఫ్?
జెఫ్.
జెఫ్. నిజంగా?
నేనేమైనా నవ్వొచ్చే మాట అన్నానా?
లేదు, లేదు. అస్సలు అనలేదు. లేదు.
ఇది చిన్నగా ఉంది, తేలికగా ఉంది.
అవును, అది ఉంది.
-సరిగ్గా మీరు సూచించినట్టే, ఫించ్.-అవును.
ఇంకా నేను చెక్ చేశాను.
అది కుక్క పేరు కాదు.
కాదు, అది కాదు. నేను నా పూర్తి జీవితంలో
జెఫ్ అనే కుక్క పేరువిన్నట్లు గుర్తులేదు, అందుకని...
అయితే, మీ అనుమతితో, ఫించ్...
దాని అవసరమే లేదు.
నాకు నీ చేయిఇవ్వు.
వేరే చేయి. సంబంధిత చేయి.
చేతులు కలుపుదాం.
ప్రపంచానికి స్వాగతం, జెఫ్.
హే, హే, హే!
ఈ గోలంతా ఏంటి?
నేను కుక్క భాష మాట్లాడితే మా మధ్య సంభాషణమెరుగవ్వచ్చని అనుకున్నాను.
నేను తులనాత్మక విశ్లేషణ చేశాను.
నేను అనేక రూట్ ఫోనెటిక్యూనిట్ లను వేరు చేశాననుకుంటాను.
అయితే, నేను అన్నవన్నీ అది తప్పుగాఅర్థం చేసుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
-దానికి ఏమైంది, ఫించ్?-అది "వస్తువు" కాదు.
అది ఒక "కుక్క."
కుక్క భాష అంటూ ఏదీ ఉండదు.
దానికి నేను నచ్చనని అనుకుంటాను.
అది నిన్ను ఇంకా నమ్మట్లేదు.
అందుకు సమయం పడుతుంది.
సాల్ట్ లేక్ సిటీశాన్ ఫ్రాన్సిస్కో
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో
ఫించ్, నాకు ఈ నమ్మకంఅంటే ఏమిటో అర్థం కావడం లేదు.
మీరు నాకది ఏమిటో దయచేసి వివరిస్తారా?
సరే. నమ్మకం అనేది మనం...
నమ్మకం అంటే,మనం ఎలా నమ్ముతాము అనేది.
అది...
నేను నీకొక కథ చెప్తాను, సరేనా?
మీరు నాకు నమ్మకం గురించి కథ చెప్తారా?
అంటే, ఆ కథ నా గురించే. సరేనా.
సరే, అయితే ఒకానొక సమయంలో,
నేను ట్రై ఆల్ఫాలో ఒక జూనియర్ ని, నేను ట్రై ఆల్ఫాలో ఒక జూనియర్ ని,
ఆర్ఎంఎస్ సిస్టంని అభివృద్ధి చేస్తున్న టీమ్ లోకి
నన్ను తీసుకుంటారని నాకు తెలిసింది.
సమస్య ఏమిటంటే, నాకు టీమ్ లోకలిసి పని చేయడం నచ్చదు,
-అందుకని నాకు సమస్యలు ఎదురయ్యాయి...-మీకు
టీమ్ లో పని చేయడంఎందుకు నచ్చలేదు, ఫించ్?
ఎందుకంటే నా టీమ్ లోకొంతమంది మొద్దుబుర్రలు ఉన్నారు.
-అది కింద పెట్టు. అది కింద పెట్టు.-మొద్దుబుర్ర అంటే...
మొద్దుబుర్ర అంటే ఏంటి?
నేను ఒంటరిగా బాగా పని చేసేవాడిని.సరేనా? ఇప్పుడు విను.
-వింటున్నాను.-సరే.
ఓఎస్ ని హార్డ్వేర్ తో కనెక్ట్ చేయడానికిమాకు చాలా సమస్యలు వస్తున్నాయి.
సమస్య హార్డ్వేర్ దేననిటీమ్ ఖచ్చితంగా చెప్తోంది.
కానీ అది కాదని నాకు తెలుసు.సమస్య వేరేది ఏదో.
దాన్ని ఎవరు పరిష్కరించారో చెప్పుకో?
సరేలే, అది అనవసరం.
అది అయిన వెంటనే,
టిఏఇ టెక్నాలజీస్ స్థాపించినడాక్టర్ నార్మన్ రోస్టోకర్
మమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చారు.
అది చాలా పెద్ద విషయం.
ఆయన మా వెన్ను తట్టి,నన్ను విడిగా పిలిచారు.
ఆయన "వైన్బర్గ్" అన్నారు.
ఆయనకి నా పేరు తెలుసు.
అవును. ఆయన,
"వైన్బర్గ్, ఇదంతా నువ్వొక్కడివే పరిష్కరించావనివిన్నాను. అది నిజమేనా?" అని అడిగారు.
నేను దాని గురించి ఒక నిమిషంపాటు ఆలోచించాల్సి వచ్చింది.
కానీ ఏం చెప్పాలో నాకు తెలుసు.
నేను ఆయనతో, టీమ్ సహాయం లేకుండానేనిది చేయగలిగేవాడిని కాదని చెప్పాను.
కానీ మీ టీమ్ లో మొద్దుబుర్రలుఉన్నారని అన్నారు కదా.
ఆయన నేరుగా నా కళ్ళలోకి చూసారు,ఆయనకి నేను అబద్ధం చెప్పానని తెలిసిపోయింది.
కానీ ఆయనకి నేను టీమ్ కిసహకరిస్తానని తెలుసు.
ఆయన నాకు కన్ను కొట్టి, మాతో
"టీమ్ వర్క్. అది చాలా ముఖ్యం"అని అన్నారు.
టీమ్ వర్క్ చాలా ముఖ్యం
-అవును.-కన్ను కొట్టు, కన్ను కొట్టు.
అవును.
ఆ కథ దేని గురించోనాకు అర్థం కాలేదు, ఫించ్.
-దాని గురించి ఆలోచించు.-నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
ఇది నమ్మకం కలిగేలా చేయడం మరియుఇతరులు నిన్ను నమ్మేలా చేయడం గురించి.
అవును, కానీ మీకు మీ టీమ్మీద నమ్మకం లేదు కదా, ఫించ్.
ఇంకా నాకు ఆ కథఅంత బాగా అర్థం కాలేదు.
నేను మీకు...
ఫించ్.
ఫించ్, నన్ను డ్రైవ్ చెయ్యమంటారా?
-యువి రేడియేషన్ గుర్తించబడింది, 141 డిగ్రీలు.-నాకు కొంత సమయం కావాలి. -యువి రేడియేషన్ గుర్తించబడింది, 141 డిగ్రీలు.-నాకు కొంత సమయం కావాలి.
మీరిద్దరూ...
కలిసి ఆ నమ్మకం ఏర్పరుచుకోవడం మీద...
పని చెయ్యాలి.
-సరేనా?-ఆ కథలోలానా?
అవును, అవును. ఆ కథలోలానే.
నీడలో ఉండండి.
అబ్బా.
-హే, కాదు.-అబ్బా.
కాదు. కాదు, కాదు, అలా కాదు.
-అబ్బా.-అబ్బా.
ఇలా రా. సరే, సరే.
నాకు ఇవ్వు. నాకు ఇవ్వు.
హే, అబ్బా. అబ్బా.
అదుగో. అవును.
దానికి నేను నచ్చనని చెప్పాను కదా.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
దానికి కాపలా ఉండు.
మనం ఏం తిందాం?
టేబుల్ మీద నుంచి నీ మోచేతులు తియ్యి.
టేబుల్ మీద నుంచి నీ మోచేతులు తియ్యి.తియ్యి. తియ్యి. కిందపెట్టు.
ఫ్రీ యువర్ మైండ్
మాక్ అండ్ చీజ్.
నేనొక ట్రిపుల్ డెకర్టర్కీ క్లబ్ సాండ్విచ్ తింటాను.
అబ్బా.
ఇక్కడే ఉండు.
హే!
వద్దు! హే, హే, రా. హే. వద్దు! హే, హే, రా. హే.
ఇలా రా. మంచిది, మంచిది, మంచిది.
ఇక్కడే ఉండు.
హే, ఏమవుతోంది, జెఫ్?
ఏమీ లేదు.
నువ్వు ఇప్పుడే ఆ ఆర్ విని డ్రైవ్ చేసావా?
లేదు.
లేదా?
అదే వెళ్ళిపోయింది.
ఓహ్, సరే. మంచిది.
ఎందుకంటే నువ్వు ఆర్ వి నిఅప్పుడే డ్రైవ్ చేయగలవని నేను అనుకోను.
నేను మీరు డ్రైవ్ చేయడం చూశాను.
మీరు కోపంగా ఉన్నారా?
నేను చెప్పేది నువ్వు వినాలి, సరేనా?
సరే.
నువ్వు ఆ యువి సూట్ ని తీసుకుని,నా దగ్గరకు రావాలి.
హెల్మెట్, కూలింగ్ యూనిట్, అన్నీ, సరేనా?
సరే. సరే.
నీకది అర్థమైందా?
అర్థమైంది.
వద్దు, వద్దు! వద్దు!
వద్దు!
వద్దు, వద్దు!
వద్దు!
నేనన్నది నడిచి రమ్మని!
వద్దు, ఆగు! ఆగు!
నేను చాలా మంచి డ్రైవర్ ని.
ఇలా రా.
యువి తేడా చూపించదు.కుక్క చర్మం, మానవ చర్మం, రెండూ కాలిపోతాయి.
-నేననుకున్నాను, మీరు నన్ను...-నీకు ఉన్నది కేవలం ఒక్క పని.
ఈ కుక్కని చూసుకోవడం.నేను నిన్ను చెసిందే అందుకు.
నీ ఉనికికి కారణం అదొక్కటే.
నాలుగవ ఆదేశం.
నాకు తోడు అవసరం లేదు.
నాకు నువ్వు నీ పని చేస్తే చాలు.
నన్ను క్షమించండి. నేను...
నువ్వు పుట్టింది నిన్ననే అని నాకు తెలుసు,కానీ ఇక నువ్వు పెద్దవ్వాలి!
నిజం చెప్తున్నాను, నువ్వు ముందు నుంచిచివరి వరకు నువ్వు అనుమానమే.
మనం ఎంత దుర్భలంగా ఉన్నామోనువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.
ఏమనుకుంటావు?
ఇప్పుడు బానే ఉంటుంది.
దేనికి?
ఇప్పుడు మెల్లగా. చాలా మెల్లగా.
కొంచెం ఆక్సిలరేట్ చెయ్యి.
తొందరపడద్దు.
చాలా మెల్లగా.
అది మెల్లగా కాదు.
-క్షమించండి.-నీకు మెల్లగా అంటే తెలుసు కదా.
మెల్లగా.
మెల్లగా. మెల్లగా.
మెల్లగా.
మరీ ఎక్కువ స్టీర్ చెయ్యకు.
నువ్వు మరీ ఎక్కువ స్టీర్ చేశావు.అది ఎక్కువ స్టీర్ చెయ్యడం అవుతుంది.
-క్షమించండి.-నీ కాలుని చాలా కొంచెం పైకెత్తు.
మంచిది.
సరే. దాన్ని స్థిరంగా ఉంచు,సరిగ్గా ఇలానే.
అద్భుతం.
అవును... రోడ్డునే చూడు.
దీనికి దాహం ఎక్కువ,కానీ నేను కొన్ని మార్పులు చేశాను.
మనం దీన్ని స్థిరంగా, 50 కన్నా తక్కువవేగంతో నడిపితే, అంతా బానే ఉంటుంది.
అవును. సరే.
నేను అద్భుతమైన డ్రైవర్ ని.
మరీ అన్ని గొప్పలు చెప్పుకోకు.
రోడ్డునే చూడు.
చూసావా, రెయిన్ మ్యాన్?నువ్వు కేవలం ఒక అప్రెంటిస్ వి.
అయితే నేను ఒక అద్భుతమైన అప్రెంటిస్ ని.
సరే.
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో, మేము వస్తున్నాం!
ఎంత చల్లని రాత్రో. చాలా కాలమైంది.
ఫించ్.
అది అరోరా బోరియాలిస్.
అవునా?
కాకపోతే ఇప్పుడు అది చూడడానికిఅలాస్కా వెళ్ళనవసరం లేదు.
ఆ సౌరాగ్ని అందుకు కారణం.
గుడ్ బై, ఓజోన్.
సూర్యుడిని ముఖం మీద అనుభూతిచెందడానికి బైబై.
చెట్లు, పంటలు మరియు ఆహారం.అన్నిటికీ బైబై.
అయినా, మనం ఇక్కడున్నాం. అయినా, మనం ఇక్కడున్నాం.
అవును.
మనం ఇక్కడున్నాం, ఫించ్.
నేను మిమ్మల్ని ఒకటి అడగచ్చా?
పగటి వెలుగు అంత ప్రమాదకరం అయితే, మనంరాత్రి సమయంలో ఎందుకు ప్రయాణించడం లేదు?
రాత్రి సమయంలో ప్రయాణం సురక్షితం అయితేనాకా విషయం ఇప్పటికే తెలియదని అనుకుంటావా?
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
గోల్డెన్ గేట్ బ్రిడ్జ్.
తెలియని ప్రపంచంలోకి.
దుమ్ము, పొగ, 150 డిగ్రీల వేడి,యువి రేడియేషన్ నేను దాన్ని చూసుకోగలను.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే మనం అది ఊహించగలం.
రాత్రి సమయంలో ప్రయాణంఊహించలేని దానిని చూపిస్తుంది.
మనుషులను.
నీడల్లో దాగి ఉన్న ఆకలికి మాడిపోతున్న మనుషులు.వాళ్ళు నీకు హాని కలిగించాలని అనుకుంటారు.
నువ్వు నమ్మలేని మనుషులు.
కానీ ఎందుకు?వీళ్ళని నమ్మలేమని మీకెలా తెలుసు?
ఎందుకంటే నమ్మకం నిన్ను చంపేస్తుంది.
ఎవ్వరినీ నమ్మద్దు.
మీకు మళ్ళీ నా మీద కోపం వచ్చింది.
చూడు, నువ్వు కొన్ని ఎదుర్కొంటావు.
నువ్వు నియంత్రించ లేని వాటిని.
నిన్నా భావోద్వేగాలు కట్టిపడేస్తాయి.
అలా జరిగినప్పుడు, నువ్వు దానిని ఎలాఎదుర్కొంటావు, నువ్వు ఏం చేస్తావు... అలా జరిగినప్పుడు, నువ్వు దానిని ఎలాఎదుర్కొంటావు, నువ్వు ఏం చేస్తావు...
అనేది నువ్వు ఎవరన్నదానిని నిర్వచిస్తుంది.
మీతో అలా జరిగిందా?
అలా మనందరితో జరుగుతుంది.
మనం అది కావాలనుకున్నా, వద్దనుకున్నా.
ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది.
ఈ ముసలి ఎముకలకు చాలా చల్లగా ఉంది.
ఫించ్, మీరు పరావాలేదంటే,నేను కాసేపు ఇక్కడే ఉంటాను.
సరే.
మీ ఆరోగ్యం బాలేదు.
నేను బానే ఉన్నాను.
నన్ను ఏం చెయ్యమంటారు?
డాక్టర్ కి ఫోన్ చెయ్యి.
మాకు సహాయం చెయ్యండి
మంచి అబ్బాయి. ఇక్కడే ఉండు.
రా, డ్యూయీ.
మనం వెళ్లి కొంచెం పని చేద్దాం.
మొదటి పాఠం: మొదటి పాఠం:
నీ తరువాతి భోజన అవకాశాన్నిఎప్పుడూ వదిలిపెట్టద్దు.
రెండవ పాఠం...
డెన్వర్ హాస్పిటల్
ఇంకొకరి ఆస్తిని ఎప్పుడూకావాలని నాశనం చేయకు.
కొంచెం బలంగా సహాయం చేస్తే బాగుంటుంది.
అది మాటవరసకి అనే మాట.
రా, డ్యూయీ.
మూడవ పాఠం:
పైన స్విస్ చీజ్ లా ఉంటుంది.
యువి రేడియేషన్ అధికంగా ఉంది, 144 డిగ్రీలు.
హెచ్చరిక.
హే.
ఇక్కడే ఉండు.
కాపలా ఉండు.
అబ్బా.
నాలుగవ పాఠం: నీ ఇనీషియేటివ్ ని వాడు.
మందులు.
ఇనీషియేటివ్. ఇనీషియేటివ్.
ఐదవ పాఠం: కొద్దిగా జీవించు.
ఆ. బాగుంది.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
ఇనీషియేటివ్, ఇనీషియేటివ్,ఇనీషియేటివ్, ఇనీషియేటివ్!
అబ్బా.
నన్ను క్షమించు, డ్యూయీ.
అబ్బా.
ఫించ్.
మీకు నా కొత్త కోట్ నచ్చిందా?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నేను చెప్పింది అసలు ఏమైనా విన్నావా? నేను చెప్పింది అసలు ఏమైనా విన్నావా?
కానీ... కానీ ఇనీషియేటివ్, ఫించ్.
ఇనీషియేటివ్ కి సమయస్ఫూర్తి కావాలి.
నీలో అది ఉంటే, ఇక్కడ ఏదో ప్రమాదంఉందని నీకు తెలిసేది.
ఫించ్, నువ్వు...
వెంటనే బయటకి పద.
ఫించ్.
డ్యూయీ ఎక్కడుంది?
డ్యూయీ ఇక లేదు.
హృదయ స్పందన అధికంగా ఉంది, 150 బిపిఎం.
తలుపు. తలుపు తియ్యి.
హెచ్చరిక.
హృదయ స్పందన అధికంగా ఉంది.
ఇదుగో, ఇది తీసుకో.
-హెచ్చరిక.-నువ్వు డ్రైవ్ చెయ్యి.
శరీర ఉష్ణోగ్రత అధికంగా ఉంది, 104.8.
రక్త పోటు అధికంగా ఉంది.
-నేనొక మాట చెప్పనా...-వద్దు!
వద్దు, నువ్వు చెప్పద్దు. అది ఒక ఉచ్చు,నువ్వు అందులోకి నేరుగా నడిచి వెళ్లావు.
డ్యూయీ మనలో ఒకటి, నీ మూర్ఖపు పొరపాటువలన మనం దాన్ని పోగొట్టుకున్నాము.
-హెచ్చరిక. హృదయ స్పందన అధికంగా ఉంది.-అబ్బా.
అబ్బా. ఇదుగో. పద, వెళ్ళు. వెళ్ళు.
ఇప్పటి నుంచి కొన్ని కొత్త నియమాలు ఉంటాయి.
పొరపాట్లు చేయకూడదు.మనం ఇకపై అలా చేయలేము.
మీరు నన్ను ఏం చెయ్యమంటారు?
డ్రైవ్ చెయ్యి.మనం ఇక్కడి నుంచి త్వరగా వెళ్ళాలి.
మీరు బానే ఉన్నారా?
మనం అనుసరించబడుతున్నాం.
మనం అనుసరించబడుతున్నామా?
ఎవరు అనుసరిస్తున్నారు?
నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.
నువ్వు ఇప్పుడు కూడా చూడగలవు, కదా?
నేను చూడగలను.
మనం...మనం అతన్ని తప్పించుకోవాలి.
నొక్కి పెట్టు. నొక్కి పెట్టు.ఆక్సిలరేటర్ మీద మీ కాలు నొక్కి ఉంచు.
-కానీ ఫ్లీట్వుడ్ మాన్యువల్...-చెయ్యి, చెయ్యి. వెంటనే చెయ్యి!
వెళ్ళు. వెళ్ళు! వేగంగా వెళ్ళు.
నేనొక మాట చెప్పనా, ఫించ్?
-మనం ఈ రోడ్డు నుంచి వెళ్లిపోవాలి.-మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
-ఓవర్ పాస్. అంటే అండర్ పాస్ ఉంటుంది.-నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఇప్పుడే. ఇప్పుడే! ఎడమ వైపు తిరుగు!
వెళ్ళు. వెళ్ళు! ఎందుకు ఆగుతున్నావు?
మనం దాక్కోవాలి! వెళ్ళు!
మనం ఇప్పుడే వెళ్ళాలి!
-ఫించ్, నేననుకుంటున్నాను...-ఇప్పుడే! వెళ్ళు!
ఫించ్.
ఈ ప్రత్యేక అండర్ పాస్ గరిష్ట ఎత్తు
13 అడుగుల 7 అంగుళాలు.
వాహనం యొక్క ప్రాథమికఅనుకూలీకరణలతో, మనం...
ఫించ్!
13 అడుగులు 7 అంగుళాలు
-ఫించ్?-నేనేం చేశాను?
వద్దు! వద్దు, జెఫ్!
వాళ్ళు వెళ్లిపోయారనుకుంటాను, ఫించ్.
మనం చేరుకోలేము.
ఇది అయిపోయింది.
నా వయసైపోయింది. నేను చాలా అనారోగ్యంగా ఉన్నాను.నేను చాలా అలసిపోయాను. నా పని అయిపోయింది.
ఫించ్, వాన పడబోతోంది.దాని అర్థం...
ఆపు. ఆపు. నువ్వు ఒప్పుకో.
ఇది అయిపోయింది.
కాదు.
మనం వదిలిపెట్టకూడదు.
మీరు వదిలిపెడతానంటే నేను ఒప్పుకోను.
నువ్వు ఒప్పుకోవా?
అది నువ్వు నిర్ణయించలేవు,ఎందుకంటే నువ్వు కేవలం ఒక మెషీన్ వి.
ఒక రోబోట్ మనిషికి హాని కలిగించదు,లేదా నిష్క్రియాత్మకత ద్వారా,
మనిషికి హాని కలిగించడానికి అనుమతించదు.
నోరు మూసుకో!
నేను మిమ్మల్ని ఒకటి అడగచ్చా?
మనం గోల్డెన్ గేట్ బ్రిడ్జ్ వరకువెళ్ళగలమని అనుకుంటారా?
మనం వెళ్తామని అనుకుంటాను.
ఎందుకనో తెలుసా?
ఎందుకంటే నాకు మీ మీదనమ్మకం ఉంది, ఫించ్.
నేను నీకొక కథ చెప్పనా?
సరే.
ఒకానొక సమయంలో...
ఒక సౌరాగ్ని వచ్చింది.
కానీ ఆ సౌరాగ్ని మమల్ని నాశనం చేయలేదు.మమ్మల్ని మేమే నాశనం చేసుకున్నాము.
కొంతమంది దాక్కుని, వాళ్ళ ఇంటితలుపులకు తాళాలు వేసుకున్నారు.
అది నిజంగా జరగనట్లు నటించారు.
వాళ్ళు ఎక్కువ కాలం బతకలేదు.
మాలో మిగిలిన వాళ్ళు మనుగడ సాగించడానికిఏం చెయ్యాలో అది చేశారు.
మేము చెత్తంతా వెతికి, ఏమీ మిగలనంత వరకు
మిగిలి ఉన్న వాటికోసం కొట్టుకున్నాము.
నేను ఒక సూపర్ మార్కెట్ లో వెతుకుతున్నాను.
ఆ చోటంతా ఖాళీ చేసేశారు,
కానీ నీకు అదృష్టం ఉంటే,కొన్ని సార్లు ఏదో ఒకటి దొరుకుతుంది.
నాకొక నూడుల్స్ పాకెట్ కనిపించింది. నాకొక నూడుల్స్ పాకెట్ కనిపించింది.
గుడ్ ఇయర్ టైర్స్సేల్ లో ఉన్నాయి!
నేను వెళ్ళడానికి ముందు...
ఒక తల్లి, ఆమె బిడ్డ వచ్చారు,
వాళ్ళ షాపింగ్ ట్రాలీ నిండావారి సామాను నిండి ఉంది.
ఆ అమ్మాయికి తొమ్మిదేళ్ళ కన్నా ఉండవు.
ఆమె దగ్గరఒక పింక్ యూనికార్న్ బ్యాక్ ప్యాక్ ఉంది.
ఆ పాప చేతిలో ఒక గన్ను ఉంది.
నేను వాళ్ళ అమ్మ,"గుర్తుంచుకో, నీకు ఎవరైనా కనిపిస్తే,
వాళ్ళకేసి గురిపెట్టి, నేను చెప్పినట్టుచెయ్యి, సరేనా?" అని అనడం విన్నాను.
ఆ పాప నన్ను చూస్తే,
నన్ను షూట్ చేసి నా నూడుల్స్ పాకెట్తీసుకుంటుందని అనిపించింది
అందుకని నేను దాక్కున్నాను.
వాళ్ళ పని అయ్యే వరకు నేను ఆగాను.
సరిగ్గా వాళ్ళు వెళ్ళే సమయానికి,ఒక స్టేషన్ వాగన్ వచ్చి ఆగింది.
ఆ చిన్న పాపని చూసిఆ డ్రైవర్ బండి దిగాడు.
అతను అరుస్తున్నాడు,
ఒక పిచ్చివాడిలాషాట్ గన్ ఊపుతున్నాడు.
అతనా ట్రాలీ చూశాడు,అతనికి అందులో ఉన్నవి కావాలి.
అతను, "అది ఇవ్వు.అది ఇవ్వు" అని అరుస్తున్నాడు.
అప్పుడు ఆ పాప తల్లి వచ్చి, అతని మీద
"మమ్మల్ని వదిలేయ్" అని అరిచింది.
ఆ పాప భయపడిపోయింది...
ఆ గన్ను ఎటు గురి పెట్టాలో తెలియలేదు.
పాప ఏడుస్తోంది.
వాళ్ళిద్దరూ అరుస్తున్నారు.
అప్పుడు బ్యాంగ్, బ్యాంగ్, బ్యాంగ్.
అదంతా చాలా త్వరగా జరిగిపోయింది.
నేను వాళ్ళ దగ్గరకి వెళ్లేసరికి,అతను వెళ్లిపోయాడు,
ఆలస్యం అయిపోయింది.
అప్పుడు నాకొక శబ్దం వినిపించింది.
ఈ చిన్న మూలుగు...
ఆ పాప పింక్ బ్యాక్ ప్యాక్ లోంచి.
అందుకని నేను దాన్ని తెరిచాను.
అందులో వణుకుతున్నఈ బుజ్జి కుక్కపిల్ల ఉంది. అందులో వణుకుతున్నఈ బుజ్జి కుక్కపిల్ల ఉంది.
చాలా భయపడిపోయింది.
ఇంకా చాలా ఒంటరిగా.
ఆకలి మనుషులను హంతకులుగా మార్చేసింది.
కానీ అది...
నన్నొక పిరికిపందగా మార్చింది.
నువ్వు అలాంటి వాడి మీదనమ్మకం ఎలా పెట్టుకుంటావు?
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో
అది చూసారా?
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో.
ఫించ్.
కేవలం 480 మైళ్ళు.
ప్రియమైన ఫించ్, శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుండివెళ్తున్నాను, వచ్చే సంవత్సరం కలుద్దామా? - నాన్నా
"నాన్న."
నాన్న.
యువి రేడియేషన్తక్కువగా ఉంది. నాన్-క్రిటికల్.
మీరిది చూడాలనుకుంటాను.
-ఫించ్!-ఏంటి?
-ఏంటి?-అక్కడ.
నేను దాన్ని కావాలని గుద్దలేదు.
మీరు అన్నారు కదా...
స్విస్ చీజ్.
నాకు తెలియదు.
ఇది అద్భుతం, జెఫ్.
చాలా సమయం తరువాత ఇదినేను చేసిన అద్భుతమైన భోజనం.
ఏంటో చెప్పుకో?
ఏంటి?
నేనిది నిన్న రాత్రి నా మనసులో చూశాను.
నీ మనసులోనా?
మనం ముగ్గురంగోల్డెన్ గేట్ బ్రిడ్జ్ మీద ఉన్నాం,
ఒక పూర్తవ్వని పెయింటింగ్ లా.
వావ్!
జెఫ్, నీకొక కల వచ్చిందా?
అదే నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నాకు నువ్వు ఐదారేళ్ళ తరువాతఎలా ఉంటావో చూడాలని ఉంది.
నేను నిరాశ కలిగించడం లేదా? నేను నిరాశ కలిగించడం లేదా?
కాదు. కానే కాదు.
నేను నిన్ను మెషీన్ అనిఅనకుండా ఉండాల్సింది.
నేను మిమ్మల్ని ఒకటి అడగచ్చా?
మీరు ఆ గోల్డెన్ గేట్ బ్రిడ్జ్ కార్డ్మీ మామయ్య నుంచి అని చెప్పారు,
కానీ దాని వెనుక "నాన్న"అని సంతకం చేసుంది.
అలా ఎందుకుంది?
అబ్బా, నీ నుంచి ఏదీ తప్పించుకోలేదు, కదా?
లేదు, ఏదీ తప్పించుకోలేదు.
ఇప్పుడు నేను ఇంకో కథ చెప్పాలనుకుంటాను.
అయితే...
మా అమ్మ మా నాన్నలోవైకింగ్ రక్తం ప్రవహిస్తోందని చెప్పేది.
మీరు, "ఒకానొక సమయంలో" అని అనలేదు.
సరే. ఒకానొక సమయంలో...
ఆయన మమ్మల్ని వదిలిపెట్టి వెళ్లారు.
అది నేను పుట్టక ముందు. అది నేను పుట్టక ముందు.
ఆయన ఆర్మీలో ఉన్నారు.
ఏదో ఒక ఇంజినీరుగా. బ్రిడ్జులు నిర్మించేవారు.
ఆయన ఎప్పుడూ ప్రయాణిస్తూ ఉండేవారు.మా మధ్య సంబంధమే లేదు.
నా పదిహేనవ పుట్టినరోజు నాడు,ఎక్కడి నుంచో ఆ పోస్ట్ కార్డ్ వచ్చింది.
ఆ గోల్డెన్ గేట్ బ్రిడ్జ్ ఉన్న కార్డు.
ఆయన దాని మీద మనం ఏదోఒక రోజు కలుద్దాము అని రాశారు.
ఆలోపు నన్ను వెళ్లిప్రపంచం చూడమని అన్నారు.
ఆయన "నాన్న" అని సంతకం చేశారు,నేను దాన్ని దాచుకున్నాను.
నేను పెద్దయిన తరువాత,ఈ మంచి సూట్ కొనుక్కున్నాను,
మేము కలిసినప్పుడు,
ఆయన నా పట్ల గర్వపడేలా చేస్తానని,ఆయనని ఆకట్టుకుంటానని అనుకున్నాను.
ఆయన నుంచి మళ్ళీ ఎప్పుడూ వినలేదు.
మీరు చూశారా?
ఏం చూశాను?
మీరు ప్రపంచాన్ని చూశారా? మీరు ప్రపంచాన్ని చూశారా?
నేను ఒకసారి న్యూ యార్క్ సిటీకి వెళ్ళాను.
-అవునా?-నాకది పెద్దగా నచ్చలేదు.
అది చాలా ఇరుకుగా, మురికిగా ఉంది.
అక్కడికి తప్ప,నేను మిస్సోరి దాటి ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.
కానీ ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి ఉండేది.
నా ఆరోగ్యం, లేదా నా పని, మా అమ్మ,ప్రపంచం అంతం అయిపోవడం.
అవును, నేను...
నాకలా వెళ్ళడానికి సమయం రాలేదు.
వేరే పోస్ట్ కార్డుల సంగతి ఏంటి?అవన్నీ ఖాళీగా ఎందుకున్నాయి?
నాకు ఏదైనా నచ్చినది కనిపించినప్పుడల్లా,నేనది కొనేవాడిని.
ఒక సేకరణలా.బకెట్ లిస్టు కోసం అనుకుంటాను.
నాకు తెలియదు.
మేము మనుషులంవైరుధ్యాలతో నిండి ఉన్నాము.
చూడు, నువ్వు నాకు గోల్డెన్ గేట్ బ్రిడ్జ్ లో చూడు, నువ్వు నాకు గోల్డెన్ గేట్ బ్రిడ్జ్ లో
ఎన్ని రివెట్లు ఉన్నాయో చెప్పగలవు.
అది ఎంత ఎత్తులో ఉంది,ఎన్ని మైళ్ళ కేబుల్స్ వాడారు అని చెప్పగలవు.
కానీ నువ్వు దాని మీద నుంచునిఆ అందాన్ని చూసే వరకు,
ఆ సస్పెన్షన్ కేబుల్స్గాలిలో పాడడం వినే వరకు...
దాన్ని అనుభూతి అంటారు.
అది మానవ అనుభూతి.
అది కేవలం ఊహించుకోవడం కాదు,అది జీవించడం.
కానీ మీరు ఇప్పటివరకు ఎప్పుడూగోల్డెన్ గేట్ బ్రిడ్జ్ కి వెళ్ళలేదు కదా, ఫించ్.
లేదు, జెఫ్, నేను ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు.
ధన్యవాదాలు.
నేను చెప్పాను కదా,మానవులు వైరుధ్యాలతో నిండి ఉంటారు.
నా వద్ద ఉన్న సమయంతోనేను మరింత చేసి ఉంటే బాగుండేది.
అయితే, మనం వెంటనేబయలుదేరి వెళ్దాం, ఫించ్!
మనం వెంటనే బయలుదేరదాం.
మనం వెంటనే బయలుదేరితే,18 గంటలు, 33 నిమిషాలు పడుతుంది... మనం వెంటనే బయలుదేరితే,18 గంటలు, 33 నిమిషాలు పడుతుంది...
నేను చచ్చిపోతున్నాను, జెఫ్.
నేను చచ్చిపోబోతున్నాను.
నేను పోయిన తరువాత...
నువ్వు గుడ్ ఇయర్ కి ఏది మంచోఅదే చేస్తానని మాట ఇస్తావా?
నీ బాల్ ఎక్కడుంది?
అది ఇక్కడుందా? అది నీ బాలా?
అది నీ బాలా?
నీ బాల్ ఎక్కడుంది? నీ బాల్ ఎక్కడుంది?
వెళ్ళు! వెళ్లి తీసుకురా.
అబ్బా. సరే. సరే.
ఇప్పుడు నువ్వు ప్రయత్నించు.
అవును. అవును. నువ్వు విసురు.
విసురు. విసురు.
ఇలాంటివి చేయడం ముఖ్యం.
నీ బాల్ ఎక్కడుంది?
నీ బాల్ ఎక్కడుంది?ఇక్కడుందా? ఇక్కడుందా?
దాన్ని విసురు.
ఇది నీ బాలా?
-బాల్ విసురు.-ఇదుగో.
నీ బాల్ ఎక్కడుంది?
బాల్ విసురు.
అబ్బా!
హే, ఫించ్!
హా.
ఇదుగో!
అబ్బా. వద్దు. అబ్బా. వద్దు.
-మళ్ళీ.-కానీ అది మీకు ఇచ్చింది.
ఎందుకంటే కుక్కలు అలవాటుగా పని చేస్తాయి.
ఇదుగో!
అబ్బా.
ప్లీజ్?
చెయ్యి.
మంచి అబ్బాయ్. మంచి...
దానికి నేను నచ్చనని చెప్పాను కదా. దానికి నేను నచ్చనని చెప్పాను కదా.
మీ ఇద్దరూ... మీరు చూసుకుంటారులే.
అవును. నన్ను నమ్ము.
చూడు, నా మంచి సూట్ ఎలా పాడు చేసుకున్నానో.
నేను పట్టుకున్నాను.
అంతా బానే ఉంది.
ఊపిరి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, ఫించ్.ఊపిరి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
నేను కాసేపు పడుకుంటాను.మీరిద్దరూ ఆడుకోండి.
మీరిద్దరూ వెళ్ళండి.
-వెళ్లి ఆడుకోండి.-నేను ఏమైనా చెయ్యగలనా, ఫించ్?
నువ్వు ఇప్పటికే చేసావు జెఫ్.
నాతో చెయ్యి కలుపు.
కాదు.
నేనేం చెయ్యను?
నువ్వు ఏం చేస్తావు, జెఫ్?
ఫించ్ ఏం చేస్తాడు?
కుక్కకి అన్నం పెడతాడు.
నేను కుక్కకి అన్నం పెడతాను.
అబ్బా.
ఫించ్ వైన్బర్గ్
ప్రేమించిన వాళ్ళుగుడ్ ఇయర్ మరియు జెఫ్
చూడు, నువ్వు నాకు గోల్డెన్ గేట్ బ్రిడ్జ్ లో
ఎన్ని రివెట్లు ఉన్నాయో చెప్పగలవు.
అది ఎంత ఎత్తులో ఉంది,ఎన్ని మైళ్ళ కేబుల్స్ వాడారు అని చెప్పగలవు.
సాంటా రోసాకి వెళ్తున్నాము
కానీ నువ్వు దాని మీద నుంచునిఆ అందాన్ని చూసే వరకు,
ఆ సస్పెన్షన్ కేబుల్స్గాలిలో పాడడం వినే వరకు...
అది అనుభూతి.
అత్తయ్య సోఫీ, మేము బానే ఉన్నాము!మమ్మల్ని మెరీన్ కౌంటీలో వెతుకు
అది మానవ అనుభూతి.
జెన్నిఫర్ లీ
ఇక్కడికి వచ్చింది కేవలంమనం ఒక్కళ్ళమే కాదనుకుంటాను.
వాళ్ళు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారని అనుకుంటావా?
అది తెలుసుకోవడానికి మనకున్నది ఒకటే దారి.
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
ఫించ్ దేని గురించిమాట్లాడాడో అతనికి తెలుసు.
హే, నేను నీకొక కథ చెప్పనా?
సరే, ఒకానొక సమయంలో...
ఉపశీర్షికలు అనువదించిందిమైథిలి